Programas de Rastreio

Olho Diabético

O seu guia para a retinopatia diabéticaYour guide to diabetic retinopathyInformação importante sobre os sinais de alterações nos seus olhos provocadas pela diabetesImportant information about signs of changes to your eyes caused by diabetes

(Portuguese)

A quem se dirige este folheto?Este folheto dirige-se a pessoas que têm um histórico de retinopatia diabética detetada através do rastreio do olho diabético.Explica:

Que alterações ocorreram nos seus olhos

Como o seu estado pode progredir ao longo do tempo

O que pode fazer para reduzir o risco de alterações mais graves

Pode desejar discutir esta informação com a sua equipa de cuidados de saúde

O que é a retinopatia diabética?

A retinopatia diabética consiste em danos na retina, a parte de trás do olho que converte a luz em sinais elétricos. O seu cérebro interpreta estes sinais para produzir as imagens que vê.

Os vasos sanguíneos trazem o oxigénio e os nutrientes para a sua retina. A diabetes pode afetar estes vasos sanguíneos de várias formas, especialmente se for mal controlada. Se as alterações forem graves afetarão a saúde da sua retina e podem danificar a sua visão.

A retinopatia diabética não tratada é uma das causas mais comuns da perda de visão. Está em risco de contrair a retinopatia diabética independentemente de a sua diabetes ser controlada por dieta, por comprimidos ou por insulina.

O seu guia para a retinopatia diabéticaYour guide to diabetic retinopathyInformação importante sobre os sinais de alterações nos seus olhos provocadas pela diabetesImportant information about signs of changes to your eyes caused by diabetes

(Portuguese)

PUPILALENTE

NERVO ÓTICO

MÁCULA

RETINA

Quem corre maior risco?Corre um risco maior de contrair a retinopatia diabética se:

tem diabetes há muito tempo tem os diabetes mal controlados tem a tensão alta está grávida é de etnia asiática ou africana das Caraíbas

Controlar os seus diabetes pode reduzir o risco da sua retinopatia progredir e pode retardar a taxa de progressão.

É importante frequentar consultas regulares de rastreio do olho diabético porque a retinopatia diabética não tem sintomas até atingir uma fase avançada. O tratamento, quando efetuado na altura certa, é eficaz na redução ou na prevenção de danos à sua visão.

O que posso fazer para ajudar?Pode reduzir o risco de a sua retinopatia se agravar se:

continuar a frequentar as consultas anuais de rastreio do olho diabético mantiver o açúcar no sangue (HbA1c) nos níveis acordados com a sua equipa

de cuidados de saúde visitar a sua equipa de cuidados de saúde regularmente para verificar se a

sua tensão não subiu mantiver as gorduras no sangue (colesterol) nos níveis acordados com a sua

equipa de cuidados de saúde obtiver conselhos profissionais se notar qualquer problema novo com a sua

visão comer uma dieta saudável e equilibrada tentar perder o peso a mais se tiver excesso de peso tomar a sua medicação conforme as recomendações fizer exercício regularmente tentar reduzir ou deixar de fumar, se for fumador

Lembre-se, deve continuar a consultar um oftalmologista regularmente para um exame normal aos seus olhos assim como frequentar a consulta de rastreio do olho diabético.

O que é a retinopatia de fundo?A retinopatia de fundo é a fase mais precoce das alterações na sua retina provocada pela diabetes. A retinopatia de fundo é comum.

Nesta fase, a diabetes começou a afetar as pequenas veias na sua retina. Isto significa que podem:

inchar ligeiramente (microaneurismas) verter sangue (hemorragias na retina) verter líquido (exsudatos)A retinopatia de fundo não afeta a sua visão mas significa que existe um risco maior de desenvolver alterações mais graves que podem danificar a sua visão.

Fases mais avançadasRetinopatia Pré-proliferativa A retinopatia pré-proliferativa ocorre quando as alterações à retina são mais extensas do que na retinopatia de fundo. Isto significa que pode necessitar de ser monitorizado mais de perto devido ao aumento do risco de desenvolver alterações que podem danificar a sua visão.

3

Retinopatia ProliferativaA retinopatia proliferativa é mais grave e pode provocar a perda de visão. Ocorre quando a retinopatia progride mais e grandes áreas da sua retina ficam com falta de uma irrigação sanguínea adequada.

O tratamento da retinopatia proliferativa reduz o risco de perda de visão, especialmente se for aplicado antes de a visão ser afetada.

MaculopatiaA mácula é a pequena parte central da retina que usa para ver claramente as coisas. É a zona mais usada da retina e é a parte que está a usar agora para ler este folheto.

A maculopatia é quando a retinopatia diabética ocorre na, ou à volta da, mácula. Se tiver maculopatia, pode necessitar de ser monitorizado mais de perto ou ser-lhe proposto tratamento para reduzir o risco de perda de visão.

5

NERVO ÓTICO

VASOS SANGUÍNEOS INCHADOS

VASOS SANGUÍNEOS A VERTER

RETINA

MÁCULA

Onde poderei encontrar mais informação? www.nhs.uk/diabeticeye

www.diabetes.org.uk

www.rnib.org.uk

Publicado primeiro em janeiro de 2015Patente © Crown copyright 2015

Endereço do portal www.nhs.uk/diabeticeye

A Saúde Pública em Inglaterra (Public Health England) é responsável pelos Programas de Rastreio do Serviço Nacional de Saúde (NHS)

6