mrnd ipu vk...p m
TRANSCRIPT
PDF FileNH6Iw D LV´ MNDIND WO X OGëKKOV WNw
ZR\LD POG< OVÆX KV WX POG<V ZR\LD\V ZUHD
NVMHUÅ M MHJ\6IXND PX.OD X 1G,GI} OGëKK
EJT I} 1G,.IKD POG< MN ZR\LD MJ\G
HN6XJKwQ²P\LTOXODZH 1G,.KZ1VXT/M
LV´ MN NVLG NHM NHM ~XLVK \HOV X E©V
L[^GMHNVIRDZHLTUHOVÆXJ\HOVX%JI\D KV
WI\D ID/NIKD ID/NK X OVKMG QG ZLG
MJ\G HN6XJ LV´ MN NVLG MJ\G HN6Iw Kw
KwQG2GZHVI}
M<IKNDI}MGPM<IKNDI\GDI}MG
O XN I\GD ID/NKO MTM R ZNDë ZUHD
NVMHUÅMMJ\GHN6XID/N1G,GZMIQGD2KJ
XI\GDPOGÆ I} ZëGMIQGD2K PGYIXND :DLG\
NDIND WK P\LTIMND O \HOV OXI}R IXGNMG
KV~XLGQH6XKV
ZëGMIQGD2K
MRNDIPUVK
IR.VIKDIRUIMRZGGIPGDPViKIw~L4PGUwPOIRD<6KIIMMUIKOV IMRI\ROwMJ ZXU M IF+GV,+ OJKT R LV´ O NVLG IMRZGGJ UXOD Z~I}OKPHMVKRHQT.T\HX~JX~INGDRIKNDLH\HDIMNDODIXIMR ZGG M4~I<D,GMOV
ILDÅLD XKG IMR ZGGJ LVi O6OUH ZGMIDMOUHMG K UH.KO MTM R WUw :DOXOD NHV ILDÅLD XKG IMR ZGGJ PV\VJMNDIND XND RNDNG OVKN IQI\D ZYTMHl iO IMR ZGGJ ILGKG IXNV ÅNOD RO .VND \VLD MXVND EÅKJ INU( :RUKD PVXÅxND LVi IMR ZGG IMR OGXUIKD IRGUOY © LVi ILDÅLD XKG ZXGODIPGhJODL\OU.P\ ILGKG IN WN IL O6I} K IMNRG IXND IMR ZGGID ~2GNK \VLD XT´NVND PVVD ILDÅLD XKG IMR ZGG OVK4 ODIPGhJ L\ OU. P\ ILGKxND PXTM IMR IRU PTUGD ZN UH M XT IPGDPViKXPTUGDZH~R\VRXxNDIMRIRUJZGI}
³ZIND IMRZGID \HX HN X I\}MG ODIPGhJ L\ OU. P\ ILGKG NDNJING\HOVMT.GIND´KHKVPMLxNV
³Z(ILDÅLDXIKG#:8OJ7K\HiX\NDLVMTI.DZHKV#:8NVOXJMD X[ OVKPT IRD ZNVD PHD IPUG QHIM N( IND# X[ :8J OV}I} IPGDOhJOD L\PU.O\IDNDNOVKIN ´
IMRZGGWILDO6I}XTMJNGDLVN\MODRL\VMK WKZHL4ILDÅLD XKG 7I} Z LG DID IMR ZGGID ~\VMOJ XND ZRD ZLT MT.T QM LVxNV
Iw OGIMND X MN WO ZR\LOD Nw 1G,G ZMIQGD2IKD ~~2 PHVOY PVVQ_NTXODL\VMOJKT OKT QMKV WDZNTMIXXOGIMND\MTUHMNDIND 1G,GI}PRIPUVM<IKNDVIQNZMLDG\²NGIN1G,GMZMIQGD2OUNDNJ :DLG\KT QMKV
PM<IKNDPX.ODINGM~~2GOGUPGIKGDVOID/NMDPTMDPD ZGÅ VK~VMD ZHV 1G,GM ZMIQGD2OU HN6XJ :DLG\ HN6Iw WDMGIK\V Zë ~~2M<IKNDPMVNNVLG%JZNTMZMIQGD2OUNDNJLV´I} 1G,GI}Zë MJ\GHN6XX4VOM<IKNDZGOGU NOV
MGS+GëKMJ\GHN6X &,+GëKMJ\GHN6X M+[+GëKMJ\GHN6XKNTKV
MGS+GÙKMJ\GHN6X
MGS+GëK KNT MSNM X PViND OVKIMN ZëK KV WÅINRG M+M\GU QLVNDLTLHÅID/NMMGS+GëKP\LTIMNDMJ\G\HOVK
³7QNVMILDLViNDN XXINGPXGMWx´
INGxIDIQRG\HÆXL_\GK
KN MHOVIKD 1G~ M ZHDID M+M\GU QL KV WD NVLG ZMIQGD2K P\LT K IXMHNV M+M\GU QLOD L\V N(X ID/NKO PRIKND PRK MHOVIKND MHOVK OVKIXND LXLDID/NIKDZNDëZëGMIQGD2KR\HOVK WI\DPHU.VQLIKZHV ³ZÅVP(K4L_ LULDLVIKD´ KNMHOVIKD ZëMJ\GNDNJNwMSNGëM+M\GUQLJNGNKT K
ZÅV L4ëKKG P(K4L_ P(K4OD\V LULD PVNVu²LX4\K LVIKD LVKKV
WDZNTME\MHOVIKDZëK³L4ëKKGP(K4OD\VPVNVu²P\MKKV´KNDNKV IXILD PHU.V QILD Zë MJ\G NDNJ Nw PHU.V 1G,GI} M+M\GU Zë PVVQ_ MHJ\6XODPHMVKKT K
OVKGOGUOX
P\L_\NDPPG*OVKMGZLGZHVP<DNMJPVV UHLPKNDN
ZR\LD POG<NIK\VG EM\D MN <tR \G ÆV LX4\K 1G,GM IL \HNDI} 1G,GMHNPMDNGNTXM+GOU.KUSNK:eSGU.K\GLG\V+KJPX.OD L6XGM4MODINGI} WKP'Tw16UGëKODPOJOUKV LVI\V\JNDNGZR\LD ID/NXG2+K VNDIMNDZKO JIPNDNTwOVÆXL_\GL[IODIKGRGHIND L[IODGDXOXG2+K VNDIMNLDMNDNGM41G,GR\LD.NODIGIM\VPM6 WDMG XGNM <V,DJGSGUIKD Më2NKD LX ZHV ~K ZHHw WDMG OGGNTU(PM P\GNVKJ PD ~K P\GNVKJ PD M IPG´ FN M+M\GUIKND EMD M4 1G,G X 1G,GIL\HNDI} 1G,GI}Z[IROIXGNMGR#
X1G,GKNTIXGNMGR# LVI\V \JNDNG ZR\LD ZND ZKJ EÅPD OVÆX L_\G IKGRG NDIND IXGNMG
R# XGNM<V,DJGSGUIKDMë2NKDLXZHVM4IKDIXGNMGR#
P'Tw16UKNMSNMZëVKNDN
W I}I\V P4ë.G Nw RGL6 R LTFGGMND O6 QLD XT´INND PVVIN ZFPG NTUHOD XTJ IGLD NVD MGO OD © \VUH XaOD IXND UNDMND ULVND WUHO LGRG NHIN\VU QG MHY\TND :DXKG O ]]ZR ZPID IRDMGMGI.GD UHOVND QHLP4K== ZVND OVPVaT PVVNDJ :NDMNHKV uKPD M IMI~ IMI~ M IGLD LGxÅK.VKNDJOVM ´
4PM[LK
IX\VZëKV\VDQLVNDVKNDN
IX\V³:DXKG´ILNwOUZHDIDOMTR# IX\VZH D:PXGML\:PIwKIN\HURODMNDN LD6V[VOL[^GNGXIROODRODMNDN P4ë.GRGLVK:PODPNKOUNOUH.O XODR# P4ëMOVKG NODNwOUNDN
ZëGMIQGD2K
ËMKOMG\RMD O .T QU RLDOwOGX\VIXNDLVDPTQT´ OU IwV\VILNDIPNDMGO IMU PTU EV\GLKODXH}MGKTKOKJ IPU
IX\VMë.VMLD MO XODR# WK:PXGOUZHDIDO XOJR#
IX\VL_\NDLDGNIKDRODNJZHVOD,.IROODVKNDN EV\GLKKNDIN\VZëKO XODR#
IXXLDGNIKDXHMTwOUHMNDINDOMTR#
NVDIRUI.D UHVKXXDLwP ZwXG UHVKXPVPVO LTIwPLwP ZwXG LVKR\LODINOIGDRGWVKOUN ZwXG ILGIGLDOGPVPTU\_WVKOUN ZwXG
XMIMNTIMNDIKGRGZHV:PXGIROODVKGRODMNDN IRU. UHVKO LTwINOKNMSNMZëVKNDN
PTU\_KNDN~I<D,OUZHDIDIOILDR# P4ëMOVKGPRIROODNwOUNDN
ZG2GU~1OD+NDPRIROODNwOUNDN
OD,+GÙKMJ\GHN6X
1G,GI}MGS+GëIKNDX MNZR\L7LDILDZMIQGD2OU\HOVIRMHNV ZUHMYGL[ODPL\VLH©MT.TZëOD,+GëKI} WMHNVZëL\VMSNM ZëZMIQGD2OUHN6XOD,+GëKMJ\GHN6XKV
XID NVML PV\VJG ZHDID IRDMGIDX \NDÅIKD KNDIN\V \NDÅIKD IMD PV\VjXOD NH W\V IRMHNV ZUH MNDIND IRDMGIDX \NDÅK LyPIKD PV\VJG ZHV QMOV OD,+GëK KNT WK KV IPGl \GXT´UHIMGD IQGDrIKD KNDIN\V IQGDrK X LVjXODINGMIQGDrKLyPIKDLVjXZR\LDOUKV
M+[+GÙKMJ\GHN6X
1G,GM MGS+GëK OVLV ILDD X ELDX ING MN ZGOGUKJ IKÅK \HOV K M+[+GëMD QL KNT WK KV M+[+GëMD QL ZMIQGD2 OU \HODIOD LXLD POG<NK X K :ODV \G IK´w %J ZHLTUH IOIë ~I<D,IKND OGM+OU.IKD \XTMNDINDIXXM+[+GëMDQLKV
XG\aNGO²G LH´.TO²LGIë 7QZHK\G 7UHPHRPHR LVNGLTI.DZHKV
IPwMG \HU VK ~U\VNVKOID I<GDOGGPKOV IXK XND ´IO\V UNDRG MD
INGxIDIQRG\HÆXL_\GK
IPwMVKO IM IGLD ZHK \G L iND OD IMN IPwMG ZHX6X IX\V LV´ M ZH WI\D WILD ING OVKN O~KG M+[+GëMD M WK Iw PG*IKND POG< OU ZH
IPwM NDIRIRINO XË~KJWODMTMDXNDZL iNDÅ~IMNQM\H©IMN IwPOG<KIOUwM+[+GëMDR#
\VUHL²WOMUIRPLNHID OMUZHKV~ßKXXID
M+[+GëGMIQGD2IKD1G,GPJTDMKPGLO\GL[LDO'VO^GNKILDX ZDO6wQ\TQMRMHRDI}
ZëGMIQGD2IKD E\ ODM4 MGS+GëK MJ\G HN6X OD,KGëK MJ\G HN6X M+[+GëK MJ\G HN6X KN ZMLDG INND QH\HU M LT~I<, M Zë MJ\GKT ZMLDGRZH WDZUH8TUH2ëXOUH.ODI\GDIMNDL[ODPKOD L©MG ZUHD IPNDMG ZHV HND OD~K \HOV K R\wHJ XGK Nw PHU.V 2ëX NDIKDL_\NDIwPKZM2GNKJNDN
ELDLNDXUGPVK UGOKODXvPVK IXGDMXUMGPVK IX NOUGXGMOGPVK
IXKQHQHDXJLUX PVJZR\LODIPNDNTwORIX\VHtMZHDIDH8TUH 2ëXOUH.OV xNDOVKIMNDIND%ë,+GMUGKIXGD\KNHVIOGJNVMNZMIQGD2 OUNDNGILKV IXMHNVZUHDP\RGHN6w U(PIRD<L\VMXOKT MZH
WIXNDXZëGMIQGD2KHvIwPIRD<6K1G,G~,XGMNDHNRZMIQGD2K QGVvXMHRDI} 1G,GMID/NOVÆIwPIRD<6KZNN+GMID/OKGL MPM6 WXNVLGPIRD<6KM<IKNDPMVNMGDXGGMND\V~,XGMDWDWDMSNM ZëDMJ\GINLVjXZM<+GMOV
MGS+GëKL\OD,+GëKKNIRIO\VXNV<DfGëKODX+MTMRM+[ +GëKRNMG\HODIODUL^GML\ZRDO6wMLDM1GMKXKV WKPTRDQRD2 ~K\HOVK
ZÙGMIQGD2KJZDMH
I\GDPPG*KI\GNDOVKX
ZëL[O6ë.MSNIK´wZHDNwWDMGLO .TOVÆX
WXZëL[O6ë.MSN\GIK´wMZëMJ\GHN6X WDKJID MGS+Gë OD,+Gë M+[+GëHNZM2GNKIKGXTOVÆX
ZëGMIQGD2K
XT/+ZR\LIDXGMMJ\GHN6X
XT/+ZR\LJIDXGMJLwQND2LXLDZR\LMJ\GHN6X
ZNDëOUH.TL[ODP6KM<IKND\GNGxOM<IKND\²NGHN6X
M+OU.OD,.\²NGHN6X
ZNDëKJ ZRGM ZLN P<DNMJ PVV UH LHPK6Iw P<DN XNGM IDUHwHN6X
~LDUOKT OUH.T7ItMSNIKNDEÅPDOVÆX
KXODPVVQ_M7ItXK~XLGZHDNwWKINGPHOVVMEÅPDOVÆX
7ItPVV UNV<DfMIOiIKNDL\PH\HÅVMODX
OVKGOGUOX
P\L_\NDPPG*MZëKV\VDQLVNDVKNDN
ILGU ODGND ~KH xIK\V IO LV VIK <ÆUIKND LDI}R QLDLV WO H Z© DXD ILGU ~LDx MH³Xw P4ëMIK\V ÅIMN ZH ND \TQH_H NVw XH KH ZLTND \TQH_H NVw XH KH U \TQH_H NVw XH KH ÅIMN XTMND \TQH_H NVwXHKHWIO ´I\GDXwIXX\.\TPVIK~XNVNDKNDN\TQHPX.VND ÅIMNTIKw\8GINGI\x==KV ´
AZXGM UZ DXDRXNK
WDZLGZGMOKG~LDXKPDMH³XDI\VZNVODOG~SGUNDNJQwR~SGU. IRKOD IXGMTND M\NDILD XH ~SGUx´ KV LVG ~SGUNDIND³OGX KH 1M KH R',Di KH Z~R+G KH KN Iw LU M IUND LDDM IX IOILD WIU MNDIND ´ KV ~SGID EODuV LëM^KND M\NDILD³ZGMOK LDDM IIw Iw G O6 LU M IUNDWIUMNDIND .TUHMND\VOUNLH\HIKNDXHK==KVMRGILDO
AQTDLU.ZGMORXNK
ÅVI\N© H6K ZHR\H6K V V X D I U G N M T 6 K LT´MH6K X R X D \ L O H 6 K MN~6K O K M X N O 6 K MNX6K
AVUGLNDIRD<K
INGxIDIQRG\HÆXL_\GK
7MGIRNTPU\J XGLwXI\VPV\VJGLVJ ´LVDRNNDIRN 7MGMHRDRNDOVKNQ.MHNV
AIGDIOGDPOGUK
O .T I.NDKT : XNDLV X\UH ´RNQLVNDINGIKIRKVOUNJ NPTUH NMUHMNVNDPVX\LXT´U H8TUH .LTIOVND\T.TO\HOVIMV OMTUH
ALT1G,VK
OVKGOGUOX
P\L_\NDPPG*OVKMGZLGZHVP<DNMJPVV UHLPKNDN
L[LDO' <GtÅO NVKXK ZNTM LGM QM POJ MN ZHHw U(P Iw MN ~J LV[\M+M\GUIK\VXTDQHLZHVQMIPN6KKV ³PGIRD<6K´KNTWQNDROV PIRD< KNPRKLX%KP+KWODIXNDLHIRNTIKD³PIRD<6K´KNT~NG³PGIRD<6K´ KNDNOD INGI} ZHHw~J IXKµEO¶ P+KJ ZRG PIRD<VO KN MSNIKD ZGÅ LDMUIKD M'RDrK ZKG LGR'<+IKND IKGRG HN6IXND LOLD IOGJ DOD ~K \HOVK
L[LDO'<GtÅONVKXKZNTMIX\VZHVLGMU(PKO XODR# W\VNVUMU(PKRODMNDN %KP+IK´.TIMNDMSNIROODVKNDN L[LDO'<GtÅONVKXKKNTO XODR# LDMUM'RDrKKNTO XODR#
NVR\ILD ZR\LD POG< OVÆX L6XG OUN NTMTXNG N6V ÆV FN O~KGJ NH FNO~KG LV6Iw \G ZR\LD POG< OVÆIw :D O~KGJ MYG NVM\D K :D O~KG N NG POG< OUN IRD FN O~KGIND POG< MNDIND NVHVNV FNO~KGIND LV´ MNDIND FIKND PVÆ EVÆ KN ~J MH} ONDR OYG u_ IN KNMHMODIXNDZR\LDMHlM4~JWXZR\LDO~QLJNH6GKGXKV
FNO~KG:DO~KGINDIMNLDMNDINDIOILDR# :DO~KG:DLG\IKNDOUNIRDFNO~KGOUNDINDIOILDR# IX\VL_\ND:PXGML\:PIwKIN\HURODMNDN ~I<D,PRIROODL\:PLëL\VPRKODVKGRODMNDN IwIãRIKDXT/+ZR\LO XODR#
XDIUGND UHLVIëK NVU IëK P M N R M H R L V I ë K X IëK u© IGQOUIëK ING~IëK RwPVV}KTIëK NRIOIëK
AVUGLNDIRD<K
LT[MHx´XE\VÆKNDINDIXGNMGR# 2ëXKPVV}IRNDNGODILRODMGZHDIDO XODR#
ZëGMIQGD2K
IXXMë.GMJXTDZHDIDO XNLDGNKODR# ~I<D,.PRKODP4ëMOVKGPRKOD:PLëL\VPRKODRODMNDN IX\VZHVXT/+ZR\LPVVQ_7QJ\HI©NDINDO XODR#
\HXXOVNDXIUGNDINLRNy PH.V IYLTMOUNÅM7LTMODMN I\KVNV IGM´JT\HXIRKVNDPGYw IGDVNV MHlIMKVNTM.ÅNÅNPTU\_ ILVNV
yPH.V\RNDINDIOILDR# yPH.VWUwMiNDINDZHKV# NTM.MHlXJI\D MNOUH.ILRODMGZHDIDO XODR# NTM.MHlX:PXGOUZHDIDO XOJR# IX\VLXLDZëIKNDO HNDIMNDINDO XODR#
LT1G,V
IXOD\6´ë1K
LTfNDN
OVKGMODHIt
OVKGMODMPTUNDN
ZR\LD POG< OVÆX KV WX POG<V ZR\LD\V ZUHD
NVMHUÅ M MHJ\6IXND PX.OD X 1G,GI} OGëKK
EJT I} 1G,.IKD POG< MN ZR\LD MJ\G
HN6XJKwQ²P\LTOXODZH 1G,.KZ1VXT/M
LV´ MN NVLG NHM NHM ~XLVK \HOV X E©V
L[^GMHNVIRDZHLTUHOVÆXJ\HOVX%JI\D KV
WI\D ID/NIKD ID/NK X OVKMG QG ZLG
MJ\G HN6XJ LV´ MN NVLG MJ\G HN6Iw Kw
KwQG2GZHVI}
M<IKNDI}MGPM<IKNDI\GDI}MG
O XN I\GD ID/NKO MTM R ZNDë ZUHD
NVMHUÅMMJ\GHN6XID/N1G,GZMIQGD2KJ
XI\GDPOGÆ I} ZëGMIQGD2K PGYIXND :DLG\
NDIND WK P\LTIMND O \HOV OXI}R IXGNMG
KV~XLGQH6XKV
ZëGMIQGD2K
MRNDIPUVK
IR.VIKDIRUIMRZGGIPGDPViKIw~L4PGUwPOIRD<6KIIMMUIKOV IMRI\ROwMJ ZXU M IF+GV,+ OJKT R LV´ O NVLG IMRZGGJ UXOD Z~I}OKPHMVKRHQT.T\HX~JX~INGDRIKNDLH\HDIMNDODIXIMR ZGG M4~I<D,GMOV
ILDÅLD XKG IMR ZGGJ LVi O6OUH ZGMIDMOUHMG K UH.KO MTM R WUw :DOXOD NHV ILDÅLD XKG IMR ZGGJ PV\VJMNDIND XND RNDNG OVKN IQI\D ZYTMHl iO IMR ZGGJ ILGKG IXNV ÅNOD RO .VND \VLD MXVND EÅKJ INU( :RUKD PVXÅxND LVi IMR ZGG IMR OGXUIKD IRGUOY © LVi ILDÅLD XKG ZXGODIPGhJODL\OU.P\ ILGKG IN WN IL O6I} K IMNRG IXND IMR ZGGID ~2GNK \VLD XT´NVND PVVD ILDÅLD XKG IMR ZGG OVK4 ODIPGhJ L\ OU. P\ ILGKxND PXTM IMR IRU PTUGD ZN UH M XT IPGDPViKXPTUGDZH~R\VRXxNDIMRIRUJZGI}
³ZIND IMRZGID \HX HN X I\}MG ODIPGhJ L\ OU. P\ ILGKG NDNJING\HOVMT.GIND´KHKVPMLxNV
³Z(ILDÅLDXIKG#:8OJ7K\HiX\NDLVMTI.DZHKV#:8NVOXJMD X[ OVKPT IRD ZNVD PHD IPUG QHIM N( IND# X[ :8J OV}I} IPGDOhJOD L\PU.O\IDNDNOVKIN ´
IMRZGGWILDO6I}XTMJNGDLVN\MODRL\VMK WKZHL4ILDÅLD XKG 7I} Z LG DID IMR ZGGID ~\VMOJ XND ZRD ZLT MT.T QM LVxNV
Iw OGIMND X MN WO ZR\LOD Nw 1G,G ZMIQGD2IKD ~~2 PHVOY PVVQ_NTXODL\VMOJKT OKT QMKV WDZNTMIXXOGIMND\MTUHMNDIND 1G,GI}PRIPUVM<IKNDVIQNZMLDG\²NGIN1G,GMZMIQGD2OUNDNJ :DLG\KT QMKV
PM<IKNDPX.ODINGM~~2GOGUPGIKGDVOID/NMDPTMDPD ZGÅ VK~VMD ZHV 1G,GM ZMIQGD2OU HN6XJ :DLG\ HN6Iw WDMGIK\V Zë ~~2M<IKNDPMVNNVLG%JZNTMZMIQGD2OUNDNJLV´I} 1G,GI}Zë MJ\GHN6XX4VOM<IKNDZGOGU NOV
MGS+GëKMJ\GHN6X &,+GëKMJ\GHN6X M+[+GëKMJ\GHN6XKNTKV
MGS+GÙKMJ\GHN6X
MGS+GëK KNT MSNM X PViND OVKIMN ZëK KV WÅINRG M+M\GU QLVNDLTLHÅID/NMMGS+GëKP\LTIMNDMJ\G\HOVK
³7QNVMILDLViNDN XXINGPXGMWx´
INGxIDIQRG\HÆXL_\GK
KN MHOVIKD 1G~ M ZHDID M+M\GU QL KV WD NVLG ZMIQGD2K P\LT K IXMHNV M+M\GU QLOD L\V N(X ID/NKO PRIKND PRK MHOVIKND MHOVK OVKIXND LXLDID/NIKDZNDëZëGMIQGD2KR\HOVK WI\DPHU.VQLIKZHV ³ZÅVP(K4L_ LULDLVIKD´ KNMHOVIKD ZëMJ\GNDNJNwMSNGëM+M\GUQLJNGNKT K
ZÅV L4ëKKG P(K4L_ P(K4OD\V LULD PVNVu²LX4\K LVIKD LVKKV
WDZNTME\MHOVIKDZëK³L4ëKKGP(K4OD\VPVNVu²P\MKKV´KNDNKV IXILD PHU.V QILD Zë MJ\G NDNJ Nw PHU.V 1G,GI} M+M\GU Zë PVVQ_ MHJ\6XODPHMVKKT K
OVKGOGUOX
P\L_\NDPPG*OVKMGZLGZHVP<DNMJPVV UHLPKNDN
ZR\LD POG<NIK\VG EM\D MN <tR \G ÆV LX4\K 1G,GM IL \HNDI} 1G,GMHNPMDNGNTXM+GOU.KUSNK:eSGU.K\GLG\V+KJPX.OD L6XGM4MODINGI} WKP'Tw16UGëKODPOJOUKV LVI\V\JNDNGZR\LD ID/NXG2+K VNDIMNDZKO JIPNDNTwOVÆXL_\GL[IODIKGRGHIND L[IODGDXOXG2+K VNDIMNLDMNDNGM41G,GR\LD.NODIGIM\VPM6 WDMG XGNM <V,DJGSGUIKD Më2NKD LX ZHV ~K ZHHw WDMG OGGNTU(PM P\GNVKJ PD ~K P\GNVKJ PD M IPG´ FN M+M\GUIKND EMD M4 1G,G X 1G,GIL\HNDI} 1G,GI}Z[IROIXGNMGR#
X1G,GKNTIXGNMGR# LVI\V \JNDNG ZR\LD ZND ZKJ EÅPD OVÆX L_\G IKGRG NDIND IXGNMG
R# XGNM<V,DJGSGUIKDMë2NKDLXZHVM4IKDIXGNMGR#
P'Tw16UKNMSNMZëVKNDN
W I}I\V P4ë.G Nw RGL6 R LTFGGMND O6 QLD XT´INND PVVIN ZFPG NTUHOD XTJ IGLD NVD MGO OD © \VUH XaOD IXND UNDMND ULVND WUHO LGRG NHIN\VU QG MHY\TND :DXKG O ]]ZR ZPID IRDMGMGI.GD UHOVND QHLP4K== ZVND OVPVaT PVVNDJ :NDMNHKV uKPD M IMI~ IMI~ M IGLD LGxÅK.VKNDJOVM ´
4PM[LK
IX\VZëKV\VDQLVNDVKNDN
IX\V³:DXKG´ILNwOUZHDIDOMTR# IX\VZH D:PXGML\:PIwKIN\HURODMNDN LD6V[VOL[^GNGXIROODRODMNDN P4ë.GRGLVK:PODPNKOUNOUH.O XODR# P4ëMOVKG NODNwOUNDN
ZëGMIQGD2K
ËMKOMG\RMD O .T QU RLDOwOGX\VIXNDLVDPTQT´ OU IwV\VILNDIPNDMGO IMU PTU EV\GLKODXH}MGKTKOKJ IPU
IX\VMë.VMLD MO XODR# WK:PXGOUZHDIDO XOJR#
IX\VL_\NDLDGNIKDRODNJZHVOD,.IROODVKNDN EV\GLKKNDIN\VZëKO XODR#
IXXLDGNIKDXHMTwOUHMNDINDOMTR#
NVDIRUI.D UHVKXXDLwP ZwXG UHVKXPVPVO LTIwPLwP ZwXG LVKR\LODINOIGDRGWVKOUN ZwXG ILGIGLDOGPVPTU\_WVKOUN ZwXG
XMIMNTIMNDIKGRGZHV:PXGIROODVKGRODMNDN IRU. UHVKO LTwINOKNMSNMZëVKNDN
PTU\_KNDN~I<D,OUZHDIDIOILDR# P4ëMOVKGPRIROODNwOUNDN
ZG2GU~1OD+NDPRIROODNwOUNDN
OD,+GÙKMJ\GHN6X
1G,GI}MGS+GëIKNDX MNZR\L7LDILDZMIQGD2OU\HOVIRMHNV ZUHMYGL[ODPL\VLH©MT.TZëOD,+GëKI} WMHNVZëL\VMSNM ZëZMIQGD2OUHN6XOD,+GëKMJ\GHN6XKV
XID NVML PV\VJG ZHDID IRDMGIDX \NDÅIKD KNDIN\V \NDÅIKD IMD PV\VjXOD NH W\V IRMHNV ZUH MNDIND IRDMGIDX \NDÅK LyPIKD PV\VJG ZHV QMOV OD,+GëK KNT WK KV IPGl \GXT´UHIMGD IQGDrIKD KNDIN\V IQGDrK X LVjXODINGMIQGDrKLyPIKDLVjXZR\LDOUKV
M+[+GÙKMJ\GHN6X
1G,GM MGS+GëK OVLV ILDD X ELDX ING MN ZGOGUKJ IKÅK \HOV K M+[+GëMD QL KNT WK KV M+[+GëMD QL ZMIQGD2 OU \HODIOD LXLD POG<NK X K :ODV \G IK´w %J ZHLTUH IOIë ~I<D,IKND OGM+OU.IKD \XTMNDINDIXXM+[+GëMDQLKV
XG\aNGO²G LH´.TO²LGIë 7QZHK\G 7UHPHRPHR LVNGLTI.DZHKV
IPwMG \HU VK ~U\VNVKOID I<GDOGGPKOV IXK XND ´IO\V UNDRG MD
INGxIDIQRG\HÆXL_\GK
IPwMVKO IM IGLD ZHK \G L iND OD IMN IPwMG ZHX6X IX\V LV´ M ZH WI\D WILD ING OVKN O~KG M+[+GëMD M WK Iw PG*IKND POG< OU ZH
IPwM NDIRIRINO XË~KJWODMTMDXNDZL iNDÅ~IMNQM\H©IMN IwPOG<KIOUwM+[+GëMDR#
\VUHL²WOMUIRPLNHID OMUZHKV~ßKXXID
M+[+GëGMIQGD2IKD1G,GPJTDMKPGLO\GL[LDO'VO^GNKILDX ZDO6wQ\TQMRMHRDI}
ZëGMIQGD2IKD E\ ODM4 MGS+GëK MJ\G HN6X OD,KGëK MJ\G HN6X M+[+GëK MJ\G HN6X KN ZMLDG INND QH\HU M LT~I<, M Zë MJ\GKT ZMLDGRZH WDZUH8TUH2ëXOUH.ODI\GDIMNDL[ODPKOD L©MG ZUHD IPNDMG ZHV HND OD~K \HOV K R\wHJ XGK Nw PHU.V 2ëX NDIKDL_\NDIwPKZM2GNKJNDN
ELDLNDXUGPVK UGOKODXvPVK IXGDMXUMGPVK IX NOUGXGMOGPVK
IXKQHQHDXJLUX PVJZR\LODIPNDNTwORIX\VHtMZHDIDH8TUH 2ëXOUH.OV xNDOVKIMNDIND%ë,+GMUGKIXGD\KNHVIOGJNVMNZMIQGD2 OUNDNGILKV IXMHNVZUHDP\RGHN6w U(PIRD<L\VMXOKT MZH
WIXNDXZëGMIQGD2KHvIwPIRD<6K1G,G~,XGMNDHNRZMIQGD2K QGVvXMHRDI} 1G,GMID/NOVÆIwPIRD<6KZNN+GMID/OKGL MPM6 WXNVLGPIRD<6KM<IKNDPMVNMGDXGGMND\V~,XGMDWDWDMSNM ZëDMJ\GINLVjXZM<+GMOV
MGS+GëKL\OD,+GëKKNIRIO\VXNV<DfGëKODX+MTMRM+[ +GëKRNMG\HODIODUL^GML\ZRDO6wMLDM1GMKXKV WKPTRDQRD2 ~K\HOVK
ZÙGMIQGD2KJZDMH
I\GDPPG*KI\GNDOVKX
ZëL[O6ë.MSNIK´wZHDNwWDMGLO .TOVÆX
WXZëL[O6ë.MSN\GIK´wMZëMJ\GHN6X WDKJID MGS+Gë OD,+Gë M+[+GëHNZM2GNKIKGXTOVÆX
ZëGMIQGD2K
XT/+ZR\LIDXGMMJ\GHN6X
XT/+ZR\LJIDXGMJLwQND2LXLDZR\LMJ\GHN6X
ZNDëOUH.TL[ODP6KM<IKND\GNGxOM<IKND\²NGHN6X
M+OU.OD,.\²NGHN6X
ZNDëKJ ZRGM ZLN P<DNMJ PVV UH LHPK6Iw P<DN XNGM IDUHwHN6X
~LDUOKT OUH.T7ItMSNIKNDEÅPDOVÆX
KXODPVVQ_M7ItXK~XLGZHDNwWKINGPHOVVMEÅPDOVÆX
7ItPVV UNV<DfMIOiIKNDL\PH\HÅVMODX
OVKGOGUOX
P\L_\NDPPG*MZëKV\VDQLVNDVKNDN
ILGU ODGND ~KH xIK\V IO LV VIK <ÆUIKND LDI}R QLDLV WO H Z© DXD ILGU ~LDx MH³Xw P4ëMIK\V ÅIMN ZH ND \TQH_H NVw XH KH ZLTND \TQH_H NVw XH KH U \TQH_H NVw XH KH ÅIMN XTMND \TQH_H NVwXHKHWIO ´I\GDXwIXX\.\TPVIK~XNVNDKNDN\TQHPX.VND ÅIMNTIKw\8GINGI\x==KV ´
AZXGM UZ DXDRXNK
WDZLGZGMOKG~LDXKPDMH³XDI\VZNVODOG~SGUNDNJQwR~SGU. IRKOD IXGMTND M\NDILD XH ~SGUx´ KV LVG ~SGUNDIND³OGX KH 1M KH R',Di KH Z~R+G KH KN Iw LU M IUND LDDM IX IOILD WIU MNDIND ´ KV ~SGID EODuV LëM^KND M\NDILD³ZGMOK LDDM IIw Iw G O6 LU M IUNDWIUMNDIND .TUHMND\VOUNLH\HIKNDXHK==KVMRGILDO
AQTDLU.ZGMORXNK
ÅVI\N© H6K ZHR\H6K V V X D I U G N M T 6 K LT´MH6K X R X D \ L O H 6 K MN~6K O K M X N O 6 K MNX6K
AVUGLNDIRD<K
INGxIDIQRG\HÆXL_\GK
7MGIRNTPU\J XGLwXI\VPV\VJGLVJ ´LVDRNNDIRN 7MGMHRDRNDOVKNQ.MHNV
AIGDIOGDPOGUK
O .T I.NDKT : XNDLV X\UH ´RNQLVNDINGIKIRKVOUNJ NPTUH NMUHMNVNDPVX\LXT´U H8TUH .LTIOVND\T.TO\HOVIMV OMTUH
ALT1G,VK
OVKGOGUOX
P\L_\NDPPG*OVKMGZLGZHVP<DNMJPVV UHLPKNDN
L[LDO' <GtÅO NVKXK ZNTM LGM QM POJ MN ZHHw U(P Iw MN ~J LV[\M+M\GUIK\VXTDQHLZHVQMIPN6KKV ³PGIRD<6K´KNTWQNDROV PIRD< KNPRKLX%KP+KWODIXNDLHIRNTIKD³PIRD<6K´KNT~NG³PGIRD<6K´ KNDNOD INGI} ZHHw~J IXKµEO¶ P+KJ ZRG PIRD<VO KN MSNIKD ZGÅ LDMUIKD M'RDrK ZKG LGR'<+IKND IKGRG HN6IXND LOLD IOGJ DOD ~K \HOVK
L[LDO'<GtÅONVKXKZNTMIX\VZHVLGMU(PKO XODR# W\VNVUMU(PKRODMNDN %KP+IK´.TIMNDMSNIROODVKNDN L[LDO'<GtÅONVKXKKNTO XODR# LDMUM'RDrKKNTO XODR#
NVR\ILD ZR\LD POG< OVÆX L6XG OUN NTMTXNG N6V ÆV FN O~KGJ NH FNO~KG LV6Iw \G ZR\LD POG< OVÆIw :D O~KGJ MYG NVM\D K :D O~KG N NG POG< OUN IRD FN O~KGIND POG< MNDIND NVHVNV FNO~KGIND LV´ MNDIND FIKND PVÆ EVÆ KN ~J MH} ONDR OYG u_ IN KNMHMODIXNDZR\LDMHlM4~JWXZR\LDO~QLJNH6GKGXKV
FNO~KG:DO~KGINDIMNLDMNDINDIOILDR# :DO~KG:DLG\IKNDOUNIRDFNO~KGOUNDINDIOILDR# IX\VL_\ND:PXGML\:PIwKIN\HURODMNDN ~I<D,PRIROODL\:PLëL\VPRKODVKGRODMNDN IwIãRIKDXT/+ZR\LO XODR#
XDIUGND UHLVIëK NVU IëK P M N R M H R L V I ë K X IëK u© IGQOUIëK ING~IëK RwPVV}KTIëK NRIOIëK
AVUGLNDIRD<K
LT[MHx´XE\VÆKNDINDIXGNMGR# 2ëXKPVV}IRNDNGODILRODMGZHDIDO XODR#
ZëGMIQGD2K
IXXMë.GMJXTDZHDIDO XNLDGNKODR# ~I<D,.PRKODP4ëMOVKGPRKOD:PLëL\VPRKODRODMNDN IX\VZHVXT/+ZR\LPVVQ_7QJ\HI©NDINDO XODR#
\HXXOVNDXIUGNDINLRNy PH.V IYLTMOUNÅM7LTMODMN I\KVNV IGM´JT\HXIRKVNDPGYw IGDVNV MHlIMKVNTM.ÅNÅNPTU\_ ILVNV
yPH.V\RNDINDIOILDR# yPH.VWUwMiNDINDZHKV# NTM.MHlXJI\D MNOUH.ILRODMGZHDIDO XODR# NTM.MHlX:PXGOUZHDIDO XOJR# IX\VLXLDZëIKNDO HNDIMNDINDO XODR#
LT1G,V
IXOD\6´ë1K
LTfNDN
OVKGMODHIt
OVKGMODMPTUNDN