A

A BARGAIN IS A BARGAINTRATO É TRATO

A CLOSED MOUTH CATCHES NO FLIES

A COLD HAND, A WARM HEARTMÃOS FRIAS, CORAÇÃO QUENTE

A FRIEND IN NEED IS A FRIEND INDEEDNA NECESSIDADE É QUE SE CONHECE O AMIGO

A GOOD WAYUMA BOA DISTÂNCIA

A GREAT MANYMUITÍSSIMO

A LITTLE BIT

A LOT BETTERMUITO MELHOR

A LOT LESSMUITO MENOS

A LOT WORSEMUITO PIOR

A MAN CAN DIE ONLY ONCEIMPREVISTOS SEMPRE ACONTECEM

A MOMENT AGONESTE INSTANTE

A SHORT TIME AGOHÁ POUCO TEMPO

A WHILE AGOHÁ POUCO, AINDA AGORA

A PENNY FOR YOUR THOUGHTS?EM QUE ESTÁ PENSANDO?

A SOUND MIND IN A STRONG BODYMENTE SÃ EM CORPO SÃO

A STITCH IN TIME SAVES NINEUM PASSO DADO A TEMPO VALE POR NOVE

A WORD TO THE WISE IS SUFFICIENTPARA BOM ENTENDEDOR MEIA PALAVRA BASTA

ABOVE ALLANTES DE TUDO

ABSENCE MAKES THE HEART GROW FONDERLONGE DOS OLHOS, PERTO DO CORAÇÃO

ABSOLUTELY NOTEM ABSOLUTO

ACCIDENTS WILL HAPPENACIDENTES SEMPRE ACONTECEM

ACCORDING TO CIRCUMSTANCESDE ACORDO COM AS CIRCUSTÂNCIAS

ACT YOUR AGENÃO SEJA INFANTIL

ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDSFATOS, E NÃO PALAVRAS

ADMISSION FREEENTRANDA FRANCA

AFTER YOUTENHA A BONDADE

AGAIN E AGAINREPETIDAS VEZES

AGREEDDE ACORDO

ALASAI DE MIM

ALIVE AND KICKINGBEM VIVO, BEM VIVO

ALL ALONGDESDE O INÍCIO

ALL ABOARDEMBARQUEM

ALL AT ONCEDE REPENTE

ALL BEGINNINGS ARE DIFFICULT

ALL CHANGEBALDEAÇÃO

ALL DAY LONGO DIA TODO

ALL NIGHT LONG

ALL GOOD THINGS MUST COME TO AN ENDTUDO QUE É BOM DURA POUCO

ALL HOPE IS GONEFORAM-SE TODAS AS ESPERANÇAS

ALL IN GOOD TIMETUDO NO SEU DEVIDO TEMPO

ALL IS FAIR IN LOVE AND WARGUERRA É GUERRA

ALL IS WELL THAT ENDS WELL

ALL JOKING ASIDEFALANDO SÉRIO

ALL MY EFFORT WENT DOWN THE DRAINTODO MEU ESFORÇO FOI EM VÃO

ALL OF A SUDDENDE REPENTE

ALL OF ITTUDO

ALL OF USTODOS NÓS

ALL OR NOTHING

ALL OVER THE WORLDNO MUNDO INTEIRO

ALL RIGHT

ALL SET?TUDO PRONTO?

ALL SOLD OUTLOTADO

ALL THAT GLITTERS IS NOT GOLDNEM TUDO QUE RELUZ É OURO

ALL THE BESTTUDO DE BOM

ALL THE BETTERMELHOR AINDA

ALL THE TIMEO TEMPO TODO

ALL THE WORSEPIOR AINDA

ALL YEAR ROUNDDURANTE TODO O ANO

ALLOW MEPERMITA-ME

ALMOST ALL

ALONE AT LASTENFIM SÓS

ALWAYS BEAR IT IN MINDSEMPRE O TENHA EM MENTE

AMAZING!

AM I NOT RIGHT?NÃO TENHO RAZÃO?

AND HOW!E COMO! LÓGICO!

NOW THIS!AGORA ESSA!

ANOTHER DAY

ANY MESSAGE?ALGUM RECADO?

ANY MOMENT NOWA QUALQUER MOMENTO

ANY PORT IN A STORMQUEM FOGE NÃO ESCOLHE CAMINHO

ANYBODY ELSE?MAIS ALGUÉM?

ANYBODY HOME?

ANYTHING BUT THATTUDO, MENOS ISSO

ANYTHING ELSE?

ANYTHING GOESVALE TUDO

ANYTHING NEW?ALGUMA NOVIDADE?

ANYTHING WILL DOQUALQUER COISA SERVE

ANYTHING WRONG?ALGUM PROBLEMA?

ANYTHING YOU LIKE?O QUE VC QUISER

ANYTHING YOU SAYÉ VC QUEM MANDA

ANY TIME YOU LIKEQUANDO VC QUISER

ARE YOU ALL RIGHT?

ARE YOU GOING OUT?VC VAI SAIR?

ARE YOU LEAVING?VC JÁ VAI?

ARE YOU QUITE SURE?VC TEM ABSOLUTA CERTEZA?

ARM IN ARMDE BRAÇOS DADOS

AS A CHILDQD CRIANÇA

AS A LAST RESORTEM ÚLTIMO RECURSO

ASK AND YOU WILL FIND OUTQUEM TEM BOCA VAI A ROMA

AT A DISCOUNTCOM DESCONTO

AT A GLANGEDE RELANCE

AT A LOSSCOM PREJUÍZO

AT ALL COSTSA TODO CUSTO

AT ALL HOURSA TODO HORA

AT ANY EXPENSEA QQ CUSTO

AT ANY MOMENTA QQ MOMENTO

AT ANY RATECUSTE O QUE CUSTAR, DE QQ JEITO

AT ANY RISKA TODO RISCO

AT ANY TIMEA QQ HORA

AT AUCTIONEM LEILÃO

AT BESTNA MELHOR DAS HIPÓTESESAT CLOSE RANGEDE PERTO, A QUEIMA ROUPA

AT EVERY MOMENTA CADA INSTANTE

AT FIRSTDE INÍCIO

AT FIRST HANDEM PRIMEIRA MÃO

AT FULL SPEEDA TODO VAPOR

AT GREAT COSTA MUITO CUSTO

AT HEARTNO ÍNTIMO

AT LAST!ATÉ QUE ENFIM! FINALMENTE!AT LEASTPELO MENOS

AT LENGTHPOR EXTENSO, COMPLETAMENTE

AT MOSTQUANTO MUITO

AT THE MOSTAO MÁXIMO

AT ONCEJÁ, IMEDIATAMENTE

AT PLEASUREÁ VONTADE

AT PRESENTNO MOMENTO

AT RANDOMAO ACASO, A TOA

AT THE BEGINNINGNO COMEÇO

AT THE FIRST OPPORTUNITYNA PRIMEIRA OPORTUNIDADE

AT THE LAST MINUTEEM CIMA DA HORA

AT THE LATESTNO MAIS TARDAR

AT THE MOSTAO MÁXIMO

AT THE PROPER TIMENO DEVIDO TEMPO

AT THE RIGHT TIMEEM BOA HORA

AT THE STARTAO INÍCIO

AT THE WRONG TIMEEM OCASIÃO IMPRÓPRIA

AT TIMESÀS VEZES

AT THE TIME?A QUE HORA?

AT WILLÁ VONTADE

AT WORSTNA PIOR DAS HIPÓTESES

AT YOUR CONVENIENCEAO SEU CRITÉRIO

AT YOUR SERVICEÀS SUAS ORDENS

ATTABOY!BRAVO! MUITO BEM!

ATTACHÉPASTA, ADIDO DE EMBAIXADA

AWARE OFCIENTE DE

B

BAD NEWS TRAVELS QUICKLYMÁS NOTÍCIAS ANDAM A CAVALO

BAR NONENENHUMA EXCEÇÃO

BARKING DOGS SELDOM BITECACHORRO QUE LATE NÃO MORDE

BE A SPORTLEVE NA ESPORTIVA

BE BRIEFSEJA BREVE

BE CAREFUL

BE GOOD

BE THAT AS IT MAYSEJA COMO FOR

BE MY GUEST

BE PATIENT

BE PUNCTUAL

BE QUICK ABOUT ITAPRESSE-SE

BE QUIET

BE SURE TO COMENÃO DEIXE DE VIR

BE WHATEVER IT MAYSEJA O QUE FOR

BE WHENEVER IT MAYSEJA QD FOR

BE WHEREVER IT MAYSEJA ONDE FOR

BE WHOVER IT MAYSEJA QUEM FOR

BEAUTY IS IN THE EYE OF THE BEHOLDERQUEM AMA O FEIO, BONITO LHE PARECE

BEAUTY IS ONLY SKIN-DEEPBELEZA NÃO PÕE NA MESA

BEFORE ANYTHING ELSEANTES DE MAIS NADA

BEFORE LONGLOGO MAIS

BEHAVE YOURSELFCOMPORTE-SE

BEHIND THE SCENESNOS BASTIDORES

BELIBE IT OR NOTACREDITE SE QUISER

BEST OF LUCKBOA SORTE

BEST WISHESOS MELHORES VOTOS DE FELICIDADE

BETTER ALONE THAN IN BAD COMPANY

BETTER AND BETTERCD VEZ MELHOR

BETTER BY FARMUITO MELHOR

BETTER LATE THAN NEVERANTES TARDE DO QUE NUNCA

BETTER SAFE THAN SORRYSEGURO MORREU DE VELHO

BETTER STILLMELHOR AINDA

BETTER THAN EVERMELHOR QUE NUNCA

BEWARE OF PICKPOCKETSCUIDADO COM OS TROMBADINHAS

BEYOND A SHADOW OF DOUBTSEM SOMBRA DE DÚVIDAS

BEYOND COMPARISONSEM COMPARAÇÃO

BEYOND DOUBTFORA DE DÚVIDA

BIG DEAL!GRANDE COISA!

BIRD OF THE SAME FEATHER FLOCK TOGETHERDIZE-ME COM QUEM ANDAS E DIR-TE-EI QUEM ÉS

BIT BY BITPOUCO A POUCO

BLESS YOU!

BLOOD IS THICKER THAN WATEROS LAÇOS DE FAMÍLIA SÃO MAIS FORTES

BOY!PUXA!

BUSINEE BEFORE PLEASURE

BUTTON YOUR LIPGUARDE SIGILO

BY A HAIR’ S BREADTHBY A VERY NARROW MARGINPOR UM TRIZ

BY LANSLIDEPOR MAIORIA ESMAGADORA

BY A MAJORITY OF VOTES

BY ALL MEANSPOR TODOS OS MEIOS

BY ALL THAT IS SACREDBY AND LARGEDE UM MODO GERAL

BY ANY MEANSDE QQ MODO

BY ANY STANDARDSEGUNDO QQ PADRÃO

BY ANY YARSTICKSOB QQ PADRÃO DE MEDIDA

BY BIRTHDE NASCENÇA

BY CHANCEPOR ACASO

BY CHECK

BY COINCIDENCEPOR CASUALIDADE

BY COMMON CONSENTDE COMUM ACORDO

BY DEFAULTPOR DESISTÊNCIA

BY EARDE OUVIDO

BY ERRORPOR ENGANO

BY FAREM MUITO, DE LONGE

BY FOUL MEANSPOR MEIOS LÍCITOS

BY GOLLY!PUXA!

BY HEARTDE COR

BY HOOK OR BY CROOKDE QQ JEITO

BY LEAPS AND BOUNDSA PASSOS LARGOS

BY LUCKPOR SORTE

BY MAILPELO CORREIO

BY MISTAKEPOR ENGANO

BY NAMEDE NOME

BY NATUREPOR NATURAL

BY NO MEANSDE FORMA ALGUMA

BY POPULAR DEMANDPOR SOLICITAÇÃO

BY PROXYPOR PROCURAÇÃO ESCRITA

BY REASON OF ILLNESSPOR MOTIVO DE DOENÇA

BY REQUESTA PEDIDO

BY SHEER ACCIDENTPOR MERO ACASO

BY SIGHTDE VISTA

BY SURPRISEDE SURPRESA

BY SIGNSPOR SINAIS

BY THE DAYPOR DIA

BY THE DOZENÀS DÚZIAS

BY THE HOURPOR HORA

BY THE WAYPOR FALAR NISSO, A PROPÓSITO

BY THREATENINGPOR MEIO DE AMEAÇAS

BY WHAT RIGHT?COM QUE DIREITO?

BYE BYETCHAU

C

CALL ME UPTELEFONE-ME

CALM DOWN!

CALM YOURSELF

CAN I HELP YOU?

CAN I SPEAK TO YOU IN PRIVATE?

CAN YOU BEAT THAT?ORA, VC JÁ VIU?

CAN YOU SPARE ME A MINUTE?PODE DAR-ME UM MINUTO?

CAN YOU WAIT ON ME?PODE ME ATENDER?

CARE TO SIT DOWN?NÃO QUE SENTAR-SE?

CARRY ON!CONTINUE!

CASH ON THE LINEDINHEIRO À VISTA

CERTAINLY

CERTAINLY NOTCLARO Q NÃO

CHARGE IT TO MEPONHA NA MINHA CONTA

CHEERS!

CHEER UPANIME-SE

CHOOSE TE LESSER OF TWO EVILSDOS MALE O MENOR

CLEAR THE WAYABRAM ALAS

CLOSED DUE TO DEATH IN FAMILY

CLOSED FOR REPAIRSCOME AT ANY TIMEVENHA A QQ HORA

COME AROUND SOME TIMEAPAREÇA QQ DIA

COME AT ONCEVENHA JÁ

COME BACK SOONVOLTE BREVE

COME HERE

COME IN!ENTRE!

COME NOW!ORA ESSA!

COME ONVAMOS, VENHA

COME QUICKLY

COME RIGHT NOWVENHA JÁ

COME THIS WAYVENHA POR AQUI

COME TO SEE MEVENHA VISITAR-ME

COME WHAT IT MAYVENHA O QUE VIER

COMING!JÁ VOU!

COMPOSE YOURSELFFIQUE TRANQUILO. ACALME-SE

CONFOUND IT!ORA ESSA!

CONGRATULATIONS

COST WHAT IT MAYCUSTE O QUE CUSTAR

COULD BEPODIA SER

COUNT ME INPODE CONTAR COMIGO

COUNT ME OUT

CRIME DOES NOT PAYCRIME NÃO COMPENSA

CROSS MY HEARTJURO POR DEUS

CRYBABYCHORÃO

CRYING WON’ T HELP A BITNÃO ADIANTA CHORAR

CURIOSITY KILLED THE CAT

CUT IT OUT!PARE COM ISSO! CORTA ESSA!

D

DARN IT!PUXA VIDA!

DID I DO WRONG?FIZ MAL?

DID YOU GET THE POINT?TÁ POR DENTRO? MOROU?

DID NOT I TELL YOU?EU NÃO TE DISSE?

DO ANYTHING BUT THATFAÇA TUDO, MENOS ISTO

DO AS YOU LIKEFAÇA COMO VC QUISER

DO AS YOU PLEASEFAÇA COMO VC QUISER

DO AS YOU THINK BESTFAÇA COMO ACHAR MELHOR

DO AS YOU WISHFAÇA COMO DESEJAR

DO GOOD FOR ITS OWN SAKEFAÇA O BEM SEM OLHAR A QUEM

DO IT ANY WAY YOU CANFAÇA DE QQ MANEIRA

DO IT AS SOON AS POSSIBLEFAÇA O MAIS CEDO POSSÍVEL

DO IT AT ONCEFAÇA-O JÁ

DO NOT DISTURBE

DO YOU AGREE TO THAT?VC CONCORDA COM ISTO?

DO YOU AGREE WITH ME?

DO YOU BELIEVE IT?VC ACREDITA?

DO YOU HAPPEN TO KNOW?POR ACASO, VC SABE?

DO YOU HAVE THE TIME?VC TEM HORAS?

DO YOU MIND?VC SE IMPORTA?

DO YOU MIND MY SMOKING?

DO YOU TAKE ME FOR A FOOL?VC ACHA Q EU SOU BOBO?

DO YOU WANT TO LEAVE A MESSAGE?QUER DEIXAR RECADO?

DO YOUR BEST

DOES IT MATTER?ISTO IMPORTA?

DO NOT ADD FUEL TO THE FIRE

DON’T BE CHEAPSKATENÃO SEJA PÃO DURO

DON’T BE A FOOL

DON’T BE A SPOILSPORTNÃO SEJA DO CONTRA

DON’T BE A WET BLANKETNÃO SEJA DESMANCHA PRAZER

DON’T BE AFRAIDNÃO TENHA MEDO

DON’T BE ANGRY

DON’T BE CROSSEDNÃO FIQUE COM ESSE CARA

DON’T BE DISHEARTENEDNÃO DESAMINE

DON’T BE LIKE THAT!NÃO FIQUE ASSIM, VAI!

DON’T BE LONGNÃO DEMORE

DON’T BE SILLY

DON’T BE SO INQUISITIVENÃO SEJA INDISCRETO

DON’T BE SUCH A BOREDEIXE DE SER CHATO

DON’T BEAT ABOUT THE BUSHFALE SEM RODEIOS

DON’T BLAME MENÃO ME CULPE

DON’T BOTHER MENÃO ME AMOLE

DON’T BOTHERNÃO SE INCOMODE

DON’T BREATHE A WOR ABOUT ITGUARDE O MAIOR SIGILO

DON’T BURN THE CANDLES AT BOTH ENDSNADA DE EXTRAVAGÂNCIAS

DON’T FAIL TO DO ITNÃO DEIXE DE FAZÊ-LO

DON’T GET EXCITEDNÃO SE EMOCIONE

DON’T GET FRESHNÃO SEJA ATREVIDO

DON’T GET MIXED UP WITH ITNÃO SE META NISTO

DON’T GET NERVOUSNÃO FIQUE NERVOSO

DON’T GET SMARTNÃO BANQUE O ESPERTO

DON’T GIVE IT A SECOND THOUGHTNEM PENSE MAIS NISTO

DON’T GIVE ME THAT!NÃO ME VENHA COM ESSA!

DON’T GIVE UPNÃO DESISTA

DON’T GIVE UP HOPENÃO PERCA A ESPERANÇA

DON’T GIVE UP THE SHIPNÃO ENTREGUE OS PONTOS

DON’T I KNOW ITISTO NÃO É NOVIDADE PARA MIM

DON’T JUDGE THE BOOK BY ITS COVERNÃO JULGUE PELAS APARÊNCIAS

DON’T JUDGE ME WRONGLYNÃO FAÇA MAL JUÍZO DE MIM

DON’T JUMP THE GUNNÃO SE PRECIPITE

DON’T JUMP TO CONCLUSIONSNÃO TIRE CONCLUSÕES PRECIPITADAS

DON’T LET ME DOWNNÃO ME DECEPCIONE

DON’T LET NE KEEP YOUNÃO SE PRENDA POR MINHA CAUSA

DON’T LET THE CAT OUT OF THE BAGNÃO ABRA O BICO

DON’T LET THE OPPORTUNITY SLIPNÃO PERCA A OPORTUNIDADE

DON’T LOSE HOPEJAMAIS PERCA A ESPERANÇA

DON’T LOSE YOUR TEMPERNÃO PERCA A CALMA. CONTROLE-SE.

DON’T MAKE A FUSSNÃO FAÇA ONDA. NÃO CRIE CASO

DON’T MENTION IT

DON’T MISS IT!NÃO PERCA!

DON’T PAY ATTENTIONNÃO LIGUE

DON’T PUSH YOUR LUCKNÃO ABUSE DA SORTE

DON’T QUOTE MENÃO CITE MEU NOME

DON’T RUSHNÃO SE APRESSE

DON’T STAND ON CEREMONYNÃO FAÇA CERIMÔNIA

DON’T STRAY FROM THE SUBJECTNÃO FUJA DO ASSUNTO

DON’T TAKE IT FOR GARANTEDNÃO O TENHA COMO CERTO

DON’T TAKE IT OUT ON MENÃO DESFORRE EM MIM

DON’T TAKE IT SO HARDNÃO SEJA TÃO INFLEXÍVEL

DON’T TAKE IT TO HEARTNÃO LEVE A SÉRIO

DON’T TAKE IT WRONGNÃO LEVE A MAL

DON’T TALK NONSENSENÃO DIGA BOBAGEM

DON’T TELL A SOULNÃO DIGA A NINGUÉM

DON’T THROW IN THE SPONGENÃO JOGUE A TOALHA, NÃO DESISTA

DON’T WASTE TIMENÃO PERCA TEMPO

DON’T TROUBLE YOURSELFNÃO SE INCOMODE

DON’T WORRY

DON’T YOU BELIEVE IT

DON’T YOU DARE!NÃO SE ATREVA!

DON’T YOU THINK SO?VC NÃO ACHA?

DROP BY AGAINAPAREÇA SEMPRE

DROP DEADDANE-SE

DROP ME A LINEESCREVA-ME

E

EACH ONE TO HIS TRADECD MACACO NO SEU GALHO

EACH ONE TO HIS TASTECD LOUCO COM SUA MANIA

EASY COME, EASY GO

EASY DOES IT!CALMA!

ENPLOYEES ONLY

ENCORE!BIS!

ENGLISH SPOKEN HERE

ENJOY YOUR MEALBOM APETITE

ENJOY YOURSELF

ENOUGH TALKINGCHEGA DE CONVERSA

ENTER WITHOUT KNOCKING

EVEN IF IT WERE SOAINDA QUE FOSSE ASSIM

EVEN LESSMENOS AINDA

EVEN MOREMAIS AINDA

EVEN SOMESMO ASSIM

EVERY BLESSED DAYTODO SANTO DIA

EVERY CLOUD HAS A SILVER LININGDEPOIS DA TEMPESTADE VEM A BONAÇA

EVERY GOOD THING COMES TO AN ENDO QUE É BOM DURA POUCO

EVERY HOURDE HORA EM HORA

EVERY LITTLE HELPSQQ COISA AJUDA

EVERY MAN FOR HIMSELFSALVE-SE QUEM PUDER

EVERY MAN HAS HIS FAULTSTODO HOMEM TEM SEUS DEFEITOS

EVERY MAN MUST CARRY HIS OWN CROSSCADA QUAL CARREGA SUA CRUZ

EVERY MAN TO HIS TASTEGOSTO NÃO SE DISCUTE

EVERY MAN TO HIS TRADECADA QUAL NA SUA

EVERY MINUTEA CD MINUTO

EVERY MOMENTA TODO MOMENTO

EVERY NOW AND THENVOLTA E MEIA

EVERY OTHER DAYDIA SIM, DIA NÃO

EVERY SECOND COUNTSO TEMPO URGE

EVERY SO OFTENDE VEZ EM QUANDO

EVERYBODY KNOWS THATTODO MUNDO SABE DISSO

EVERYBODY SAYS SOTODOS FALAM ASSIM

EVERYONE HAS HIS FAULTSTODO MUNDO TEM SEUS DEFEITOS

EVERYONE HAS HIS OWN VIEWSCADA UM TEM SEU MODO DE PENSAR

EVERYONE KNOWS WHERE THE SHOE PINCHESCADA UM SABE ONDE APERTA O SAPATO

EVERYTHING IS ALL RIGHTTUDO ESTÁ EM ORDEM. ESTÁ TUDO BEM

EVERYTHING COME TO NA ENDTUDO TEM FIM

EVERYTHING COMES TO HIM WHO WAITSQUEM ESPERA SEMPRE ALCANÇA

EVERYTHING HAS ITS USETUDO TEM SUA UTILIDADE

EVERYTHING IN ITS DUE TIMETUDO NO SEU DEVIDO TEMPO

EVERYTHING IS FINETUDO BEM. TUDO AZUL.

EVERYTHING IS QUITE EXPENSIVEESTÁ TUDO MUITO CARO

EVERYTHING WILL WORK OUT ALL RIGHTVAI DAR TUDO CERTO

EXCUSE ME FOR BEING LATEDESCULPE O ATRASO

EXCUSE ME FOR BOTHERING YOUDESCULPE-ME INCOMODÁ-LO

EXCUSE ME FOR INTERRUPTINGDESCULPE-ME INTERROMPER

F

FAIR IS FAIRO QUE É JUSTO, É JUSTO

FAIRLY WELLRAZOAVELMENTE BEM

FAITH MOVES MOUTAINSA FÉ REMOVE MONTANHAS

FAR BE IT FROM MELONGE DE MIM TAL COISA

FAR BETTERMUITO MELHOR(SEM COMPARAÇÃO)

FAR FROM IT!LONGE DISSO!

FAR INTO THE NIGHTATÉ ALTAS HORAS DA NOITE

FAR WORSEMUITO PIOR

FAREWELL!ADEUS!

FASTER!DEPRESSA!

FEEL AT EASYFIQUE À VONTADE

FIND A WAYDÊ UM JEITO

FINEÓTIMO

FINE JOBÓTIMO TRABALHO

FINE THING!BONITO!(IRONICAMENTE)

FIRST OF ALLANTES DE MAIS NADA

FOLLOW ME PLEASEPOR FAVOR, SIGA-ME

FOR A CHANGEPARA VARIAR

FOR A LITTLE WHILE YETPOR POUCO TEMPO AINDA

FOR A LONG TIMEDURANTE MUITO TEMPO

FOR A MOMENTPOR UM INSTANTE

FOR A NUMBER OF REASONSPOR UMA SÉRIE DE RAZÕES

FOR A SHORT TIMEPOR POUCO TEMPO

FOR A SONGPOR UMA NINHARIA

FOR A WHILEPOR ALGUM TEMPO

FOR ALL I KNOWQUE EU SAIBA

FOR BETTER OR FOR WORSEPARA MELHOR OU PARA PIOR

FOR CASHA DINHEIRO

FOR CRYING OUT LOUD!SERÁ O BENEDITO!

FOR FREEDE GRAÇA

FOR FUNPOR BRINCADEIRA

FOR GOD IS SAKE! FOR GOODNESS IS SAKE! FOR HEAVEN IS SAKE!PELO AMOR DE DEUS!

FOR GOODPARA SEMPRE

FOR GOOD REASONNÃO É PARA MENOS

FOR HOW LONG?POR QUANTO TEMPO?

FOR THE KICK OF ITSÓ DE SARRO, POR FARRA.

FOR LACK OF CONTACTPOR FALTA DE CONTATO

FOR LACK OF EVIDENCEPOR FALTA DE PROVAS

FOR LACK OF MONEYPOR FALTA DE DINHEIRO

FOR LACK OF OPPORTUNITYPOR FALTA DE OPORTUNIDADE

FOR LACK OF PAYMENTPOR FALTA DE PAGAMENTO

FOR LACK OF TIMEPOR FALTA DE TEMPO

FOR LAUGHSPOR ESPORTE. DE BRINCADEIRA

FOR LIFEPOR TODA A VIDA

FOR LITTLE OR NO REASONPOR UM MOTIVO FÚTIL

FOR LOVEPOR AMOR

FOR LUCKPARA DAR SORTE

FOR MY PARTPOR MIM

FOR NO EARTHLY REASONPOR NENHUMA RAZÃO CONCEBÍVEL

FOR NO REASON AT ALLPOR NENHUM MOTIVO

FOR NOWPARA JÁ

FOR OLD TIME IS SAKA.PARA MATAR A SAUDADE

FOR PLEASUREPOR PRAZER

FOR QUITE SOME TIMEPOR MUITO TEMPO

FOR RENTALUGA-SE

FOR ROBBERYPOR ROUBO

FOR SAFETY IS SAKEPOR MOTIVO DE SEGURANÇA

FOR SALEVENDE-SE

FOR SOME TIME NOWDE UM TEMPO ARA CÁ

FOR SPEEDINGPOR EXCESSO DE VELOCIDADE

FOR THAT VERY REASONPOR ISSO MESMO

FOR THE FIRST TIMEPELA PRIMEIRA VEZ

FOR THE FUN OF ITPOR PRAZER

FOR THE LAST TIMEPELA ÚLTIMA VEZ

FOR THE LOVE OF ADVENTUREPELO GOSTO DA AVENTURA

FOR THE LOVE OF ITPOR PAIXÃO

FOR THE MOMENTPOR ENQUANTO

FOR THE MOST PARTNA MAIORIA DOS CASOS

FOR THE PRESENTPOR ENQUANTO

FOR THE SAKE OF APPEARENCESPARA SALVAR AS APARÊNCIAS

FOR THE SAKE OF CONVENIENCESÓ POR CONVINIÊNCIA

FOR THE SAKE OF OUR FRIENDSHIPPELO BEM DE NOSSA AMIZADE

FOR THE TIME BEINGPOR ENQUANTO

FOR THIS AND THAT REASONPOR ESSAS E OUTRAS

FOR VARIOUS REASONS

FOR WHAT PURPOSE?COM QUE FINALIDADE?

FOR WHAT REASON?POR QUE MOTIVO?

FOR WHENEVER YOU WISHPARA QUANDO VOCÊ QUISER

FOR WHOM?PARA QUEM?

FOR YOUR GUIDANCEPRA SEU GOVERNO

FOREWARNED IS FOREARMEDQUEM AVISA AMIGO É

FORGIVE ME FOR SAYING SODESCULPE-ME A FRANQUEZA

FORTUNATELYFELIZMENTE

FORTUNE IS BLINDA SORTE É CEGA

FROM A CHILDDESDE CRIANÇA

FROM A DISTANCEDE LONGE

FROM ABROADDO ESTRANGEIRO

FROM ALL OVERDE TODOS OS LUGARES

FROM BAD TO WORSEDE MAL A PIOR

FROM BEGINNING TO ENDDO PRINCÍPIO AO FIM

FROM CLOSE BYDE PERTO

FROM EXPERIENCEDE EXPERIÊNCIA

FROM FORCE OF HABITPOR FORÇA DO HÁBITO

FROM HAND TO MOUTHAO DEUS DARÁ

FROM LOG AGODE LONGA DATA

FROM MEMORYDE MEMÓRIA

FROM NO FAULT OF MY OWNNÃO POR CULPA MINHA

FROM NOW ONDE AGORA EM DIANTE

FROM ONE MOMENT TO ANOTHERDE UM INSTANTE PRA OUTRO

FROM SCRATCHDO NADA. COMEÇAR DO NADA

FROM START TO FINISHDO INÍCIO AO FIM

FROM SUNRISE TO SUNSET

DE SOL A SOL

FROM THE BEGINNINGDESDE O INÍCIO

FROM THE FIRSTDESDE O COMEÇO

FROM THE LOOK OF THINGS...PELO JEITO...

FROM TIME TO TIMEDE TEMPOS EM TEMPOS

FROM TODAY ONA PARTIR DE HOJE

FROM WAY BACKDE LONGA DATA

G

GEE WHIZ!PUXA!

GENTLY DOES ITCOM JEITO VAI

GET AWAY WITH ITDEIXAR POR ISSO MESMO

YOU CAN NOT GET AWAY WITH THATNÃO VAI FICAR ASSIM

GET GOING!ANDA! SE MANDA!

GET LOST!SUMA! VÁ EMBORA!

GET OUT!DÊ O FORA!

GET SOME RESTDESCANSE UM POUCO

GET THAT INTO YOUR HEADMETA ISSO NA CABEÇA

GET UPLEVANTE

GET WELL SOONESTIMO AS MELHORAS

GIVE A BREAKDÊ-ME UMA COLHER DE CHÁ

GIVE A CALLTELEFONE-ME

SHE JUST GETS BY WITH THE ENGLISH SHE SPEAKSELA APENAS QUEBRA O GALHO COM O INGLÊS QUE FALA

GLAD TOCOM MUITO PRAZER

GLAD TO MEET YOUPRAZER EM CONHECÊ-LO

GLAD TO SEE YOUPRAZER EM VÊ-LO

GO AHEAD. GO ON.CONTINUE. PROSSIGA. VÁ EM FRENTE.

GO AWAY!VÁ-SE EMBORA!

GO FLY A KITE!

VÁ PLANTAR BATATAS!

GO JUMP IN THE LAKE!VÁ PENTEAR MACACOS!

GOD BLESS YOU!SAÚDE! DEUS TE CRIE!

GOD FORBIDDEUS ME LIVRE

GOD GRANT ITQUEIRA DEUS

GOD HELP THOSE WHO HELP THEMSELVESDEUS AJUDA QUEM CEDO MADRUGA

GOD ONLY KNOWSSÓ DEUS SABE

GOOD FOR YOUBOM PRA VC

GOOD GRACIOUS!SANTO DEUS!

GOOD GRIEF! GOODNESS GRACIOUS!PUXA VIDA!

GOOD HEAVENS!MEUS DEUS DO CÉU!

GOOD LORD!MEU DEUS!

GOOD NEWS!BOAS NOVIDADES!

GOOD RIDDANCE!JÁ VAI TARDE!

GOODNESS!CREDO!

H

HAND IN HANDDE MÃOS DADAS

HANG ON!AGUENTE FIRME!

HAPPY EASTER!FELIZ PÁSCOA

HARD HEAD!CABEÇA DURA!

HARD LUCK!QUE AZAR!

HARDLYDIFICILMENTE. QUASE NUNCA

HARDLY ANYBODYQUASE NINGUÉM

HARDLY ANYTHINGQUASE NADA

HARDLY EVERQUASE NUNCA

HASTE MAKES WASTEA PRESSA É INIMIGA DA PERFEIÇÃO

HAVE A PLEASANT FLIGHTTENHA UM BOM VOO

HAVE A SEATSENTE-SE

HAVE IT YOUR OWN WAYFAÇA COMO QUISER

HAVE NO FEARNÃO TENHA MEDO

HAVE SOME MOREACEITE MAIS UM POUCO

HAVE YOU ANY FURTHER NEED OF ME?PRECISA DE MIM AINDA?

HAVE YOU BEEN WAITED ON?JÁ FOI ATENDIDO?

HAVE YOU HEARD THE LATEST?SABES DA ÚLTIMA?

HE LAUGHS BEST WHO LAUGHS LASTRI MELHOR, QUEM RI POR ÚLTIMO

HAVING FUN?DIVERTINDO-SE?

HEADS OR TAILS?CARA OU COROA?

HEALTH IS BETTER THAN WEALTHNÃO HÁ DINHEIRO QUE PAGUE A SAÚDE

HEAR! HEAR!APOIADO!

HEAVEN FORBID!DEUS ME LIVRE!

HEAVENS!CÉUS! NOSSA!

HELP YOURSELFSIRVA-SE

HERE AND THEREPOR AÍ

HERE IS TO YOU!À SUA SAÚDE!

HOLD ON!AGUENTE FIRME!

HOLD ON A MINUTE( A MOMENT)ESPERE UM MINUTO(UM MOMENTO)

HOLD THE FORTAGUENTE O BAQUE

HOLD YOUR HEAD UP!TENHA ÂNIMO!

HOLD YOUR HORSES!CALMA!

HOLY SMOKE!PUXA VIDA!

HONESTLY!PALAVRA!

HONESTY IS THE BEST PLOICY

HOURS ON ENDHORAS A FIO

HOW ABOUT IT?QUE TAL?

HOW AM I SUPPOSED TO KNOW?COMO É QUE EU VOU SABER?

HOW ARE THINGS?COMO VÃO AS COISAS?

HOW ARE YOU GETTING ALONG?COMO VAI PASSANDO?

HOW ARE YOU MAKING OUT?COMO VAI INDO?

HOW AWFUL!QUE HORROR!

HOW COLD ITIS!QUE FRIO!

HOW COME!COMO ASSIM!

HOW CROWDED IT IS!COMO ESTÁ CHEIO!

HOW DARE YOU!INTROMETIDO!

HOW DID IT COME ABOU?COMO ACONTECEU ISTO?

HOW DID YOU LIKE IT?QUE TAL ACHOU?

HOW DO YOU DO?HOW DO YOU FEEL?

HOW DO YOU KNOW THAT?COMO VC SABE DISSO?

HOW DO YOU LIKE THAT?QUE ME DIZ DISSO?

HOW DOES ONE GET THERE?COMO SE CHEGA LÁ?

HOW DOES IT SOUND?QUE TAL?

HOW DOES THE IDEA SOUND TO YOU?QUE TAL LHE PARECE A IDÉIA?

HOW DOES THE MATTER STAND?EM QUE PÉ ESTÁ A QUESTÃO?

HOW ELSE?DE QUE OUTRA FORMA?

HOW FAR?QUAL A DISTÂNCIA?ATÉ ONDE?

HOW GOES IT?COMO VÃO AS COISAS?

HOW HARD IT IS!COMO É DIFÍCIL!

HOW HAVE YOU BEEN?COMO TENS PASSADO?

HOW HOT IT IS!QUE CALOR!

HOW I WOULD LIKE TO!QUEM ME DERA!

HOW LATE?ATÉ QUE HORAS?

HOW LATE YOU ARE!COMO VC ESTÁ ATRASADO!

HOW LONG?QUANTO TEMPO?

HOW LONG AGO?HÁ QUANTO TEMPO?

HOW LONG WILL IT TAKE?QUANTO TEMPO LEVARÁ?

HOW MANY TIMES?QUANTAS VEZES?

HOW MUCH DO I OWE YOU?QUANTO EU LHE DEVO?

HOW MUCH IS IT?QUANTO CUSTA?

HOW MUCH IS TI WORTH?QUANTO VALE?

HOW MUCH LONGER?QUANTO TEMPO MAIS?

HOW NICE!QUE AGRADÁVEL!

HOW NOW?E AGORA?

HOW PRETTY IT IS!COMO É LINDO!

HOW PROVOKING!QUE IRRITANTE!

HOW TIME GOES BY!COMO O TEMPO PASSA RÁPIDO!

HOW SAD ITI ISCOMO É TRISTE

HOW SHOULD I KNOW!SEI LÁ!

HOW SO!COMO ASSIM!

HOW SOON?PARA QUANDO?

HOW TIME FLIES!COMO O TEMPO PASSA RÁPIDO!

HOW TRUE!É VERDADE MESMO!

HOW UNFORTUNATE!QUE FALTA DE SORTE!

HOW WONDERFUL!QUE MARAVILHA!

HOW IS IT DONE?COMO É QUE SE FAZ ISSO?

HOW IS IT GOING?COMO VÃO AS COISAS?

HOW IS LIFE TREATING YOU?COMO A VIDA VAI LHE TRATANDO?

HOW IS THAT?QUE DISSE? QUE TAL?

HOW IS THAT POSSIBLE?COMO É POSSÍVEL?

HOW IS THIS?ESTÁ BEM ASSIM?

HURRY UP!DEPRESSA!

I

I ACHE ALL OVERESTOU TODO DOLORIDO

I AGREE TO THE PLANECONCORDO COM O PLANO

I AGREE WITH YOU

I APOLOZIGE

I APPRECIATE YOUR COURTESY VERY MUCHAGRADEÇO MUITO SUA GENTILEZA

I BARELY HAD TIMEMAL TIVE TEMPO

I BEG YOUR PARDONCOMO? PODIA REPETIR? QUEIRA ME PERDOAR.

I BELIEVE NOT OR SO.CREIO QUE NÃO OU SIM

I BET MY BOTTON DOLLARAPOSTA QUANTO QUISER

I CAN HARDLY BELIEVE ITMAL POSSO ACREDITAR

I CAN HARDLY STAND UPMAL CONSIGO FICAR EM PÉ

I CAN HARDLY WAITNÃO VEJO A HORA

I CAN NOT AFFORD ITNÃO POSSO ME DAR AO LUXO

I CAN NOT BEAR IT ANY LONGERNÃO SUPORTO MAIS

I CAN”T FIGURE IT OUTNÃO CONSIGO ENTENDER

I CAN”T HEAR A THINGNÃO OUÇO NADA

I CAN”T HELP ITNÃO POSSO EVITÁ-LO

I CAUGHT A COLDAPANHEI UM RESFRIADO

I COULD KICK MYSELFCOMO FUI IDIOTA

I COULDN’T CARELESSPOUCO ME IMPORTA

I COULDN’T POSSIBLEEU NÃO SERIA CAPAZ

I COUNT ON YOUEU CONTO COM VC

I DID EVERYTHING POSSIBLEEU FIZ O POSSÍVEL

I DID IT FOR THE BESTEU FI-LO NA MELHOR DAS INTENÇÕES

I DID IT WITHOUT THINKINGEU FIZ SEM PENSAR

I DID MY BESTFIZ O QUE PUDE

I DID MY VERY BESTFIZ O MELHOR POSSÍVEL

I DID QUITE WELLEU ME SAÍ MUITO BEM

I DID THE BEST I COULDEU FIZ O MELHOR QUE PUDE

I DIDN’T GET THAT FARNÃO CHEGUEI A ESSE PONTO

I DIDN’T DO IT ON PURPOSENÃO FIZ DE PROPÓSITO

I DIDN’T HAVE THE HEARTNÃO TIVE CORAGEM

I DIDN’T KNOW ABOUT THATEU NÃO SABIA DISSO

I DIDN’T MAKE OUT VERY WELLNÃO ME SAÍ MUITO BEM

I DIDN’T MEAN ITFOI SEM QUERER

I DIDN’T MEAN TONÃO TIVE A INTENÇÃO

I DIDN’T SLEEP A WINKNÃO PREGUEI OS OLHOS

I DIDN’T THINK OF ITNÕ PENSEI NISSO

I DON’T BELIEVE ITEU NÃO ACREDITO

I DON’T CARENÃO LIGO. NÃO ME IMPORTO. NÃO DOU A MÍNIMA

I DON’T FEEL LIKE DOING ANYTHINGNÃO TENHO VONTADE PARA NADA

I DON’T FEEL LIKE ITNÃO SINTO VONTADE

I DON’T FEEL WELLNÃO ME SINTO BEM

I DON’T GET ITNÃO COMPREENDO

I DON’T GIVE A HANGPOUCO ME IMPORTA

I DON’T GIVE A DARNNÃO LIGO A MÍNIMA

I DON’T HAVE ANY LUCKNÃO TENHO SORTE

I DON’T KNOW A THINGNÃO SEI NADA

I DON’T KNOW ABOUT THATNÃO SEI NADA A RESPEITO

I DON’T KNOW ANYTHING ABOUT ITNÃO SEI NADA SOBRE ISSO

I DON’T KNOW BEANS ABOUT ITNÃO SEI PATAVINA

I DON’T KNOW HOW OR WHENNÃO SEI COMO NEM QUANDO

I DON’T KNOW NOR DO I CARENÃO SEI NEM QUERO SABER

I DON’T KNOW WHICH IS WHICHNÃO SEI QUAL É UM, QUAL É OUTRO

I DON’T KNOW WHYNÃO SEI PORQUE

I DON’T KNOW YETNÃO SEI AINDA

I DON’T LIKE THAT AT ALLNÃO GOSTO NADA DISSO

I DON’T MINDNÃO LIGO, NÃO ME IMPORTO

I DON’T REALLY CAREREALMENTE NÃO FAÇO QUESTÃO

I DON’T REMEMBER FOR SURENÃO ME LEMBRO BEM

I DON’T THINK MUCH OF ITNÃO ACHO GRANDE COISA

I DON’T THINK SOACHO QUE NÃO

I DON’T WANT TO TROUBLE YOU ANY LONGERNÃO QUERO INCOMODÁ-LO TANTO

I DOUBT IT

DUVIDO DISSO

I ESCAPED BY THE SKIN OF MY TEETHESCAPEI POR POUCO

I FEEL COLD(HOT)SINTO FRIO(CALOR)

I FEEL DIZZYSINTO TONTURA

I FEEL FINESINTO-ME BEM

I FEEL LIKE ITSINTO VONTADE

I FEEL THE SAME WAYPENSO DO MESMO MODO

I FOR ONEEU PELO MENOS

I GOOFEDENTREI PELO CANO

I GOT IT IN THE CHIN. I GOT INTO A JAMENTREI NUMA FRIA

I GOT IT IN THE NECK. I GOT IN THE TEETH.LEVEI NA CABEÇA. ENTREI BEM

I GOT RID OF A NUISANCELIVREI-ME DE UMA FRIA

I GOT OUT OF BED ON THE WRONG SIDELEVANTEI COM O PÉ ESQUERDO

I GOT THE MESSAGEMOREI NO ASSUNTO

I GOT THE POINTESTOU POR DENTRO DO ASSUNTO

I GUESS NOT(SO)ACHO QUE NÃO(QUE SIM)

I HAD A CLOSE CALLESCAPEI POR POUCO

I HAD A CLOSE SHAVEESCAPEI POR UM TRIZ

I HAD A MARVELOUS TIMEDIVERTI-ME MUITO

I HAD A NARROW ESCAPEESCAPEI POR POUCO

I HAD A ROUCH TIMEPASSEI POR MAUS BOCADOS

I HAD NO OTHER CHOICENÃO TIVE OUTRO JEITO

I HAD TO GET IT OFF MY CHESTTIVE QUE DESABAFAR

I HATE IT!DETESTO!

I HATE TO DO ITODEIO FAZER ISSO. FAÇO-O CONTRA MINHA VONTADE

I HAVE A BONE TO PICK WITH YOUTEMOS CONTA A AJUSTAR

I HAVE A COMMITMENTTENHO UM COMPROMISSO

I HAVE A COUGHTENHO TOSSE

I HAVE A DATETENHO UM ENCONTRO

I HAVE A FEVERESTOU COM FEBRE

I HAVE A GOOD (POOUR) MEMORY FOR FACESSOU BOM (MAU) FISIONOMISTA

I HAVE A HANGOVERESTOU DE RESSACA

I HAVE A (HEADACHE) (SORE THROAT) (STOMACHACHE) (TOOTHACHE)ESTOU COM DOR DE (CABEÇA) (GARGANTA) (ESTÔMAGO) (DENTE)

I HAVE A HUNCHTENHO UM PALPITE

I HAVE A LITTLE NEST EGG TUCKED AWAYTENHO UM PÉ DE MEIA GUARDADO

I HAVE A SCORE TO SETTLE WITH YOUTEMOS CONTAS A AJUSTAR

I HAVE AN ACE IN THE HOLETENHO UM TRUNFO

I HAVE AN APPOINTMENTTENHO HORA MARCADA

I HAVE AN EARACHEESTOU COM DOR DE OUVIDO

I HAVE AN ENGAGEMENTTENHO UM COMPROMISSO

I HAVE BEEN WAITING FOR AGESHÁ SÉCULOS QUE ESPERO

I HAVE CHANGED MY MINDMUDEI DE IDÉIA

I HAVE DONE MY BESTEU FIZ O QUE PUDE (AÇÃO PRESENTE)

I HAVE GOT THE FLUPEGUEI UM RESFRIADO

I HAVE IT!JÁ SEI!

I HAVE IT ON GOOD AUTHORITYSEI DE BOA FONTE

I HAVE KEPT MY WORDCUMPRI MINHA PALAVRA

I HAVE MORE THAN ENOUGHTENHO DE SOBRA

I HAVE MY DOUBTSTENHO MINHAS DÚVIDAS

I HAVE NEVER SEEN THE LIKES OF ITJAMIS VI COISA IGUAL

I HAVE NO APPETITENÃO TENHO APETITE

I HAVE NO IDEANÃO FAÇO IDÉIA

I HAVE NO MONEY ON MEESTOU DESPREVENIDO(SEM GRANA)

I HAVE NO PART IN IT. I HAVE NOTHING TO DO WITH YOUNÃO TENHO NADA COM ISSO

I HAVE NO TIMENÃO TENHO TEMPO

I HAVE PLENTY OF TIMETENHO TEMPO DE SOBRA

I HAVE SEVERAL IRONS IN THE FIRETENHO VÁRIAS COISAS EM VISTA

I HAVE TO BE GOINGTENHO QUE IR

I HAVE TO LOOK FORWARDTENHO QUE PENSAR NO FUTURO

I HAVE TO PUT UP A BOLD FRONTTENHO QUE FAZER DAS TRIPAS CORAÇÃO

I HAVEN’T NOTICEDNÃO OBSERVEI; NÃO REPAREI

I HAVEN’T SEEN YOU FOR AGES!NÃO O VEJO HÁ TANTO TEMPO!

I HAVEN’T THE SLIGHTEST IDEANÃO TENHO A MENOR IDÉIA

I HEARD IT BY THE GRAPEVINEUM PASSARINHO ME CONTOU

I HIT THE CEILINGFICO (FIQUEI) LOUCO DA VIDA

I HOPE IT PLEASES YOUESPERO QUE AGRADE VC

I HOPE IT WORKS OUTESPERO QUE DÊ CERTO

I HOPE NOT(SO)ESPERO QUE NÃO(SIM)

I HOPE YOU’LL ENJOY YOUR STAYAPROVEITE BEM SUA ESTADIA

I IMAGINEFAÇO UMA IDÉIA

I INSIST ON ITFAÇO QUESTÃO

I INTEND TOEU PRETENDO

I JUST CAN’T GET OVER ITEU NÃO ME CONFORMO

I JUST CAN’T STAND ITEU JÁ NÃO AGUENTO MAIS

I JUST GOT NA IDEAACABEI DE TER UMA IDÉIA

I KNOW BETTER THAN THATNESSA EU NÃO ENTRO

I KNOW IT FROM HEARSAYEU SEI POR OUVIR DIZER

I KNOW IT FROM HORSE’S MOUTHEU SEI DE BOA FONTE

I KNOW NOTHING ABOUT TAHTNÃO SEI NADA DISSO (A RESPEITO)

I KNOW NOWAGORA SEI

I KNOW THATESTOU SABENDO

I KNOW THE ROPESCONHEÇO A ASSUNTO

I KNOW WHAT I AM TALKING ABOUTFALO COM CONHECIMENTO DE CAUSA

I LEAD A QUIET LIFELEVO UMA VIDA TRANQUILA

I LEAD A RESTLESS LIFELEVO UMA VIDA AGITADA

I LIKE ITGOSTO

I LIKED IT FINEGOSTEI MUITO

I MADE A FOOL OF MYSELFBANQUEI O PALHAÇO

I MADE MYSELF SCARDEDEI NO PÉ; ME MANDEI; FUI

I MAY GOÉ PROVÁVEL QUE EU VÁ

I MEAN BUSINESSESTOU FALANDO SÉRIO

I MEAN ITFALO SÉRIO

I MIGHTSOU CAPAZ

I MISS YOUESTOU COM SAUDADES

I MUST GOEU PRECISO IR

I NEARLY DIED LAUGHINGQUASE MORRI DE RIR

I NEVER HAVE ANY LUCKEU NUNCA TENHO SORTE

I OVERSLEPTDORMI DEMAIS

I PLAYED DUMBME FIZ DE BOBO

I PULLED A BONERCOMETI UMA GAFE

I PUT MY FOOT IN ITENTREI PELO CANO

I QUITE AGREECONCORDO INTEIRAMENTE

I REALLY DON’T KNOWNÃO SEI MESMO

I REGRET HAVING DONE ITEU ME ARREPENDO DE TÊ-LO FEITO

I SAID NO SUCH THINGEU NÃO DISSE TAL COISA

I SAID THAT JOKINGLYEU DISSE ISSO BRINCANDO

I SEEEU ENTENDO

I SEE EYE TO EYE WITH YOUCONCORDO COM VC

I SEE NO HARM IN ITNÃO VEJO NENHUM MAL NISSO

I SEE REDFICO LOUCO DA VIDA

I SEE WHAT YOU MEANENTENDO O QUE VC QUER DIZER

I SHOULD HAVE KNOWN BETTEREU DEVIA SABER

I SHOULD HAVE KNOWNEU É QUE SEI

I SHOULD LIKE TO VERY MUCHEU TERIA O MAIOR PRAZER

I SHOULD SAY SOEU DIRIA QUE SIM

I SIDE STEPPEDTIREI O CORPO FORA

I SLEPT LIKE A DOGDORMI COMO UMA PEDRA

I SMELL A RATDESCONFIO DE ALGUMA COISA

I SORT OF EXPECTED THATEU MAIS OU MENOS ESPERA ISSO

I STARTED OUT ON THE RIGHT FOOTCOMECEI COM O PÉ DIREITO

I SUPPOSE (NOT) (SO)EU SUPONHO QUE (NÃO) (SIM)

ISWEAR!EU JURO!

I SWEAR IT IS SOJURO QUE SIM

I SWEAR IT IS NOT SOJURO QUE NÃO

I TAKE A DIM VIEW OF ITNÃO TENHO FÉ NISSO

I THINK (NOT) (SO)PENSO QUE (NÃO) (SIM)

I THINK THAT’S FUNNY!QUE ENGRAÇADO!

I THOUGHT AS MUCHFOI O QUE PENSEI

I THOUGHT SOFOI O QUE IMAGINEI

I TIP MY HAT TO YOUTIRO O CHAPÉU PRA VC

I TOLD HIM OFFEU DISSE UMAS VERDADES A ELE

I TOLD YOU SOEU BEM O DISSE

I TOOK A POWDERDEI NO PÉ

I TRUST NOBODYNÃO CONFIO EM NINGUÉM

I VAGUELY REMEMBERLEMBRO VAGAMENTE

I WAS AFRAID OF THATEU JÁ ESPERAVA POR ESSA

I WAS EMBARASSED TO DEATHQUASE MORRI DE VERGONHA

I WAS FLOORED!CAÍ DO CAVALO!

I WAS LEFT HOLDING THE BAGFIQUEI A VER NAVIOS

I WAS ONLY KIDDINGEU ESTAVA SÓ BRINCANDO

I WAS PASSED UPFUI PASSADO PRA TRÁS

I WAS STUNNED!FIQUEI BOQUIABERTO!

I WAS TAKEN INFUI NA CONVERSA

I WAS THE GOATPAGUEI O PATO

I WASN’T BORN YESTERDAYNÃO NASCI ONTEM.

I WISH I COULD!QUEM ME DERA!

I WISH I HADANTES TIVESSE

I WISH I KNEWQUISERA SABER

I WISH IT WERE SOOXALÁ FOSSE ASSIM

I WISH YOU A LOT OF HAPPINESSDESEJO-LHE MUITAS FELICIDADES

I WISH YOU VERY BEST OF LUCKDESEJO-LHE MUITA SORTE

I WONDER!QUISERA SABER!

I WONDER (HOW) (WHEM) (WHERE) (WHO) (WHY)EU GOSTARIA DE SABER (COMO) (QUANDO) (ONDE) (QUEM) (PORQUE)

I WONDER WHAT HAPPENEDEU GOSTARIA DE SABER O QUE ACONTECEU

I WONDER WHO IT IS!QUEM SERÁ!

I WON’T BE LONGNÃO VOU DEMORAR

I WON’T GO FOR THATNÃO VOU ATRÁS DISSO

I WORK FOR MYSELFTRABALHO POR CONTA PRÓPRIA

I WOULDN’T DREAM OF ITNEM PENSE NISSO

I WOULDN’T KNOWEU NÃO SABERIA

IF ALL GOES WELLSE TUDO CORRER BEM

IF EVER SO LITTLEPOR MENOS QUE SEJA

IF EVERYTHING GOES ALL RIGHTSE TUDO SAIR BEM

IF EVERYTHING WORKS OUTSE TUDO DER CERTO

IF I AM NOT MISTAKENSE NÃO ME ENGANO

IF I AM NOT TOO CURIOUSSE NÃO FOR INDISCRIÇÃO

IF I HAD ONLY KNOWNSE EU TIVESSE IDÉIA

IF I REMEMBER CORRECTLYSE ESTOU LEMBRADO

IF I REMEMBER RIGHTSE NÃO ME FALTA A MEMÓRIA

IF I REMEMBER WELLSE ESTOU BEM LEMBRADO

IF IN DOUBTEM CASO DE DÚVIDA

IF IT IS CONVENIENT FOR YOUSE FOR CONVENIENTE PAR VC

IF IT SUITS YOUSE LHE CONVÉM

IF IT WERE ONLY TRUESE REALMENTE FOSSE VERDADE

IF IT WERE SO EASYSE FOSSE TÃO FÁCIL ASSIM

IF IT WERE NOT FOR THATSE NÃO FOSSE POR ISSO

IF NECESSARYSE FOR PRECISO

IF POSSIBLESE FOR POSSÍVEL

IF THAT WERE ALL IT WASSE FOSSE SÓ ISSO

IF THAT IS THE CASESE É ASSIM

IF THAT IS ALL THERE IS TO ITSE FOR SÓ ISSO

IF WORST COMES TO WORSTNA PIOR DAS HIPÓTESES

IF YOU CARE TOSE VC SE IMPORTA

IF YOU LIKESE VC QUISER

IF YOU PLEASETENHA A BONDADE

IF YOU DON’T MINDSE VC NÃO SE IMPORTA

IF YOU SAY SOSE ASSIM DIZES

IF YOU WISHSE VC QUISER

IF YOU WOULD PLEASESERIA UM FAVOR

IF YOU WILL EXCUSE MEQUEIRA ME DESCULPAR

I’LL BE BACK IN A JIFFYVOLTO JÁ

I’LL BE BACK LATERVOLTO MAIS TARDE

I’LL BE BACK RIGHT AWAYVOLTO LOGO

I’LL BE BACK SHORTLYVOLTO JÁ

I’LL BE BACK SOONVOLTO AGORA MESMO

I’LL BE DARNEDMACACOS ME MORDAM

I’LL BE DELIGHTEDCOM TODO O PRAZER

I’LL BE GLAD TOCOM MUITO PRAZER

I’LL BE GLAD TO HELP YOUTEREI MUITO PRAZER EM AJUDÁ-LO

I’LL BE GOINGVOU INDO

I’LL BE HANGEDMACACOS ME MORDAM

I’LL BE HAPPY TOSERÁ UM PRAZER

I’LL BE HOME ALL DAYVOU FICAR EM CASA O DIA TODO

I’LL BE LEAVINGVOU EMBORA

I’LL BE ON MY WAYESTAREI A CAMINHO

I’LL BE PLEASED TO GOTEREI PRAZER EM IR

I’LL BE RIGHT BACKVOLTO JÁ

I’LL BE RIGHT OVERJÁ VOU LÁ

I’LL BE RIGHT THEREJÁ VOU LÁ

I’LL BE RIGHT WITH YOUJÁ VOU ATENDÊ-LO

I’LL BE SEEING YOU!ATÉ A VISTA!

THEREESTAREI LÁ

I’LL BET YOU ANYTHING YOU WANTAPOSTO QUANTO QUISER

I’LL CALL BACK LATERTELEFONAREI MAIS TARDE

I’LL CALL YOU UPEU LHE TELEFONAREI

I’LL COME AS SOON AS I CANVIREI O QUANTO ANTES

I’LL DO IT IN THE BEST WAY POSSIBLEFAREI DA MELHOR MANEIRA POSSÍVEL

I’LL DO IT MYSELFEU MESMO O FAREI

I’LL DO JUST THATFAREI ISSO MESMO

I’LL DO MY BESTFAREI TODO O POSSÍVEL

I’LL DO THE BEST I CANFAREI O MELHOR POSSÍVEL

I’LL DO WHAT I CANFAREI QUANTO PUDER

I’LL EAT MY HAT!MACACOS ME MORDAM!

I’LL FIND A WAYDAREI UM JEITO

I’LL FIX ITVOU DAR UM JEITO

I’LL FIX YOU UPDAREI UM JEITO PRA VC

I’LL GET BYEU ME ARRANJO

I’LL GET EVEN WITH YOU!VC ME PAGA!

I’LL GET IN TOUCH WITH YOUENTRAREI EM CONTATO COM VC

I’LL GET IT IN THE NECKVOU LEVAR A PIOR

I’LL GET IN THE TEETHVOU LEVAR NA CABEÇA

I’LL GET IT IN THE CHIN!VOU ENTRAR BEM!

I’LL GIVE IT A TRYVOU TENTAR

I’LL GIVE YOU A (CALLOR RING)LIGAREI A VC

I’LL GIVE THREE GUESSESTE DAREI 3 CHANCES

I’LL GO ALL THE WAYVOU ATÉ O FIM

I’LL HAVE A GO AT ITVOU TENTAR MAIS UMA VEZ

I’LL HAVE TOSOU OBRIGADO

I’LL JOIN YOU LATERENCONTRO COM VC DEPOIS

I’LL KEEP MY FINGERS CROSSEDVOU TORCER; FAZER FIGA

I’LL LET YOU KNOWEU AVISO VC

I’LL MAKE IT UP TO YOUVOU RECOMPENSÁ-LO

I’LL NOTIFY YOU AS SOON AS I CANEU O AVISO ASSIM QUE SOUBER

I’LL SAY!EU QUE O DIGA!

I’LL SEE ABOUT ITDAREI UM JEITO

I’LL SEE TO ITEU ME ENCARREGO DISSO

I’LL SEE WHAT I CAN DOVOU VER O QUE POSSO FAZER

I’LL SLEEP ON ITVOU PENSAR NO ASSUNTO

I’LL STRETCH A POINTVOU ABRIR UMA EXCEÇÃO

I’LL TAKE A CRACK AT ITVOU TENTAR

I’LL TAKE A LOOKVOU DAR UMA OLHADA

I’LL TAKE CARE OF ITME ENCARREGO DISSO

I’LL TAKE NOTE OF ITVOU TOMAR NOTA

I’LL TAKE YOUR WORD FOR ITCONFIO NA SUA PALAVRA

I’LL TELL HIM TO HIS FACE!VOU DIZÊ-LO NA CARA!

I’LL TELL YOU LATERDEPOIS EU CONTO

I’LL TELL YOU WHAT?QUER SABER DE UMA COISA?

I’LL THINK ABOUT ITVOU PENSAR NO CASO

I’LL THINK IT OVERVOU PENSAR A RESPEITO

I’LL THINK THE MATTER OVERVOU REFLETIR NO ASSUNTO

I’LL TRY MY BESTFAREI TODO O POSSÍVEL

I’M A LITTLE SHORT OF MONEYESTOU COM POUCO DINHEIRO

I’M A STRANGER HERENÃO SOU DAQUI

I’M AFRAID I CAN’TLAMENTO NÃO PODER

I’M AFRAID IT’S TOO LATETEMO QUE SEJA TARDE DEMAIS

I’M AFRAID (NOT) (SO)RECEIO QUE (NÃO) (SIM)

I’M AGAINST THATSOU CONTRA ISSO

I’M ALL EARSSOU TODO OUVIDOS

I’M ALL INESTOU EXAUSTO

I’M ALL MIXED UPESTOU TODO CONFUSO

I’M ALL RIGHTESTOU BEM

I’M ALL SETESTOU PRONTO

I’M ALMOST THROUGHESTOU QUASE NO FIM ( DE UMA TAREFA)

I’M NA OLD HAND AT ITJÁ SOU TARIMBADO NO ASSUNTO

I’M ANNOYED WITH YOUESTOU ZANGADO COM VC

I’M AT MY WIT’S ENDESTOU NUMA PIOR (FRIA)

I’M AT YOUR DISPOSALESTOU A SEU DISPOR

I’M BEGGINING TO SEE THE LIGHTESTOU COMEÇANDO A ENTENDER

I’M BEHIND WITH MY WORKESTOU COM O SERVIÇO ATRASADO

I’M DELIGHTEDESTOU ENCANTADO

I’M DESAPPOINTED WITH YOUESTOU DECEPCIONADO COM VC

I’M DOWN ON MY LUCKMINHA SORTE ESTÁ EM BAIXA

I’M FED UP!ESTOU FARTO! CHATEADO!

I’M FINEESTOU ÓTIMO

I’M FLAT BROKETÔ SEM UM TOSTÃO

I’M GAME!EU TOPO!

I’M GAME FOR ANYTHINGTOPO QQ PARADA

I’M GETTING OFFVOU SALTAR (DA CONDUÇÃO)

I’M GETTING THE HANG OF ITESTOU PEGANDO O JEITO

I’M GETTING OUT OF HERE!VOU DAR O FORA DAQUI!

I’M GLAD TO KNOWFOLGO EM SABER

I’M GOING DOWNTOWNVOU AO CENTRO (DA CIDADE)

I’M GOING HOMEVOU PRA CASA

I’M NOWJÁ VOU INDO

I’M GOING ON A TRIPVOU VIAJAR

I’M GOING OUTVOU SAIR

I’M GOING STEADYESTOU COMPROMETIDO

I’M GOING TO BE OPERATED ONVOU SER OPERADO

I’M GOING TO BEDVOU DORMIR

I’M GOING TO LEAVE NO STONE UNTURNEDVOU MOVER CÉUS E TERRA

I’M GOING TO INTO THE MATTERVOU ESTUDAR O ASSUNTO

I’M GOING TO GET A HAIR CUTVOU CORTAR O CABELO

I’M GOING TO TAKE STEPSVOU TOMAR MEDIDAS

I’M GOING TO TAKE YOU AT YOU WORDVOU CONFIAR EM VC

I’M HALF WAY THROUGHESTOU PELA METADE (TAREFA)

I’M HARD UPESTOU SEM GRANA

I’M HOMESICKESTOU COM SAUDADES DE CASA

I’M HOMEWARD BOUNDESTOU DE REGRESSO

I’M IN A BAD FIXESTOU NUMA PIOR

I’M IN A HURRYESTOU COM PRESSA

I’M IN A JAMESTOU EM APUROS

I’M IN A RUSH!TENHO PRESSA

I’M IN A TIGH SPOTESTOU EM MAUS LENÇÓIS

I’M IN GOOD HEALTHESTOU BEM DE SAÚDE

I’M IN HOT WATERESTOU NA PIOR

I’M IN MOURNINGESTOU DE LUTO

I’M IN LUCKESTOU COM SORTE

I’M IN POOR HEALTHESTOU MAL DE SAÚDE

I’M IN THE DOG HOUSEFIQUEI MAL VISTO

I’M IN THE DARKESTOU BOIANDO

I’M IN THE KNOWESTOU POR DENTRO

I’M IN THE SWIMESTOU A PAR DA SITUAÇÃO

I’M JUST COMING FROMTHEREESTOU VINDO DE LÁ

I’M JUST PASSING THROUGHSÓ ESTOU DE PASSAGEM

I’M KILLING TIMEESTOU FAZENDO HORA

I’M KIND OF TIREDESTOU MEIO CANSADO

I’M LEAVINGESTOU DE PARTIDA

I’M LOSING WEIGHTESTOU EMAGRECENDO

I’M LUCKYTENHO SORTE

I’M MISSING YOUESTOU COM SAUDADES SUAS

I’M MY OWN BOSSSOU MEU PRÓPRIO PATRÃO

I’M NONE THE WISERESTOU NA MESMA

I’M NOT AT ALL SATISFIEDNÃO ESTOU NADA SATISFEITO

I’M NOT CUT OUT FOR ITNÃO DOU PRA ISSO

I’M NOT FEELING UP TO PARNÃO HÁ MENOR DISPOSIÇÃO

I’M NOT GOING TO GIVE INNÃO VOU DAR O BRAÇO A TORCER

I’M NOT GOING TO STICK MY NECK OUTNÃO ENTRAR NESSA FRIA

I’M NOT GOING TO TAKE IT LYING DOWNNÃO DIZER “AMÉM”

I’M NOT GOING TO TAKE THE TROUBLENÃO VOU DAR-ME AO TRABALHO

I’M NOT IN A HURRYNÃO TENHO PRESSA

I’M NOT INFOR ANYBODYNÃO ESTOU PRA NINGUÉM

I’M NOT IN THE MOODNÃO NESTOU DISPOSTO

I’M NOT MYSELF TODAYNÃO ESTOU NUMA BOA HOJE

I’M NOT QUITE SURENÃO SEI AO CERTO

I’M NOT SLEEPYNÃO TENHO SONO

I’M NOT THROUGH YETNÃO TERMINEI AINDA

I’M NOT TO BLAMENÃO É MINHA CULPA

I’M NOT UP TO PARNÃO ESTOU A PAR

I’M NUTS ABOUT GOINGESTOU LOUCO PARA IR

I’M OF AGESOU MAIOR DE IDADE

I’M OFFESTOU ME MANDANDO

I’M ON PINS AND NEEDLESESTOU NUM MATO SEM CACHORRO

I’M OFF DUTYESTOU DE FOLGA

I’M ON DUTYESTOU DE PLANTÃO

I’M ON LEAVEESTOU DE LICENÇA

I’M ON A DIETESTOU DE REGIME

I’M ON A TIGHTROPEESTOU NA CORDA BAMBA

I’M ON A VERY TIGH SCHEDULETENHO UM HORÁRIO MUITO APERTADO

I’M ON A VISITESTOU DE VISITA

I’M ON THE INSIDEESTOU POR DENTRO

I’M ON VACATIONESTOU EM FÉRIAS

I’M ONLY TOO GLAD TO DO ITEU FAREI COM MUITO PRAZER

I’M OUT OF A JOBESTOU DESEMPREGADO

I’M OUT OF LUCKESTOU SEM SORTE

I’M OUT OF PRACTICEESTOU DESTREINADO

I’M OUT THE SWINESTOU POR FORA (DA SITUAÇÃO)

I’M OUT THE WOODSESTOU FORA DE PERIGO

I’M OVERJOYED!ESTOU ENCANTADO!

I’M PRESSED FOR TIMEESTOU COM UM POUCO DE PRESSA

I’M PUTTING ON WEIGHTESTOU ENGORDANDO

I’M QUITE SURETENHO PLENA CERTEZA

I’M SELF EMPLOYEDTRABALHO POR CONTA PRÓPRIA

I’M SLEEPYESTPU COM SONO

I’M SOAKED TO THE SKIN. I’M SOAKING WET.ESTOU MOLHADO COMO UM PINTO

I’M SORRY!SINTO MUITO!

I’M SORRY I’M LATEDESCULPE-ME PELO ATRASO

I’M STARVED!TÔ MORRENDO DE FOME!

I’M SURPRISED AT YOUEU NÃO ESPERAVA ISSO DE VC

I’M TIED UPESTOU OCUPADO

I’M THE ONE WHO IS WRONGEU É QUE ESTOU ERRADO

I’M THROUGH WITH YOU!PRA MIM VC JÁ ERA!

I’M UNCERTAINESTOU EM DÚVIDA

I’M UNDER AGESOU MENOR DE IDADE

I’M UNDER MEDICAL TREATMENTESTOU SOB TRATAMENTO MÉDICO

I’M UNDER THE WEATHERESTOU ADOENTADO

I’M UP IN THE AIRESTOU POR FORA

I’M UP TO MY EARS IN WORKESTOU METIDO NO TRABALHO ATÉ AS ORELHAS

I’M USED TO ITJÁ ESTOU ACOSTUMADO

I’M UPSETESTOU CHATEADO

I’M VERY GRATEFUL TO YOUFICO-LHE MUITO GRATO

IN A BIG WAYEM GRANDE ESCALA

IN A FIT OF ANGERNUM ACESSO DE RAIVA

IN A FLASH!NUM INSTANTE!

IN A FRIENDLY WAYDE UMA MANEIRA AMIGÁVEL

IN A GENERAL WAYDE UM MODO GERAL

IN A HURRYÀS PRESSAS

IN A JIFFYNUM INSTANTE

IN A LITTLE WHILEDENTRO EM POUCO

IN A MOMENTDAQUI A POUCO

IN A NUTSHELLEM POUCAS PALAVRAS

IN A PINCHNUM APERTO

IN A RUSHÀS PRESSAS

IN A SENSEDE CERTO MODO

IN A SHORT TIMEDENTRO DE POUCO TEMPO

IN A SHORT WHILEEM POUCO TEMPO

IN A SMALL WAYEM PEQUENA ESCALA

IN A WAYDE CERTO MODO

IN ADVANCECOM ANTECEDÊNCIA

IN ALL LIKELIHOOD. IN ALL PROBABILITYSEGUNDO TODAS AS PROBABILIDADES

IN ALL MODESTYMODÉSTIA À PARTE

IN ALL RESPECTSSÃO TODOS OS PONTOS DE VISTA

IN ANY EVENTHAJA O QUE HOUVER

IN ANY WAY. IN ANY RESPECTS.EM QUALQUER SENTIDO

IN BLACK AND WHITEPOR ESCRITO

IN BRIEFEM RESUMO

IN BROAS BAYLIGHTEM PLENA LUZ DO DIA

IN COLD BLOODA SANGUE FRIO

IN CRITICAL CONDITIONEM ESTADO GRAVE

IN DESPAIREM DESESPERO DE CAUSA

IN DIFFERENT WAYSDE DIVERSAS MANEIRAS

IN DUE COURSE. IN DUE TIME.NO SEU DEVIDO TEMPO

IN EVERY WAY. IN EVERY RESPECT.EM QUALQUER SENTIDO

IN FORCEEM PESO

IN FULLNA INTEGRA

IN FUNPOR BRINCADEIRA

IN GOOD TIMEOPORTUNAMENTE

IN GREAT HEAPSAOS MONTES

IN GREAT HASTEÀ TODA PRESSA

IN MANY WAYSEM MUITOS ASPECTOS

IN MOST CASESNA MAIORIA DOS CASOS

IN NO TIMEFORA DE ÉPOCA; INOPORTUNO

IN NOTHING FLATNUM INSTANTE

IN OUTLINEEM RESUMO

IN PLAIN CLOTHESÀ PAISANA

IN PLAIN ENGHISHSEM RODEIOS

IN PRINCIPLEEM PRINCÍPIO

IN PROCESS OF TIMECOM O DECORRER DO TEMPO

IN SELF-DEFENSEEM LEGÍTIMA DEFESA

IN SHORTEM SÍNTESE

IN SOME MEASUREEM PARTE

IN SOME RESPECTSSOB CERTOS ASPECTOS

IN SPITE OF ALLAPESAR DE TUDO

IN STRICTEST CONFIDENCENO MAIOR SIGILO

IN THE ACTEM FLAGRANTE

IN THE COURSE OF TIMECOM O DECORRER DO TEMPO

IN THE BEGINNINGNO COMEÇO

IN DAYTIMEDURANTE O DIA

IN THE DISTANCEAO LONGO

IN THE ENDNO FIM

IN THE FLESHEM PESSOA; PESSOALMENTE

IN THE FULL SENSE OF THE WORDNA PLENA ACEPÇAO DA PALAVRA

IN THE HIGHEST DEGREENO MAIS ALTO GRAU

IN THE LAST ANLYSISEM ÚLTIMA ANÁLISE

IN THE LATEST STYLENO RIGOR DA MODA

IN THE LONG RUNCOM O TEMPO

IN THE NEAR FUTUREEM FUTURO PRÓXIMO

IN THE NICK OF TIMENA HORA H

IN THE PRIME OF LIFENA PLENITUDE DA VIDA

IN THE SAME WAYDA MESMA FORMA

IS ANYTHING THE MATTER?HÁ ALGUM PROBLEMA?

IS IT A DEAL?ESTÁ COMBINADO?

IS IT FAR?É LONGE?

IS THAT ALL?É SÓ ISSO?

IS THAT ALL RIGHT?ESTÁ BEM ASSIM?

IS THAT CLEAR?ESTÁ CLARO?

IS THAT RIGHT?É MESMO? SERÁ?

IS THAT SO?É MÊSMO? AH, É?

IS THAT WHAT YOU MEAN?VC FALA SÉRIO? É ISSO ENTÃO?

IS THERE ANYTHING ELSE YOU’D LIKE?DESEJA MAIS ALGUMA COISA?

IS THERE ANYTHING I CAN DO FOR YOU?POSSO AJUDAR EM ALGO?

IS THIS SEAT TAKEN?ESTE LUGAR ESTÁ OCUPADO?

ISN’T THAT DISGUSTING?NÃO É DE AMARGAR?

IT ALL CAME OUT FINESAIU TUDO BEM

IT ALWAYS HAPPENS THAT WAYÉ SEMPRE ASSIM

IT AMOUNTS TO THE SAME THINGDÁ NO MESMO

IT ANSWERS THE PURPOSEISSO SERVE AO FIM

IT BEATS ME!FICO ENCUCADO! NÃO ENTENDO!

IT BRINGS BAD LUCKDÁ AZAR

IT BRINGS LUCKDÁ SORTE

IT CAME INTO MY HEAD TO DO THATDEU-ME NA TELHA FAZÊ-LO

IT CAME OUT OF THE BLUECAIU DO CÉU

IT CAN’T BE HELPEDNÃO HÁ JEITO

IT CAN’T BE TRUENÃO PODE SER VERDADE

IT COMES IN HANDYVEM A CALHAR

IT COMES TO THE SAME THINGDÁ NO MESMO

IT COST ME A PRETTY PENNYCUSTOU-ME UM DINHEIRÃO

IT COULD BE TRUEPODE SER QUE SEJA VERDADE

IT COULD HAVE HAPPENED TO ANYBODYPODERIA TER ACONTECIDO COM QUALQUER UM

IT DEPENDS ON YOUDEPENDE DE VC

IT DIDN’T WORK OUTNÃO DEU CERTO. NÃO FUNCIONOU.

IT DOESN’T AGREE WITH MEPRA MIM NÃO DÁ

IT DOESN’T DO ANY GOOD!NÃO LEVA A NADA! NÃO ADIANTA!

IT DOESN’T MAKE SENSENÃO FAZ SENTIDO

IT DOESN’T MATTERNÃO IMPORTA; NÃO FAZ MAL

IT DOESN’T PAY OFFNÃO COMPENSA

IT DOESN’T PLEASE MENÃO ME AGRADA

IT DOESN’T SEEN POSSIBLE!PARECE INCRÍVEL!

IT DOESN’T SEEN RIGHT TO MENÃO PARECE DIREITO

IT DOESN’T SUIT MENÃO ME CONVÉM

IT DOESN’T WORKNÃO FUNCIONA

IT FELL THROUGHNÃO DEU CERTO

IT GETS MY COAT! IT GETS ON MY NERVES!ISSO ME IRRITA!

IT GIVES ME THE GREEPS! IT GIVES ME THE SHAKE.DÁ-ME CALAFRIOS.

IT GOES WITHOUT SAYINGNÃO É PRECISO DIZER

IT GOES AGAINST MY GRAINNÃO É DO MEU FEITIO

IT HAPPENS ALL IN A LIFE TIMESÓ ACONTECE UMA VEZ NA VIDA

IT HAPPENS IN THE BEST OF FAMILIESISTO ACONTECE NAS MELHORES FAMÍLIAS

IT ISN’T AS BAD AS ALL THATNÃO É TÃO RUIM ASSIM

IT ISN’T LIKE THATNÃO É ASSIM

IT ISN’T TO MY LIKINGNÃO É DO MEU GOSTO

IT ISN’T WORTH ANYTHINGNÃO VALE NADA

IT KNOCKED THE BOTTOM OUT OF MEME TIROU TODO O ÂNIMO

IT LEAVES MUCH TO DESIREDDEIXA MUITO A DESEJAR

IT LEAVES NOTHING TO DESIREDNÃO DEIXA NADA A DESEJAR

IT LOOKS LIKE ITÉ O QUE PARECE

IT LOOKS LIKE RAINPARECE QUE VAI CHOVER

IT MAKES MY MOUTH WATERME DÁ ÁGUA NA BOCA

IT MAKES NO DIFFERENCETANTO FAZ

IT MAKES NO SENSE AT ALLNÃO TEM PÉ NEM CABEÇA

IT MAKES ONE’S FLESH CREEP. IT MAKES ONE’S HAIR STAND ON END.É DE ARREPIAR

IT MATTERS A LOT. IT MATTERS LITTLE.IMPORTA MUITO. IMPORTA UM POUCO.

IT MAY BE SOTALVEZ SEJA ASSIM

IT MAY BE TRUETALVEZ SEJA VERDADE

IT MIGHT HAVE BEEN WORSEPODERIA TER SIDO PIOR

IT MIGHT WORKTALVEZ DÊ CERTO

IT MUST BESEM DÚVIDA É; DEVE SER

IT MUST BE DONEÉ PRECISO SER FEITO

IT NEVER CROSSED MY MINDNUNCA ME PASSOU PELA CABEÇA

IT NEVER RAINS BUT IT POURSA DESGRAÇA NUNCA VEM SÓ

IT PAYS OFFCOMPENSA

IT PLEASES MEME AGRADA

IT PUZZLES MEFICO CONFUSO

IT NEVER OCCURED TO MEJAMAIS ME OCORREU

IT REMAINS TO BE SEENESTOU PARA VER

IT REQUIRES KNACKÉ PRECISO TER MANHA; JEITO

IT RUNS IN THE FAMILYESTÁ NO SANGUE

IT SEENS ALL RIGHTPARECE BEM

IT SEENS NOT. IT SEENS SO.PARECE QUE NÃO. PARECE QUE SIM

IT SEENS THAT WAYÉ O QUE PARECE

IT SELLS LIKE HOT CAKESVENDE BEM; TEM ÓTIMA SAÍDA

IT SERVES YOU ALL RIGHTBEM FEITO! (REPROVAÇÃO)

IT SLIPPED MY MINDME FUGIU DA MEMÓRIA

IT SOUNDS ALL RIGHTPARECE APLAUSÍVEL

IT SPEAKS FOR ITSELFFALA POR SI

IT STANDS TO REASONÉ LÓGICO; É CLARO

IT SURELY IS!É MESMO!

IT TAKES A LONG TIMEDEMORA MUITO

IT TAKES ALL KINDSNESTE MUNDO HÁ DE TUDO

IT TAKES TWO TO MAKE A QUARREL. IT TAKES TWO TO TANGO.QUANDO UM NÃO QUER, DOIS NÃO BRIGAM

IT TAKES ALL SORTS TO MAKE A WORLDHÁ DE TUDO NESSE MUNDO

IT TURNED OUT BADSAIU MAL

IT WAS A MISUNDERSTANDINGFOI UM MAL ENTENDIDO

IT WAS A PLEASUREFOI UM PRAZER

IT WAS ALL IN VAINFOI TUDO EM VÃO

IT WAS NICE MEETING YOUFOI UM PRAZER CONHECÊ-LO

IT WAS NICE SEEING YOU AGAINFOI UM PRAZER VÊ-LO NOVAMENTE

IT WAS QUITE UNINTENTIONALFOI SEM QUERER

IT WASN’T ANYTHINGNÃO, NADA

IT WENT UP IN SMOKENÃO DEU EM NADA

IT WILL BE A PLEASURESERÁ UM PRAZER

IT WILL BE FUNSERÁ DIVERTIDO

IT WILL BE TOUGHVAI SER FOGO

IT WILL COME OUT RIGHTVAI DAR CERTO

IT WILL COST A MINT!VAI CUSTAR UMA NOTA!

IT WILL DOSERVIRÁ

IT WILL TURN OUT RIGHT AT THE ENDNO FIM VAI DAR TUDO CERTO

IT WILL NOT DONÃO VAI DAR; NÃO SERVE

IT WON’T LAST FOREVERUM DIA A CASA CAI

IT WON’T LAST LONGNÃO VAI DURAR MUITO

IT WON’T TAKE LONGNÃO VAI DEMORAR

IT WON’T WORKNÃO VAI FUNCIONAR

IT WORKED OUT!DEU CERTO!

IT WOULD BE WISERSERIA MAIS ACONSELHÁVEL

IT WOULD HAVE BEEN BETTERTERIA SIDO MELHOR

IT WOULD HAVE BEEN WORSETERIA SIDO PIOR

IT WOULDN’T DO ANY GOODNÃO ADIANTARIA EM NADA

IT’S A BARGAINÉ UM BOM NEGÓCIO

IT’S A CINCH!É BARBADA! (GÍRIA)

IT’S A DEALESTÁ COMBINADO

IT’S A DROP IN THE BUCKETÉ UMA GOTA NO OCEANO

IT’S A GAS!É DEMAIS!

IT’S A GOOD IDEAÉ UMA BOA IDÉIA

IT’S A GOOD SIGNÉ UM BOM SINAL

IT’S A HARD LIFEÉ UMA VIDA DURA

IT’S A HARD NUT TO CRACKÉ UM OSSO DURO DE ROER

IT’S A LOT FO FUNÉ MUITO DIVERTIDO

IT’S A MATTER OF HABITÉ UMA QUESTÃO DE HÁBITO

IT’S A MATTER OF LIFE AND DEATHÉ UMA QUESTÃO DE VIDA OU DE MORTE

IT’S A MATTER OF OPINIONÉ UMA QUESTÃO DE OPINIÃO

IT’S A MATTER OF PRACTICEÉ UMA QUESTÃO DE PRÁTICA

IT’S A MATTER OF PRICIPLEÉ UMA QUESTÃO DE PRINCÍPIO

IT’S A MATTER OF TASTE.........DE GOSTO

IT’S A MATTER OF TIME.........DE TEMPO

IT’S A PAIN IN THE ASSÉ DE AMARGAR

IT’S A PAIN IN THE NECKÉ MUITO CHATO

IT’S A PITYÉ UMA PENA

IT’S A PLEASUREÉ UM PRAZER

IT’S A QUESTION OF MONEYÉ QUESTÃO DE DINHEIRO

IT’S A SHAME!É UMA VERGONHA!

IT’S A SMALL WORLDCOMO ESSE MUNDO É PEQUENO

IT’S A WASTE OF TIMEÉ TEMPO PERDIDO

IT’S A WHITE ELEPHANTÉ UM PRESENTE DE GREGO

IT’S A WILD GOOSE CHASEÉ ALGO INÚTIL DE SE TENTAR

IT’S A ABOUT TIMEJÁ É TEMPO

IT’S ABSOLUTELY CERTAIN!É “BATATA”; É CERTO

IT’S ALL FIXEDESTÁ TUDO RESOLVIDO

IT’S ALL OVERESTÁ TUDO ACABADO

IT’S ALL PART OF THE GAMESÃO OS OSSOS DO OFÍCIO

IT’S ALL RIGHT!TUDO BEM!

IT’S ALL RIGHT WITH MEPARA MIM TUDO BEM

IT’S ALL THE SAME TO MEPRA MIM TANTO FAZ

IT’S ALMOST TIMEESTÁ QUASE NA HORA

IT’S ALWAYS THAT WAYÉ SEMPRE ASSIM

IT’S AMAZING!É IMPRESSIONANTE!

IT’S NA UNPLEASANT AFFAIRÉ UM CASO DESAGRADÁVEL

IT’S AS BROAD AS IT’S LONGÉ A MESMÍSSIMA COISA

IT’S AWFUL!É HORRÍVEL!

IT’S BAD MEDICINE!É FOGO!

IT’S BEDTIMEESTÁ NA HORA DE DORMIR

IT’S BEEN A LONG TIME!FAZ TANTO TEMPO!

IT’S BEEN A PLEASUREFOI UM PRAZER

IT’S BEEN NICE MEETING YOU!FOI UM PRAZER CONHECÊ-LO

IT’S BEEING TAKEN CARE OFESTÁ SENDO PROVIDENCIADO

IT’S BETTER THAT WAYÉ MELHOR ASSIM

IT’S BORING!QUE CHATO!

IT’S BOUND TO HAPPENESTÁ FADADO A ACONTECER

IT’S CHICKEN FEEDÉ UMA NINHARIA

IT’S CHILD’S PLAYÉ SOPA! NUITO FÁCIL!

IT’S COMING DOWN IN BUCKETSCHOVE TORRENCIAL

IT’S DOUBTFULÉ DUVIDOSO

IT’S DRIZZLINGES’TA CHUVISCANDO

IT’S EASIER SAID THAN DONEÉ MAIS FÁCIL DIZER DO QUE FAZER

IT’S EITHER YOU OR MEOU VC OU EU

IT’S EXCEEDINGLY PROVOKINGÉ EXTREMAMENTE IRRITANTE

IT’S FAIRÉ JUSTO

IT’S FOGGYESTÁ CERRADO

IT’S FOR REALÉ PRA VALER

IT’S FOR RIGHT NOWÉ PRA JÁ

IT’S FREEÉ GRATUITO

IT’S FUNÉ DIVERTIDO

IT’S GETTING (COLD) (DARK) (HOT) (LATE)ESTÁ FICANDO (FRIO) (ESCURO) (QUENTE) (TARDE)

IT’S GOOD TO SEE YOUPRAZER EM VÊ-LO

IT’S GREEK TO MEÉ GREGO PRA MIM

IT’S HARD TO (BELIEVE) (TELL)É DIFÍCIL DE (ACREDITAR) (AFIRMAR)

IT’S HARDLY POSSIBLEÉ QUASE IMPOSSÍVEL

IT’S HOPELESSNÃO HÁ JEITO

IT’S IN FASHIONESTÁ NA MODA

IT’S IN STYLEESTÁ NA MODA

IT’S IN THE BAGESTÁ NO PAPO

IT’S IN THE CARDSESTÁ ESCRITO

IT’S INCREDIBLE!É INCRÍVEL!

IT’S JUST A LOT OF HOT AIRÉ MUITO PAPO-FURADO

IT’S LIKE TALKING TO A WALLÉ FALAR COM A PAREDE

IT’S LIKE WATER ON A DUCK’S BAGÉ MALHAR EM FERRO FRIO

IT’S LIKELY TO HAPPENÉ PROVÁVEL QUE ACONTEÇA

IT’S ME!SOU EU!

IT’S MEANIGLESSNÃO FAZ SENTIDO

IT’S MOST IMPORTANT!É IMPORTANTÍSSIMO!

IT’S MOST UNLIKELYÉ MUITO IMPROVÁVEL

IT’S MY FAULTÉ MINHA CULPA

IT’S MY TURNÉ MINHA VEZ

IT’S NEARBYFICA PERTO

IT’S NICE TO SEE YOU AGAINÉ UM PRAZER VÊ-LO NOVAMENTE

IT’S NO FUN!NÃO TEM GRAÇA!

IT’S NO GONÃO DÁ PÉ.

IT’S NO GOODNÃO SERVE

IT’S NO GREAT SHAKESNÃO É LÁ GRANDE COISA

IT’S NO JOLENÃO É BRINCADEIRA

IT’S NO LAUGHING MATTERNÃO É MOTIVO DE RISO

IT’S NO LONGER OF INTEREST TO MENÃO INTERESSA MAIS

IT’S NO PICNICNÃO É NADA FÁCIL

IT’S NO SKIN OFF MY BACKNÃO É DA MINHA CONTA

IT’S NO USE!NÃO ADIANTA!

IT’S NO USE CRYING OVER ITNÃO ADIANTA CHORAR SOBRE O LEITE DERRAMADO

IT’S NONE OF YOUR BUSINESSNÃO É DA SUA CONTA

IT’S NOT FAIRNÃO É JUSTO

IT’S NOT FOR ME TO SAYNÃO CABE A MIM DIZER

IT’S NOT HUMANLY POSSIBLEÉ HUMANAMENTE IMPOSSÍVEL

IT’S NOT LIKELYÉ POUCO PROVÁVEL

IT’S NOT MY FAULTNÃO É MINHA CULPA

IT’S NOT MY LINENÃO É MINHA ESPECIALIDADE

IT’S NOT PROPERNÃO FICA BEM

IT’S NOT QUITE THATNÃO É BEM ASSIM

IT’S NOT SO HOTNÃO É LÁ GRANDE COISA

IT’S NOT SMALL POTATOESNÃO É BOLINHO (GÍRIA)

IT’S NOT SURPRISINGNÃO É DE ADMIRAR

IT’S NOT THAT EASYNÃO É TÃO FÁCIL

IT’S NOT TRUENÃO É VERDADE

IT’S NOT VERY LIKELYÉ POUCO PROVÁVEL

IT’S NOT WORTH A DARNNÃO VALE NADA

IT’S NOT WORTH THE TROUBLE. IT’S NOT WORTH WHILE.NÃO VALE A PENA

IT’S NOTHING TO BOAST OFNÃO É LÁ ESSAS COISAS

IT’S NOTHING TO WRITE HOME ABOUTNÃO É NADA PARA APAVORAR

IT’S A MUSTÉ OBRIGATÓRIO

IT’S OKESTÁ BEM

IT’S ON DISPLAYESTÁ EM EXPOSIÇÃO

IT’S ON MEDEIXA QUE EU PAGO

IT’S ON THE HOUSEÉ POR CONTA DA CASA

IT’S ONLY HIS WAYÉ O JEITO DELE

IT’S OUT OF FASHIONESTÁ FORA DE MODA

IT’S OUT OF MY WAYFICA FORA DE MÃO PRA MIM

IT’S OUT OF ORDERPIFOU! NÃO FUNCIONA

IT’S OUT OF STOCKESTÁ EM FALTA (MERCADORIA)

IT’S OUT OF STYLEESTÁ FORA DE MODA

IT’S OUT OF THE ORDINARYÉ FORA DO COMUM

IT’S OUT OF THE QUESTIONESTÁ FORA DE COGITAÇÃO

IT’S OUT OF THIS WORLD!É COISA DO OUTRO MUNDO!

IT’S OVER!TERMINOU!

IT’S OVER AND DONE WITHISSO É ASSUNTO ENCERRADO

IT’S QUITE ALL RIGHTNÃO FOI NADA (CORTESIA)

IT’S QUITE EVIDENTÉ EVIDENTE

IT’S QUITE OBVIOUSÉ ÓBVIO

IT’S QUITE POSSIBLEÉ BEM POSSÍVEL

IT’S QUITE SIMPLEÉ MUITO SIMPLES

IT’S RAINING CATS AND DOGSCHOVE À CÂNTAROS

IT’S REAL COOL!É UMA ‘LENHA’!

IT’S SAFE TO SAYPODE-SE AFIRMAR COM CERTEZA

IT’S SO OBVIOUS IT HURTSESTÁ NA CARA

IT’S SOMETHING TO THINK ABOUTÉ ALGO PARA SE PENSAR

IT’S STILL EARLYAINDA É CEDO

IT’S SUBJECT TO YOUR APPROVALDEPENDE DE SUA APROVAÇÃO

IT’S THE RIGHT THING TO DOÉ O QUE SE DEVE FAZER

IT’S THE SAME OLD STORYÉ A HISTÓRIA DE SEMPRE

IT’S THE VERY BESTÉ INCOMPARAVELMENTE O MELHOR

IT’S THE WORST OF ALLÉ O PIOR DE TODOS

IT’S TIMEESTÁ NA HORA

IT’S TIME FOR ACTIONÉ HORA DE AGIR

IT’S TIME TO LEAVEESTÁ NA HORA DE PARTIR

IT’S TOO EARLYÉ MUITO CEDO

IT’S TOO EXPENSIVEÉ MUITO CARO

IT’S TOO FARÉ MUITO LONGE

IT’S TOO HOT TO HANDLE!É UMA BARRA!

IT’S TOO LATEÉ MUITO TARDE

IT’S TOO OBVIOUSTÁ NA CARA; É ÓBVIO

IT’S TRASH!É UMA DROGA!

IT’S TRUEÉ VERDADE

IT’S UNAVOIDABLEÉ UM CASO DE FORÇA MAIOR

IT’S UNBEARABLY DULL!É MUITO CACETE!

IT’S UNBELIEVABLE!É INACREDITÁVEL!

IT’S UP TO DATEESTÁ ATUALIZADO

IT’S UP TO YOUISSO É COM VC

IT’S VERY BADÉ PÉSSIMO

IT’S VERY LIKELYÉ BEM PROVÁVEL

IT’S WITHIN A STONE’S THROWFICA A UM PASSO

IT’S WITHIN REACH OF ALLESTÁ NO ALCANCE DE TODOS

IT’S WORTH SEEINGVALE A PENA VER

IT’S WORTH WHILEVALE A PENA

IT’S YOUR TOUGH LUCKAZAR SEU

IT’S YOUR TURNÉ A SUA VEZ

J

JOKING ASIDEBRINCADEIRA À PARTE

JUDGING FROM APPEARANCEA JULGAR PELAS APARÊNCIAS

JUST A BIT LONGERFALTA POUCO(TEMPO)

JUST A BIT MOREFALTA PUCO (QUANTIDADE)

JUST A FEWAPENAS ALGUNS

JUST A LITTLESÓ UM POUQUINHO

JUST A MINUTE!UM MOMENTO!

JUST A MOMENT AGONESTE INSTANTE

JUST A MOMENT, PLEASEUM MOMENTO, POR FAVOR

JUST A WHILE AGOHÁ POUCO (TEMPO)

JUST ABOUTQUASE

JUST AS I THOUGHTTAL COMO PENSEI

JUST AS YOU PLEASECOMO VC QUISER

JUST ASKÉ SÓ PEDIR

JUST BEFOREPOUCO ANTES

JUST BEYONDLOGO ADIANTE

JUST FOR CURIOSITY’S SAKEAPENAS POR CURIOSIDADE

JUST FOR SHOWSÓ PARA INGLÊS VER

JUST GETTING ALONGVAI-SE VIVENDO

JUST IMAGINE!IMAGINE SÓ!

JUST IN CASEPOR VIA DAS DÚVIDAS

JUST IN TIMEBEM NA HORA

JUST LIKE THATSEM MAIS NEM MENOS

JUST LIKE THE OLD DAYSCOMO NOS VELHOS TEMPOS

JUST NOWHÁ POUCO (TEMPO)

JUST ONCEUMA VEZ SÓ

JUST ONEUM SÓ

JUST PRETENDFAÇA DE CONTA

JUST SAY SOÉ SÓ VC DIZER

JUST SAY THE WORDÉ SÓ VC DIZER

JUST THATNEM MAIS NEM MENOS

JUST THE SAMEO MESMO DE SEMPRE

JUST THE TWO OF USAPENAS NÓS DOIS

JUST THEREBEM ALI

JUST THINK!IMAGINE SÓ!

JUST THIS ONCESÓ ESTA VEZ

JUST TOO BADQUE LÁSTIMA!

K

KEEP A STIFF UPPER UPNÃO SE DÊ POR VENCIDO

KEEP NA EYE ON THINGSTOME CONTA DE TUDO

KEEP COOL!FIQUE NUMA BOA!

KEEP IN TOUCH WITH MEMANTENHA CONTATO COMIGO

KEEP IT UNDER YOUR HATISSO É SEGREDO

KEEP OFF THE GRASSNÃO PISE NA GRAMA

KEEP OUTENTRADA PROIBIDA

KEEP OUT OF TROUBLENÃO SE META EM ENCRENCAS

KEEP QUIET!FIQUE QUIETO!

KEEP OUT OF THIS!NÃO SE INTROMETA!

KEEP SMILINGMANTENHA-SE SORRINDO

KEEP STILLNÃO SE MOVA

KEEP THE BALL ROLLINGBOLA PRA FRENTE

KEEP THE CHANGEFIQUE COM O TROCO

KEEP TO THE RIGHTMANTENHA-SE À DIREITA

KEEP YOUR CHIN UPNÃO ESMOREÇA

KEEP YOUR EYES PEELEDFIQUE ATENTO

KEEP YOUR NOSE TO THE GRINDSTONE!DÊ DURO!

KEEP YOUR TEMPERNÃO PERCA A CABEÇA. CONTROLE-SE.

KEEP YOUR SEATFIQUE SENTADO

KEEP YOUR SHIRT ON!NÃO SE EXALTE!

KEEP YOUR VOICE DOWN!FALE BAIXO!

KINDLY DO ITTENHA A BONDADE DE FAZÊ-LO

KISS IT GOODBYEDÊ POR PERDIDO

L

LATE IN LIFEEM IDADE AVANÇADA

LATER ONLOGO MAIS

LAY OFF!PARE COM ISSO!

LAZYBONES!PREGUIÇOSO!

LEAST SAID SOONEST MENDEDEM BOCA FECHADA NÃO ENTRA MOSCA

LEAVE IT TO MEDEIXA COMIGO

LESS AND LESSCADA VEZ MENOS

LESS THAN EVERMENOS QUE NUNCA

LET BYGONES BE BYGONESO QUE PASSOU, PASSOU.

LET GEORGE DO ITQUEM QUISER QUE O FAÇA

LET IT BEDEIXA PRA LÁ

LET IT GO AT THATDEIXA ASSIM MESMO

LET IT RIDEDEIXE COMO ESTÁ

LET ME COMPLIMENT YOU ON YOUR SUCESSPERMITA QUE O FELICITE PELO SEU SUCESSO

LET ME HANDLE ITDEIXE-ME VER (PROVIDENCIAR)

LET ME HEAR FROM YOUDÊ NOTÍCIAS

LET ME KNOWAVISE-ME

LET SLEEPING DOGS LIENÃO MEXA EM CASA DE MARIMBONDOS

LET THEM GO!QUE SE VÃO! DEIXA PRA LÁ!

LET THINGS SLIDEDEIXA O BARCO CORRER

LET THIS BE A LESSON TO YOUQUE ISSO LHE SIRVA DE LIÇÃO

LET’S BE GOINGVAMOS INDO

LET’S BURRY THAT HATCHETVAMOS FAZER AS PAZES

LET’S CALL A SPADE A SPADEFALEMOS COM FRANQUEZA

LET’S CALL IT A DAYPOR HOJE CHEGA

LET’S CALL IT QUITSVAMOS DAR POR ENCERRADO

LET’S CHANGE THE SUBJECTMUDEMOS DE ASSUNTO

LET’S CHIP IN!VAMOS FAZER UMA VAQUINHA!

LET’S COME TO THE POINTVAMOS AO QUE INTERESSA

LET’S GET BACK TO THE POINTVOLTEMOS À VACA FRIA

LET’S GET DOWN TO BUSINESSMÃO À OBRA. VAMOS AO QUE IMPORTA

LET’S GET GOING!VAMOS INDO!

LET’S GET IT OVER WITHVAMOS TERMINAR DE UMA VEZ

LET’S GET STARTED!VAMOS LÁ! COMECEMOS COM ISTO!

LET’S GET THE SHOW ON THE ROAD!MÃOS À OBRA! VAMOS LÁ!

LET’S GET TO THE POINTVAMOS QO QUE INTERESSA

LET’S GET TO WORK!MÃOS `OBRA!

LET’S GO!VAMOS!

LET’S GO FOR A WALKVAMOS DAR UM PASSEIO

LET’S GO GET SOME COFFEEVAMOS TOMAR UM CAFÉZINHO

LET’S GO HOME!VAMOS PRA CASA!

LET’S GO INVAMOS ENTRAR

LET’S GO OUTVAMOS SAIR

LET’S HAVE A BITE TO EATVAMOS FAZER UMA BOQUINHA

LET’S HIT THE ROADVAMOS INDO; PÉ NA ESTRADA

LET’S HOPE!OXALÁ!

LET’S HURRY!DEPRESSA! VAMOS DEPRESSA!

LET’S LEAVE IT AT THATVAMOS DEIXAR ASSIM MESMO

LET’S MAKE A DEALFAÇAMOS UM TRATO

LET’S MAKE IT UPVAMOS FAZER AS PAZES

LET’S NOT COMPLICATE MATTERSNÃO COMPLIQUEMOS AS COISAS

LET’S NOT SPLIT HAIRSNÃO VAMOS DISCUTIR NINHARIAS

LET’S PUT NA END TO ITFIM DE PAPO

LET’S PUT THE CARDS ON THE TABLEVAMOS ABRIR O JOGO

LET’S SEE...VEJAMOS...

LET’S SEE HOW THE WIND BLOWSVAMOS VER COMO ESTÃO AS COISAS

LET’S SEE THE DATEVAMOS MARCAR A DATA

LET’S MAKE UP AGAINVAMOS FAZER AS PAZES

LET’S SETTLE THE CASEVAMOS LIQUIDAR O ASSUNTO

LET’S TALK BUSINESSVAMOS TRATAR DE NEGÓCIOS

LIFE BEGINS AT FORTYA VIDA COMEÇ AOS QUARENTA

LIFE HAS MANY UPS AND DOWNSA VIDA TEM ALTOS E BAIXOS

LIFE IS A STRUGGLEA VIDA É UMA BARRA

LIFE IS FULL OF SURPRISESA VIDA É CHEIA DE SURPRESAS

LIFE IS NOT ALL ROSESA VIDA NÃO É UM MAR DE ROSAS

LIKE FATHER, LIKE SONTAL PAI, TAL FILHO

LIKE HELL!UMA OVA!

LIKE MAD!FEITO LOUCO!

LITTLE BY LITTLEAOS POUCOS

LIVE AND LET DIEVIVA E DEIXE MORRER

LONG AFTERMUITO DEPOIS

LONG AGOHÁ MUITO TEMPO

LONG BEFOREMUITO ANTES

LONG LIVE THE QUEEN!VIVA A RAINHA!

LOOK AT THAT!VEJA SÓ!

LOOK BEFORE YOU LEAPVEJA O QUE FAZ

LOOK HERE!VEJA! OLHE AQUI!

LOOK ON THE BRIGHT SIDE OF THINGSVEJA AS COISAS PELO LADO POSITIVO

LOOK OUT!CUIDADO!

LOOK SWELLÉ UMA BOA

LOTS OF FUN FOR YOUBOM DIVERTIMENTO

LOVE IS BLINDO AMOR É CEGO

LUCK YOU!FELIZARDO!

LOOK FOR YOUSORTE SUA

LUCKY STIFF!FELIZARDO!

LUNCH IS SERVEDO ALMOÇO ESTÁ SERVIDO

M

MAKE HASTE SLOWLYDEVAGAR SE VAI LONGE

MAKE HAY WHILE THE SUN SHINESAPROVEITE ENQUANTO É TEMPO

MAKE IT QUICK!NÃO DEMORE!

MAKE IT SNAPPY!APRESSE-SE!

MAKE THE MOST OF ITAPROVEITE AO MÁXIMO

MAKE UP YOUR MINDDECIDA-SE

MAKE YOURSELF AT HOMEFIQUE `VONTADE; SINTA-SE À VONTADE

MAKE YOURSELF COMFORTABLEFIQUE À VONTADE

MANY A TIMEMUITAS VEZES

MANY A TRUE WORD IS SPOKEN IN JESTBRINCANDO SE DIZ A VERDADE

MARK MY WORDSLEMBRE-SE DO QUE DIGO

MARRIAGE IS A LOTTERYCASAMENTO É LOTERIA

MAY I?POSSO? COM LICENÇA?

MAY I COME IN?POSSO ENTRAR?

MAY I GET YOU ANYTHING?POSSO AJUDAR EM ALGO?

MAY I HAVE A WORD WITH YOU?POSSO DAR UMA PALAVRA COM VC?

MAY I HAVE THE FLOOR?POSSO FALAR?

MAY I HAVE THIS DANCE?QUER DANÇAR? POSSO TER O PRAZER?

MAY I LEAVE A MESSAGE?POSSO DEIXAR UM RECADO?

MAY I SMOKE?POSSO FUMAR?

MAY I SPEAK TO YOU A MINUTE?POSSO FALAR-LHE UM INSTANTE?

MAY I WAIT ON YOU?EM QUE POSSO SERVI-LO?

MAYBE NEXT TIMEFICA PARA OUTRA VEZ

MAYBE IT WOULDTALVEZ FOSSE

ME NEITHERNEM EU

ME TOOEU TAMBÉM

MEN SHALL NOT LIVE BY BREAD ALONENEM SÓ DE PÃO VIVE O HOMEM

MERRY CHRISTMAS!FELIZ NATAL!

MIGHT MAKE RIGHTCONTRA A FORÇA NÃO HÁ RESISTÊNCIA

MIND THE STEP!CUIDADO COM OS DEGRAUS!

MIND YOU!VEJA SÓ!

MIND YOUR BUSINESS!CUIDE DE SUA VIDA! FICA NA TUA!

MISERY LOVES COMPANYMAL DE MUITOS CONSOLO É

MISSION ACCOMPLISHEDMISSÃO CUMPRIDA

MONEY CANNOT BUY HAPINESSDINHEIRO NÃO TRAZ FELICIDADE

MONEY TALKSO DINHEIRO É QUEM MANDA

MORE AND MORECADA VEZ MAIS

MORE HASTE LESS SPEEDA PRESSA É INIMIGA DA PERFEIÇÃO

MORE THAN EVERMAIS DO QUE NUNCA

MOST CERTAINLYCOM TODA CERTEZA

MORE THAN ENOUGHDE SOBRA

MOSTLY LIKELYMUITO PROVAVELMENTE

MOST OF ALLA MAIOR PARTE; A MAIORIA

MOST OF THE TIMENA MAIORIA DAS VEZES

MORE AND MORECADA VEZ MAIS

MUCH OBLIGEDMUITO AGRADECIDO

MUM’S THE WORD!BOCA DE SIRI!

MY!NOSSA

MY BEST WISHESMEUS VOTOS DE FELICIDADE

MY BEST WISHES TO YOUR FAMILYMINHAS RECOMENDAÇÕES À SUA FAMÍLIA

MY COMPLIMENTS!MEUS PARABÉNS!

MY DEEPEST SYMPATHYMEUS PÊSAMES

MY EYE!POIS SIM!

MY GOODNESS!PUXA VIDA!

MY HOUSE IS YOUR HOUSE

MY LORD!MEU DEUS!

MY PLEASUREO PRAZER É MEU

MY TIME IS FULLY ENGAGEDMEU TEMPO ESTÁ TODO TOMADO

N

NATURALLY!NATURALMENTE!

NEITHER FOR NOR AGAINSTNEM PRÓ NEM CONTRA

NEITHER GOOD NOR BADNEM BEM NEM MAL

NEITHER ONENEM UM DOS DOIS

NEITHER ONE WAY OR ANOTHERNEM ASSIM NEM ASSADO

NEVER AGAINNUNCA MAIS

NEVER HEARD OFNUNCA OUVI DIZER

NEVER JUDGE BY APPEARANCESNÃO JULGUE PELAS APARÊNCIAS

NEVER LOOK A GIFT HORSE IN THE MOUTHCAVALO DADO NÃO SE OLHA OS DENTES

NEVER MINDDEIXA PRA LÁ; NÃO IMPORTA

NEVER MIND THATDEIXE ISSO PRALÁ

NEVER SAY DIE!NUNCA SE DESESPERE!

NEXT TO MEDEPOIS DE MIM

NICE SEEING YOU!PRAZER EM VÊ-LO!

NICE TO KNOW YOU. NICE TO MEET YOUPRAZER EM CONHECÊ-LO

NINE OUT OF TEMNOVE ENTRE DEZ

NO ADMISSION. NO ADMITTANCE.ENTRADA PROIBIDA. É PROIBIDO ENTRAR.

NO BETTER AND NO WORSENEM MELHOR NEM PIOR

NO BOTHER AT ALLINCÔMODO NEMHUM

NO CAN DONÃO TEM JEITO

NO DANGER OF THATNÃO TEM PERIGO

NO NICENADA FEITO

NO DOUBTSEM DÚVIDA

NO ENTRANCEENTRADA PROIBIDA

NO FOOLINGFORA DE BRINCADEIRA

NO GOOD WILL COME OF ITDAÍ NÃO VAI SAIR NADA DE BOM

NO HARD FEELINGSSEM CONSTRANGIMENTOS

NO HARM DONENÃO FOI NADA (SÓ SUSTO)

NO JOKINGFORA DE BRINCADEIRA

NO KIDDING!TÁ BRINCANDO!

NO LUCKPOR FALTA DE SORTE

NO MATTER HOWNÃO IMPORTA COMO

NO MATTER THE COSTCUSTE O QUE CUSTAR

NO MATTER (WHAT) (WHEN) (WHERE) (WHICH) (WHO)NÃO IMPORTA (O QUE) (QUANDO) (ONDE) (QUAL) (QUEM)

NO MORE TALK!CHEGA DE PAPO!

NO NEED TONÃO É PRECISO

NO OFFENSE INTENDEDNÃO TINHA EM MENTE OFENDER

NO ONE CAN CONVINCE ME OTHERWISENINGUÉM ME CONVENCE AO CONTRÁRIO

NO ONE IS TO KNOWNINGUÉM DEVE SABER (SEGREDO)

NO ONE KNOWS FOR SURENINGUÉM SABE AO CERTO

NO PARKINGÉ PROIBIDO ESTACIONAR

NO REALLY!ESSA NÃO!

NO ROSE WITHOUT THORNSNÃO HÁ ROSA SEM ESPINHOS

NO SMOKINGÉ PROIBIDO FUMAR

NO SOONER SAID THAN DONEDITO E FEITO

NO STRINGS ATTACHEDSEM QUALQUER COMPROMISSO

NO SWEATSEM QQ ESFORÇO

NO THOROUGHFARETRÂNSITO IMPEDIDO

NO TROUBLE AT ALLSEM QUALQUER PROBLEMA

NO TWO MEN ARE ALIKENÃO HÁ DOIS HOMENS IGUAIS

NO USE CRYING ABOUT ITNÃO ADIANTA CHORAR

NO USE TRYINGNEM ADIANTA TENTAR

NO VACANCESNÃO HÁ VAGAS

NO WONDER!NÃO É PRA MENOS! PUDERA!

NOBODY IS PERFECTNINGUÉM É PERFEITO

NOBODY IS TO KNOWNÃO É PRA NINGUÉM SABER

NONENENHUM

NONE OF THATNADA DISSO

NONE SO BLIND AS THOSE WHO WON’T SEEO PIOR CEGO É AQUELE QUE NÃO QUER VER

NONE SO DEAF AS THOSE WHO WON’T HEARO PIOR SURDO É QUELE QUE NÃO QUER OUVIR

NOSENSE!BOBAGEM!

NOR DO I BELIEVE ITTÃO POUCO CREIO EU

NOT A BITNEM UM POUQUINHO

NOT A CHANCE!SEM ESSA! QUE ESPERANÇA!

NOT A FEWMUITOS

NOT A SQUEAK!NEM UM PIO!

NOT AGAIN!PUXA, OUTRA VEZ!

NOT ALWAYSNEM SEMPRE

NOT ANYWHEREEM PARTE ALGUMA

NOT AT ALLNÃO HÁ DE QUE, EM ABSOLUTO

NOT BADNADA MAL

NOT BY A LONG SHOTEM HIPÓTESE ALGUMA

NOT EITHERTAMBÉM NÃO

NOT EVEN THATNEM SEQUER ISSO

NOT FOR LONGNÃO POR MUITO TEMPO

NOT FOR LOVE OR MONEYPOR NADA DESTE MUNDO

NOT FOR SOME TIMENÃO POR ALGUM TEMPO

NOT FOR THE LIFE OF MEPOR NADA DESTE MUNDO

NOT IN THE LEASTDE MANEIRA ALGUMA

NOT IN THE SLIGHTESTDE JEITO ALGUM

NOT JUST NOWNO MOMENTO NÃO

NOT JUST YETNO MOMENTO AINDA NÃO

NOT LONG AFTERPOUCO DEPOIS

NOT LONG AGOHÁ POUCO TEMPO

NOT MEEU NÃO

NOT ME EITHEREU TÃO POUCO

NOT EVEN YOUNEM MESMO VC

NOT QUITENÃO É BEM ASSIM

NOT QUITE YETAINDA NÃO

NOT REALLYNEM TANTO

NOT SO!NÃO É NADA DISSO!

NOT THAT I KNOW OFQUE EU SAIBA NÃO

NOT THAT MUCHNÃO TANTO ASSIM

NOT THAT WAYDESSE JEITO NÃO

NOT TO MY KNOWLEDGENÃO É DE MEU CONHECIMENTO

NOT YETAINDA NÃO

NOTHING AT ALL!ABSOLUTAMENTE NADA!

NOTHING AT THE MOMENTPOR ENQUANTO NADA

NOTHING DOINGNADA FEITO

NOTHING GOES RIGHT WITH ME. NOTHING TURNS OUT RIGHT FOR MENADA DÁ CERTO PARA MIM

NOTHING IMPORTANTNADA DE IMPORTÂNCIA

NOTHING MUCHPOUCA COISA

NOTHING OF THE SORTNADA DO GÊNERO

NOTHING TO SPEAK OFNADA A COMENTAR

NOTHING VENTURED, NOTHING GAINEDQUEM NÃO ARRISCA, NÃO PETISCA

NOW AND AGAINUMA VEZ OU OUTRA

NOW AND THENDE VEZ EM QUANDO

NOW I CATCH ONAGORA ESTOU ENTENDENDO

NOW I GET IT!AH, JÁ SEI!

NOW LOOK!OLHE AQUI!

NOW WE’LL SEEAGORA É QUE EU QUERO VER

NOW WE ARE EVENAGORA NÓS ESTAMOS QUITES

NOW THAT!E AGORA!

NOW YOU ARE HITTING THE BALLAGORA SIM, VC ESTÁ NUMA BOA

NOW YOU ARE TALKINGAGORA SIM

NOWWHEREEM PARTE ALGUMA

NUTS!ORA BOLAS!

O

OF ALL NERVE!CARA DE PAU!

OF ALL THINGS!ESSA NÃO!

OF ALL TIMESLOGO AGORA

OF COURSE!CLARO!

OF COURSE I LIKE IT!ORA SE GOSTO!

OF COURSE NOT!CLARO QUE NÃO!

OF OLD AGEDE VELHICE

OFF AND ONDE VEZ EM QUANDO

OFF HAND I CAN’T REMEMBERASSIM DE REPENTE, NÃO LEMBRO

OH DEAR!MEU DEUS!

OH, GOODY!QUE BOM!

OH MY!MEU DEUS!

OH, MY GOD!MINHA NOSSA!

OH NO!ESSA NÃO!

OH REALLY?É MESMO? AH É?

OH YEAH!POIS SIM!

ON (A LARGE) (SMALL) SCALEEM (GRANDE) (PEQUENA) ESCALA

ON EMPTY STOMACHEM JEJUM

ON ACCOUNTPOR CONTA (NEGÓCIOS)

ON AND ONSEM CESSAR

ON BAILSOB FIANÇA

ON BUSINESSA NEGÓCIOS

ON CONSIGNMENTEM CONSIGNAÇÃO

ON CREDITA CRÉDITO

ON DELIVERYNA ENTREGA

ON FOOTA PÉ

ON GETTING UPAO LEVANTAR

ON GOING TO BEDAO DEITAR

ON HORSEBACKA CAVALO

ON INSTALLMENTSA PRAZO

ON LOCATIONIN LOCO

ON LONG TERMA LONGO PRAZO

ON MY RESPONSABILITYSOB MINHA RESPONSABILIDADE

ON NO ACCOUNTDE FORMA NENHUMA

ON ONE CONDITIONCOM UMA CONDIÇÃO

ON PRINCIPLEPOR PRINCÍPIO

ON SCHEDULENO HORÁRIO

ON SHORT TERMA CURTO PRAZO

ON SIGHTÀ VISTA

ON STRIKEEM GREVE

ON SUSPICIONPOR SUSPEITA

ON THE AVERAGEEM MÉDIA

ON THE BOTTONEM PONTO (HORÁRIO)

ON THE DOTEM PONTO (HORÁRIO)

ON THE CONTRARYPELO CONTRÁRIO

ON THE DOUBLE!JÁ, JÁ!

ON THE FLYAPRESSADAMENTE

ON THE LEFT

ON THE QUIETÀS ESCONDIDAAS

ON THE RIGHT

ON THE SIDENAS HORAS VAGAS

ON THE SLYNA SURDINA; ÀS ESCONDIDAS

ON THE SPOTNO ATO; NA HORA

ON THE SPUR OF THE MOMENTDE IMPROVISO

ON THE WAY BACKNA VOLTA

ON THE WAY THERENA IDA

ON THE WHOLEDE UM MODO GERAL

ON TIPTOENA PONTA DO PÉ

ON TOP OF IT ALL!MAIS ESSA!

ON TRIALEM JULGAMENTO; EM ESPERIÊNCIA

ON VACATIONEM FÉRIAS

ONCE AGAINNOVAMENTE

ONCE AND FOR ALLDE UMA VEZ POR TODAS

ONCE MOREMAIS UMA VEZ

ONCE IN A BLUE MOONUMA VEZ NA VIDA, OUTRA NA MORTE

ONCE ON A WHILEDE VEZ EM QUANDO

ONE AT A TIMEUM DE CADA VEZ

ONE CANNOT JUDGE FROM APPEARANCESAS APARÊNCIAS ENGANAM

ONE DOES NOT DO THATA GENTE NÃO FAZ ISSO

ONE DOES ONE’S BESTA GENTE FAZ O QUE PODE

ONE DOES WITH WHAT ONE HASQUEM NÃO TEM CÃO CAÇA COM GATO

ONE GETS USED TO EVERYTHINGA GENTE ACOSTUMA COM TUDO

ONE GOOD TURN DESERVES ANOTHERAMOR COM AMOR SE PAGA

ONE MOMENT, PLEASE

ONE MORE THINGOUTRA COISA

ONE MUST COME TO A DECISIONDEVE-SE TOMAR UMA DECISÃO

ONE NEVER KNOWSNUNCA SE SABE

ONE OF THESE DAYSUM DIA DESSES

ONE OUGHT NO BELIEVE ALL ONE HEARSNÃO SE DEVE CRER EM TUDO QUE SE OUVE

ONE SWALLOW DOES NOT MAKE A SUMMERUMA ANDORINHA SÓ NÃO FAZ VERÃO

ONE THING AT A TIMEUMA COISA DE CD VEZ

ONE WAY OR ANOTHERDE UMA MANEIRA OU DE OUTRA

ONE WORD LEADS TO ANOTHERCONVERSA PUXA CONVERSA

OOPS!OPA!

OUCH!AI!

OUT OF CHARITYPOR CARIDADE

OUT OF COMPASSIONPOR COMPAIXÃO

OUT OF CONSIDERATIONPOR CONSIDERAÇÃO

OUT OF CURIOSITYPOR CURIOSIDADE

OUT OF BEBT, OUT OF DANGERQUEM NÃO DEVE, NÃO TEME

OUT OF DESPERATIONPOR DESESPERO

OUT OF DISGUSTPOR DESGOSTO

OUT OF FEARDE MEDO

OUT OF FRIENDSHIPPOR AMIZADE

OUT OF GRATITUDPOR GRATIDÃO

OUT OF IGNORANCEPOR IGNORÂNCIA

OUT OF JEALOUSYPOR CIÚME

OUT OF KINDNESSPOR BONDADE

OUT OF NECESSITYPOR NECESSIDADE

OUT OF PITYPOR PIEDADE

OUT OF PREJUDICEPOR PRECONCEITO

OUT OF REGARDEM CONSIDERAÇÃO

OUT FOR RESPECTPOR RESPEITO

OUT OF REVENGEPOR VINGANÇA

OUT OF SIGHT, OUT OF MINDLONGE DOS OLHOS, LONGE DO CORAÇÃO

OUT OF SPITEPOR DESPEITO

OUT OF VANITYPOR VAIDADE

OUT TO LUNCHFECHADO PARA ALMOÇO

OVER AND OVER AGAINREPETIDAS VEZES

OVER THE RADIOPELO RÁDIO

P

PARDON?COMO? QUE DISSE?

PARDON ME?PODERIA REPETIR? PERDÃO?

PAY ATTENTION!PRESTE ATENÇÃO!

PAY NO ATTENTION!NÃO LIGUE!

PENNIES MAKE DOLLARDE GRÃO EM GRÃO A GALINHA ENCHE O PAPO

PERHAPS THAT WOULD BE BETTERTALVEZ ISSO SEJA MELHOR

PERHAPS YOU ARE RIGHTTALVEZ VC TENHA RAZÃO

PERISH THE THOUGHT!NEM PENSAR!

PIPE DOWN!CALE-SE!

PLEASANT DREAMS!BONS SONHOS!

PLEASE ACCEPT MY APOLOGYQUEIRA ACEITAR MINHAS DESCULPAS

PLEASE, BE CAREFULPOR FAVOR, TENHA CUIDADO

PLEASE, BE PATIENTPOR FAVOR, TENHA PACIÊNCIA

PLEASE, BE QUIETPOR FAVOR, FIQUE QUIETO

PLEASE, BE SEATEDPOR FAVOR, SENTE-SE

PLEASE CHECKTENHA A BONDADE DE CONFERIR

PLEASE, COME AGAINPOR FAVOR, APAREÇA SEMPRE

PLEASE, COME WITH MEQUEIRA ACOMPANHAR-ME

PLEASE, DON’T BOTHERPOR FAVOR, NÃO SE INCOMODE

PLEASE, DON’T TAKE IT WRONGPOR FAVOR, NÃO LEVE A MAL

PLEASE EXCUSEMEQUEIRA DESCULPAR-ME

PLEASE EXCUSE ME A MOMENTDESCULPE-ME UM MOMENTO

PLEASE EXCUSE THE BOTHERDESCULPE A AMOLAÇÃO

PLEASE, FORGIVE MEPOR FAVOR, PERDOE-ME

PLEASE, HAVE A SEATQUEIRA SENTAR-SE

PLEASE, INFORM MEQUEIRA AVISAR-ME

PLEASE, LEAVE ME ALONE!POR FAVOR, DEIXE-ME EM PAZ!

PLEASE, PAY THE CASHIERPOR FAVOR, PAGUE NO CAIXA

PLEASE, SIT DOWNPOR FAVOR, SENTE-SE

PLEASE, SPEAK MORE SLOWLYPOR FAVOR, FALE MAIS DEVAGAR

PLEASE, WAIT A MOMENTQUEIRA ESPERAR UM POUCO

PLEASED TO MEET YOUPRAZER EM CONHECÊ-LO

POOR FELLOW!COITADO!

POOR ME!POBRE DE MIM!

POOR THING!PROBEZINHO!

POOR YOU!COITADO DE VC!

POST NO BILLSÉ PROIBIDO COLOCAR CARTAZES

PRACTICE MAKES PERFECTO USO FAZ O MESTRE

PRECISELYJUSTAMENTE

PRETTY SOONEM BREVE

PROCEED VERY CAREFULLYPROCEDA COM MUITO CUIDADO

PULL YOURSELF TOGETHER!RECOMPONHA-SE!

PUT IT OFF FOR A MOMENTPONHA-O DE LADO POR UM MOMENTO

PUT THAT IN YOUR PIPE AND SMOKE ITFIQUE SABENDO DISTO

PUT YOUR FOOT DOWNFAÇA PÉ FIRME

PUT YOUR SHOULDER TO THE WHEEL!NÃO ESMOREÇA! ESFORÇA-TE!

PUT YOURSELF IN MY PLACE!COLOQUE-SE EM MEU LUGAR!

Q

QUICK!DEPRESSA!

QUIET!SILÊNCIO!

QUITE A BITUM BOCADO

QUITE A BIT BIGGERBEM MAIOR

QUITE A BIT SMALLERBEM MENOR

QUITE A CROWD!UMA MULTIDÃO E TANTO!QUITE A FEWMUITOS

QUITE A LONG TIMEBASTANTE TEMPO

QUITE A LOTBASTANTE; MUITOS

QUITE A MAN!UM HOMEM E TANTO!

QUITE A WOMAN

QUITE NA IDEA!ÓTIMA IDÉIA!

QUITE RIGHTABSOLUTAMENTE CERTO

QUITE SOISTO MESMO

QUITE THE CONTRARYMUITO PELO CONTRÁRIO

QUITE UNWILLINGLYDE MÁ VONTADE

QUITE WILLINGLYDE BOA VONTADE

R

RAIN OR SHINECHOVA OU FAÇA SOL

RATHER THE CONTRARYANTES PELO CONTRÁRIO

REALLY!É MESMO!

REGARDS TO YOUR FAMILYLEMBRANÇAS À SUA FAMÍLIA

RELAX!RELAXE! CALMA!

REMARKABLE!GRANDE! NOTÁVEL!

RIDE THE TIDEAPROVEITA A ONDA

RIGHT!CERTO!

RIGHT AFTERWARDSLOGO DEPOIS

RIGHT AT THE STARTLOGO NO COMEÇO

RIGHT AWAYJÁ; IMEDIATAMENTE

RIGHT HEREAQUI MESMO

RIGHT NOWAGORA MESMO

RIGHT OFF THE BATDE CARA

RIGHT OVER THERELOGO ALI

RIGHT THEREAÍ MESMO

RIGHT THIS MINUTENESTE INSTANTE

RISE AND SHINECRESÇA E APAREÇA

ROTTEN LUCK!QUE AZAR!

RUBBISH!QUE INSIGNIFICANTE!

S

SAFE AND SOUNDSÃO E SALVO

SAVE YOUR BREATHNÃO ADIANTA FALAR. NADA DE PAPO.

SAVED BY THE BELLSALVO PELO GONGO

SAYS YOU!SÓ PORQUE VC QUER!

SCARCELY EVERQUASE NUNCA

SCRAM!DÊ O FORA! SE MANDA!

SEE FOR YOURSELFVEJA VC MESMO

SEE YOU LATERATÉ LOGO

SEE YOU SOONATÉ JÁ

SEE YOU THEREATÉ LÁ

SEE YOU TOMORROWATÉ AMANHÃ

SET A DATEMARQUE UMA DATA

SET A TIMEMARQUE UMA HORA

SEVERAL TIMESVÁRIAS VEZES

SHAKE BEFORE USINGAGITE ANTES DE USAR

SHALL WE GO?VAMOS?

SHAME ON YOU!VC NÃO SE ACANHA?

SHOOT THE WORKS!MANDA BRASA!

SHORTLY (AFTER) (BEFORE)POUCO (DEPOIS) (ANTES)

SHOW HIM INMANDE-O ENTRAR

SHUCKS!ORA BOLAS!

SHUT UP!CALE-SE!

SILENCE GIVES CONSENTQUEM CALA CONSENTE

SHORTLY AFTERWARDSPOUCO DEPOIS

SILENCE IS GOLDENO SILÊNCIO É OURO

SINCE WHEN??DESDE QUANDO?

SINK OR SWINOU VAI OU RACHA

SIT DOWN!SENTE-SE!

SIT UP AND TAKE NOTICEABRA OS OLHOS (OBSERVAÇÃO)

SKIP IT!PULE ESSA! DEIXA PRA LÁ!

SLEEP TIGHTDURMA BEM

SLIGHTLY (BIGGER) (SMALLER)LIGEIRAMENTE (MAIOR) (MENOR)

SLOWLY BUT SURELYDEVAGAR E SEMPRE

SO BE ITASSIM SEJA

SO FARATÉ AGORA

SO FAR, SO GOODATÉ AQUI, TUDO BEM

SO HELP ME GODDEUS ME PROTEJA

SO I HEARDASSIM OUVI DIZER

SO IT IS!POIS É!

SO IT SEEMSÉ O QUE PARECE

SO LONG!TCHAU! ATÉ LOGO!

SO LONG FOLKS!TCHAU PESSOA!

SO MANY TIMESTANTAS VEZES

SO MUCH THE BETTERTANTO MELHOR

SO MUCH THE WORSETANTO PIOR

SO,SOMAIS OU MENOS

SO SOON?JÁ? TÃO CEDO?

SO THAT IS ITENTÃO É ISSO

SO THEY SAYÉ O QUE DIZEM

SO THEY TELL MEASSIM ME DIZEM

SO WHAT?E DAÍ?

SOME OTHER TIMEFICA PRA OUTRA VEZ

SOME TIME AGOALGUM TEMPO ATRÁS

SOME (PEOPLE) THINK SOHÁ QUEM PENSE ASSIM

SOMEHOW OR OTHERDE UMA MANEIRA OU DE OUTRA

SOMETHING THE MATTER?QUE HOUVE? HÁ ALGUM PROBLEMA?

SOMETHING WRONG?ALGO ERRADO?

SOON AFTERLOGO DEPOIS

SORRY!PERDÃO! DESCULPE!

SORRY, I KEPT YOU WAITINGDESCULPE-ME TÊ-LO FEITO ESPERAR

SORRY TO TROUBLE YOUSINTO INCOMODÁ-LO

SORRY, WRONG NUMBER

SPEAK UP!FALE MAIS ALTO!

STAND UP!FIQUE EM PÉ! LEVANTE-SE!

STANDING ROOM ONLYLOTAÇÃO SÓ EM PÉ

STAY OUT OF THIS!NÃO SE META!

STEP ON IT!TOCA PRA FRENTE!

STICK TO THE POINTATENHA-SE AO ASSUNTO

STILL WATERS RUN DEEPAS APARÊNCIAS ENGANAM

STOP THAT!PARE COM ISSO!

STOP THIEF!PEGA LADRÃO!

STRAIGHT FROM THE SHOULDERCOM TODA FRANQUEZA; SEM RODEIOS

STRANGE AS IT SEENSPOR ESTRANHO QUE PAREÇA

STRIKE WHILE THE IRON IS HOTAPROVEITE ENQUANTO É TEMPO

SUCH IS LIFESÃO COISAS DA VIDA

SUIT YOURSELFCOMO QUISER

SUITS MEAGRADA-ME; A MIM CONVÉM

SURE ENOUGHDE FATO; REALMENTE

SURE THING!CLARO!

SWELL!LEGAL!

SWELL IDEA!ÓTIMA IDÉIA!

T

TAKE A LOOKDÊ UMA OLHADA

TAKE A SEATSENTE-SE

TAKE CARE!TENHA CUIDADO!

TAKE CARE OF YOURSELFCUIDE-SE

TAKE IT EASY!CALMA! NÃO ESQUENTE!

TAKE IT FROM A FRIENDQUEM AVISA AMIGO É

TAKE IT OR LEAVE ITAME-S OU DEIXE-º PEGUE OU LARGUE.

TAKE FROM MEOUÇA O QUE EU DIGO

TAKE IT WITH A GRAIN OF SALTCONFIE DESCONFIANDO

TAKE MY ADVICEACEITE MEU CONSELHO

TAKE MY TIPVÁ POR MIM

TAKE MY WORD FOR ITDOU-LHE MINHA PALAVRA

TAKE NO NOTICE OF ITNÃO LIGUE

TAKE THE BULL BY HORNESFORCE-SE; VÁ EM FRENTE

TAKE THE OPPORTUNITYAPROVEITE A OPORTUNIDADE

TAKE THINGS EASYLEVE NA ESPORTIVA

TAKE YOUR CHANCEARRISQUE A SORTE

TAKE YOUR TIMENÃO SE APRESSE

TALK IS CHEAPFALAR É FÁCIL

TALKING IS ONE THING, DOING ANOTHERFALAR É UMA COISA, FAZER É OUTRA

TELL ME HOW THINGS ARECONTE-ME COMO VÃO AS COISAS

TELL THAT TO THE MARINESVÁ CONTAR ISSO A OUTRO

THAK GODGRAÇAS A DEUS

THANK YOU SO MUCHMUITÍSSIMO OBRIGADO

THANKS A LOTMUITO OBRIGADO

THANKS A MILLIONMUITÍSSIMO OBRIGADO

THANKS ALL THE SAMEAGRADEÇO DA MESMA FORMA

THANKS FOR CALLINGOBRIGADO PELO TELEFONEMA

THANKS FOR COMING!OBRIGADO PELA VISITA!

THANKS FOR EVERYTHINGOBRIGADO POR TUDO

THANKS FOR LETTING ME KNOWOBRIGADO PELO AVISO

THANKS FOR TELLING MEOBRIGADO PELO AVISO

THANKS FOR THE HOSPITALITYOBRIGADO PELA HOSPITALIDADE

THANKS FOR YOUR KINDNESSGRATO PELA SUA GENTILEZAOBRIGADO

THANKS I HAVE HAD ENOUGHOBRIGADO PELA SUA GENTILEZA

THAT BEATS ALL!É O CÚMULO!

THAT CAN WAITHAVERÁ OPORTUNIDADE

THAT COMES TO THE SAME THINGDÁ NO MESMO

THAT DEPENDS ON YOUDEPENDE DE VC

THAT DOESN’T CONCERN MENÃO ME DIZ RESPEITO

THAT DOESN’T COUNTNÃO LEVE EM CONSIDERAÇÃO

THAT DOESN’T HELP AT ALLISSO NÃO ADIANTA NADA

THAT DOESN’T MEAN A THINGISSO NÃO QUER DIZER NADA

THAT GETS MY COATISSO ME IRRITA

THAT GETS ON MY NERVESISSO ME IRRITA

THAT MAY BEL THE CASETALVEZ SEJA ASSIM

THAT SETTLES THE MATTERISSO LIQUIDA TUDO (O ASSUNTO)

THAT TAKES THE CAKE!ESSA É A MAIOR!

THAT LEAVES MUCH TO BE DESIREDISTO DEIXA MUITO A AGRADECER

THAT WAYPOR AÍ

THAT WILL BE THE DAYSÓ NO EM QUE O SOL NASCER QUADRADO

THAT WILL DO FOR THE PRESENTPOR OR É SUFICIENTE

THAT WON’T DO ANY GOODISSO NÃO ADIANTA

THAT WON’T WORKISSO NÃO DARÁ CERTO

THAT WORRIES MEISSO ME PREOCUPA

THAT WOULD BE (FINE) (GREAT) (NICE)SERIA (ÓTIMO) (UMA BOA) (BOM)

THAT’LL DO THE TRICKISSO RESOVE O PROBLEMA

THAT’S A BIT STIFF!ESSA É FORTE!

THAT’S DO THE TRICKISSO RESOLVE O PROBLEMA?

THAT’S A BIT STIFF!ESSA É FORTE!!

THAT COMFORTING THOUGHTFAZ BEM À MENTE

THAT IS A DEALESTÁ COMBINADO

THAT IS A DROP IN THE BUCKETÉ UMA GOTA NO OCEANO

THAT IS A GOOD IDEAÉ UMA BOA IDÉIA

THAT’S A GOOD ONEÉ UMA ÓTIMA

THAT’S A HORSE OF A DIFFERENT COLORSÃO OUTROS QUINHENTOS

THAT IS A MILITARY SECRETISSO É SEGREDO DE ESTADO

THAT’S A NEW ONE FOR MEESSA É NOVA PRA MIM

THAT’S ALLISSO É TUDO

THAT’S ALL FOR NEEDEDERA SÓ O QUE FALTAVA

THAT’S ANOTHER STORYISSO É OUTRA HISTÓRIA

THAT’S ASKING TOO MUCHISSO É PEDIR DEMAIS

THAT’S BADISSO É MAL

THAT’S BESIDE THE POINT. THAT’S BESIDE THE QUESTION.ISSO NÃO VEM AO CASO.

THAT’S ALL FOR TODAYPOR HOJE CHEGA

THAT’S BETTERASSIM É MELHOR

THAT’S CARRYING THINGS A BIT TOO FARISSO JÁ ESTÁ PASSANDO DO LIMITE

THAT’S CRAZYISSO É LOUCURA

THAT’S EASIER SAID THAN DONEÉ MAIS FÁCIL FALAR DO QUE FAZER

THAT’S EASILY SAIDÉ FÁCIL FALAR

THAT’S ENOUGH!CHEGA! BASTA!

THAT’S FINE!ÓTIMO!

THAT’S FOR SURECOM TODA CERTEZA

THAT’S GOING TOO FARISSO É DEMAIS

THAT’S GREAT!FORMIDÁVEL!

THAT’S HALF THE BATTLEJÁ É MEIO CAMINHO ANDADO

THAT’S HARD TO BELIEVEÉ DIFÍCIL DE ACREDITAR

THAT’S HARD TO SAYÉ DIFÍCIL DIZER

THAT’S HARDLY PROBABLE. THAT’S QUITE IMPROBABLE.É POUCO PROVÁVEL.

THAT’S HARDLY THE ISSUEISSO NÃO VEM AO CASO

THAT’S HOWASSIM É COMO SE FAZ

THAT’S HOW IT GOESÉ ASSIM MESMO

THAT’S IT!É ISSO AÍ!

THAT’S JUST ITÉ ISSO MESMO

THAT’S JUST LIKE YOUTAL QUAL VC

THAT’S JUST THE POINTAÍ É QUE ESTÁ A QUESTÃO

THAT’S LIFESÃO COISAS DA VIDA

THAT’S LUCKY FOR MESORTE MINHA

THAT’S MORE THAN I BARGAINED FORÉ MAIS DO QUE EU ESPERAVA

THAT’S MY BUSINESSISSO É ASSUNTO MEU

THAT’S NEITHER HERE NOR THEREISSO NÃO VEM AO CASO

THAT’S NO LAUGHING MATTERNÃO É DE BRINCADEIRA

THAT’S NO NEWS TO MEISSO NÃO É NOVIDADE

THAT’S NO WAY TO ACTISSO NÃO É MODO DE AGIR

THAT’S NONE OF YOUR BUSINESSISSO NÃO É DE SUA CONTA

THAT’S NOT AT ALL BADNÃO É NADA MAU

THAT’S NOT FAIRNÃO É JUSTO

THAT’S NOT IN MY LINEISSO NÃO É MINHA ESPECIALIDADE

THAT’S NOT MY AFFAIRNÃO TENHO NADA COM ISSO

THAT’S NOT THE POINTNÃO SE TRATA DISSO

THAT’S NOT THE WORSTISSO É O DE MENOS

THAT’S NOT TRUENÃO É VERDADE

THAT’S NO BUSINESS OF MINEEU NÃO TENHO NADA COM ISSO

THAT’S OUT OF THE QUESTIONISSO ESTÁ FORA DE QUESTÃO

THAT’S QUITE ANOTHER MATTERISSO É OUTRO ASSUNTO

THAT’S QUITE ENOUGHÉ SUFICIENTE; É BASTANTE

THAT’S QUITE (POSSIBLE) (PROBABLE).É BEM (POSSÍVEL) (PROVÁVEL).

THAT’S RIDICULOUS!QUE RIDÍCULO!

THAT’S RIGHTISSO MESMO

THAT’S SAYING A LOTÉ BEM SIGNIFICATIVO

THAT’S STRANGEISSO É ESTRANHO

THAT’S THE FLY IN THE OINTMENTESSE É O MAL

THAT’S THE IDEAESSA É A INTENÇÃO

THAT’S THE LAST THING I SHOULD DOESSA É A ÚLTIMA COISA QUE EU FARIA

THAT’S THE LIMIT!É O CÚMULO!

THAT’S THE STUFF!ISSO SIM!

THAT’S THE THINGO NEGÓCIO É ESSE

THAT’S THE TROUBLEESSE É O PROBLEMA

THAT’S THE WAY I AMSOU ASSIM MESMO

THAT’S THE WAY IT GOES. THAT’S THE WAY IT IS.É ASSIM MESMO

THAT’S THE WAY TO DO ITEIS COMO FUNCIONA

THAT’S THE WORST OF ITESSE É LADO CRÍTICO DA COISA

THAT’S TOO BADQUE LÁSTIMA; É UMA PENA

THAT’S TOO LITTLEÉ MUITO POUCO

THAT’S TRUEÉ VERDADE

THAT’S UNDERSTOODSUBENTENDE-SE

THAT’S VERY NICE OF YOUÉ MUITA GENTILEZA SUA

THAT’S WATER UNDER THE BRIDGESÃO ÁGUAS PASSADAS

THAT’S WHAT I AM AFRAID OFÉ ISSO QUE RECEIO

THAT’S WHYEIS O MOTIVO; POR ISSO

THAT’S WONDERFUL!QUE MARAVILHA!

THAT’S YOUR BUSINESSISSO É ASSUNTO MEU

THAT’S YOUR IMAGINATIONIMPRESSÃO SUA; SÃO FRUTOS DE SUA IMAGINAÇÃO

THAT’S YOUR TOUGH LUCKAZAR SEU

THE BEST IS CHEAPEST IN THE ENDO BARATO SAI CARO

THE BEST IS YET TO COMEO MELHOR ESTÁ POR VIR

THE CUSTOMER IS ALWAYS RIGHTO FREGUÊS TEM SEMPRE RAZÃO

THE DAY WILL COMENÃO FALTARÁ OCASIÃO

THE EARLY BIR CATCHES THE WORMDEUS AJUDA QUEM CEDO MADRUGA

THE EXCEPTION PROVES THE RULEA EXCEÇÃO PROVA A REGRA

THE EYES ARE THE MIRROR OF THE SOULOS OLHOS SÃO O ESPELHO DA ALMA

THE FEVER IS BETTERQUANTO MENOS, MELHOR

THE GRASS IS ALWAYS GREENER ON THE OTHER SIDEA GALINHA DO VIZINHO É SEMPRE A MAIS GORDA

THE LATER THE WORSEQUANTO MAIS TARDE, PIOR

THE LEAST POSSIBLEO MENOS POSSÍVEL

THE MAIN THINGO PRINCIPAL

THE MORE ONE HAS THE MORE ONE WANTSQUANTO MAIS SE TEM, MAIS SE QUER

THE MORE THE BETTERQUANTO MAIS, MELHOR

THE MORE THE MERRIERQUANTO MAIS, TANTO MAIS ALEGRE

THE NAKED TRUTHA VERDADE NUA E CRUA

THE PLEASURE (IS) (WAS) MINEO PRAZER (É) (FOI) MEU

THE POINT IS THISA QUESTÃO É ESTA

THE QUESTION BOILS DOWN TO THISA QUESTÃO RESUME-SE NISTO

THE RIGHT MAN IN THE RIGHT PLACEO HOMEM CERTO NO LUGAR CERTO

THE SAME OLD STORYA CANTIGA DE SEMPRE

THE SAME ONEO MESMO

THE SAME TO YOUIGUALMENTE; DA MESMA FORMA

THE SOONER THE BETTERQUANTO MAIS CEDO MELHOR

THE SQUEAKY WHEEL GETS THE MOST GREASEQUEM NÃO CHORA, NÃO MAMA

THE TIME IS PASTJÁ PASSOU O TEMPO

THE TREAT IS ON MEDEIXE QUE EU PAGO

THE UNESPECTED ALWAYS HAPPENSACONTECE QUANDO MENOS ESPERA

THE VERY BESTO MELHOR DE TODOS

THE VERY IDEA!QUE IDÉIA!

THE VERY WORSTO PIO DE TODOS

THERE YOU ARE!AQUI ESTÁ!

THERE’S A GOOD TIME COMINGDIAS MELHORES VIRÃO

THERE’S A LIMIT TO EVERYTHINGHÁ LIMITE PRA TUDO

THERE’S A SUCKER BORN EVERY MINUTENESSE MUNDO TEM BOBO PRA TUDO

THERE’S ALWAYS A FIRST TIMEA GENTE SEMPRE ENTRA (FRIA)

THERE’S ALWAYS ROOM FOR ONE MOREONDE COME UM, COMEM DOIS

THERE’S AN EXCEPTION TO EVERY RULENÃO HÁ REGRA SEM EXCEÇÃO

THERE’S MONEY IN ITISSO DÁ DINHEIRO

THERE’S MUCH TO BE DONEHÁ MUITO A SER FEITO

THERE’S NO DOUBT ABOUT ITNÃO RESTA A MENOR DÚVIDA

THERE’S NO HURRYNÃO TEM PRESSA

THERE’S NO IN BETWEENNÃO HÁ MEIO TERMO

THERE’S NO KNOWINGNÃO HÁ JEITO DE SABER

THERE’S NO OTHER WAY. THERE’S NO OTHER CHOICE.NÃO HÁ OUTRO JEITO.

THERE’S NO PLACE LIKE HOMENÃO HÁ LUGAR COMO NOSSA CASA

THERE’S NO QUESTION ABOUT ITNÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO

THERE’S NO TIME TO LOOSENÃO HÁ TEMPO A PERDER

THERE’S NO TRUTH IN ITNÃO HÁ NADA DE VERDADE NISTO

THERE’S NO USE ARGUINGNÃO ADIANTA DISCUTIR

THERE’S NO USE INSISTINGNÃO ADIANTA INSISTIR

THERE’S NOT A SHADOW OF DOUBTNÃO HÁ A MENOR DÚVIDA

THERE’SNOTHING LEFTNÃO SOBROU NADA

THERE’S NOTHING NEWNÃO HÁ NOVIDADE

THERE’S NOTHING TO ITNÃO TEM NADA A VER

THERE’S SOMETHING FISHYAÍ TEM COISA

THERE’S STILL A LOT TO BE DONEAINDA HÁ MUITO PARA SER FEITO

THERE’S THE RUBAÍ É QUE ESTÁ O NEGÓCIO

THINGS ARE INA A BAD WAYAS COISAS ANDAM MAL

THINGS ARE LOOKING BLACKAS COISAS ANDAM FEIAS

THINGS HAVE TURNED OUT BADLYAS COISAS CORREM MAL

THINGS HAVE TURNED OUT WELLTUDO CORRE BEM

THINK IT OVERPENSE BEM

THIS I WILL HAVE TO SEEESTA EU QUERO VER

THIS IS LIVINGISTO É QUE É VIVER

THIS IS NOT LIBERTY HALLAQUI NÃO É A CASA DA SOGRA

THIS MATTER DOES NOT CONCERN MEESTE ASSUNTO NÃO ME INTERESSA

THIS VERY DAYHOJE MESMO

THIS VERY MINUTENESTE INSTANTE

THIS WAYPOR AQUI

THREE IS A CROWDUM É POUCO, DOIS É BOM, TRÊS É DEMAIS

THROUGH CARELESSNESSPOR NEGLIGÊNCIA

THROUGHOUT THE WORLDPOR TODO O MUNDO

THUS FARATÉ AQUI

TILL WHEN?ATÉ QUANDO?

TIME AND AGAINREPETIDAS VEZES

TIME IS MONEY

TIME IS UPTEMPO ESGOTADO

TIME WILL TELLO TEMPO DIRÁ

TIMES ARE HARDOS TEMPOS ESTÃO DIFÍCEIS

TO A CERTAIN EXTENTATÉ CERTO PONTO

TO A GREAT EXTENTEM GRANDE PARTE

TO ALL APPEARANCES...AO QUE TUDO INDICA

TO BEGIN WITH...PARA INÍCIO DE CONVERSA

TO EACH HIS OWNGOSTO NÃO SE DISCUTE

TO HELL WITH IT!QUE SE DANE!

TO MAKE MATTERS WORSEPOR CÚMULO DA DESGRAÇA

TO MY SURPRISEPARA SURPRESA MINHA

TO MY THINKINGA MEU VER

TO PUT IT MILDLYPARA NÃO DIZER COISA PIOR

TO SAY THE LEAST OF ITÉ O MÍNIMO QUE SE PODE DIZER

TO SOME EXTENTATÉ CERTO PONTO

TO THE BEST OF MY ABILITYO MELHOR QUE EU PUDER

TO THE BEST OF MY KNOWLEDGEQUE EU SAIBA

TO THE ENDATÉ O FIM

TO THE FULLEST EXTENTEM PLENA ACEPÇÃO DA PALAVRA

TO THE HIGHEST BIDDERA QUEM OFERECER MELHOR

TO THE LEFTÀ ESQUERDA

TO THE LETTERCONFORME MANDA O FIGURINO; À RISCA

TO THE RIGHTÀ DIREITA

TO THE THIS DAY

ATÉ HOJE

TO WHAT EXTENT?ATÉ QUE PONTO?

TOPS!GRANDE! BACANA!

TOUGH LUCK!QUE AZAR!

TWICE AS MANYO DOBROTWO WRONGS DON’T MAKE A RIGHTUM ERRO NÃO SE JUSTIFICA

U

UNDER NA ASSUMED NAMECOM NOME SUPOSTO

UNDER LOCK AND KEYDEBAIXO DE SETE CHAVES

UNDER NO CIRCUMSTANCESEM HIPÓTESE ALGUMA

UNDER REPAIREM CONSERTO

UNDER SURVEILLANCESOB VIGILÂNCIA

UNDER THE CIRCUMSTANCESDIANTE DAS CIRCUNSTÂNCIAS

UNFORTUNATELYINFELIZMENTE

UNION IS STRENGHTA UNIÃO FAZ A FORÇA

UNLESS IT RAINSA NÃO SER QUE CHOVA

UNLESS SOMETHING UNFORESEEN HAPPENSA NÃO SER QUE HAJA IMPREVISTOS

UNLUCK AT CARDS, LUCK AT LOVEAZAR NO JOGO, SORTE NO AMOR

UNTIL FURTHER NOTICEATÉ SEGUNDA ORDEM

UNTIL QUITE RECENTLYATÉ POUCO TEMPO ATRÁS

UNTIL THE NEXT TIMEATÉ A PRÓXIMA VEZ

UNTIL WE MEET AGAINATÉ OUTRA VEZ

UNTIL WHEN?ATÉ QUANDO?

UP TO NOWATÉ AGORA

UP TO THE EARS!ATÉ OS CABELOS!

UP TO THE PRESENTATÉ AGORA

UP TO THIS MOMENTATÉ ESTE MOMENTO

UPON ARRIVINGAO CHEGAR

UPON LEAVINGAO SAIR

UPON MY SOUL!JURO PELA MINHA ALMA!

UPON MY WORD!PALAVRA DE HONRA

UPSIDE DOWNDE CABEÇA PRA BAIXO

V

VERIETY IS THE SPICE OF LIFEA VARIEDADE É O CONDIMENTO DA VIDA

VERY GLAD TO KNOW YOU. VERY NICE TO MEET YOU. VERY PLEASED TO KNOW YOU. VERY PLEASED TO MEET YOU.MUITO PRAZER EM CONHECÊ-LO

VERY SOONEM BREVE

W

WAIT A MINUTE!ESPER AÍ!. UM MOMENTO!WAKE UP!ACORDE!

WALLS HAVE EARSPAREDES TÊM OUVIDOS

WANNA BET?QUER APOSTAR?

WATCH OUT!CUIDADO!

WATCH YOUR MANNERS!COMPORTE-SE!

WATCH YOUR STEPCUIDADO COM O DEGRAU; VÁ DEVAGAR

WATCH YOUR TONGUEVEJA O QUE DIZ

WE ARE ALL IN THE SAME BOATESTAMOS TODOS NO MESMO BARCO

WE ARE ON BAD TERMSESTAMOS COM AS RELAÇÕES ROMPIDAS

WE LIVE AND LEARNVIVENDO E APRENDENDO

WEATHER PERMITTINGSE O TEMPO PERMITIR

WELCOME TO YOUR HOMEBENVINDO À NOSSA CASA

WELL?ENTÃO?

WE’LL FIX ITDÁ-SE UM JEITO

WE’LL MAKE IT ANOTHER DAYFICA PRA OUTRO DIA

WE’LL SEE!VEREMOS!

WE’LL SEE ABOUT THATDAREMOS UM JEITO

WET PAINTTINTA FRESCA

WHAT A BAD BREAK!QUE FALTA DE SORTE!

WHAT A COINCIDENCE!QUE COINCIDÊNCIA

WHAT A DAY!É HOJE! (DESABAFO)

WHAT A DELIGHT!QUE DELÍCIA!

WHAT A DESGRACE!QUE DESGRAÇA!

WHAT A FALSE FRIEND!QUE AMIGO DA ONÇA!

WHAT A LUCKY BREAK!QUE SORTE!

WHAT A MESS!QUE BAGUNÇA!

WHAT A NUISANCE!QUE AMOLAÇÃO!

WHAT A PITY!QUE PENA!

WHAT A QUESTION!ORA, SE GOSTO!

WHAT A RELIEF!QUE ALÍVIO!

WHAT A SCARE!QUE SUSTO!

WHAT A SHAME!QUE VERGONHA!

WHAT A THING TO DO!QUE PAPELÃO!

WHAT AM I SUPPOSED TO DO?QUE DEVO FAZER?

WHAT AM I TO DO?QUE DEVO FAZER?

WHAT ARE THE TERMS?QUAIS SÃO AS CONDIÇÕES?

WHAT ARE YOU LOOKING FOR?O QUE VC ESTÁ PROCURANDO?

WHAT A BAD LUCK!QUE AZAR!

WHAT A BAD WEATHER!QUE TEMPO RUIM!

WHAT CAN I DO FOR YOU?EM QUE POSSO SERVI-LO?

WHAT DO I CARE!QUE ME IMPORTA!

WHAT DO YOU KNOW?SABES ALGUMA COISA?

WHAT DO YOU MAKE OF IT?QUE TE PARECE?

WHAT DO YOU MEAN?QUE VC QUE DIZER COM ISSO?

WHAT DO YOU SAY?QUE VC ACHA?

WHAT DO YOU SAY TO THAT?QUE ME DIZ DISSO?

WHAT DO YOU TAKE ME FOR?QUE ACHAS QUE SOU?

WHAT DO YOU THINK OF IT?QUE TE PARECE?

WHAT DO YOU WANT?QUE VC QUER?

WHAT DOES IT MATTER?QUE IMPORTA?

WHAT DOES THAT MEAN?QUE QUER DIZER ISSO?

WHAT ELSE?QUE MAIS?

WHAT FOR?PARA QUE?

WHAT FUN!QUE DIVERTIDO!

WHAT GOOD IS IT?QUE ADIANTA?

WHAT GOOD LUCK!QUE SORTE!

WHAT HAVE YOU BEEN DOING?QUE VC TEM FEITO?

WHAT KIND OF JOKE IS THIS?QUE BRINCADEIRA É ESTA?

WHAT NEXT?QUAL É A PRÓXIMA?

WHAT NOW?E AGORA?

WHAT OF?DE QUE?

WHAT OF IT?E DAÍ?

WHAT ON EARTH FOR?A TROCO DE QUE?

WHAT ROTTEN LUCK!MAS QUE AZAR!

WHAT SEENS TO BE THE TROUBLE?QUAL É O PROBLEMA?

WHAT TIME CAN IT BE?QUE HORAS SÃO?

WHAT TIME IS IT?QUE HORAS SÃO?

WHAT TOUGH LUCK!QUE AZAR!

WHAT WILL BE WILL BEQUE SERÁ SERÁ

WHAT WILL YOU GAIN BY IT?QUE VANTAGEM VC LEVA NISSO?

WHATEVER YOU SAYVC É QUEM MANDA

WHATEVER YOU THINK BESTO QUE VC ACHAR MELHOR

WHATEVER YOU WANTO QUE VC QUISER

WHAT’S COOKING?QUAL É A NOVIDADE?

WHAT’S EATING YOU?QUAL É A BRONCA?

WHAT’S GOING ON?O QUE HÁ?

WHAT’S GOT INTO YOU?QUE DEU EM VC?

WHAT’S IN IT FOR ME?O QUE EU GANHO COM ISSO?

WHAT’S IT ALL ABOUT?DE QUE SE TRATA?

WHAT’S IT LIKE?QUE TAL É? COMO É QUE É?

WHAT IS IT TO ME?QUE ME IMPORTA?

WHAT’S KEEPING YOU?QUE O DETÉM?

WHAT’S NEW?QUE HÁ DE NOVO?

WHAT’S ON THE MOVIES?QUE ESTÁ PASSANDO NOS CINEMAS?

WHAT’S ON YOUR MIND?O QUE SE PASSA COM VC?

WHAT’S SO FUNNY?QUAL É A GRAÇA?

WHAT’S THAT GOT TO DO WITH ME?O QUE ISSO TEM A VER COMIGO?

WHAT’S THAT TO ME?QUE ME IMPORTA ISSO? O QUE É ISSO PRA MIM?

WHAT’S THAT TO YOU?QUE VC TEM COM ISSO?

WHAT’S THE BIG IDEA?QUE HISTÓRIA É ESSA?

WHAT’S THE DOLLAR AT?A QUANTO ESTÁ O DOLAR?

WHAT’S THE GAG?QUAL É A PIADA?

WHAT’S THE HURRY? WHAT’S THE RUSH?QUAL É A PRESSA? QUE PRESSA É ESSA?

WHAT’S THE IDEA?QUE NEGÓCIO É ESSE?

WHAT’S THE MATTER?QUE É QUE HÁ?

WHAT’S THE MATTER WITH YOU?QUE É QUE HÁ COM VC?

WHAT’STHE POINT?QUE ADIANTA ISSO?

WHAT’S THE TIME?QUE HORAS SÃO?

WHAT’S THE TROUBLE?QUAL É O PROBLEMA?

WHAT’S THE USE OF GETTING THAT WAY?QUE ADIANTA FICAR ASSIM?

WHAT’S TODAY’S SPECIAL?QUAL É O PRATO DO DIA?

WHAT’S UP?O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

WHAT’S WRONG?O QUE É QUE HÁ?

WHAT’S WRONG WITH IT?QUAL É O INCONVENIENTE?

WHAT’S YOUR LINE?QUAL É O SEU RAMO? (NEGÓCIOS)

WHEN IT RAINS IT POURSA DESGRAÇA NUNCA VEM SÓ

WHEN LEAST EXPECTEDQUANDO MENOS SE ESPERA

WHEN THE OPPORTUNITY PRESENTS ITSELFQUANDO SE DER A OCASIÃO

WHEN YOU LEAST EXPECT ITQUANDO A GENTE MENOS ESPERA

WHENEVER YOU WISHQDO VC QUISER

WHENEVER POSSIBLESEMPRE QUE POSSÍVEL

WHERE ARE YOU BOUND FOR?ONDE VC VAI?

WHERE ELSE?ONDE MAIS?

WHERE FROM?DE ONDE?

WHERE THERE’S A WILL THERE’S A WAYQUERER É PODER

WHERE THERE’S SMOKE THERE’S FIREONDE HÁ FUMAÇA HÁ FOGO

WHERE TO?PARA ONDE?

WHEREVER IT MAY BESEJA ONDE FOR

WHEREVER YOU WISHONDE VC QUISER

WHETHER YOU LIKE IT OR NOTQUER QUEIRA OU NÃO

WHICH DATE SUITS YOU?QUE DATA LHE CONVÉM?

WHICH IS THE NEAREST WAY?QUAL É O CAMINHO MAIS PRÓXIMO?

WHICH WAY?POR ONDE?

WHICHEVER YOU PREFERSEJA QUAL FOR QUE PREFERIR

WHICHEVER YOU THINK BESTO QUE VC ACHAR MELHOR

WHO CAN IT BE?QUEM SERÁ?

WHO CARES?QUE INTERESSA?

WHO ELSE?QUEM MAIS?

WHO FROM?DE QUEM?

WHO SHALL I SAY IS CALLING?A QUEM DEVO ANUNCIAR?

WHO WOULD HAVE THOUGHT IT!QUEM DIRIA!

WHOM DO YOU WISH TO SPEAK TO?COM QUEM DESEJA FALAR?

WHOEVER IT MAY BESEJA QUEM FOR

WHOSE IS TI?DE QUEM É?

WHOSE TURN IS IT?DE QUEM É A VEZ?

WHY BORROW TROUBLE?PRA QUE ARRUMAR ENCRENCA?

WHY, CERTAINLY!MAS SEM DÚVIDA! MAS CLARO!

WHY HRRY?PORQUE PRESSA?

WHY ME?LOGO EU?

WHY, OF COURSE!COMO NÃO!

WHY ON EARTH?A TROCO DE QUE?

WHY, YES!MAS SEM DÚVIDA! MAS CLARO!

WILL IT WORK?SERÁ QUE VAI DAR CERTO?

WILL THAT BE ALL RIGHT?ESTÁ BEM ASSIM?

WILL THAT DO?SERVIRÁ?

WILL YOU DO ME A FAVOR?QUE ME FAZER UM FAVOR?

WILL YOU JOIN ME?VC ESTÁ SERVIDO? VC É SERVIDO?

WILLINGLY OR UNWILLINGLYPOR BEM OU POR MAL

WITH EASECOM TRANQUILIDADE

WITH FLYING COLORSCOM GRANDE ÊXITO

WITH GREAT DIFFICULTYA MUITO CUSTO

WITH ME IT IS THE OPPOSITECOMIGO É O CONTRÁRIO

WITH RAGEDE RAIVA

WITH THE GREATEST OF EASECOM A MAIOR TRANQUILIDADE

WITH THE NAKED EYEA OLHO NU

WITHIN NA ACEPOR UM TRIZ

WITHIN THE BOUNDS OF POSSIBILITYNA MEDIDA DO POSSÍVEL

WITHOUT A HITCHSEM TRANSTORNO

WITHOUT ANY TROUBLESEM DIFICULDADE

WITHOUT ANY UNDUE PRAISESEM NENHUM FAVOR

WITHOUT FAILSEM FALTA

WONDERFUL!MARAVILHA!

WON’T YOU COME IN?FAZ FAVOR DE ENTRAR

WORSE AND WORSECD VEZ PIOR

WORSE STILLPIOR AINDA

WORSE YETPIOR AINDA

WOULD THAT I COULD!QUEM ME DERA!

WOULD YOU BE KIND ENOUGH?QUE TER A GENTILEZA?

WOULD YOU BELIEVE IT?SERÁ POSSÍVEL?

WOULDN’T YOU KNOW IT?ONDE JÁ SE VIU?

WOW!OBA!

Y

YOU ARE A DARLING!VC É UM AMOR!

YOU ARE ALL WETVC ESTÁ REDONDAMENTE ENGANADO

YOU ARE BARKING UP WRONG TREEVC ESTÁ BATENDO EM PORTA ERRADA

YOU ARE COMING AT THE RIGHT TIMEVC CHEGOU EM BOA HORA

YOU ARE FISHING FOR COMPLIMENTSVC ESTÁ QUERENDO ELOGIOS

YOU ARE HOPELESSVC NÃO TEM JEITO

YOU ARE IN FOR ITDESTA VC NÃO ESCAPA

YOU ARE JOKING!ISSO É PIADA!

YOU ARE JUST AS SWEET AS CAN BEVC É UM DOCE DE CÔCO

YOU ARE LUCKYVC TEM MUITA SORTE

YOU ARE MISTAKENVC ESTÁ ENGANADO

YOU ARE NUTSVC ESTÁ DOIDO

YOU ARE ONE OF THE FAMILYVC É DE CASA

YOU ARE PLAYING THE FOOLVC TÁ BANCANDO O TOLO

YOU ARE PULLING MY LEGVC TÁ CAÇOANDO DE MIM

YOU ARE QUITE A STRANGERVC É BEM ESQUISITO

YOU ARE QUITE RIGHT. YOU ARE RIGHT THERE.VC TEM TODA RAZÃO

YOU ARE RIGHTVC TEM RAZÃO

YOU ARE SKATING ON THIN ICEVC ESTÁ PISANDO EM OVOS

YOU ARE TALKING THROUGH YOUR HATVC ESTÁ FALANDO BOBAGENS

YOU ARE TELLING ME!DISSO SEI EU!

YOU ARE THE BOSSVC É QUEM MANDA

YOU ARE THE PICTURE OF HEALTHVC TÁ VENDENDO SAÚDE

YOU ARE TOO MUCH FOR MEVC É DEMAIS! NÃO POSSO COM VC.

YOU ARE VERY KINDÉ MUITA BONDADE SUA

YOU ARE WATING YOUR TIMEVC ESTÁ PERDENDO TEMPO

YOU ARE WRONGVC TÁ ENGANADO

YOU ARE WELCOMENÃO HÁ DE QUE, POR NADA; SEJA BEM VINDO!

YOU BET!BIDU! ADIVINHÃO!

YOU BET I KNOW!SE SEI!

YOU CAN BET YOUR LIFE ON ITVC PODE TER CERTEZA DISSO

YOU CAN COUNT ON MEPODE CONTAR COMIGO

YOU CAN REST AT EASEPODE FICAR DESCANSADO

YOU CAN SAY GOOBYE TO THATPODE TIRAR ISSO DA CABEÇA

YOU CAN TAKE IT AT FACE VALUEACEITE COMO QUISER

YOU CAN TELLISSO SE VÊ

YOU CAN’T BE CAREFUL ENOUGHTODO CUIDADO É POUCO

YOU CAN’T EXPECT IT TO BE OTHERWISENÃO SEPODE ESPERAR OUTRA COISA

YOU CAN’T FOOL MEVC NÃO ME ENGANA

YOU CAN’T IMAGINE!VC NEM IMAGINA!

YOU CAN’T PLEASE EVERYBODYNÃO SE PODE AGRADAR A TODOS

YOU CAN’T WIN THEM ALLNÃO SE PODE GANHAR TODAS

YOU DID RIGHTVC FEZ BEM

YOU DID WRONGVC FEZ MAL

YOU DIDN’T MISS ANYTHINGVC NÃO PERDEU NADA

YOU DON’T CATCH MENÃO ENTRO NESSA

YOU DON’T HAVE TONÃO É OBRIGATÓRIO

YOU DON’T HAVE TO KEEP RUBBING IT INNÃO É PRECISO REPETIR A TODA HORA

YOU DON’T KNOW WHAT YOU’RE MISSINGVC NÃO SABE O QUE ESTÁ PERDENDO

YOU DON’T MEAN IT!NÃO ME DIGA! É BRINCADEIRA!

YOU DON’T SAY!NÃO DIGA!

YOU GET THE QUEEREST IDEASVC TEM CD UMA

YOU HAVE A POINT THEREAÍ VC TEM RAZÃO

YOU HAVE GOT A SUSPICIOUS MINDVC É MUITO DESCONFIADO

YOU HAVE GOT IT MADEVC ESTÁ COM TUDO

YOU HAVE GUESSED ITVC ADIVINHOU

YOU HAVE MISSED THE WHOLE POINTVC NÃO ENTENDEU NADA

YOU HAVE GOT THE GIFT OF THE GAGVC É MUITO BOM DE BICO

YOU HAVEN’T CHANGED A BITVC NÃO MUDOU NADA

YOU HAVEN’T SEEN ANYTHING YETVC AINDA NÃO VIU NADA

YOU HIT THE NAIL ON THE HEADVC ACERTOU EM CHEIO

YOU HOLD ALL THE ACESVC ESTÁ COM A FACA E O QUEIJO NA MÃO

YOU KNOW BESTVC É QUEM SABE

YOU LEARN FROM YOUR MISTAKESÉ ERRANDO QUE SE APRENDE

YOU MADE YOUR POINTVC FALOU, ESTÁ FALADO

YOU MAY BE RIGHTTALVEZ VC TENHA RAZÃO

YOU MAY REST ASSUREDPODE FICAR DESCANSADO

YOU MISSED THE BUSVC BOBEOU

YOU MISSED THE POINTNÃO É NADA DISSO

YOU MISUNDERSTOOD ITVC INTERPRETOU MAL

YOU NAME ITÉ SÓ VC DIZER

YOU NEVER CAN TELLNUNCA SE SABE

YOU NEVER KNOW WHAT YOU’RE IN FORNUNCA SE SABE O QUE VAI ACONTECER

YOU SAID A MOUTHFULVC FALOU TODA A VERDADE

YOU SAID ITVC DISSE TUDO

YOU SAY THAT AGAINVEJA LÁ COMO FALA

YOU WILL SOON GET OVER ITISSO PASSA LOGO

YOUR GOOSE IS COOKES!VC ESTÁ FRITO!

ABREVIAÇÕES UTILIZADASQQ=QUALQUERCD=CADAVC=VOCÊQDO=QUANDO