Vou-me embora vou partirLetra e música: popular: AlentejoIntérprete: Vitorino (?)

Vou-me embora, vou partir mas tenho esperançade correr o mundo inteiro, quero irquero ver e conhecer rosa brancae a vida do marinheiro sem dormir

E a vida do marinheiro branca florque anda lutando no mar com talentoadeus adeus minha mãe, meu amoreu hei-de ir hei-de voltar com o tempo

104

Música Popular

Arquivo de letras de música

23 de Junho de 2002

1

Conteúdo

A caminho de Viseu . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Achégate a mim, Maruxa . . . . . . . . . . . . . . 5Agora que eu vou cantar . . . . . . . . . . . . . . 6alecrim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Alta vai a lua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8A machadinha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9A minha saia velhinha . . . . . . . . . . . . . . . . 10Amores do Douro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Anda duermete niño . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Ao passar a ribeirinha . . . . . . . . . . . . . . . . 13Ao romper da bela aurora . . . . . . . . . . . . . . 15A plaina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16A praia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17As armas do meu adufe . . . . . . . . . . . . . . . 19A senhora Chamarrita . . . . . . . . . . . . . . . . 20Bailinho da Madeira . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Bela aurora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Canário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Cantar dos Reis (Donões, Montalegre) . . . . . . . 24Cantiga da Roda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Casei-me cun pastori . . . . . . . . . . . . . . . . 26Cerigoça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Chamarrita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Charamba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Chin-glin-din . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Chula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Delicada da cintura . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Diz a laranja ao limão . . . . . . . . . . . . . . . . 35Em 25 de Março . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Entrai pastores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Entrudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Entrudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Este linho é mourisco . . . . . . . . . . . . . . . . 40Eu hei-de amar uma pedra . . . . . . . . . . . . . 41Foi na noite de Natal . . . . . . . . . . . . . . . . 42Fui-te ver estavas lavando . . . . . . . . . . . . . . 43Garras dos sentidos . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Guitarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Laurinda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Lá vai o comboio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Lenga, lenga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Lira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Malhão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Manuel cuco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Maria Faia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Marião . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Menina e moça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2

Verde GaioLetra e música: popularA. Guimarães

Hei-de cantar hei-de rir [bis]hei-de ser muito alegre [bis]hei-de mandar a tristeza [bis]para o demo que a leve [bis]

Verde gaio verde gaio verde guito [bis]agora é que vai a meioo rapaz do casaquitoagora é que vai a meioo rapaz do casaquito

O meu amor quer que eu tenha [bis]juizo capacidade [bis]tenha ele que é mais velho [bis]eu sou de menor idade [bis]

verde gaio ...

Sei um saco de cantigas [bis]e mais uma saquetinha [bis]quando as quero cantar [bis]desato-lhe a baracinha [bis]

103

Vem cantar à roda

Letra e música: popular(canção de campos de férias)Mariana

Foi no grande tro-la-róde Viana qu’eu acheiqu’eu achei uma meninaque no tro-la-ró deixei

aguenta minha genteque uma hora não é nadaque quem não cantar agoracantará de madrugada

ah ah ah (Mariana)ah ah ah (Marianinha)vem cantar à rodavem cantar sozinha

Eu cantar não seimas hei-de aprenderpeço ajuda ao (Manel)para o fazer

Nota:

Na quadra 3 o grupo indica alguém (Mariana) que irá cantara quadra 4 sozinha. Na quadra 4, quam canta sozinho escolheo seguinte.

102

Menina estás à janela . . . . . . . . . . . . . . . . 57Milho verde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58moleirinha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Não olhes pra mim não olhes . . . . . . . . . . . . 60Natal africano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61No alto da montanha . . . . . . . . . . . . . . . . 62No alto daquela serra . . . . . . . . . . . . . . . . 63Noite feliz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64O fado dos passarinhos . . . . . . . . . . . . . . . 65Oh meu S. Bentinho . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Oh oh meu menino . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Oh que janela tão alta . . . . . . . . . . . . . . . . 68O ladrão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Olhei para o céu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Olhos pretos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Oliveira da serra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72O Menino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73O menino está dormindo . . . . . . . . . . . . . . 74Ó menino ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Ó minha amora madura . . . . . . . . . . . . . . . 76Ó patrão dê-me um cigarro . . . . . . . . . . . . . 77O que manto de tristeza . . . . . . . . . . . . . . . 78Ó rosa, arredonda a saia . . . . . . . . . . . . . . . 79Os bravos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80O sol perguntou à lua . . . . . . . . . . . . . . . . 82Pezinho da vila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Pézinho do pico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Porque não me vês Joana . . . . . . . . . . . . . . 85Por riba se ceifa o pão . . . . . . . . . . . . . . . . 86Rama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Resineiro engraçado . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Ribeira vai cheia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Romance Da Lhoba (romance da loba) . . . . . . . 90Rouxinol repica o canti . . . . . . . . . . . . . . . 91San Macaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Sapateia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Senhor da Serra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95S. Simão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Tia Anica de Loulé . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Trângulo mângulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Três galinhas a cantar . . . . . . . . . . . . . . . . 100Uma sardinha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Vem cantar à roda . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Verde Gaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Vou-me embora vou partir . . . . . . . . . . . . . 104

3

A caminho de ViseuLetra e música: popular(canção infantil; canção de roda)Fernando Faria (Alternativamente C/G7)

#1Indo eu, indo

#1eu,

A caminho de#1Viseu, [Bis]

Encontrei o meu#1amor,

#1Ai Jesus, que lá vou eu! [Bis]

[Refrão]Ora zus, truz, truz,Ora zás, trás, trás,Ora chega, chega, chega,Ora arreda lá pr’a trás!

Indo eu, indo eu,A caminho de Viseu,Escorreguei, torci um pé,Ai que tanto me doeu!

[Refrão]

Vindo eu, vindo eu,Da cidade de Viseu,Deixei lá o meu amor,O que bem me aborreceu!

[Refrão]

4

Uma sardinhaLetra e música: popular (?)(canção de campos de férias)jj

Uma sardinha [bis]duas sardinhas [bis]três sardinhas [bis]um pau e um gato [bis]que se esconderam [bis]num sapato [bis]ah xixixixiuaua [bis]ah uauauauaxixi [bis]de la senhorita [bis](luisita) [bis]

uma sardinha [bis]duas sardinhas [bis]três sardinhas [bis]um pau e um gato [bis]que se disputarm [bis]te tal maneira [bis]de se meterem [bis]na banheira [bis]ah xixixixiuaua [bis]ah uauauauaxixi [bis]de la senhorita [bis](luisita) [bis]

101

Três galinhas a cantarMúsica: (popular francesa)Letra: popular(canção infantil)A. Guimarães (versão portuguesa de ’A vous dirais je Maman’)

Três galinhas a cantarvão p’ro campo passear;a da frent’é a primeiralogo’as outras em carreira,vão assim a passearos bichinhos procurar

100

Achégate a mim, Maruxa

Música: Zeca AfonsoLetra: popular: galegoIntérprete: Zeca AfonsoIn: ’fura fura’, 1979(cantar galego)jj

Achégate a mim, Maruxachégate ben, moreniñaquérome casar contigoserás miña mulleriña

Adeus, estrela brilantecompañeiriña da luamoitas caras teño vistomais como a tua ningunha

Adeus lubeiriña tristede espaldas te vou mirandonon sei que me queda dentroque me despido chorando

5

Agora que eu vou cantarMúsica: José Manuel DavidLetra: popular: AlentejoIntérprete: Gaiteiros de LisboaIn: ’bocas do inferno’, 1997José Guimarães

Agora que eu vou cantarviva o meu atrevimentoquem não me quiser ouvirbote os ouvidos ao vento

Por bem cantar, mal não digasdos que a voz aqui levantampois uns cantam o que sabeme outros sabem o que cantam

6

dessas quatro que ficarammandei-as lá outra vezdeu-lhes o tragulotrico trangulumangulo nelasnão ficaram senão três

dessas três que me ficarammandei-as calçar as luvasdeu-lhes o tragulotrico trangulumangulo nelasnão ficaram senão duas

dessas duas que ficarammandei-as comer piruadeu-lhes o tragulotrico trangulumangulo nelasnão ficaram senão uma

Tinha vinte e quatro freirasfi-las andar na poeiraelas morreram-me todascom uma grande borracheira

99

Trângulo mânguloMúsica: Carlos GuerreiroLetra: popularIntérprete: Gaiteiros de Lisboa(lenga-lenga)Victor Almeida (Sta Marta de Penaguião)

Tinha vinte e quatro freirasMandei-as fazer um docedeu-lhes o tragulotrico trangulumangulo nelasnão ficaram senão doze

Dessas doze que ficarammandei-as vestir de bronzedeu-lhes o tragulotrico trangulumangulo nelasnão ficaram senão onze

dessas onze que ficarammandei-as lavar os pésdeu-lhes o tragulotrico trangulumangulo nelasnão ficaram senão dez

dessas dez que me ficarammandei-as pró dezanovedeu-lhes o tragulotrico trangulumangulo nelasnão ficaram senão nove

dessas nove que ficarammandei-as coer biscoitodeu-lhes o tragulotrico trangulumangulo nelasnão ficaram senão oito

dessas oito que ficarammanei-as pró dezassetedeu-lhes o tragulotrico trangulumangulo nelasnão ficaram senão sete

dessas sete que me ficarammandei-as contar os reisdeu-lhes o tragulotrico trangulumangulo nelasnão ficaram senão seis

dessas seis que me ficarammandei-as pró João Pintodeu-lhes o tragulotrico trangulumangulo nelasnão ficaram senão cinco

dessas cinco que ficarammandei-as cortar tabacodeu-lhes o tragulotrico trangulumangulo nelasnão ficaram senão quatro

98

alecrimLetra e música: popularMariana

Alecrim alecrim aos molhospor causa de tichoram os meus olhosai meu amorquem te disse a tique a flor do monteera o alecrim

Alecrim alecrim doiradoque nasce no montesem ser semeadoai meu amorquem te disse a tique a flor do monteera o alecrim

7

Alta vai a luaLetra e música: popular: Trás-os-MontesIn: ’Música tradicional, vol 6- Terras de Miranda’(Português-Mirandés)

Alta vai a lua altamais q(e) sol do meio-dia;e mais alta vai a Senhoraquando para Belém ia;e Madalena ia trás delae alcança-la não podia;e alcançou-a em Belémonde ela estaba parida;e era tanta a sua pobrezaque nenhum cueiro tinha;deitou mãos à sua cabeçaa um véu que ela trazia;e garrou tisourinha d’ouroe em três tiras o partia;uma para pela manhae outra para o meio-diae outra para o meio da noiteonde Jesus envolviaoutra para o meio da noiteonde Jesus envolvia.

8

Tia Anica de Loulé

Letra e música: popular: AlgarveFernando Faria

#1Tia Anica, tia Anica,

Tia Anica de Loulé#1,

A quem deixaria ela

A caixinha do#1rapé? [Bis]

[Refrão=]#1Olé, olá

#1,

Esta vida não está má#1,

Olá, olé#1,

Tia Anica de Loulé#1.

Tia Anica, tia Anica,Tia Anica da Fuseta,A quem deixaria elaA barra da saia preta?

[Refrão]

Tia Anica, tia Anica,Tia Anica de Alportel,A quem deixaria elaA barra do seu mantel?

[Refrão]

97

S. SimãoMúsica: João AfonsoLetra: popularIntérprete: João AfonsoIn: ’Novas vos trago’,1999 (Amélia Muge, Brigada Victor Jara,Gaiteiros de Lisboa, João Afonso, Sérgio Godinho)(romance)João Moças, jj

Em Castela há um santo que se chama S. Simãoonde vão frades e freiras ouvir a missa e sermão;e também D. Maria, das mais altas que lá vão.Ao entrar para a igreja sete frades namorou;o que estava a dizer missa logo para trás olhou;o que mudou o missal sete folhas lhe rasgou;o que dava as galhetes todo o vinho lhe arramou;e o que tocava o sino do campanário saltou;quebrava sete costelas e um braço deslocou!Mal haja a D. Maria e mais quem na cá passou;em tão poucochinho tempo tento mal ela causou!

Nota:

segundo o livro (de 60 paginas!) que acompanha o disco,Este romance encontra-se documentado já no século XVI emfolhetos de cordel.

96

A machadinhaLetra e música: popular(Dança de roda infantil)Fernando Faria

Ah, ah,#1ah, minha machadinha,[bis]

Quem te pôs a#1mão,

Sabendo que és#1minha?[bis]

Sabendo que és minha, também eu sou tua,Sabendo que és minha, também eu sou tua,Salta machadinha, p’ro meio da rua,Salta machadinha, p’ro meio da rua.

No meio da rua não hei-de ficar,No meio da rua não hei-de ficar,Eu hei-de ir à roda, escolher o meu par,Eu hei-de ir à roda, escolher o meu par.

9

A minha saia velhinhaLetra e música: popular: MinhoJosé Nuno Oliveira (recolhida em Marrancos, anos 70)

A minha saia velhinhaEstá toda rotinhad’andar a bailar

agora tenh’uma novafeitinha na modap’ra eu estriar.

Minha mãe casai-me cedo,enquanto sou rapariga:que o milho ceifado tardenão dá palha nem espiga!

O meu amor era tortoe eu mandei-o cavacar:agora já tenho lenhapara fazer um jintar.

10

Senhor da SerraLetra e música: popular: Beirajj

O Senhor da Serra é meuo Senhor da Serra é meuque o ganhei ao serãoque o ganhei ao serãooh meu divino Senhoroh meu divino Senhortende de mim compaixãotende de mim compaixão

Vira vira do norte pro sulvira vira do norte pro sulquando vira o norte faz o céu azulvira vira e torna a virarque eu nunca posso deixar de te amar

Oh meu divino Senhoroh meu divino Senhorvinde abaixo à ladeiravinde abaixo à ladeiravinde buscar a mortalhavinde buscar a mortalhaqu’eu já tive à cabeceiraqu’eu já tive à cabeceira

95

Sapateia agora aqui,Eu quero morrer cantando,Já que cantando nasci.

[Refrão]

Aí vem a Sapateia,Para o balho se acabar.Menina com quem balhei,Bem me queira desculpar.

[Refrão]

Adeus, que me vou embora,Para as bandas do além.Quem me não conhece, chora,Que fará quem me quer bem?

[Refrão]

94

Amores do DouroMúsica: Ricardo Costa; Carla LopesLetra: popularIntérprete: Frei Fado d’El ReiIn: ’Danças no tempo’, 1995José Ferreira Alves

Ó meu amor se te foresLeva-me no teu coraçãoEu navego nos teus olhosE tu no meu coração

O meu coração é terraHei-de mandar cavá-loPara semear saudadesQue tenho de te falar

Lá vai o rio correndoOh, quem mo dera agarrarO amor é como um rioVai-se e não torna a voltar

Ó rio que vais correndoLevas meu bem que eu adoroSe te faltarem as águasLeva as lágrimas que choro

Aí vai meu coraçãoSe o quiseres matar, podes:Olha que estás dentro deleSe o matas também morres

11

Anda duermete niñoLetra e música: popular: Trás-os-MontesIntérprete: Né LadeirasIn: Traz os MontesCreissac(Jan-96) (castelhano)

Anda duermete niñoque viene el cocoa comere los niñosque duermen poco

Anda duermete niñoduerme sin miedoaunque silben los airesgruñan los perros

Anda duermete niñoea la nanaduerme duerme luceritode la manãna

En la perta del cielovenden zapatospara los angelitosque estan descalzos

12

SapateiaLetra e música: popular: AçoresFernando Faria (Alternativamente G7/C, A7/D)

Se tu suspiras, suspira,#1 #1

Cá dentro, o meu coração;#1 #1

Se tu choras, também chora,#1 #1

Vê lá se te quero, ou não. [Bis]#1 #1

[Refrão]Sapateia, meu bem, Sapateia, aiOutra vez a Sapateia,Ó quantas vezes, ó quantas,O jantar serve de ceia! [Bis]

O ladrão da Sapateia,Na hora que quer partir,Quem tem à vista o seu bem,Dele se vai despedir.

[Refrão]

Ó Sapateia, meu bem,Sapateia pr’a «diente»,Adiante mais um par,Que atrás vem muita gente.

[Refrão]

Vá de roda, fecha a roda,Fecha de meia rodela,Mal haja quem te dá penas,Amada, querida, bela.

[Refrão]

Ó Sapateia, meu bem,Ai torna a sapatear,Uma volta não é nada,Outra volta vamos dar.

[Refrão]

Dá-me a tua mão esquerda,Que eu ta quero apertar,Não te peço a mão direita,Porque já tens a quem dar.

[Refrão]

Ó Sapateia, meu bem,

93

San MacaioLetra e música: popular: AçoresFernando Faria (Alternativamente A/E7, C/G7, E/B7)

San Ma#1caio, San Macaio deu à costa, [Bis]

Ai deu à#1costa nos baixos da Urze

#1lina;[Bis]

Toda a#1gente, toda a gente se salvou, [Bis]

Ai se#1salvou, só morreu uma

#1menina. [Bis]

San Macaio, San Macaio deu à costa,Ai deu à costa lá na Ponta dos Mosteiros;Toda a gente, toda a gente se salvou,Ai se salvou, só morreu dois passageiros.

San Macaio, San Macaio deu à costa,Ai deu à costa, deu à costa na fundura;Quebrou-se-lhe, quebrou-se-lhe o tabuado,Ai ficou só, ficou só na pregadura.

San Macaio, San Macaio deu à costa,Ai deu à costa na Baía da Feiteira;Toda a gente, toda a gente se salvou,Ai se salvou, só morreu uma feiticeira.

San Macaio, San Macaio deu à costa,Ai deu à costa nas pedras da Fajãzinha;Toda a gente, toda a gente se salvou,Ai se salvou, só morreu uma galinha.

San Macaio, San Macaio já é velho,Ai já é velho e também é marinheiro;Andava, andava sempre perdido,Sempre perdido por causa do nevoeiro.

San Macaio, San Macaio deu à costa,Ai deu à costa nos baixos do Maranhão;Toda a gente, toda a gente se salvou,Ai se salvou, só o San Macaio não.

92

Ao passar a ribeirinhaLetra e música: popular: AçoresFernando Faria

Ao passar a ribeirinha#1 #1

Pus o pé, molhei a meia,#1 #1

Pus o pé, molhei a meia,#1 #1

Pus o pé, molhei a meia!

Namorei na minha terra,Fui casar/ em terra alheia,Fui casar em terra alheia,Porque não/ fiquei na minha!

Fui casar em terra alheia,Minha mãe/ não me ralhou;Minha mãe já não se lembraDo tempo/ que já passou!

Do tempo que já passou,Do tempo/ que já lá vai,Minha mãe já não se lembraQuando na/morou meu pai!

Minha mãe casai-me cedo,Que me dói/ a passarinha!Ó filha coç’à c’o dedo,Que eu também/ cocei a minha!

O padre da minha aldeia,No sermão/ do mês passado,Jurou p’la saúde dos filhosQue nunca/ tinha pecado!

São Gonçalo de Amarante,Que estais vi/rado pr’á vila,Virai-vos pró outro lado,Que vos dá/ o sol na pila!

Fui um dia ao cemitérioE pisei/ as campas todas;Levantou-se um morto e disse«Talvez um/ dia tu morras!»

Santo António de Lisboa,Que pr’a mim/ foste um cabrão,Das três pernas que me desteSó duas/ chegam ao chão!

O cão da minha vizinhaPôs-se na/ minha cadela;

13

Vou fazer o mesmo à dona,Pr’a ficar/ ela por ela...

Santo Cristo dos MilagresCasai-me/ que bem podeis!Que eu já tenh’ as unhas gastasDe coçar/ onde sabeis!

Já tenho teias de aranhano sítio/ que bem sabeis

14

Rouxinol repica o cantiLetra e música: popular: Alentejojj

Rouxinol repica o cantie ao passar à passadeiranunca mais voltes a Bejao-aiiisem passar à Vidigueira

Sem passar à Vidigueirasem ir beber ao Falcantee ao passar à passadeirao-aiiirouxinol repica o canti

Eu gosto muito de ouvircantar a quem aprendeuse houvera quem me ensinarao-aiiiquem aprendia era eu

91

Romance Da Lhoba (romance da loba)Letra e música: popular: Trás-os-MontesIntérprete: Gaiteiros de LisboaIn: ’invasões bárbaras’(romance)Nuno Miranda (letra em Mirandês)

Indo ió la sierra arribaDelantre de mia piaraIndo ió la sierra arribaDelantre de minha piaraRepicand‘al mio caldeiroRemando mia samarraRepicand‘al mio caldeiroRemando mia samarra

Quando me sai uma lhobaQue era grande e pardaQuando me sai uma lhobaQue era grande e pardaE lhebou-me unha cordeiraLa melhor de la piaraE lhebou-me unha cordeiraLa melhor de la piara

Arriba seite cachorrosAbaixo pera guardianaArriba seite cachorrosAbaixo pera guardianaSe m‘agarrardes la lhobaBoa cena teneis ganaE se non me l‘agarrardesCenareis com la caiata

E corrian siete léguasTodas siete por aradaE corrian siete léguasTodas siete por aradaE al final das siete léguasYá la lhoba va cansadaE al final das siete léguasYá la lhoba ya cansada

90

Ao romper da bela auroraLetra e música: popular: Beira-Altajj

Ao romper da bela auroravem o pastor da choupanavem gritando em altas vozesmuito padece quem ama

muito padece quem amamais padece quem namoravem o pastor da choupanaao romper da bela aurora

gosto de quem canta bemé uma prenda bonitagosto de que canta bemé uma prenda bonita

Não empobrece ninguémassim como não enricanão empobrece ninguémassim como não enrica

Ao romper ...

15

A plainaLetra e música: popularAgrupamento 739 - Fajã de Baixo, CNE

A#1plaina corre ligeira

Xária#1Xária

#1Xáriá-

#1ó

Tornando lisa a madeiraXária Xária Xáriá-ó#1No vi

#1çoso bosque em

#1flor

#1Sente-

#1se o mesmo ru

#1mor

Xária Xária#1Xária

Xária#1Xária Xáriá-

#1ó

No torno se amolda o açoCrissa crissa crissá-óCom arte, amor e cansaçoCrissa crissa crissá-ó

Na birgorna do ferreiroBate o martelo certeiroCrissa crissa crissaCrissa crissa crissá-ó

O rochedo antes da auroraPinga pinga pingá-óAos golpes do pinção choraPinga pinga pingá-ó

Um artista com suorLhe dará forma melhorPinga pinga pingaPinga pinga pingá-ó

16

Ribeira vai cheiaLetra e música: popularFernando Faria (Alternativamente C/G, D/A)

Ribeira vai cheia#1

E o barco não anda,#1

Tenho o meu amor

Lá na outra banda!#1

Lá na outra bandaE eu cá deste lado,Ribeira vai cheiaE o barco parado!

Se eu tivesse amoresQue me têm dado,Tinha a casa cheiaAté ao telhado!

Amores, amores,Amores, só um;E o melhor de tudoÉ não ter nenhum!

89

Resineiro engraçadoLetra e música: popular: Beira-AltaFernando Faria (Mortágua; recolha de Zeca Afonso)

#1Resineiro engraçado, engra

#1çado no fa

#1lar,

Resineiro engraçado, engra#1çado no fa

#1lar,

Ó i ó#1ai, eu hei-de ir à terra

#1dele,

Ó i ó ai, se ele me lá quiser le#1var. [Bis]

Já tenho papel e tinta, caneta e mata-borrão,Já tenho papel e tinta, caneta e mata-borrão,Ó i ó ai, pr’a escrever ao resineiro,Ó i ó ai, que trago no coração.

Resineiro é casado, é casado e tem mulher,Resineiro é casado, é casado e tem mulher,Ó i ó ai, vou escrever ao resineiro,Ó i ó ai, quantas vezes eu quiser.

Nota:

A primeira mulher do Zeca Afonso, com que casou em Coim-bra, era de Mortágua.

Acorde de viola: Alternativamente C/F/G7, G/C/D7

88

A praiaLetra e música: popular: AçoresFernando Faria (Ilha de Sta. Maria)

Olha a praia, fita a praia,#1 #1

Olha a praia onde fica;#1 #1

Fica atrás daquele outeiro,#1 #1

Presa com um laço de fita.

Olha a praia, fita a praia,Olha a praia onde fica;Na roda da tua saia,À moda de gente rica.

Rola a praia, rola a praia,Rola a praia aqui comigo;Comigo não perdes nada,Nem eu perco nada contigo.

Eu gosto muito da praia,Mais gosto se lá te vejo;Para irmos, bem juntinhos,Apanhar um caranguejo.

Menina, vamos à praia,Na praia se vende chita;Uma cara, outra barata,Uma feia, outra bonita.

Esta semana que vem,Muito vou ter que comer;Os miúdos de uma pulga,Que a carne é p’ra vender.

Na praia já não há moças,Que as levou a enchente;Apenas escapou uma,Que não tem cara de gente.

Na praia já não há moças,Que as levou a fiada;Apenas escapou uma,Na sua cama deitada.

À praia, vamos à praia,Que à praia só vai quem quer;Quem for solteiro à praia,Pr’a cima já traz mulher.

17

nota:

Alternativamente G/Em/C/D, C/Am/F/G

18

RamaLetra e música: popular: AlentejoFernando Faria (Altern. D/G/A7, A/D/E7, G/C/D7)

Ó rama, ó que linda rama,#1

Ó rama da oliveira!#1 #1

O meu par é o mais lindo#1

Que anda aqui na roda inteira!#1

Que anda aqui na roda inteira,Aqui e em qualquer lugar,Ó rama, que linda rama,Ó rama do olival!

Eu gosto muito de ouvirCantar a quem aprendeu.Se houvera quem me ensinara,Quem aprendia era eu!

Não m’invejo de quem temParelhas, éguas e montes;Só m’invejo de quem bebeA água em todas as fontes.

Fui à fonte beber água,Encontrei um ramo verde;Quem o perdeu tinha amores,Quem o achou tinha sede.

Debaixo da oliveiraNão se pode namorar;A folha é miudinha,Deixa passar o luar.

87

Por riba se ceifa o pãoLetra e música: popular: Beira-BaixaIntérprete: Gaiteiros de LisboaIn: Cancioneiro popular Português-Giacometti; ’bocas do in-ferno’, 1997(canção de cegada)(Penha Garcia)

Por riba se ceifa o pãoai, por baixo fica o restolhomenina não se enamoraai do rapaz que embisga o olho

Já o sol se vai pondoai, lá pra trás do cabecinhobem pudera o nosso amoai mandá-lo mais ligeirinho

86

As armas do meu adufeLetra e música: popular: Beira(canção de adufe)jj

ai as armas do meu adufeai as armas do meu adufeai são de pau de laranjeiraai são de pau de laranjeiraai quem houver de tocar neleai quem houver de tocar neleai há-de ter a mão ligeiraai há-de ter a mão ligeira

ai o luar da meia noiteai o luar da meia noiteai guarda-te lá pro verãoai guarda-te lá pro verãoai quem anda cego de amoresai quem anda cego de amoresai quer escuro luar nãoai quer escuro luar não

19

A senhora ChamarritaLetra e música: popular: Açores(não tenho a certeza, pode haver erros.)

A senhora ChamarritaÉ uma santa mulherSai de manhã para a missaEntre à noite quando quer

Dá voltas à ChamarritaQuem manda voltar sou eu

A senhora ChamarritaÉ uma santa mulherDá os ossos ao maridoCome a carne com quem quer

Se a Chamarrita não voltaEu grito ’aqui d’el rei’

20

Porque não me vês JoanaLetra e música: popular: AlentejoIntérprete: VitorinoIn: ’Não há terra que resista - Contraponto’, 1979Victor Almeida (Elvas)

Porque não me vês JoanaPois sabem que meu desejoCrece quando não te vejo

Cresce se estou na cidadeE não me deixa no matoNão sei se me resguardeE de tudo me recato

Não me custa tan baratoO dia que te não vejoQue não morra de desejo

85

Pézinho do pico

Letra e música: popular: AçoresFernando Faria ((Pico))

Eu fui ao Pico, piquei-me,#1 #1

Ai sim piquei-me, piquei-me lá num silvado. [Bis]#1

Nunca mais eu vou ao Pico,#1

Ai sem o Pico, sem o Pico ser podado. [Bis]#1

Eu fui ao Pico, piquei-me,Ai sim piquei-me, piquei-me lá num picão.O pico nasce da silva,Nasce da silva e a silva nasce do chão.

Ó meu amor nada, nada,Ó meu amor nada, nada, nada não.Nada trago em meu peito,Ai em meu peito, de que te faça quinhão.

Ponha aqui o seu pézinho,Ai ponha aqui, ponha aqui, que não faz mal.Que esta moda do pézinho,Ai foi do Pico, foi do Pico pr´ó Faial.

nota:

Alternativamente G/D, C/G, D/A

84

Bailinho da MadeiraLetra e música: popular: MadeiraFernando Faria

Eu venho de lá tão longe, ai eu venho de lá tão longe,#1 #1 #1

Venho sempre à beira-mar, venho sempre à beira-mar.#1 #1

Trago aqui estas coibinhas, trago aqui estas coibinhas,#1 #1

Pr’amanhã, pró seu jantar, pr’amanhã, pró seu jantar.#1 #1

[Refrão=]

Deixem passar#1 #1

Esta linda brincadeira,#1

Que a gente vamos bailar#1

Pr’a gentinha da Madeira! [Bis]#1

A Madeira é um jardim, a Madeira é um jardim,No mundo não há igual, no mundo não há igual.Seus encantos não têm fim, seus encantos não têm fim,É vila de Portugal, é vila de Portugal.

[Refrão]

21

Bela auroraLetra e música: popular: AçoresFernando Faria (alternativamente C/G/D7, D/A/E7)

A Bela Aurora da serra, [Bis]#1 #1

Não sei como não tem medo, [Bis]#1 #1

Faz a cama e dorme só, [Bis]#1 #1

Debaixo do arvoredo. [Bis]#1 #1

A Bela Aurora chorava,Ela no pranto dizia,Já me morreu o meu bem,Já não tenho companhia.

A Bela Aurora é prendada,Como outra inda não vi,Lembra-me a minha amada,Que há muito tempo perdi.

Encontrei a Bela Aurora,Sentada no meu jardim,Vestida de prata e oiro,A colher contas pr’a mim.

Quem te disse, Bela Aurora,Que eu te queria largar,Se bendita foi a horaQue te principiei a amar?

Apalpei o lado esquerdo,Não achei o coração,De repente me lembrou,Que estava na tua mão.

Suspiro por ti, meu bem,Mas que vale suspirar?Quanto mais por ti suspiro,Menos te posso lograr.

22

Pezinho da vilaLetra e música: popular: Açores

Eu nasci à Sexta-Feirade barbas e cabeleiramais parecia o Anti-Cristoaté o senhor padre curaque é homem de sabeduranunca tal houvera visto

Ponha aqui o seu pezinhodevagar devagarinhose vai à Ribeira Grandeeu tenho uma carta escritapara ti cara bonitanão tenho por quem a mande

Fui-me casar às Capelaspor ser fraco das canelascom uma mulher sem narizestas gentes das Fajãsjá me deram os parabansp´lo casamento que eu fiz

Eu fui de Lisboa a Sintraà casa da tia Jacintap’ra me fazer uns calçonsmas a pobre criaturaesqueceu-se da aberturap’ra fazer as precisons

Eu fui até Vila Francaescachado numa trancaà morte duma galinhao que ela tinha no paposete cães e um macacoe um soldado da marinha

Toda a moça qu’é bonitas’ela chora s’ela gritanunca houvera de nasceré coma a maçã madurada quinta do padre curatodos a querem comer

83

O sol perguntou à lua

Letra e música: popular:AçoresTó Campos

O#1Sol

#1perguntou à

#1Lua

#1

O Sol perguntou à Lua

Quando’#1a, quando ha

#1vera amanha

#1cer

#1

Quando’a, quando havera amanhacer

À vista dos olhos teusÀ vista dos olhos teusQue vem, que vem o Sol cá fazerQue vem, que vem o Sol cá fazer

#1E o Sol préguntou à

#1Lua

quando ha#1vera amanha

#1cer

#1

82

Canário

Letra e música: popular: Trás-os-Montes(romance)J.João (Constantim (Miranda); cantado pela Sr. Maria Cristal 1982)

Esta manhã fui à caçalindo canário caceipara trazer de presenteà filha do nosso rei

A filha do nosso reiela era brasileiramandou fazer uma gaiolada mais fininha madeira

Depois da gaiola feitaseu canário meteu dentroquer de dia quer de noiteera o seu divertimento

Canário já se morreujá lá vai para o desertodiziam as moças todase morreu com o bico aberto

Canário já se morreujá lo vão ir a enterrardiziam as moças todase morreu por confessar

23

Cantar dos Reis (Donões, Montalegre)Letra e música: popular: Trás-os-Montes(Reis, Janeiras, canção de Natal)J.Joao

Aqui vem as três rosinhasquatro ou cinco ou seisse o senhor nos dá licensavimos lhe cantar os reis

Os três reis do orientejá chegaram a Belémvisitar o Deus Meninoque Nossa Senhora tem

O menino está no berçocoberto c’o cobertoreos anjinhos estão cantandolouvado sej’o Senhor

O Senhor por ser Senhornasceu nos tristes palheirosdeixou cravos deixou rosasdeixou lindos travesseiros

também deixou a abelhinhaabelhinha com o seu melpara fazer um docinhoao divino Emanuel

Você diz que tem bom vinhocó có cóvenha-nos dar de beberrintintinflorin-tintintraililairo

24

Bravo meu bem, o teu bem-querer alcanço.

Ó Bravo, três vezes bravo,Bravo meu bem, ó Bravo, hás-de amansar.Tudo o que é bravo se amansa,Bravo meu bem, também te hei-de apanhar.

81

Os bravosLetra e música: popular: Açores(balada açoreana)Joaquim Leal, jj , Fernando Faria (Ilha Terceira)

Eu fui à terra do bravo#1 #1

Bravo meu bem

Para ver se embravecia#1 #1

Cada vez fiquei mais manso#1 #1

Bravo meu bem

Para a tua companhia#1 #1

Eu fui à terra do bravoBravo meu bemCom o meu vestido vermelhoO que eu vi de lá mais bravoBravo meu bemFoi um mansinho coelho

As ondas do mar são brancasBravo meu bemE no meio amarelasCoitadinho de quem nasceBravo meu bemP’ra morrer no meio delas

Eu fui à terra do bravoBravo meu bemPara ver se embraveciaQuiz bem a quem me quer malBravo meu bemQuiz bem a quem me não queria

Nota: Outras quadras

Dizes o teu amor bravo,Bravo meu bem, não é mais do que o meu bem.É bravo, porque não quer,Bravo meu bem, que eu olhe pr’a mais ninguém.

Eu fui à terra do Bravo,Bravo meu bem, vestidinha de amarelo.De amores que não são firmes,Bravo meu bem, tenho medo que me pelo.

Esta moda diz que é bravo,Bravo meu bem, mas eu vou cantar o manso.Para ver se, mansamente,

80

Cantiga da RodaLetra e música: popular: Beira-BaixaIntérprete: Filipa PaisIn: ’l’amar’, 1994

Ai, borda d’água, borda d’águaai, borda d’água, Santarémborda d’água, Santarém...ai, vale mais uma bord’águaai, que quanto Lisboa tem.borda d’água, Santarém...

Ai, ó mar largo, ó mar largoai, ó mar largo sem ter fundo;ó mar largo sem ter fundo...ai, vale mais andar no mar largoai, que andar nas bocas do mundo.ó mar largo sem ter fundo...

25

Casei-me cun pastoriLetra e música: popular: Trás-os-MontesIn: ’Música tradicional, vol 6- Terras de Miranda’(romance)(Mirandés-português-castellano)

Eu casei-me cun pastoripansando de ser sinhora...

O trin-drin-drina,O trin-drin-dró.

(E)soutor die pur la manhanapega no cerron pastora...

Alhá no meio d’l caminola caiata me curtou...

i a chegar aí’ malhadalsopas de sebo de dou...Os/los curdeiros eran tantoslas ouveilhas muitas mais...Qúe até nubravan al sol...

Vi venir un cabalheirucon sou cabalho andadori...

L’primeira cousa que m(e) dixode namoro me falou...

Vai-te con Dius cabalheiruyou só quiero al miu pastori...

L’tou pastor ten/tien outra faltaque tu nun la sabes no(n)...Ya tien la cabeça brancad(e) andar con eilha i al sol...

Vai-te con Dius cabalheiruyou só quiero al miu pastori...

L’tou pastor ten/tien outra faltaque tu nun la sabes no(n)...ten los/l’s olho(s) regaladusd(e) oulhar pa l’(s) raius del sol...

Vai-te con Dius cabalheiruyou só quiero al miu pastori...

L’ tou pastor tien outra faltaque tu nun la sabes non...Ya tene los dientes negrosde morder no rocostrones...

26

Ó rosa, arredonda a saiaLetra e música: popularFernando Faria (Alternativamente C/G7, D/A7, E/B7)

[Refrão=]

Ó Rosa, arredonda a saia,#1

Ó Rosa, arredonda-a bem!#1

Ó Rosa, arredonda a saia,

Olha a roda que ela tem!#1

Olha a roda que ela tem,Olha a roda que ela tinha!Ó Rosa, arredonda a saia,Que fique bem redondinha!

[Refrão]

A saia que traz vestida,É bonita e bem feita,Não é curta, nem comprida,Não é larga, nem estreita.

[Refrão]

79

O que manto de tristezaLetra e música: popular: Alentejojj

Oh que manto de tristezapela terra se espalhouquando a neve apareceucaída do céufoi Deus que a mandou

Era meia-noite e fui-me deitara neve a cair era sem cessardisse à minha esposao que aconteciaamanhã verás como estáquando for de dia

disse à minha esposao que aconteciaamanhã verás como estáquando for de dia

78

Vai-te con Dius cabalheiroyou só quiero al miu pastori...

L’ tou pastor tien outra faltaque tu nun la sabes non(n)...ten l’spinaço cobradode mudar las canhiçonas...

Vai-te con Dius cabalheiruyou só quiero al miu pastori...

L’tou pastor tien outra faltaque tu nun ia sabes no(n)...Ten las costillas afundidasde matar los furmigones...

Vai-te con Dius cabalheiroyou só quiero al miu pastori...

L’ tou pastor tien outra faltaque tu nun ia sabes no(n)...Ya tene/tiene ias piernas turtasde chancar los barrancones...

Vai-te con Dius cabalheiroYou só quiero al miu pastori...

L’ tou pastor tien outra faltaque tu nun la sabes no(n)...Lá maior falta que l’tenenão ten bicha nem cujones...

I anda cá palomba brancaanda cá mi(e) branca flori...Furmaremos un palaiçiode vantanas alredori...

27

CerigoçaLetra e música: popular: Trás-os-MontesIn: ’Música tradicional, vol 6- Terras de Miranda’(Mirandés-castelhano)

Ai la cerigoçala beila be(n) la moça.Ai la cerigoçala quiero ver bailar(bis)

Se venira(n) los moçosdel outro lugarecha-se la piernai volve-se la echar

Ai...

Arreda-t(e) alha Pedro,alhega-t(e) aca Juan,Angarabitaremos,Angarabitaran.(bis)

28

Ó patrão dê-me um cigarroLetra e música: popular: AlentejoIntérprete: VitorinoIn: ’semear salsa ao reguinho’, 1975

Ó patrão dê-me um cigarroAcabou-se o tabacoE o trigo que eu hoje entarroFumando dá mais um saco

Canta o melro no silvadoE o rouxinol na ribeiraÓ minha pombinha brancaQuero ir à tua beira

Quero ir à tua beiraQuero viver a teu ladoRola o pombo na azinheiraCanta o pardal no telhado

Se a morte fosse interesseiraAi de nós o que seriaO rico comprava a morteSó o pobre é que morria.

77

Ó minha amora maduraLetra e música: popularjj

Ó minha amora maduraquem foi que te amadurou?Foi o sol e a geadae o calor que ela apanhou.

E o calor que ela apanhoudebaixo da silveirinha;Ó minha amora maduraminha amora madurinha.

Há silvas que dão amorashá outras que as não dãohá amores que são leaise há outros que o não são

76

ChamarritaLetra e música: popular: Madeira(não tenho a certeza, pode haver erros.)

Chamarrita chama chamajá dormi na tua camajá dormi na tua camajá tua boca beijeijá logrei os teus carinhose mais coisinhas qu’eu seijá logrei os teus carinhose mais coisinhas que sei

Chamarrita assim assimchamarrita assim ou nãodava-te o meu coraçãolanceolado e com’ma fitapara que te não esqueçasdo bailo da chamarritapara que te não esqueçasdo bailo da chamarrita

29

CharambaLetra e música: popular: AçoresFernando Faria (Ilha Terceira)

Esta#1é a vez pri

#1meira, a vez pri

#1meira

Que neste#1auditório

#1canto,

Em nome#1de Deus co

#1meço, de Deus co

#1meço,

Padre,#1Filho, Espír’to

#1Santo.

Senhora dona de casa, dona de casa,Folha de malva cheirosa,Dai-me licença qu’eu cante, ai qu’eu cante,Na vossa sala formosa.

Boa noite, meus senhores, minhas senhoras, lindas floresQue aqui estais neste salão,Eu p’ra todos vou cantar e a todos quero saudar,Do fundo do coração.

Eu vesti um vestido novo, vestido novo,Para vir aqui cantar,A charamba está no baile, ai está no baile,É o meu bem e o meu par.

À vista trago quem amo, ai a quem amo,Bem vejo quem ’stou querendo,Defronte está quem adoro, ai quem adoro,Quero bem a quem ’stou vendo.

A ausência tem uma filha, tem uma filhaQue se chama saudade,Eu sustento mãe e filha, ai mãe e filha,Bem contra a minha vontade.

Em te vendo, vejo a Deus, ai vejo a Deus,Não sei se perco, se não,Trago a Deus dentro do peito, ai no meu peito,E a ti no meu coração.

30

Ó menino óLetra e música: popular: Trás-os-MontesIntérprete: Brigada Vitor Jara(canção de embalar)jj

Ó ó ó ó menino óo teu pai foi ao eirócom ’ma vara d’aguiãop’ra matar o perdigão

Ó ó ó ó Ó ó ó ó Ó ó ó ó

Ó ó ó ó menino óteu pai foi ao eirótua a mãe à borboletalogo te vem dar a teta

75

O menino está dormindo

Letra e música: popular(canção de Natal)J.João

O menino está dormindoNas palhinhas despidinhoOs anjos lh’estão cantandoPor amor tão pobrezinho

O menino está dormindoNos braços da virgem puraOs anjos lh’estão cantandoHossana lá na altura

O menino está dormindoNos braços de São JoséOs anjos lh’estão cantandoGloria tibi Domine

O menino está dormindoUm sono de amor profundoOs anjos lh’estão cantandoViva o Salvador do Mundo

74

Chin-glin-dinLetra e música: popular: Trás-os-MontesIn: ’Música tradicional, vol 6- Terras de Miranda’(romance)(Mirandés-português-castelhano)

Indo you pa la mi(e) (a)radaatras de ias mies chabacas,

cun ei chin-dilin-glin-dinacun ei chin-dilin-glan-dabacun ei chin-dilin-glin-dinase m(e) olvidou la guilhada

you virei atras pur eilhai achei la puerta fechada...

cun ei chin-guilin-glin-dinacun ei chin-dilin-glan-daba

Que yes aquelho mujerique (e)sta d(e)ba’la nuestra cama

cun ei chin-guilin-glin-dinacun ei chin-guilin-glan-dabacun ei chin-guilin-glin-dinase m(e) olvidou la guilhada.

i (y)es l’gato d’l cunventuque ven pa la nuestra gata...

Trai la (e)scupeta mujeriqu(e) l’hei dar uma (e)scupetada...

Não haças* isso maridoque desconjuntas la cama...

Qui(e)n t(e) agarrara mujerin(a) aqueilha sierra granada...

con tres carros de lheinhaoutros tres de retrama...

i un airico castelhanoque atiçara bien la chama...

umas tanazes de tres ganchospara revolver las brasas...

Qui(e)n t(e) agarrara maridono meiu d(e) aqueilha sala...

cun las pernas amarilhasi la cor demudada...

31

los claristas a la puertasalga meu maridu salga...i you pur tras lhurandonin que fuera d(e) mala gana...

32

O MeninoMúsica: Francisco RibeiroLetra: popularIntérprete: MadredeusIn: MadreDeus-Existir 90(canção infantil)jj(Ago-95)

Meu Padre-nosso pequeninoque tem a chave do menino-Quem lha deu, quem lha daria,foi S.Pedro, Santa Maria

Cruzei montes, cruzei fontes,que o pecado não encontrenem de dia nem de noitenem ao pino do meio dia

Já os galos pretos cantamjá os anjos se alevantamjá o Senhor subiu à cruzpara sempreAmenJesus

73

Oliveira da serraLetra e música: popular: AlentejoFernando Faria (Altern. G/D7, C/G7)

À oliveira da serra,#1

O vento leva a flor. [Bis]#1

Ó-i-ó-ai, só a mim ninguém me leva,#1 #1

Ó-i-ó-ai, para o pé do meu amor. [Bis]#1 #1

À oliveira da serra,O vento leva a ramada.Ó-i-ó-ai, só a mim ninguém me leva,Ó-i-ó-ai, para o pé da minha amada.

72

ChulaLetra e música: popularFernando Faria (Alternativamente E/B7, F/C7, D/A7, A/E7)

#1Tenho a

#1chula no meu

#1corpo, [Bis]

Tenho o#1vira nos meus

#1braços, [Bis]

#1Quando

#1trabalhar por

#1gosto [Bis]

Nem vou#1saber de can

#1saços. [Bis]

[Refrão:]#1Pr’a melhor está bem, está

#1bem,

Pr’a pior já basta#1assim! [Bis]

Dizes que gostas de mim,O teu gosto é só engano,Tu cortas na minha vidaComo a tesoura no pano.

[Refrão]

Ai que linda troca de olhos,Fizeram-me agora ali,Trocaram-se uns olhos meusPor uns outros que eu bem vi.

[Refrão]

Meu amor não me falou,Fez-me linda companhia,Ai às quatro é de noiteE às cinco é de dia.

[Refrão]

Não tenho cama nem casa,Ando por quatro caminhos,Dois que cheiram mal se vem,Outros dois com mais cheirinhos.

33

Delicada da cinturaLetra e música: popular: AlentejoIntérprete: VitorinoIn: ’Não há terra que resista - Contraponto’, 1979Victor Almeida (Redondo)

Delicada da cinturaComo a palha do centeioTu é que és a criaturaPor quem eu tanto vareio

Os olhos do meu amorSão duas azeitoninhasFechados são dois botõesAbertos duas rosinhas

Eu gosto dos figos lamposDa figueira rebeldiaGosto das moças do campoOlha a minha simpatia

Nas ondas do meu cabeloVou-me deitar a afogarÉ p’ra que saibas amorQue há ondas sem ser no mar

34

Olhos pretosLetra e música: popular: Açores(balada açoreana)Fernando Faria (ilha Terceira)

Olhos pretos são gentios,#1

São gentios, são gentios da Guiné.#1 #1

Ai da Guiné, por serem negros,#1 #1

Da Guiné, por serem negros, gentios por não ter fé.#1 #1

[Bis]

Olhos pretos, cheios de ardor,Ai quanto amor, diz à gente com o olhar.Ai olhos pretos, do meu encanto,Ai quanto pranto tu fizeste derramar.

Eu amei dois olhos pretos,Que me foram, que me foram dois traidores.Quem diz que é firme, que o preto é firme,Ai quem diz que o preto é firme, entende pouco de amores.

Olhos pretos são cativos,São cativos do império brasileiro.Não há paixão ai, ai como a última,Não há paixão como a última, nem amor como o primeiro.

nota:

Alternativamente: A/E7/D, D/A7/G

71

Olhei para o céu

Letra e música: popular(canção de Natal)Grupo1A

Eu hei-de dar ao MeninoUma fitinha pró chapéuE ele também me há-de darUm lugarzinho no ceu

Olhei para o céuEstava estreladoVi o Deus MeninoEm palhas deitadoEm palhas deitadoEm palhas estendidoFilho duma rosaDum cravo nascido

70

Diz a laranja ao limãoLetra e música: popular: AlentejoIntérprete: VitorinoIn: ’Não há terra que resista - Contraponto’, 1979Victor Almeida (Elvas)

Diz a laranja ao limãoQual de nós será mais doceSou fiel ao meu amorAssim ele p’ra mim fosse

Assim ele p’ra mim fosseFiel ao meu coraçãoQual de nós será mais doceDiz a laranja ao limão

35

Em 25 de MarçoMúsica: VitorinoLetra: popular: romanceiro de José Leite de VasconcelosIn: ’Romances’; 1991(rimance)A. Guimarães (Arranjos: Pedro Caldeira Cabral)

Em vinte e cinco de Marçoouve uma grande paixãodisparceram três rapazesdeste povo d’Armação

Té aqui não são chegadosnem à praia à costa deramté aqui não são chegadosnem à praia à costa deram

Té aqui não há esperanem tão pouco que esperaros nomes de todos trêseu os vou d’explicar

O primeiro é José da SilvaJosé da Silva Negrãolá posto ao mar a pescarpara a sua perdição

O segundo era José CravoJosé Cravo encarnadofazia linda cinturasem andar muito apertado

O terceiro era João Barreirouma cara sem sinaisera o pai da pobrezanão no podia ser mais

Abalaram todos trêsdentro daquele barquinhoa bebida que levaramuma garrafa de vinho

Abalaram todos trêsnão levavam a certezaque o mar que se levantavad’altura da fortaleza

36

O ladrãoLetra e música: popular: AçoresFernando Faria (alternativamente Am/E7, Gm/D7)

Ó ladrão, ladrão, ó ladrão maldito,#1 #1 #1

Ó ladrão, ladrão, ó ladrão maldito,#1 #1

Tu juras e negas o que me tens dito,#1 #1

Tu juras e negas o que me tens dito.

O pai do ladrãoEra sapateiro,Fazia sapatos,Ganhava dinheiro.

Ó ladrão, ladrão,Ó ladrão malvado,Tu juras e negasO que me tens dado.

Ó ladrão, ladrão,Já lá vai pr’ó Pio,No meio do caminho,Deu um assobio.

O ladrão está morto,Quem o mataria?Foram as pimpolhasDe Santa Maria.

69

Oh que janela tão altaLetra e música: popularIntérprete: VitorinoIn: ’Romances’; 1991A. Guimarães (Arranjos: Pedro Caldeira Cabral)

Oh que janela tão altafeita de cal e areiaoh que menina tão lindanuma janela tão feia

Janela de pau de pinhoque a meu respeito te abristetorna-te a cerrar janeladisfarça que me não viste

Além naquela janelaeu a fiz eu a risqueia menina que lá morasó por morte deixarei

68

Entrai pastoresLetra e música: popular(canção de Natal)J.João

Entrai pastores, entraipor este portal sagradovinde adorar o Meninonumas palhinhas deitado

Pastorinhos do desertotodos correm para o vertrazem mil e um presentespara o menino comer

O meu Menino Jesusconvosco é que eu estou bemnada deste mundo queronada me parece bem

Alegrem-se o céu e a terracantemos com alegriajá nasceu o Deus Meninofilho da Virgem Maria

Deus menino já nasceuandai ver o rei dos reisele é quem governa o céuquer que vós o adoreis

Ah meu menino Jesusque lindo amor perfeitose vem muito cansadinhovem descansar em meu peito

37

EntrudoLetra e música: popular: Beira-BaixaVictor Almeida

Ó entrudo, ó entrudoÓ entrudo chocalheiroQue não deixas assentarAs mocinhas ao soleiro

Eu quero ir para o monte (bis)Que no monte é que estou bem (bis)Eu quero ir para o monte (bis)Onde não veja ninguém,que no monte é que estou bem

Estas casas são caiadas (bis)Quem seria a caiadeira (bis)Foi o noivo mais a noiva (bis)Com o ramo de laranjeira,quem seria a caiadeira

38

Oh oh meu meninoLetra e música: popular:Trás-os-Montes(canção de Natal)jj

[refrão:]Oh oh meu meninoOh oh meu amorqu’as vossas palavrasnos matam com dor

Filhos de pai ricoem bercinhos doiradose só vós meu meninoem palhinhas deitado

[refrão]

[A] Senhora lavavaS. José estendiae o menino choravacom o frio que fazia

[refrão]

Nota:

Esta música que ouvi na zona de Miranda do Douro, é porvezes tocada em gaita de fole (tio Pascoal) (e penso que istose reflecte na própria melodia).

Disseram-me que era cantada quando dão o Menino a beijarno Natal.

67

Oh meu S. BentinhoLetra e música: popular: Minho(canção de romaria)jj (música escrita de memória: quem me confirma a letra?)

(Oh meu São Bentinhode trás do hospital)[bis](tu deste a saúdea quem estava mal)[bis]

A quem estava male aos outros tambémoh meu São Bentinhopara sempre amen

Oh meu São Bentinhode lado de lá da ponteonde puseste o pénasceu uma fonte

Oh meu São Bentinhovelinhas a arderse as velas se apagaremvoltai-as a acender

Nota:

Esta música é cantada por quem vem á pequena capela doSão Bento detrás do hospital de S. Marcos em Braga. Nor-malmente as romarias são à quinta feira e há uma pessoa quedita o verso e depois todos os outros o repetem enquanto vãoandando.

66

EntrudoLetra e música: popular: Beira-BaixaIntérprete: Zeca AfonsoIn: ’traz outro amigo também’ 1970Joaquim Leal, Fernando Faria

#1Ó entrudo Ó entrudo

Ó en#1trudo choca

#1lheiro

Que não deixas assen#1tar

as mocinhas ao so#1lheiro

Eu quero ir para o monteEu quero ir para o monteQue no monte é qu’eu estou bemQue no monte é qu’eu estou bem

Eu quero ir para o monteEu quero ir para o monteOnde não veja ninguémQue no monte é qu’eu estou bem

Estas casa são caiadasEstas casa são caiadasQuem seria a caiadeiraQuem seria a caiadeira

Foi o noivo mais a noivaFoi o noivo mais a noivaCom um ramo de laranjeiraQuem seria a caiadeira

39

Este linho é mourisco

Letra e música: popular: Minhojj

Este linho é mouriscoe a fita dele namoraquem daqui não tem amorespega o chapéu vá-se embora

Ai-a-li-o-lai-o-lai-lalolé(?)lai-a-ró meu bemregala-te o meu amorregala-te e passa bem

O minha mãe dos trabalhospara quem trabalho eutrabalho mato meu corponão tenho nada de meu

Mondadeiras lá de baixomondai o meu linho bemnão olheis para a portelaque a merenda logo vem

40

O fado dos passarinhosMúsica: António MenanoLetra: popular: Açores(fado de Coimbra)Fernando Carvalho (Ilha das Flores)

Passarinho da ribeira#1 #1 #1

Se não fores meu inimigo [bis]#1 #1

Empresta-me as tuas asas#1

Deixa-me ir voar contigo#1 #1

Passarinho da ribeira#1

Ai!...Se não fores meu inimigo#1 #1 #1

Ao longe cruzando o espaçoVai um bando de andorinhas [bis]

Que te leva um abraçoE muitas saudades minhas

Ao longe cruzando o espaçoAi!...Vai um bando de andorinhas

65

Noite felizLetra e música: popular(?)(canção de Natal)

Noite feliz, noite felizo Senhor Deus de amorpobrezinho nasceu em Belémeis na lapa Jesus nosso bemdorme em paz ó Jesusdorme em paz ó Jesus

Noite de paz noite de amortudo dorme em redorentre os astros que espargem a luzindicando o Menino Jesusbrilha a estrela da pazbrilha a estrela da paz

64

Eu hei-de amar uma pedraLetra e música: popular: AlentejoIntérprete: Vitorino; Janita SaloméIn: ’Romances’, 1991(romance)jj

Eu hei-de amar uma pedradeixar o teu coraçãouma pedra sempre é mais firmetu és falsa e sem razão

Tu és falsa e sem razãoeu hei-de amar uma pedraeu hei-de amar uma pedradeixar o teu coração

Quando eu estava de abaladameu amor para te verarmou-se uma trovadamais tarde deu em chover

Mais tarde deu em choversem fazer frio nem nadameu amor para te verquando eu estava de abalada

41

Foi na noite de NatalLetra e música: popular(canção de natal)J.João

Foi na noite de Natalnoite de santa alegriacaminhando vai Josécaminhando vai Maria

Ambos vão para Belémmais de noite que de diae chegaram a Belémjá toda a gente dormia

Buscou lume S.Josépois a noite estava friae ficou ao desamparosozinha a Virgem Maria

Quando S.José voltoujá viu a Virgem Mariacom o Deus Menino nos braçosque toda a gente alumia

42

No alto daquela serraLetra e música: popularjj

No alto daquela serrano alto daquela serraestá um lençoestá um lenço a acenar

Está dizendo viva vivaestá dizendo viva vivamorra quemmorra quem não sabe amar

Do outro lado do montedo outro lado do montetem meu paitem meu pai um castanheiro

Dá castanhas em outubrodá castanhas em outubrouvas brancasuvas brancas em janeiro

63

No alto da montanhaLetra e música: popular ?(canção infantil)

No alto da montanhapertinho lá do céuhavia um castelinhoaonde um rei viveude lá se via o céuse via a terraao longe o marno alto da montanhaquem me dera lá morar

62

Fui-te ver estavas lavandoLetra e música: popular: Alentejojj

Fui-te ver estavas lavandofui-te ver estavas lavandono rio sem [as]sabãolavas com águas de rosaslavas com águas de rosasfica-te cheiro na mão

Ficou-te o cheiro na mãoficou-te o cheiro na mãoficou-te o cheiro no fatose eu morrer e tu ficaresse eu morrer e tu ficaresadorna o meu retrato

Adorna o meu retratoadorna o meu retratoadorna meu coraçãofui te ver estavas lavandofui te ver estavas lavandono rio sem [as]sabão

43

Garras dos sentidosMúsica: popularLetra: Augustina Bessa-LuísIntérprete: MísiaIn: ’Garra dos Sentidos’, 98(Fado Menor)Victor Almeida

Não quero cantar amores,Amores são passos perdidos.São frios raios solares,Verdes garras dos sentidos.

São cavalos corredoresCom asas de ferro e chumbo,Caídos nas águas fundas.Não quero cantar amores.

paraísos proibidos,contentamentos injustos,Feliz adversidade,Amores são passos perdidos.

São demência dos olhares,Alegre festa de pranto,São furor obediente,São frios raios solares.

Da má sorte defendidosOs homens de bom juízoTêm nas mãos prodigiosasVerdes garras dos sentidos.

Não quero cantar amoresNem falar dos seus motivos.

44

Natal africanoLetra e música: popular (?)(canção de Natal)Mariana

Logo que nasceuJesus acampoue à luz das estrelasuma voz suouuaaa, uaaa...

Maria Senhoralogo o embaloue à luz das estrelasuma voz suouuaaa, uaaa...

61

Não olhes pra mim não olhesLetra e música: popular: Alentejojj

Não olhes pra mim não olhesqu’eu não sou o teu amorqu’eu não sou como a figueiraque dá fruto sem ter flor

E rosa branca desmaiadaonde deixaste o cheirodeixei-o no meu quintalà sombra do limoeiro

à sombra do limoeiroonde não seja regadaonde deixaste o cheiroe rosa branca desmaiada

Esta noite à meia noitejá meia noite seriaouvi uma pomba cantare no coração de Maria

E rosa branca ...

60

GuitarraMúsica: Pedro Ayres Magalhães; Rodrigo LeãoLetra: popular: poetas do fadoIntérprete: Madredeus

Quando uma guitarra trinaNas mãos de um bom tocadorA própria guitarra ensinaA cantar seja quem for

Eu quero que o meu caixãoTenha uma forma bizarraA forma de um coraçãoA forma de uma guitarra

Guitarra, guitarra queridaEu venho chorar contigoSinto mais suave a vidaQuando tu choras comigo

45

LaurindaLetra e música: popularIntérprete: Vitorino(rimance)jfc

Ó#1Laurinda, linda,

#1linda

Ó#1Laurinda, linda,

#1linda

#1És mais

#1linda do qu’o

#1Sol(e)

#1

Dei#1xa-me

#1dormir uma

#1noite

#1

#1Nas bor

#1das do teu len

#1çol

Sim, sim, cavalheiro, simSim, sim, cavalheiro, simHoje sim, amanhã nãoMeu marido, não esta cáFoi pr’a feira de Marvão

Onze horas, meia-noiteOnze horas, meia-noiteMarido a porta bateuBateu uma, bateu duasLaurinda não respondeu

Ou ela está doentinhaOu ela está doentinhaOu encontrou outro amorOu então procur’a chaveLá no meio do corredor

De quem é aquele chapéu?De quem é aquele chapéu?Debroado a galãoÉ para ti meu maridoQue fiz eu por minha mão

De quem é aquele casaco?De quem é aquele casaco?Que ali vejo penduradoÉ para ti meu maridoQue o trazeis bem ganhado(?)

De quem é aquele cavalo?De quem é aquele cavalo?Que na minha esquadra entrouÉ para ti meu maridoFoi teu pai quem tu mandou

De quem é aquele suspiro?

46

moleirinhaLetra e música: popularA. Guimarães

Oh que lindos olhor temai, a filha da moleirinha [bis]tão mal empregada elaandar ao pó da farinha [bis]

Trigueirinha me chamasteai, eu de sangue não o sou [bis]isso de andar à farinhafoi o sol que me crestou [bis]

Trigueirinha me chamasteeu por isso não me zanguei [bis]trigueirinha é a pimentae vai à mesa do rei [bis]

59

Milho verdeLetra e música: popular: Beira-BaixaIntérprete: Zeca AfonsoJorge Pinto

Milho verde, milho verdeMilho verde maçarocaÀ sombra do milho verdeNamorei uma cachopa

Milho verde, milho verdeMilho verde miudinhoÀ sombra do milho verdeNamorei um rapazinho

Milho verde, milho verdeMilho verde folha largaÀ sombra do milho verdeNamorei uma casada

Mondadeiras do meu milhoMondai o meu milho bemNão olhais para o caminhoQue a merenda já lá vem

58

De quem é aquele suspiro?Que ao meu leito se atirouLaurinda, que aquilo ouviuCaiu no chão desmaiou

Ó Laurinda, linda, lindaÓ Laurinda, linda, lindaNão vale a pena desmaiarTodo o amor, que t’eu tinhaVai-se agora acabar

Vai buscar as tuas irmãsVai buscar as tuas irmãsTrá-las todas num andorQue a mais linda delas todasHá-de ser meu novo amor

47

Lá vai o comboio

Letra e música: popular (?)(canção infantil)A. Guimarães

Lá vai o comboiolá vai a’apitarLá vai o comboiop’ra beira do mar

p’ra beira do marp’ra beira do rioe os passageiroscheiinhos de frio

cheiinhos de friocheios de calore os passageirosa tocar tambor

48

Menina estás à janela

Letra e música: popular: AlentejoIntérprete: Vitorinojj, Creissac, Aníbal Vinhas

Menina#1estás à jane

#1la

com o teu#1cabelo à

#1lua

não me vou#1daqui embo

#1ra

sem levar#1uma prenda

#1tua

#1

sem levar uma prenda tuasem levar uma prenda delacom o teu cabelo à luamenina estás à janela

Os olhos requerem olhose os corações coraçõese os meus requerem os teusem todas as ocasiões

[Gosto muito dos teus olhosmas ainda mais dos meusse não foram os meus olhoscomo iria (eu) ver os teus]

[Chorai olhos chorai olhosque o chorar não é desprezotambém a virgem chorouquando viu seu filho preso]

57

Menina e moçaMúsica: Fausto FrazãoLetra: popularIntérprete: António Menano(fado de Coimbra)Fernando Pais

É preciso ter sofridoe ter-se de amores choradopara se entender o sentidoque há na tristeza do fado.

Numa noite de luarsob um céu doce e caladonada se pode igualarà mágoa de um triste fado.

56

Lenga, lengaLetra e música: popularIntérprete: Gaiteiros de LisboaIn: ’invasões bárbaras’(lenga-lenga)Nuno Miranda

Tenho uma roca de pau de figueiraDiz a minha mãe que não sou fiandeiraDiz meu pai Casar, casarDiz a minha mãe que não tem que me darDiz meu pai que me dá uma cabraDiz minha mãe que a danada é bravaDiz meu pai Nós a amansaremos

Tenho um tear de madeira de pinhoNão é de estopa nem de linhoDiz meu pai Casar, casarDiz minha mãe que não tenho enxovalDiz meu pai Que me dá uma leiraDiz minha mãe que não sou lavradeiraNós a amanharemos

Tenho dois fusos de ferro coadoDiz minha mãe que não os dê de fiadoDiz meu pai Casar, casarDiz minha mãe que não tenho lençóisDiz meu pai Que mos compra depoisDiz minha mãe que depois e tardeDiz meu pai Nós a esconderemos

Toca gaiteiro que nós dançaremos

49

LiraLetra e música: popular: AçoresIntérprete: Adriano Correia de Oliveira(balada açoreana)jj, Fernando Faria

Morte que mataste Lira,#1 #1

Morte que mataste Lira,#1

Morte que mataste Lira,#1 #1 #1

Mata-me a mim, que sou teu!

Morte que mataste liraMata-me a mim que sou teuMata-me com os mesmos ferrosCom que a lira morreu

A lira por ser ingrataTiranamente morreuA morte a mim não me mataFirme e constante sou eu

Veio um pastor lá da serraÀ minha porta bateuVeio me dar por notíciaQue a minha lira morreu

50

MariãoLetra e música: popularIntérprete: Brigada Vitor Jara (?)Mariana

Adeus,#1ó Vale de Gouvinhas Marião

não és#1vila

#1nem ci

#1dade Mari

#1ão

Sim#1sim Mari

#1ão não

#1não Mari

#1ão

és um povo pequenino Mariãofeito à minha vontade MariãoSim sim Marião não não Marião

Hei-de cercar Vale de Gouvinhas Mariãocom trinta metros de fita MariãoSim sim Marião não não Mariãoà porta do meu amor Mariãohei-de pôr a mais bonita MariãoSim sim Marião não não Marião

Os meus olhos não são olhos Mariãosem estar os teus defronte MariãoSim sim Marião não não Mariãoparecem dois rios d’água Mariãoquando vão de monte a monte MariãoSim sim Marião não não Marião

Já corri os mares à roda Mariãoc’uma vela branda acesa MariãoSim sim Marião não não Mariãoem todo o mar achei água Mariãosó em ti pouca firmeza MariãoSim sim Marião não não Marião

55

Maria FaiaLetra e música: popular: Beira-BaixaIntérprete: Zeca AfonsoIn: traz outro amigo tambémjj; Creissac(Jan-96) (Malpica :moda da azeitona)

Eu#1não sei como te

#1chamas

oh Maria#1Faia

nem#1que nome te hei-de eu

#1pôr

oh Maria#1Faia oh Faia Ma

#1ria

cravo não que tu és rosaoh Maria FaiaRosa não que tu és floroh Maria Faia oh Faia Maria

Não te quero chamar cravoQue te estou a engrandecerChamo-te antes espelhoOnde espero de me ver

O meu abalouDeu-me uma linda despedidaAbarcou-me a mão direitaAdeus oh prenda querida

Nota:

Se fôr muito baixo tentar: Dm A Dm C F A Dm.No original a tonalidade é Cm; (usar travessão no 3)

54

MalhãoLetra e música: popularFernando Faria (Alternativamente C/G, A/E, D/A)

Ó ma#1lhão, ma

#1lhão,

que vida é a#1tua?

Comer e be#1ber, ó tirim-tim-tim,

passear na#1rua.

Ó malhão, malhão,Malhão de Lisboa,Sempre a passear, ó tirim-tim-tim,A vida é boa.

Ó malhão, malhão,Ó malhão do Porto,Andaste a beber, ó tirim-tim-tim,E ficaste torto.

Ó malhão, malhão,Quem te não dançou?Por causa de ti, ó tirim-tim-tim,O meu pai casou.

Ó malhão, malhão,Quem te deu as meias?Foi o caixeirinho, foi o caixeirinhoDas pernas feias.

Ó malhão, malhão,Quem te deu as botas?Foi o caixeirinho, foi o caixeirinhoDas pernas tortas.

Ó malhão, malhão,Ó Margaridinha,Quem te pôs a mão, quem te pôs a mãoSabendo que és minha?

eras do teu pai eras do teu paimas agora és minha

51

Manuel cucoLetra e música: popularFernando Faria (Alternativamente Em/B7, Am/E7)

O meu pai é Manuel Cuco, [2]#1

Minha mãe, mãe, mãe,#1

Minha mãe, mãe, mãe,#1

Minha mãe, Cuca Maria. [Bis]#1 #1

Meus irmãos também são cucos,[2]Lá em casa tudo é cuco,[2]Tudo é, é, é, tudo é, é, é,Tudo é uma cucaria.

O meu pai é Manuel Nabo,O meu pai é Manuel Nabo,Minha mãe, mãe, mãe,Minha mãe, mãe, mãe,Minha mãe, Ana Nabiça.O meu tio é Zé do Grelo,[2]Minha avó-ó-ó, minha avó-ó-ó,Só gostava de hortaliça

O meu pai é farmacêutico,O meu pai é farmacêutico,Passa a vi-vi-vi,Passa a vi-vi-vi,Passa a vida a fazer pírulas.Quando me zango com ele,Quando me zango com ele,Vou à ga-ga-ga, vou à ga-ga-ga,Vou à gaveta e tiro-las.

O Zé beijou a Maria,O Zé beijou a Maria,Mas a mãe, mãe, mãe,Mas a mãe, mãe, mãe,Mas a mãe viu-os beijar.Foi contar logo ao marido,Foi contar logo ao marido,E o pai, pai, pai, e o pai, pai, pai,Obrigou-os a casar.

Nota: alternativamente

em vez de ... Meus irmãos também são cucoscantar: Lá em casa tudo é cuco

em vez do 2. verso cantar:O meu pai é Manuel Nabo,

52

Minha mãe, mãe, mãe,Minha mãe, mãe, mãe,Minha mãe, Maria Nabiça.Lá em casa tudo é naboTudo é, é, é, tudo é, é, é,Tudo é uma hortaliça

53