U R O 4 6 3 . 4 1 1 / 2 0 1 7 - P T

– A nova dimensão de imagemVideoureterorrenoscópio flexível

com opções de imagem avançadas

EW

UR

O 4

6-P

T

2

A imagem que satisfaz as mais altas exigências.

A KARL STORZ, uma das pioneiras no setor da endoscopia, revoluciona mais uma vez as opções de diagnóstico e tratamento do trato urinário superior.

l Excelente qualidade de imagem através da tecnologia CMOS

l Iluminação homogênea através da tecnologia LED

l Empunhadura ergonômica graças à tecnologia de fibra ótica integrada

l Camisa com tamanho minimamente reduzido de 8,4 Fr.

l Deflexão máxima de 270° para ambas direçõesl Conversão direta dos movimentos da mão

até à extremidade distal graças à alta resistência à torção

l Revestimento de cerâmica LASERITE para proteção contra danos térmicos

„Nos últimos anos, as indicações para a ureterorrenoscopia aumentaram consideravelmente. Como resultado da clara tendência no sentido do tratamento minimamente invasivo, este aumento se desenvolverá ainda mais depressa.

Fatores decisivos para o êxito de qualquer tratamento são:

l A redução do tamanho dos video­ureterorrenoscópios flexíveis (tecnologia chip on the tip)

l Maior facilidade de manuseio

l Alta qualidade de imagem

l Laser de hólmio eficiente (20 W) em conjunto com uma fibra de laser de 230 μm

A cirurgia intrarrenal retrógrada (RIRS em inglês) é um método da endourologia que tem se aperfeiçoado ano após ano e que permite um tratamento cada vez melhor para os pacientes com infecções no trato urinário superior.”

M. GRASSO M.D. Prof. O. TRAXER, Professor da Urologia Hôpital Tenon, New York Medical College, Paris, França Nova Iorque

Acesso mais simples ao orifício uretral graças à extremidade distal de 8,5 Fr.

Deflexão ativa de 270° para ambas direções

Isolamento de cerâmica LASERITE na extremidade distal do canal de trabalho

Chip CMOS

Não requer nenhum cabeçote de câmera

– A nova dimensão de imagem

EW

UR

O 4

6-P

T

3

Muito conforto no manuseio graças à empunhadura ergonômica e leve

Maior durabilidade graças a um melhor alívio de

tensão

Inserção fácil através da camisa resistente à torção

A camisa resistente a impactos minimiza danos de ruptura

Rotação 1:1 resistente à torção

Sistema amortecedor de impactos

Não requer nenhum cabeçote de câmera

Tecnologia LED, não requer cabo de luz

4

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6132

030

UR

O 4

6 3.

4 11

/201

7/E

W­P

T

Operação ergonômica

l Fonte de luz LED permite um funcionamento simples sem cabo de luz adicional

l Peso reduzido

l Camisa excepcionalmente fina e móvel

l Emprego de instrumentos ou fibras de laser sem, ou respectivamente, com uma perda mínima das propriedades de deflexão

l Foco automático e exposição (exibição)

Acesso facilitado aos rins

l Alta resistência à torção

l Conversão de 1:1 dos movimentos da mão até a extremidade distal

l Comando extremamente suave

l Deflexão contínua de 270° em ambas as direções para uma orientação intuitiva e exposição do sistema completo de cálices renais

l Sistema amortecedor de impactos integrado para um componente de deflexão passivo adicional e um acesso mais simples a todas áreas renais

Videoureterorrenoscópio KARL STORZ FLEX-XC

Excepcionalmente fina e móvel

l Camisa com tamanho mínimo de 8,4 Fr.

l Extremidade atraumática com 8,5 Fr.

l Grande canal de trabalho com 3,6 Fr.

l Isolamento de cerâmica LASERITE para proteção contra danos térmicos para aumento da vida útil

l Esterilizável com gás EtO e FO, Steris® e Sterrad®

EW

UR

O 4

6-P

T

5

Videoureterorrenoscópio FLEX-XC em conjunto com o sistema de câmera IMAGE1 S™

6

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6132

030

UR

O 4

6 3.

4 11

/201

7/E

W­P

T

Luz branca CLARA

Ferramentas de visualização inovadoras para diagnóstico e cirurgia através de iluminação homogênea e aumento de contraste

CLARACaracterístico de uma boa imagem endoscópica é uma exposição nítida dos detalhes, tanto nas áreas mais claras quanto nas mais escuras. CLARA proporciona uma iluminação adequada em qualquer parte da imagem endoscópica.

CHROMAIntervenções podem ser efetuadas de maneira mais eficiente quando é possível distinguir o tecido de forma inequívoca. CHROMA intensifica o contraste de cor na imagem. Estruturas pregnantes na superfície são realçadas e a percepção natural das cores é conservada.

Luz branca CHROMA

7

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6132

030

UR

O 4

6 3.

4 11

/201

7/E

W­P

T

Ferramentas de visualização inovadoras para diagnóstico e cirurgia através do deslocamento do espectro de cores

SPECTRAAs estruturas de tecido mais sutis podem ser detectadas através do SPECTRA. A porção vermelho escura visível do espectro é filtrada e as porções de cor restantes são expandidas. Dessa forma, a diferenciação entre diversos tipos de tecidos pode ser feita de maneira aprimorada.

SPECTRA apresenta dois modos diferentes para o cirurgião possa escolher qual a melhor visualização.

Luz branca SPECTRA A SPECTRA B

Side-by-side view

Exibição simultânea da imagem sob luz branca e IMAGE1 S™

Graças à exibição simultânea da imagem sob luz branca e sob o modo de visualização, as estruturas do tecido podem ser comparadas no intraoperatório diretamente no monitor. Por conseguinte, side­by­side view facilita o diagnóstico.

Fonte das imagens endoscópiscas: Professor Knoll, Clínica Urológica Sindelfingen, Klinikverbund-Südwest, Alemanha

8

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6132

030

UR

O 4

6 3.

4 11

/201

7/E

W­P

T

Mecanismo de angulação intuitivoNinguém obrigaria um canhoto a escrever com a mão direita. Contudo, muitos endoscópios flexíveis apresentam precisamente essa limitação, obrigando o usuário a utilizar um mecanismo de deflexão que não é lógico.

A KARL STORZ solucionou este problema através da possibilidade de escolha entre um mecanismo de deflexão positivo e um contrapositivo. Na deflexão positiva (“lógica”), o movimento da alavanca para baixo gera um movimento da extremidade do endoscópio para cima e vice­versa.

No mecanismo contrapositivo, um movimento da alavanca para baixo provoca um movimento da extremidade do endoscópio também para baixo.

Em ambos os casos, um movimento simples do polegar na alavanca manobra a extremidade do endoscópio em uma das áreas mais exigentes da anatomia ­ o sistema de cálices do polo inferior do rim. Graças a sua construção fácil de compreender, já não será necessário fazer esforço para descobrir onde é a parte superior e onde é a inferior.

Videoureterorrenoscópio flexívelpara acesso ao sistema coletor intrarrenal completo

Mecanismo de deflexão positivo

Mecanismo de deflexão contrapositivo

Escolha qual é o mecanismo de deflexão mais confortável.

9

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6132

030

UR

O 4

6 3.

4 11

/201

7/E

W­P

T

Videoureterorrenoscópio flexível para acesso ao sistema coletor intrarrenal completo

N° d

o Ar

tigo

Mob

ilidad

e da

extre

mid

ade

dist

al

Dire

ção

visu

alÂn

gulo

de

aber

tura

Com

prim

ento

útil

Ø in

tern

o do

cana

l de

traba

lho

Tam

anho

da

cam

isa

11278 VK / 11278 VSKcom mecanismo de deflexão

positivo0° 90° 70 cm 3,6 Fr. 8,5 Fr.

11278 VUK / 11278 VSUKcom mecanismo de deflexão

contrapositivo0° 90° 70 cm 3,6 Fr. 8,5 Fr.

Para utilização com IMAGE 1 HUB™

11278 VK/VUK 11278 VSK/VSUK

Unidade de controle de câmera IMAGE 1 HUB™ HD

22 2010 11­1XX

Sistema de câmera IMAGE1 STM

TC 200PT / TC 301

TC 002

Adaptador

Para utilização com todos os modos de visualização

Possível apenas com luz branca

Para utilização com unidade de controle de câmera IMAGE1 S™

10

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6132

030

UR

O 4

6 3.

4 11

/201

7/E

W­P

T

Conjuntos 11278 VK/VUK/VSK/VSUK de Videoureterorrenoscópio FLEX-XC

Os seguintes artigos estão incluídos no fornecimento:

11278 V/VU/VS/VSU Videoureterorrenoscópio FLEX-XC, direcionável

27677 X Maleta

13242 XL Testador de vedação, com pera e manômetro

27651 AL Escova de limpeza, cilíndrica, flexível, 2 mm de Ø externo, para canais de trabalho com 1,2 – 1,8 mm de Ø, 150 cm de comprimento

27014 Y Adaptador LUER, com vedação

Videoureterorrenoscópio flexívelpara acesso ao sistema coletor intrarrenal completo

11

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6132

030

UR

O 4

6 3.

4 11

/201

7/E

W­P

T

Acessórios opcionais:

11275 FE Pinça de apreensão, 3 Fr., abertura bilateral, flexível, 100 cm de comprimento

11275 ZE Pinça de biopsia, 3 Fr., abertura bilateral, flexível, 100 cm de comprimento

27023 LB Extrator de cálculos, nitinol, sem ponta, reto, 1,9 Fr., 120 cm de comprimento, 4 fios, cesta com 12 mm de Ø, estéril, descartável

11770 T Eletrodo, 3 Fr., unipolar, 110 cm de comprimento

27025 P Sonda guia, 3 Fr., com extremidade em forma de botão, estéril, embalagem com 10 unidades

39406 AS Container de plástico para endoscópios flexíveis, adequado para esterilização por gás e peróxido de hidrogênio (Sterrad®), assim como armazenamento, para utilização com um endoscópio flexível, dimensões externas (L x P x A): 550 x 260 x 90 mm

27550 N Vedação, para canal de trabalho 27001 G/GF/GH/GP, embalagem com 10 unidades, recomendado o uso descartável

11014 YK Conjunto para fixação de fibras, para fixação de fibras LASER no canal de trabalho de endoscópios flexíveis com até 1 mm de Ø

inclui: Fixador de fibras Adaptador de limpeza Vedação, embalagem com 10 unidades

6927691 Adaptador para torneira de duas vias, LUER­Lock com conexão de magueira

27001 RA Adaptador de limpeza

TC 002 Adaptador IMAGE 1 HUB™ FLEX-XC, adaptador videoendoscópico, para utilização com IMAGE 1 HUB™ e FLEX­XC (11278 VSK/VSUK)

12

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6132

030

UR

O 4

6 3.

4 11

/201

7/E

W­P

T

Sistema de câmera IMAGE1 S™

TC 200PT* IMAGE1 S CONNECT™, módulo connect, para utilização de até 3 módulos link, resolução 1920 x 1080 píxeis, com KARL STORZ-SCB e módulo digital de processamento de imagem integrados, tensão de serviço 100 – 120 VCA/200 – 240 VCA, 50/60 Hz inclui: Cabo de rede, 300 cm de comprimento Cabo de conexão DVI-D, 300 cm de comprimento Cabo de conexão SCB, 100 cm de comprimento Pen drive, 32 GB Teclado de silicone USB, com touchpad, português

* Disponível também nos seguintes idiomas: DE, EN, ES, FR, IT, RU

13

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6132

030

UR

O 4

6 3.

4 11

/201

7/E

W­P

T

Sistema de câmera IMAGE1 S™

TC 301 IMAGE1 S™ X-LINK, módulo link, para utilização de video endoscópios flexíveis e cabeçotes de câmera de 1 chip (até FULL HD), tensão de serviço 100 – 120 VCA/200 – 240 VCA, 50/60 Hz, para utilização com IMAGE1 S CONNECT™ TC 200PT inclui: Cabo de rede, 300 cm de comprimento Cabo link, 20 cm de comprimento

14

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6132

030

UR

O 4

6 3.

4 11

/201

7/E

W­P

T

Anotações

15

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6132

030

UR

O 4

6 3.

4 11

/201

7/E

W­P

T

Anotações

É aconselhável certificar-se da aplicação adequada dos produtos antes de sua utilização em determinada intervenção.

9613

2030

UR

O 4

6 3.

4 11

/201

7/E

W­P

T

KARL STORZ SE & Co. KG Dr.­Karl­Storz­Straße 34, 78532 Tuttlingen/Alemanha Postbox 230, 78503 Tuttlingen/Alemanha Telefone: +49 (0)7461 708­0 Fax: +49 (0)7461 708­105 E­Mail: info@karlstorz.com

www.karlstorz.com