ver. april 2015 · 2015-05-25 · qmhcl&m ] = x f d ... (urefr[m tef;em yg) "È * syeft...

ver. April 2015www.nhk.or.jp/lesson

www.nhk.or.jp/lesson/burmese

- 1 - Created by NHK WORLD © ver. April 2015

tifwmeufuae*syefpum;avhvmMu&atmif! www.nhk.or.jp/lesson/burmese

“vG,fulavhvm*syefpm” &JUtifwmeufpmrsufESmudkodyg

ovm;/ NHK WORLD RADIO JAPAN u*syefpm

avhvmoif,lrItwGuftaxmuftuljzpfapr,fhtaMumif;

t&mawGudktcrJh0efaqmifrIay;aeygw,f/

tifwmeufpmrsufESmudk0ifMunfhNyD;aysmfaysmf&Tif&Tifoif,l

avhvmMuygpdkY/

oifcef;pmtm;vHk;avhvmzdkY toH? pmom; ESifh &kyfyHkrsm;

tef;em&JUZmwfvrf;xJua&mifpHk&kyfyHkawGudkMunfh&if;toHudkygem;axmifNyD;

pum;ajymawG&JUpmom;eJY*syefpmtajccHo'´gtoHk;tEIef;awGudkavhvmEdkif

rSmjzpfygw,f/

tifwmeufpmrsufESmrSm0guswpfaMumif;pD&JUtoHzdkifudkem;axmifEdkifwmrdkY

*syefpum;ajymudkxdxda&mufa&mufavhvmEdkifzdkY taxmuftuljzpfapEdkif

ygw,f/ toHzdkifeJYoifcef;pmxJupmom;awGudktcrJh&,lEdkifygw,f/

oifay;ygq&mr 'D*syefpum;ajymoifcef;pmudkBuD;Muyfol wGJzufygarmu© tmum;eJ xdkckem*g u

oifcef;pmxJuta&;MuD;wJhtcsufawGudk&Sif;jyygr,f/

tdkEdkrmwdkyJ

ouf&SdoufrJhawG&JUtoHawGeJYtrlt&mawGudkazmfjywJh tdkEdkrmwdkyJawGudktoHeJYa&m

&kyfyHkeJYyg rdwfqufxm;ygw,f/

*syeftu©&mrsm; *syefpmvHk;awGxJu Hiragana eJY Katakana udkrdwfqufxm;ygw,f/

a0g[m&Z,m;ESifhya[Vd

oifcef;pmxJrSmygwJhta&;ygwJhpum;vHk;awGeJYtoHk;tEIef;awGudkrdwfqufxm;ygw,f/

oif,lxm;wJht"dyÜm,fawGudkjyefppfEdkifzdkYya[Vdar;cGef;awGvnf;jyifqifxm;ygw,f/

- 1 -

NHK WORLD &JUtifwmeufpmrsufESmrSm oifcef;pmtoHzdkifvfawGudk a'gif;vkyf vkyf,lEdkifygw,f/

Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 56 -

表



カタカナ表


rmwdum

oifcef;pm 1 WATASHI WA ANNA DESU 5

2 KORE WA NAN DESU KA 6

3 TOIRE WA DOKO DESU KA 7

4 TADAIMA 8

5 SORE WA WATASHI NO TAKARAMONO DESU 9

6 DENWABANGÔ WA NANBAN DESU KA 10

7 SHÛKURÎMU WA ARIMASU KA 11

8 MÔICHIDO ONEGAI SHIMASU 12

9 NANJI KARA DESU KA 13

10 ZEN-IN IMASU KA 14

11 ZEHI KITE KUDASAI 15

12 ITSU NIHON NI KIMASHITA KA 16

13 SHÔSETSU GA SUKI DESU 17

14 KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA 18

15 NETE IMASU 19

16 KAIDAN O AGATTE, MIGI NI ITTE KUDASAI 20

17 OSUSUME WA NAN DESU KA 21

18 MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA 22

19 YOKATTA 23

20 NIHON NO UTA O UTATTA KOTO GA ARIMASU KA 24

21 IIE, SOREHODODEMO 25

22 OSOKU NARIMASHITA 26

23 OKÂSAN NI SHIKARAREMASHITA 27

24 TSUKAWANAIDE KUDASAI 28

25 TSUKUE NO SHITA NI HAIRE 29

26 TSUGI WA GANBARÔ 30

27 DARE GA KEKKON SURU N DESU KA 31

- 2 -



表



表



28 SHIZUOKA E YÔKOSO 32

29 CHIKAKU DE MIRU TO, ÔKII DESU NE 33

30 MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU 34

31 MÔ HACHIJÛNI SAI DESU YO 35

32 FUTON NO HÔ GA SUKI DESU 36

33 ANNA-SAN NI AGEMASU 37

34 YAWARAKAKUTE OISHII DESU 38

35 KUREJITTO KÂDO WA TSUKAEMASU KA 39

36 BENKYÔ SHINAKEREBA NARIMASEN 40

37 FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA 41

38 KASHIKOMARIMASHITA 42

39 KAZE DA TO OMOIMASU 43

40 ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU 44

41 GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE,

TANOSHIKATTA DESU

45

42 DORE GA ICHIBAN OISHII KANA 46

43 DÔSHITE DESHÔ KA 47

44 WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU 48

45 OTANJÔBI OMEDETÔ 49

46 KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE

SHIAWASE DESU

50

47 NIHONGO-KYÔSHI NI NARU NO GA YUME DESU 51

48 IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA 52

[aemufqufwGJ] emr0daooersm;/ta&twGufjypum;vHk;rsm;

Mud,mrsm;

*syeftu©&mrsm;

53

54

56

wuúodkvfwGif taqmifwGif aps;0,fjcif;ESifhpm;aomufqdkif *syef,Ofaus;rI

c&D;oGm;jcif;? tvnftywfoGm;jcif;

jyóemajz&Sif;jcif; txl;yGJrsm;

- 3 -



表



カタカナ表


Zmwfaumifrsm;

&dk'&D*dk tef;em qmhcl&m

ygarmu© plZluD; taqmifrSL; cJef;wm

- 4 -



表



表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 1

WATASHI WA ANNA DESU

emrf emrf ( [m jzpfygw,f)ee eeu uwåm;jy0dbwfyg/

emrf- &JUaemufrSm yg&if Bud,myk'fjzpfoGm;ygw,f/

Oyrm (uRefr[m tef;em yg)

*syeftu©&mrsm; *syeftu©&mrsm; pmrsufESm 56? 57 odkY

*syefbmomrSm tu©&mtrsdK;tpm; 3 rsdK;&Sdygw,f/ eJY yg/tu©&mtrsdK;tpm;wpfrsdK;pDudkolYtcef;u@eJYolcGJoHk;&ygw,f/

tdkEdkrmwdkyJ

ykcHk;ay:wifNyD;wD;wJh*syef&dk;&mAkHtao;pm;udk wD;vdkufwJhtcgxGufwJhtoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

ykcHk;udktomav;ykwfvdkufwJhtcgxGufwJhtoHudk azmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

tef;em

HAJIMEMASHITE.

WATASHI WA ANNA DESU.

awGY&wm0rf;omygw,f/ uRefr[m tef;em yg/

qmhcl&m

HAJIMEMASHITE.

SAKURA DESU.

awGY&wm0rf;omygw,f/ qmhcl&m yg/

tef;em

YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU.

tppt&m&mulnDay;ygaemf/ (rdwfaqGtjzpftodtrSwfjyKyg)

qmhcl&m

KOCHIRAKOSO.

uRefruvnf;cifwwfygw,f/ (uRefrudkvnf;rdwfaqGtjzpftodtrSwfjyKyg)

- 5 -



表



カタカナ表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 2

KORE WA NAN DESU KA

('gubmvJ)u tar;ypöönf;yg/ 0gus&JUtqHk;rSm udk xnhfNyD;toHudk

jr§ifhajymvdkuf&iftar;0gusjzpfoGm;ygw,f/

Oyrm (tJ'g[mbmygvJ)

emrf emrfee ee

u emrfESpfckudkqufay;wJh0dbwfyg/ *syefbmompum;rSm txl;jyKwJhpum;vHk;udkemrf&JUa&SUrSmxm;ygw,f/

Oyrm (wdkusdKutrSwfw&ypönf;)

tavmwBuD;vrf;avQmufaeyHkudkazmfjyzdkYoHk;wJh tdkEdkrmwdkyJyg/

aES;wHkYaES;wHkYvrf;avQmufaeyHkudkazmfjyzdkYoHk;wJh tdkEdkrmwkdyJyg/

tef;em

SAKURA-SAN. HAI, DÔZO.

qmhcl&mpH . . . a&mh . . . aus;Zl;jyKNyD;,lygOD;/

qmhcl&m

KORE WA NAN DESU KA.

'gubmvJ/

tef;em

SORE WA TAI NO OMIYAGE

DESU.

tJ'guxdkif;EdkifiHutrSwfw&ypönf;yg/

qmhcl&m

ARIGATÔ GOZAIMASU.

aus;Zl;wifygw,f/

tef;em

DÔITASHIMASHITE.

&ygw,f . . . udpör&Sdygbl;/

tdkEdkrmwdkyJ

- 6 -



表



表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 3

TOIRE WA DOKO DESU KA

( [m b,frSmygvJ)

ae&mudkar;csifwJhtcg udkoHk;ygw,f/

Oyrm (tdrfomb,frSmygvJ)

pum;vHk;rsm;tnTef;emrfpm;awGudk pum;vHk;rsm;vdkYac:ygw,f/

('Dae&m? 'DrSm) ? (tJ'Dae&m? tJ'DrSm) ?

([dkae&m? [dkrSm) eJY (b,fae&m? b,frSm)pwJhtnTef;emrfpm;tkyfpkav;pk&JUxdyfqHk;pum;vHk;awGudk,lxm;wmyg/

tdkEdkrmwdkyJ

jrif;cGmoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwkdyJyg/

qifvrf;avQmufyHkudkazmfjywJh tdkEdkrmwkdyJyg/

,kefckefwJhyHkudkazmfjywJhtdkEdkrmwkdyJyg/

tef;em

KOKO WA KYÔSHITSU DESU.

'Dae&m[mpmoifcef;yg/

tef;em

WÂ, HIROI.

tdk; . . . tus,fBuD;yJ/

qmhcl&m

ASOKO WA TOSHOKAN.

[dkae&mupmMunfhwkdufyg/

tef;em

TOIRE WA DOKO DESU KA.

tdrfomb,frSmygvJ/

qmhcl&m

SUGU SOKO DESU.

tJ'Dem;av;wifyg/

- 7 -



表



カタカナ表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 4

TADAIMA

(oif[m*syefvlrsdK;ygvm;)

[kwfw,f qdk&if

r[kwfbl; qdk&if

EIwfcGef;qufpum;rsm;

tdkEdkrmwdkyJ

avQmwHcg;udkzGifhydwfwJhtoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/ wHcg;ydwfoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

tef;em

TADAIMA.

jyefa&mufygNyD/

taqmifrSL;

OKAERINASAI.

jyefvmNyDudk;/ ( BudKqdkygw,f )

qmhcl&m

KONNICHIWA.

r*FvmaeYv,fcif;yg/

taqmifrSL;

ANATA MO RYÛGAKUSEI

DESU KA.

rif;vnf;EdkifiHjcm;om;ausmif;olyJvm;/

qmhcl&m

IIE, WATASHI WA RYÛGAKUSEI

DEWA ARIMASEN.

NIHON-JIN NO GAKUSEI DESU.

[ifhtif;/ uRefruEdkifiHjcm;om;ausmif;ol r[kwfygbl;/ *syefvlrsdK;ausmif;olyg/

- 8 -



表



表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 5

SORE WA WATASHI NO TAKARAMONO DESU

yHkpHBud,mrsm; Bud,mrsm; pmrsufESm 54? 55 odkY

eJYqHk;wJhBud,mawGudk yHkpHBud,mrsm; vdkYac:ygw,f/

yHkpHBud,mawGudk ,Of,Ofaus;aus;ajymqdkwJhtcgrSmoHk;ygw,f/

tjiif;yHkpH qdk&if udk ajymif;yg/

Oyrm zwfw,f? zwfr,f rzwfbl;

uwåm; uH Bud,mBBBB*syefbmompum;rSmtajccH0gustxm;todku uwåm;? uH? Bud,m jzpfygw,f/

Oyrm(uRefawmf? uRefr[m ref;*ghumwGef;pmtkyfawGudkzwfygw,f)

u uHjy0dbwfjzpfygw,f/

tdkEdkrmwdkyJ

pmtkyfudk wzsyfzsyfvSefwmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

wpfckckudk tm&Hkpl;pdkufNyD;vkyfaqmifaewmudk azmfjywJhtdkEdkrmwkdyJyg/

tef;em

WATASHI NO HEYA WA

KOCHIRA DESU. DÔZO.

uRefr&JUtcef;u 'DbufrSmyg/ <uyg&Sif/

qmhcl&m

SUGOI!

KORE WA ZENBU MANGA?

tHhMop&myJ! ([,f . . . trsm;BuD;yJ) 'gawGtm;vHk; u ref;*gh awGvm;/

tef;em

SORE WA WATASHI NO

TAKARAMONO DESU.

WATASHI WA MAINICHI

MANGA O YOMIMASU.

tJ'gawG[m uRefr&JU &wemawGyg/ (tJ'gawGu uRefrtwGuf wefzdk;rjzwf EdkifwJht&mawGyg) uRefruaeYwdkif;ref;*ghudkzwfygw,f/

- 9 -



表



カタカナ表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 6

DENWABANGÔ WA NANBAN DESU KA

udef;*Pef;rsm; 1

( udk vkyfw,f? vkyfr,f)

SHIMASU qdkwmu vkyfw,f? vkyfr,f vdkYt"dyÜm,f&wJhBud,myg/ emrfawGeJUSHIMASUwGJNyD;awmh jyKvkyfrIudkazmfjyzdkUoHk;Edkifygw,f/ Oyrm (avhvm? oif,l? usufrSwfrI) (avhvm? oif,l? usufrSwfw,f r,f)

(tcsuftjyKwf) (csufjyKwfw,f? csufjyKwfr,f)

tdkEdkrmwdkyJ

eHygwfESdyfw,fvDzkef;jrnfwJhtoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwkdyJyg/ 'dkifcGufvSnfhw,fvDzkef;jrnfoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwkdyJyg/

qmhcl&m

TOKORODE ANNA-SAN.

DENWABANGÔ WA NANBAN

DESU KA.

'geJUpum;rpyf tef;ema& . . . zkef;eHygwf b,favmufvJ/

tef;em

ÊTO. REI HACHI REI – ICHI NI

SAN YON – ….

tif 080 – 1234 – ….

qmhcl&m ARIGATÔ. JA, KONDO,

DENWA O SHIMASU NE.

aus;Zl;wifygw,f/ 'gqdk&ifaemufrSzkef;qufvkdufr,faemf/

- 10 -



表



表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 7

SHÛKURÎMU WA ARIMASU KA

( u &Sdw,f? &Sdr,f)

qdkwmemrf&JUaemufrSmvdkufwJh uwåm;jy0dbwfyg/ txl;ojzifh pum;ajymaepOfrSm vlwpfa,muf? t&m0wåKwpfck

udk yxrOD;qkH;tBudrfajymwJhtcg udkoHk;ygw,f/

ARIMASU u (&Sdw,f? &Sdr,f) vdkYt"dyÜm,f&wJh Bud,myg/ Oyrm (udwfrkefY&Sdygw,f)

udwfrkefUvdkt&m0w¬KawG&JUta&twGufudkazmfjywJhyk'f ta&twGufjytoHk;tEIef;rsm; pmrsufESm 53 odkY

1 uae 9 txdudef;*Pef;awG&JUaemufrSm ta&twGufudkazmfjywJh ckvdkYt"dyÜm,f &wJh TSU yg&ifudef;*Pef;awGudktoHajymif;zwf&ygw,f/

tdkEdkrmwdkyJ

tpm;udktm;&yg;&pm;aewmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/ yg;pyfydwfNyD;0g;aewmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

tef;em

KÊKI GA IPPAI ARIMASU NE.

udwfrkefUawGtrsm;BuD;&Sdw,faemf/

qmhcl&m SUMIMASEN,

SHÛKURÎMU WA ARIMASU KA.

wqdwfavmuf ... tDuvJrkefU&Sdygovm;/

ta&mif;0efxrf;

HAI, KOCHIRA DESU.

[kwfuJh/ 'DbufrSmyg/

qmhcl&m

SHÛKURÎMU O FUTATSU

KUDASAI.

tDuvJrkefU 2 ckay;yg/

- 11 -



表



カタカナ表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 8

MÔICHIDO ONEGAI SHIMASU

yHkpHBud,mrsm; (1) tajccHyHkpH Bud,mrsm; pmrsufESm 54? 55 odkY

pmaMumif;tv,frSmBud,mudkoHk;&if ykHpHajymif;xm;wJhBud,mudkoHk;&ygw,f/

TE-ykHpHBud,mqdkwm TE 'grSr[kwf DE eJUqHk;wJhykHpHudkajymif;xm;wJhBud,mawGyg/Bud,m&JUtqHk;u MASU ukdjzKwfNyD; TE udkxnfhvdkuf&if TE-ykHpHBud,mjzpfoGm;ygw,f/ Oyrm (rSwfw,f? rSwfr,f)

yHkpHBud,m (aus;Zl;jyKNyD; yg)

wpfa,mufa,mufudk wpfckckvkyfay;ygvdkUawmif;qdkwJhtcg TE-ykHpHBud,m&JUaemufrSm KUDASAI

(aus;Zl;jyKNyD; yg) qdkwmudkxnhfajymygw,f/

Oyrm (aus;Zl;jyKNyD;rSwfxm;yg)

tdkEdkrmwdk yJ

MunfEl;vdkU 'grSr[kwf wpfckckudkarQmfvifh&vdkU &ifawGw'def;'def;ckefwmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

&kwfw&ufvefYNyD;xdwfceJjzpfoGm;wmudkazmfjywJh tdkEdkrmwdkyJyg/

q&m

MINASAN, KORE O OBOETE

KUDASAI.

SHIKEN NI YOKU DEMASU.

tm;vkH;yJ 'gudkrSwfxm;yg/ pmar;yGJrSmcPcPygw,f/

ausmif;olausmif;om;rsm;

.

[,f

tef;em

SENSEI, MÔICHIDO ONEGAI

SHIMASU.

q&m ... aemufwpfBudrfxyfajymygOD;&Sif/

- 12 -



表



表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 9

NANJI KARA DESU KA

(b,fESpfem&D)NAN qdkwmu(bm)? JI qdkwmu (em&D) odkYr[kwf (em&Dudka&wGufwJhtoHk;tEIef;)

Oyrm (b,fESpfem&DvJ)

yHkpHBud,mrsm; (2) tjcm;trsdK;tpm;rsm; Bud,mrsm; pmrsufESm 54? 55 odkY

'DvdkrsdK;Bud,mawGudkawmh MASU udkjzKwfNyD; TE udkxnhfvdkuf&kHeJUr&ygbl;/ MASU &JUta&SUrSmygwJhpum;vkH;wpfvkH; udkygajymif;&ygw,f/

TE-ykHpH[m &JUa&SUrSm&SdwJhpum;vHk;ay:rlwnfNyD;ajymif;vJygw,f/a&SUrSm&SdwJhAsnf;rsm; yHkpH Oyrmrsm;

(pka0;w,f?r,f)

(zwfw,f?r,f)

(em;axmifw,f?r,f)

(t&ifvdkw,f?r,f)

yGwfumoDumtcsdefrDoGm;wJhtajctaeudkazmfjywJh tdkEdkrmwdkyJyg/

tuefUtowf&SdwmudkyGwfumoDumvGwfoGm;wJh tajctaeudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

q&m

ASHITA, KENKÔSHINDAN GA

ARIMASU.

reufjzef usef;rma&;ppfaq;rI&Sdw,f/

tef;em

NANJI KARA DESU KA.

b,fESpfem&DuaevJ/

q&m

GOZEN KUJI KARA JÛICHIJI

MADE DESU. KOKO NI HACHIJI

HAN NI ATSUMATTE KUDASAI.

reuf 9 em&Duae 11 em&Dtxdyg/ 'Dae&mrSm 8 em&DcGJrSm vlpkyg/

>cif;csuf

oGm;w,f?r,f

tdkEdkrmwdkyJ

- 13 -



表



カタカナ表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 10

ZEN-IN IMASU KA

IMASU (&Sdw,f? &Sdr,f) qdkwm vlawG? wd&dpämef pwJhouf&SdawG&JUwnf&SdrIudkazmfjywJhBud,myg/

Oyrm (tef;em&Sdygw,f)

emrfu oufrJhqdk&if ARIMASU udkokH;ygw,f/ oifcef;pm 7 odkY

&JUtwdwfumvyHkpHMASU-ykHpHBud,mudktwdwfumvyHkpHajymif;csif&if MASU udk MASHITA vdkUajymif;&ygw,f/

Oyrm pm;w,f?pm;r,f pm;cJhw,f/

tdkEdkrmwdkyJ

pdwfysufNyD;acgif;idkufpdkufusoGm;wmudkazmfjywJh xdwfvefUNyD;pdwfysuffoGm;wmudkazmfjywJh tdkEdkrmwkdyJyg/ tdkEdkrmwdkyJyg/

q&m

HAJIMENI SHINCHÔ TO TAIJÛ O

HAKARIMASU.

ZEN-IN IMASU KA.

t&ifqHk;t&yfwdkif;NyD; udk,ftav;csdef csdefr,f/ tm;vkH;&Sdygovm;/

&dk'&D*dk

ANNA-SAN GA IMASEN.

tef;empH r&Sdygbl;/

tef;em

SUMIMASEN. OKUREMASHITA.

awmif;yefygw,f/ aemufusoGm;ygw,f/

- 14 -



表



表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 11

ZEHI KITE KUDASAI

aeUrsm; tbd"mefykHpHBud,m Bud,mrsm; pmrsufESm 54? 55 odkYY

*syeftbd"mefrSmazmfjywJhBud,myHkpHyg/

ayghayghyg;yg;ajymqdkwJhtcg'DBud,mykHpHudkoHk;ygw,f/ Oyrm oGm;w,f?oGm;r,f

pm;w,f?pm;r,f

tdkEdkrmwdkyJ

aysmf&TifvdkU 'grSr[kwf arQmfvifhNyD;pdwfvIyf&Sm;wmudk azmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

Munfom&TifysNyD;pdwfayghyg;wuf<uwmudkazmfjywJh tdkEdkrmwdkyJyg/

wevFmaeUt*FgaeUAk'¨[l;aeUMumoyaw;aeU aomMumaeU paeaeU we*FaEGaeU

tef;em

KONSHÛ NO DOYÔBI NI RYÔ DE

PÂTÎ O HIRAKIMASU.

SAKURA-SAN, ZEHI KITE KUDASAI.

'DtywfpaeaeUrSm taqmifrSm ygwD vkyfr,f/ qmhcl&mpH qufqufvmaemf/

qmhcl&m

WÂ, IKU IKU.

KONDO NO DOYÔBI NE.

[,f . . . vmr,f/ vmr,f/ vmr,fhpaeaeUaemf/

- 15 -



表



カタカナ表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 12

ITSU NIHON NI KIMASHITA KA

ykHpH Bud,mrsm; Bud,mrsm; pmrsufESm 54? 55 odkY

TA 'grSr[kwf DA eJUqHk;wJh Bud,mawGudk TA-ykHpH Bud,mawGvdkU ac:ygw,f/ twdwfumvykHpHyg/ &if;&if;ESD;ESD;ayghayghyg;yg;ykHpHeJUpum;ajymwJhtcgoHk;ygw,f/

Oyrm usifhom;&w,f? usifhom;&r,f) (usifhom;&cJhw,f? usifhom;&oGm;NyD) oifcef;pm 8 eJU 9 rSmavhvmcJhwJh TE-ykHpHBud,mawGudkajymif;wJhenf;twkdif;bJ TA-ykHpHBud,mawGudkajymif;yg/

TE ae&mrSm TA udkxnhf? DE ae&mrSm DA udkxnhfvdkuf&kHygyJ/

vrsm;

tdkEdkrmwdkyJ

vlawGpka0;NyD;aysmfaysmf&Tif&Tif&SdaewmudkazmfjywJh tdkEdkrmwdkyJyg/

vlawGpka0;NyD;qlqlnHnHpum;ajymwmudkazmfjywJh tdkEdkrmwdkyJyg/

Zefe0g&Dv arv pufwifbmv

azazmf0g&Dv ZGefv atmufwdkbmv

rwfv Zlvdkifv Edk0ifbmv

{NyDv Mo*kwfv 'DZifbmv

qmhcl&m RODORIGO-SAN WA ITSU

NIHON NI KIMASHITA KA.

&dk'&D*dk *syefudk b,fwkef;u vmcJhwmvJ/

&dk'&D*dk

SANGATSU NI KIMASHITA.

rwfvwkef;u vmcJhwmyg/

qmhcl&m

MÔ NIHON NO SEIKATSU NI

NARETA?

*syefrSmae&wmusifhom;&oGm;NyDvm;/

&dk'&D*dk

Ê, MÂ.

[kwfuJh/ txdkuftavsmufaygh/

- 16 -



表



表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 13

SHÔSETSU GA SUKI DESU

emrf emrf ( [m udkBudKufw,f)ee ee SUKI qdkwmu emr0daooeyg/ t"dyÜm,fu (ESpfoufaom? BudKufaom) jzpfygw,f/

GA qdkwmu uHjy0dbwfyg/ emr0daooeeJUwGJoHk;ygw,f/

Oyrm (tef;emuref;*ghumwGef;awGudkBudKufw,f)

( rvm;)

MASU-ykHpHBud,mawG&JU MASU qdkwmudk MASEN KA vdkUajymif;&if vlawGudk wpfckckvkyfzdkU zdwfac:wJhyHkpH

jzpfoGm;w,f/ Oyrm (tm;vHk;twlwlpmtkyfqdkifoGm;Mur,f)

(tm;vHk;twlwlpmtkyfqdkifoGm;Murvm;)

emr0daooe 2 rsKd; emr0daooersm; pmrsufESm 53 odkY

emr0daooeudk tajccHtm;jzihf 2 rsKd; cGJxm;ygw,f/ I eJU qHk;wJh pum;vkH;awGudk emr0daooeawGvdkU

ac:ygw,f/ NA eJUqHk;wmawGudk emr0daooeawGvdkU ac:ygw,f/

emr0daooersm; (opfaom) (pmtkyftopf)

emr0daooersm; (BudKufaom) (BudKufwJhpmtkyf)

qmhcl&m

RODORIGO-SAN NO SHUMI WA

NAN DESU KA.

&dk'&D*dk &JU0goemubmvJ/

&dk'&D*dk DOKUSHO DESU.

TOKUNI REKISHI SHÔSETSU GA

SUKI DESU.

pmtkyfzwfwmyg/ txl;ojzifhordkif;0w¬KawGudkBudKufw,f/

qmhcl&m

HÊ. SHINJUKU NI ATARASHII

HON-YA GA DEKIMASHITA YO.

MINNA DE IKIMASEN KA.

[,f ... &Sif;*sKckrSm pmtkyfqdkiftopf wpfqdkif zGifhxm;w,f/ tm;vHk;twlwloGm;Murvm;/

ta&mifwifvdkufvdkUoefU&Sif;oGm;wmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/ vif;vufawmufyaewmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

tdkEdkrmwdkyJ

- 17 -



表



カタカナ表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 14

KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA

ykHpHBud,m ( vdkY&ygovm;)TE-ykHpHBud,mudk MO IIDESU KA eJUwGJajym&if cGifhjyKcsufawmif;wJhykHpHjzpfoGm;ygw,f/

Oyrm ('Dyef;oD;pm;vdkY&ygovm;)

(pm;w,f? pm;r,f) &JU ykHpHBud,m

( aMumifh) (1)

_KARA qdkwmuawmh taMumif;jycsufay;wJhorÁE¨yg/

Oyrm('gawGujyefokH;vdkU&wJh o,HZmwypönf;awGjzpfwmaMumifh aus;Zl;jyKNyD;wjcm;tdwfxJudkxnfhay;yg)

wpfpHkwpfckudkrD;avmifwJhtoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg//

rD;wpf&Sdefxdk;avmifuRrf;aewmudkazmfjyygw,f/ 'ghtjyifwpfa,mufa,mufudktjyif;txefremvdkwm 'grSr[kwfwdkufcdkufzdkU?upm;zdkYpdwfpGrf;tm;awG jynfhaewmudkazmfjywJhtcgrSmoHk;ygw,f/

tef;em

OKÂSAN, KOKO NI GOMI O

SUTETE MO II DESU KA.

tar (taqmifrSL;) 'DrSmtrIdufypfvdkU&ygovm;/

taqmifrSL;

SÔNÊ. KAN WA BETSU NO

FUKURO NI IRETE KUDASAI.

SHIGEN DESU KARA.

tif;... oHAl;awGudk wjcm;tdwfxJ aus;Zl;jyKNyD;xnfhyg/ jyefokH;vdkU&wJho,HZmwypönf;awG jzpfwmaMumifhyg/

tef;em

HAI, WAKARIMASHITA.

[kwfuJh/ oabmaygufygNyD?

tdkEdkrmwdkyJ

- 18 -



表



表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 15

NETE IMASU

( &atmif)MASU-yHkpHBud,mudk MASHÔ vdkUajymif;NyD;tjcm;olawGudk zdwfac:wJhtcg 'grSr[kwf csufcsif;wpfckckvkyfzdkU

ajymwJhtcg oHk;ygw,f/ Oyrm ('DrSmqif;r,f)

('DrSmqif;MupdkY)

yHkpHBud,m ( aew,f? aeMuw,f)TE-ykHpHBud,mudk IMASU aygif;xnhfNyD;ajym&ifvIyf&Sm;rIwpfckqufjzpfaewJhtajctaeudkazmfjyygw,f/

Oyrm (xrif;pm;w,f? xrif;pm;r,f)

(xrif;pm;aew,f)

emr0daooeawG&JUtjiif;yHkpHrsm; emr0daooersm; pmrsufESm 53 odkY

emr0daooeawGudktjiif;yHkpHajymif;csif&if tqHk;rSm&SdwJh udk vdkYajymif;yg/

emr0daooeawGqdk&ifawmh udkxnfhyg/

emr0daooe (opfaom) (topfr[kwfaom) emr0daooe (tqifajyaom) (tqifrajyaom)

a[mufoH 'grSr[kwf aumif;aumif;tdyfaysmfaewmudk azmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

uav;i,fi,fav;wpfa,mufESpfESpfNcdKufNcdKuf tdyfaysmfaewmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

qmhcl&m

TSUGI WA SHINJUKU EKI DESU.

SÂ, ORIMASHÔ.

aemufvmrSmu &Sif;*sKckblwmyg/ uJ . . . qif;MupdkU/

&dk'&D*dk

ARE. ANO HITO TACHI,

NETE IMASU.

[,f . . . [dkvlawGtdyfaeMuw,f/

tef;em

DAIJÔBU KANA.

tqifajyMuvm;rodbl;/ ( jzpf&JUvm;rodbl; )

qmhcl&m

DAIJÔBU, DAIJÔBU. HORA, OKITA.

jzpfw,f/ tqifajyw,f/ Munfh . . . Edk;oGm;NyD/

tdkEdkrmwdkyJ

- 19 -



表



カタカナ表



o'´g&Sif;vif;csuf

(b,f)

LESSON 16

KAIDAN O AGATTE, MIGI NI ITTE KUDASAI

ykHpHBud,mrsm;ESifh0gusrsm;qufjcif;TE-ykHpHBud,mudkoHk;NyD; wpfckNyD;wpfckjzpfwJhvIyf&Sm;rIawGudkazmfjyEdkifygw,f/

Oyrm(ig;vTmudkwufw,f?-r,f) (b,fbufudkoGm;w,f?-r,f)

(ig;vTmudkwufNyD;&ifb,fbufudkoGm;&ygw,f

OD;wnf&mt&yfrsufESm

avScg;wufwJhtoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

ta&mif;0efxrf;

IRASSHAIMASE.

BudKqdkygw,f/

tef;em

ANÔ, MANGA URIBA WA

DOKO DESU KA.

'DrSm&Sifh ... ref;*ghumwGef;a&mif;wJhae&mu b,frSmvJ[if/

ta&mif;0efxrf;

NIKAI DESU.

KAIDAN O AGATTE, MIGI NI

ITTE KUDASAI.

'kwd,xyfyg/ avScg;udkwufNyD;&if aus;Zl;jyKNyD; nmbufudkoGm;yg/

(nm)

wHcg;acgufwJhtoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

tdkEdkrmwdkyJ

- 20 -



表



表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 17

OSUSUME WA NAN DESU KA

emr0daooe ( yHkyJ)eee

emr0daooe&JUaemufrSm SÔ qdkwmudkxnfh&ifwpfckckudkMunfhNyD; 'grSr[kwf em;axmifNyD; cefUrSef;ajymwJhyHkpH jzpfoGm;ygw,f/ SÔ qkdwmudkxnhfwJhtcg I-emr0daooerSmygwJh I udkjzKwfNyD; SÔ udkajymif;yg/

emr0daooersm; (pdwf0ifpm;p&maumif;aom) (pdwf0ifpm;p&maumif;r,fhyHkyJ)

emr0daooersm; (tm;vyfaom) (tm;aeyHkyJ)

( uawmh enf;enf; . . .) wkduf&dkufenf;eJUr[kwfbJ jiifjiifomomjiif;y,fwJhtcg oHk;Edkifygw,f/

Oyrm (aMumufp&mvefUp&mZmwfvrf;awGuawmhenf;enf; . . . tif;)

odyfudkwdwfqdwfwJhtajctaeudkazmfjyzdkYoHk;wJh tdkEdkrmwkdyJyg/

tef;em

A, KONO HON II NÂ.

ARE MO OMOSHIROSÔ.

SAKURA-SAN NO OSUSUME WA

NAN DESU KA.

tm... 'Dpmtkyfaumif;vdkufwm/ [dk[mvnf;pdwf0ifpm;zdkUaumif;r,hfykHyJ/ qmhcl&mpHu aumif;w,fvdkY nTef;csifwmubmygvJ/

qmhcl&m

KORE WA DÔ?

'g b,fvdkoabm&vJ/

tef;em

HORÂ WA CHOTTO….

aMumufp&mumwGef;awGuawmh...tif;.../

pepfwustpDt&DjzpfaewmudkazmfjyzdkYoHk;wJh tdkEdkrmwkdyJyg/

tdkEdkrmwdkyJ

- 21 -



表



カタカナ表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 18

MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA

([,fvdk? trdefY&Sdyg)

yHkpHMud,m ( vdkufrdw,f? oGm;w,f)

Bud,mwpfck&JU TE-ykHpHaemufrSm SHIMAIMASHITA udkxnfhvdkuf&ifwpfckckudk earmferJhvkyfvdkufw,fqdkwmudk azmfjyygw,f/

Oyrm (rSm;w,f? rSm;r,f)

(rSm;oGm;w,f? trSm;vkyfvdkufrdw,f)

tef;em

MOSHIMOSHI, SAKURA-SAN.

TASUKETE KUDASAI.

MICHI NI MAYOTTE

SHIMAIMASHITA.

[Jvdk qmhcl&mpH/ aus;Zl;jyKNyD; uRefrudkulnDyg/ vrf;aysmufoGm;vdkY/

qmhcl&m

IMA, DOKO?

tck b,frSmvJ/

tef;em

ME NO MAE NI YÛBINKYOKU

GA ARIMASU.

a&SUrSm pmwdkuf&Sdw,f/

qmhcl&m

WAKATTA. SOKO NI ITE.

odNyD/ tJ'Dae&mrSmyJaeyg/

)

pmwdkuftrSwftom;

rarQmfvifhwJhjzpf&yfaMumifhvdyfjymvGifhrwwf txdwfwvefUjzpfoGm;wmudkazmfjyzdkYoHk;wJh tdkEdkrmwkdyJyg/

bmvkyf&rSef;rodra&r&mavQmufoGm;aewmudk azmfjyzdkYoHk;wJhtdkEdkrmwkdyJyg/

tdkEdkrmwdkyJJ

- 22 -



表



表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 19

YOKATTA

emr0daooeawG&JUtwdwfumvykHpH emr0daooersm; pmrsufESm 53 okdY

*syefpum;rSm emr0daooeawGu twdwfumvykHpHawG&Sdygw,f/ emr0daooe&JUtwdwfumvykHpHudk&zdkY udk

KATTA vdkUajymif;&ygw,f/ emr0daooe&JUtwdwfumvykHpHudk&zdkU aemufrSm DATTA udkxnhf&ygw,f/

emr0daooersm; (aps;oufomaom) (aps;oufomcJhaom)

(>cif;csuf) (aumif;aom) (aumif;cJhaom? awmfygao;&JU)

-emr0daooersm; (tqifajyaom) (tqifajycJhaom)

(awmif;yefygw,f)odyf&if;ESD;wJhrdwfaqGawG?oli,fcsif;awG?rdom;pk0ifawGudkajym&if

GOMENNASAI qkdwmudkokH;Muygw,f/

SUMIMASEN qdkwm GOMENNASAI vdkU awmif;yefwmxuf&Hk;oHk;pum;ydkqefygw,f/

oifcef;pm 22 udkMunfhyg/

tdkEdkrmwdkyJJ

uifr&m&JU&SyfwmtoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

&dk'&D*dk

ÔI, ANNA-SAN.

a[; . . . tef;em/

tef;em

MINNA.

a[; . . . tm;vHk; (oli,fcsif;wdkY)

&dk'&D*dk

YOKATTA. SHINPAI SHITA YO.

awmfygao;&JU/ pdwfylaewm/

tef;em

GOMENNASAI.

KAMERA GA YASUKATTA NODE,

TSUI MITE SHIMAIMASHITA.

awmif;yefygw,f/ uifr&mawGu aps;aygwmaMumifh trSwfwrJh Munfhaevdkufrdw,f/

uifr&m&JU&SyfwmtoHtjyif? vlwpfa,muf"gwfyHk &dkufaeyHkudkygazmfjyzdkYoHk;wJhtdkEdkrmwdkyJyg/

- 23 -



表



カタカナ表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 20

NIHON NO UTA O UTATTA KOTO GA ARIMASU KA

oifcef;pm rSmwkef;u ARIMASU qdkwmudk wnf&Sdrudkjyw,fvdkUavhvmcJhygw,f/ oifcef;pm rSmawmh

wpfckckvkyfaqmifzdkY&Sdwmudkazmfjyygw,f/ tckoifcef;pmrSmuawmh tawGYtuH ? tcGifhtvrf;pwmawG&Sdw,f vdkU oHk;xm;ygw,f/

yHkpHud,m ( ;w,f)

TA-ykHpH ud,meJU KOTO GA ARIMASU udkwGJ yD; t&ifuvkyfcJhwJhtawGUtuH &Sdw,f qdkwmudkajymEdkifygw,f/

yrm - (&Sif;*s ckudkoGm;zl;w,f)

(oGm;w,f? oGm;r,f)

tdkEdkrmwdkyJ

&xm;ckwfarmif;wJhtoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/ &xm;oHvrf;eJUum;vrf;qHkwJhae&mu &xm;vmaMumif;tcsufay;oHudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

&dk'&D*dk

ANNA-SAN WA NIHON NO UTA

O UTATTA KOTO GA ARIMASU

KA.

tef;em . . . *syefoDcsif;qdkzl;ovm;/

tef;em

HAI, ARIMASU.

[kwfuJh . . . qdkzl;ygw,f/

qmhcl&m

DONNA KYOKU GA TOKUI?

,fvdkoDcsif;rs d;awGurf;vJ/

tef;em

ANIME NO KYOKU DESU.

teDrJumwGef;&kyf&SifoDcsif;awGyg/

- 24 -



表



表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 21

IIE, SOREHODODEMO

ykHpHud,mrsm; ud,mrsm; pmrsufESm 5 ? 55 odkY

NAI eJUqkH;wJh ud,mawGudk NAI-ykHpH ud,mawGvdkU ac ygw,f/ ayghayghyg;yg;oHk;wJhtjiif;yHkpH ud,mawGyg/yrm (pm;w,f?pm;r,f) (rpm; l;)

(xw,f?xr,f) rx l;)

(oGm;w,f?oGm;r,f) (roGm; l;)

(oHk;w,f? oHk;r,f) (roHk; l;)

(vmw,f?vmr,f) (rvm l;)

( iftif; tJ'avmufv f;r kwfyg ;)IIE qdkwm jiif;y,fwJhpum;vHk;yg/ SOREHODODEMO qdkwm tJ'Davmufvnf;r[kwfyg l; qdkwJht"dym,fyg/

IIE, SOREHODODEMO ([ifhtif;? tJJ'Davmufvnf;r[kwfyg l;) qdkwmudk udk,hfudkudk,fESdrfhcs yD; ajymcsifwJh tcgrSm oHk;ygw,f/

tdkEdkrmwdkyJ

atmf[pftm;ay;aeMuwmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/ rdef;uav;awGu olwdkU&JU tonf;pGJwpfa,mufudk

awGU yD; atmf[pftm;ay;aeyHkudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

qmhcl&m

ANNA, JÔZU DA NE.

tef;em awmfw,faemf/

tef;em

IIE, SOREHODODEMO.

[ifhtif; . . . tJ'Davmufvnf;r[kwfyg l;/

&dk'&D*dk

A’, MÔ KONNA JIKAN DESU.

[,f . . . 'Dtcsdefawmif&Sdae yD/

tef;em

TAIHEN.

MONGEN NI MANIAWANAI.

'kuyg J/ jyef&r,fhowfrSwfcsdefudkrrD l;/

- 25 -



表



カタカナ表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 22

OSOKU NARIMASHITA

emr0daooerSud,m0daooeodka ymif;e f;I-emr0daooe awG&JUtqHk;u I udk KU vdkU ajymif;vdkuf&if ud,m0daooejzpfoGm;ygw,f/

(aemufusaom) yrm (aemufusoGm;w,f)

NA-emr0daooeawGudk ud,m0dooeajymif;csif&if aemufrSm NI udkxnhf&ygr,f/

(awmfaom) yrm (awmfvmw,f)

rdepfudka&wGufaomtoHk;tEef;ESpfrdepf (q,frdepf) ta&twGufjytoHk;tEef;rsm; pmrsufESm 53 odkY

yHkpHud,mTE-ykHpHud,m&JU aemufrSm WA IKEMASEN udkxnfhvdkuf&if “rvkyf& l;” qdkwJht"dym,fjzpfoGm;ygw,f/

yrm (uwdudk cs d;azmufvdkYr& l;)

tdkEdkrmwdkyJ

a'got&rf;xGufaeyHkudkazmfjywJh tdkEdkrmwdkyJyg/

a'goxGuf yD;okefokefrefrefjzpfaeyHk udkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

rausreyfa'goeJUrmefrJaeyHkudk azmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

tef;em

OKÂSAN, GOMENNASAI.

OSOKU NARIMASHITA.

tar . . . awmif;yefygw,f/ aemufusoGm;ygw,f/

taqmifrS ; 10

ANNA-SAN, JIPPUN MO CHIKOKU

DESU. YAKUSOKU O

YABUTTE WA IKEMASEN.

tef;empH 0 rdepfawmifaemufusw,f/

uwdudk cs d;azmufvdkYr& l;/

tef;em

SUMIMASEN. KI O TSUKEMASU.

awmif;yefygw,f/ owdxm;yghr,f/

- 26 -



表



表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 23

OKÂSAN NI SHIKARAREMASHITA

&JUtwdwfumvtiif;ykHpHMASU-ykHpHud,mawGrSm MASU udk MASEN DESHITA ajymif;vdkuf&if twdwfumvtjiif;ykHpH

jzpfoGm;ygw,f/ (tcsdefrDw,f? tcsdefrDr,f) (tcsdefrrD l;)

(tcsdefrDcJhw,f) (tcsdefrrDcJh l;)

yvkyfcH&r ytoHk;tEef; ud,mrsm; pmrsufESm 5 ? 55 odkY

jyvkyfcH&wmudkjywJhud,mudk 0d wf NI eJYwGJ yD;oHk;&if ,folujyvkyfw,fqdkwmudk azmfjyygw,f/

(qlyludrf;armif;w,f? -r,f) (tqlcH&w,f? -r,f)

(taruighudkqlcJhw,f)

(ig[mtarqlwmcHcJh&w,f)

tdkEdkrmwdkyJ

qmhcl&m

KONOAIDA WA MONGEN NI

MANIATTA?

yD;cJhwJh&ufu taqmifydwfcsdefrDcJh&JUvm;/

tef;em

IIE. MANIAIMASEN DESHITA.

SOREDE, OKÂSAN NI

SHIKARAREMASHITA. SÔJI TÔBAN

GA SANKAI FUEMASHITA.

[ihftif;/ tcsdefrrDcJh l;/ tJ'gaMumifh tarqlwmcHvdkuf&w,f/ oefU&Sif;a&;vkyf&r,fhwm0efu 3 udrf wdk;oGm;w,f/

qmhcl&m

SORE WA TAIHEN DATTA NE.

tJ'gqdkyifyef;oGm;wmayghaemf/

twdwftjiif;

tnpftaMu;awGudkwdkufcwfwJhtoHudk azmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

rSefawG? zefcGufawGudkzd yD;yGwfwdkufwJhtoHudk azmfjywJhtdkEdkrmwkdyJyg/

- 27 -



表



カタカナ表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 24

TSUKAWANAIDE KUDASAI

yHkpHMud,m (aus;Zl;jyKNyD;r ygeJU)

NAI-ykHpHBud,m&JUaemufrSm DE KUDASAI udkxnfhvdkuf&if wpfckckudkrvkyfygeJUvdkYwm;jrpfwJht"dyÜm,fjzpfoGm; ygw,f/ Oyrm - (roGm;ygeJY)

(oGm;w,f? oGm;r,f) &JU yHkpH

tcsdeftcgjypum;vHk;rsm;(raeYu) ('DaeY) (reufjzef)

(NyD;cJhwJhtywf) ('Dtywf) (vmr,fhtywf)

(NyD;cJhwJhv) ('Dv) (vmr,fhv)

awmfawmfav;rausreyfjzpfNyD;ylnHylnHeJU rausreyfjzpfNyD;wpfa,mufwnf;yGpdyGpd tjypfajymaewmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/ a&&GwfaewmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

q&m

HAI, KYÔ WA KOKO MADE

DESU. RAISHÛ NO GETSUYÔBI

NI SHIKEN O SHIMASU.

uJ 'DaeUawmh'DavmufyJ/ vmr,fhtywfwevFmaeYrSm pmar;yGJppfr,f/

tef;em

SENSEI, JISHO O

TSUKATTE MO II DESU KA.

q&m? tbd"mefoHk;vdkU&ygovm;/

q&m

IIE, DAME DESU.

TSUKAWANAIDE KUDASAI.

[ifhtif; . . . r&bl;/ aus;Zl;jyKNyD;roHk;ygeJY/

tdkEdkrmwdkyJ

- 28 -



表



表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 25

TSUKUE NO SHITA NI HAIRE

trdefUay;wJhykHpHBud,m Bud,mrsm; pmrsufESm ?

trdefUay;wJhykHpHBud,mawGudk ta&;ay tajctaerSmnefMum;csufay;wJhtcgrSmoHk;ovdk? ,mOfoGm;vmrqdkif&m nefMum;csuftrSwftom;awGrSmvnf;oHk;ygw,f/

Oyrm (ajy;w,f? ajy;r,f) (ajy;Mu )

(ykH&w,f) YÔDESU &JUayghayghyg;yg;toHk;tEef;u YÔDA jzpfygw,f/ ajymwJholu tajctaeudk tuJcwfNyD;

rSef;qcsufeJYqHk;jzwfcsufcswmrsKd;rSmoHk;ygw,f/ YÔDA &JUa&SUrSm MASU ykHpHBud,mudkokH;vdkUr&ygbl;/

Oyrm (ivsifvyfwm t&SdefavsmhoGm;ykHbJ)

(avsmhw,f? avsmhr,f) &JU yHkpH

(qifawG[m ESmacgif;u&Snfw,f)

pifawG? pma&;pm;yGJckHawG qufwkdufjznf;jznf;av; vyf,rf;aewmudk azmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

taqmuftODawG? y&dabm ypnf;awG,drf;EGJUvyf,rf; aewmeJU ypnf;wpfck tajcrNidrfjzpfaewmudkazmfjywJh tdkEdkrmwdkyJyg/

q&m

JISHIN DA. MINNA, OCHITSUITE.

TSUKUE NO SHITA NI HAIRE.

YURE WA OSAMATTA YÔDA.

ivsifvyfw,f/ tm;vkH; pdwfat;at;xm;yg/ pm;yGJatmufudk ifMu/ ivsifvyfwm t&SdefavsmhoGm;ykHbJ/

tef;em

BIKKURI SHITA.

NIHON WA HONTÔ NI

JISHIN GA ÔI DESU NE.

vefUoGm;wmbJ/ syefuwu,fhudkivsifrsm;w,faemf/

t"dutaMumif;t&m&nfnef;

uwm;&nfnef;

tdkEdkrmwdkyJ

- 29 -



表



カタカナ表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 26

TSUGI WA GANBARÔ

tajctaewpfckudktaMumif;jycsufay;NyD;&Sif;jywJhtcgrSm N DESU udkoHk;ygw,f/

N DESU &JUa&SUrSm tajccHyHkpHBud,mudkoHk;&ygr,f/ tajccHyHkpHBud,mqdkwm TA-ykHpHeJU tbd"mefykHpHvdkBud,mawGyg/ Oyrm (pmar;yGJudkaumif;aumif;rajzEdkifcJhbl;av)

(rvkyfEdkifcJhygbl;) &JU tajccHyHkpH

&JUtwdwfumvyHkpHOyrm (cufcJ? yifyef;w,f / -r,f) (cufcJ? yifyef;cJhw,f)

(BudK;pm;MupdkU) Bud,mrsm; pmrsufESm ? odkY

GANBARÔ qdkwmu GANBARIMASU (BudK;pm;w,f?-r,f) &JU oabmqE´udkazmfjywJhykHpHjzpfygw,f/

oabmqE´udkazmfjywJhykHpHudkajymol&JUpdwfqE´tjyif wpfzufom;udkygvkyfaqmifzdkYwdkufwGef;wJhtcg? qGJaqmifwJh tcgrSmvnf;oHk;ygw,f/

tdkEdkrmwdkyJ

arG;uif;puav;av;tonf;toefidkaewJhtoHudk azmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

uav;i,fawGidkwJhtoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

tef;em

RODORIGO, GENKI GA NAI NE.

&dk'&D dk ... vef;vef;qef;qef;r&Sdbl;aemf/

&dk'&D dk

SHIKEN GA DEKINAKATTA N

DESU.

pmar;yGJudkaumif;aumif;rajzEdkifcJhbl;av/

tef;em

WATASHI MO….

ROKUJITTEN DESHITA.

TSUGI WA GANBARÔ.

uefra&myJ/ trSwf &cJhw,f/ aemufwpfcgBudK;pm;MupdkU/

- 30 -



表



表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 27

DARE GA KEKKON SURU N DESU KA

yHkpHMud,mNAI-ykHpHBud,mudk tqHk;rSmtoHjrifhNyD;ajymvdkufr,fqdk&if ayghayghyg;yg;yHkpHeJU wpfa,mufa,mufudk wpfckckvkyfzdkU

zdwfac wmjzpfygw,f/ Oyrm (twlwl&kyf&SifMunfh&atmif)

(twlwl&kyf&SifMunfh&atmif) oifcef;pm odkY

&ufpGJrsm;&ufaeY &ufaeY &ufaeY &ufaeY

&ufaeY &ufaeY &ufaeY &ufaeY

&ufaeY &ufaeY

&ufaeY &ufaeY &ufaeY

tef;em

DARE GA KEKKON SURU N

DESU KA.

b,folu vufxyfrSmvJ/

qmhcl&m

SHIZUOKA NO TOMODACHI.

&SdZltdkumu oli,fcsif;yg/

tef;em

HÊ. ITSU DESU KA.

[,f . . . b,fawmhvJ/

qmhcl&m

RAIGETSU HATSUKA YO.

ANNA MO ISSHO NI

SHIZUOKA NI IKANAI?

vmr,fhv &ufaeUyg/ tef;emvnf;twlwl &SdZltdkumudk oGm;&atmif/

,Ofaus;wJhyHkpH (Munfhw,f? Munfhr,f) &JU yHkpH

acG;a[mifoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwkdyJyg/ aMumifatmfoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

tdkEdkrmwdkyJ

- 31 -



表



カタカナ表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 28

SHIZUOKA E YÔKOSO

( u BudKqdkygw,f)

u vIyf&Sm;rIwpfck&JUa&S;&I&m?qdkufa&muf&mudkjywJh0dbwfyg/ u “BudKqdkygw,f” jzpfygw,f/

Oyrm (*syef u BudKqdkygw,f)

( aMumihf) (2) oifcef;pm 14 odkY

KARA qdkwmutaMumif;jycsufudkazmfjywJh0dbwfyg/ Oyrm (cspfp&maumif;wmaMumifh) emr0daooe

NA-emr0daoo? 'grSr[kwf emrfawGeJUwGJokH;&if KARA u DAKARA jzpfoGm;ygw,f/

Oyrm (usef;rm? vef;qef;wmaMumifh) emr0daooe

(-rSm ? -eJUywfoufNyD; ESHUESHUpyfpyfodaom)

Oyrm (cJef;wm[m uifr&meJUywfoufNyD; ESHUESHUpyfpyfodw,f)

tdkEdkrmwdkyJ

vlemwifum;&JUtcsufay;OMooHudkazmfjywJh tdkEdkrmwkdyJyg/

&Jum; tcsufay;oHudkazmfjywJhtdkEdkrmwkdyJyg/

qmhcl&m

KOCHIRA WA,

ITOKO NO KENTA-KUN.

'gu 0rf;uGJarmifav; cJef;wmyg/

cJef;wm

SHIZUOKA E YÔKOSO.

&SDZktdku uBudKqdkygw,f/

qmhcl&m

KARE WA KAMERA NI KUWASHII

KARA, IROIRO KIITE NE.

oluuifr&meJUywfoufNyD; ESHUESHUpyfpyfodwmaMumifh trsdK;rsdK;ar;Munfhaemf/

tef;em

DÔZO YOROSHIKU ONEGAI

SHIMASU.

aus;Zl;jyKNyD;ulnDygOD;/

cJef;wm

(ANNA-CHAN, KAWAII NÂ.)

tJef;emucspfp&maumif;vdkufwm/

- 32 -



表



表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 29

CHIKAKU DE MIRU TO, ÔKII DESU NE

( qdk&if )

TO qdkwJhorÁE¨u Bud,m&JUaemufrSmvm&iftajctaeudkazmfjyygw,f/ TO &JUa&SUrSmvmwJhBud,m[mtbd"gefykHpH'grSr[kwf NAI ykHpHBud,mjzpf&ygr,f/ Oyrm ([dkwdrfudkjrif&w,fqdk&if rdk;&Gmr,f)

oifcef;pm 26 odkY

-N DA qdkwmu -N DESU &JU ayghayghyg;yg;ykHpHyg/ tajctae odkUr[kwf taMumif;jycsufudk&Sif;jywJhtcgrSmoHk;ygw,f/ Oyrm ayghayghyg;yg;ykHpH (rdk;&GmrSm)

,Of,Ofaus;aus;yHkpH (rdk;&GmrSmyg)

tdkEdkrmwdkyJ

rdk;onf;onf;xefxef&GmaewJhtoHudkazmfjywJh tdkEdkrmwkdyJyg/

rdk;wpdrfhpdrfh&GmaewmudkazmfjywJhtdkEdkrmwkdyJyg/

tef;em

FUJISAN DA.

CHIKAKU DE MIRU TO, ÔKII

DESU NE.

ARE. KUMO NO KATACHI GA

BÔSHI MITAI DESU.

zl*sDawmifyJ/ teD;uMunhfawmh BuD;w,faemf/ [if . . . wdrfykHpHuOD;xkyfvdkrsKd; jzpfaew,f/

cJef;wm

ANO KUMO GA MIERU TO,

AME GA FURU N DA YO.

[dkwdrfudkjrif&w,fqdk&if rdk;&GmrSmav/

OD;xkyfykHpHwdrf

- 33 -



表



カタカナ表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 30

MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU

( csifw,f )

-csifw,f vdkYajymr,fqdk&if MASU yHkpHBud,m&JU MASU udkjzKwfNyD; TAI vdkUajymif;&ygw,f/ TAI &JUaemufrSm DESU xnfhNyD;ajymr,fqdk&if,Ofaus;ygw,f/ Oyrm ("mwfyHk&dkufw,f? "mwfyHk&dkufr,f)

("mwfyHk&dkufcsifw,f)

yHkpHMud,m ( &if? vQif )

TA ykHpHBud,meJU RA udkwGJxm;wJh TARA [mtajctaequfpyfrIudkazmfjywJhorÁE¨yg/

tjrJwrf;qufpyfNyD;jzpfavhjzpfx&SdwJhtajctaeudkazmfjyr,fqdk&ifawmh TARA tpm; TO udk oHk;ygw,f/ oifcef;pm 29 odkY Oyrm (ESdyfvdkufvQifrD;yGifhw,f? -r,f)

(ESdyfvdkufvQifrD;yGifhw,f? -r,f)

rkd;Ncdrf;oHudkazmfjywJh tdkEdkrmwkdyJyg/ t&m0wåKao;ao;av;awGvdrfhvmwJhtoHudkazmfjywJh

tdkEdkrmwkdyJyg/

qmhcl&m

A, AME DA.

ISOIDE KAERIMASHÔ.

[m . . . rdk;&GmNyD/ jrefjrefjyefMupdkU/

tef;em

CHOTTO MATTE KUDASAI.

MÔ SUKOSHI SHASHIN O

TORITAI DESU.

aus;Zl;jyKNyD;cPapmifhygOD;/ aemufxyfenf;enf;avmuf "mwfykH&dkufcsifao;w,f/

cJef;wm

AME NI NURETARA, KAZE O

HIKU YO.

rdk;pdk&iftat;rdvdrfhr,faemf/

tdkEdkrmwdkyJ

- 34 -



表



表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 31

MÔ HACHIJÛNI SAI DESU YO

udef;*Pef;rsm; 2 oifcef;pm 6 odkY

ta&mifrsm;

av;pm;orIeJYxnfhajymwJhpum;vHk;rsm;jzpfwJh eJYwpfzufom;udkav;pm;wJhoabmjycsifwJhtcg wpfzufom;eJUoufqkdifwJhemrf 'grSr[kwf emr0daooe&JUa&SUrSm

'grSmr[kwf qdkwmudkxnhfajym&ygw,f/

w&kwfbmompum;uqif;oufvmwJhemrfawG&JUa&SUrSm udkxnfhoHk;ygw,f/

wjcm;emrfawGudkawmh eJUyJwGJoHk;ygw,f/

Oyrm (tvkyf) (rdom;pk)

*vk*vkeJYaomufaewmudkazmfjywJhtdkEdkrmwkdyJyg/ tm;&yg;&tjrefaomufaewmudkazmfjywJhtdkEdkrmwkdyJyg/

tef;em

OBÂSAN, OGENKI DESU NE.

tzGm; . . . usef;rmw,faemf/

tzGm;

MÔ HACHIJÛNI SAI DESU YO.

SÂ, OCHA O DÔZO.

touf 82 ESpfawmif&SdoGm;NyD/ uJ . . . aus;Zl;jyKNyD;a&;aEG;Murf; oHk;aqmifygOD;/

tef;em

WÂ, KIREINA MIDORI IRO.

KAORI MO II DESU.

tdk; . . . vSvdkufwJhtpdrf;a&mifav;/ teHUuvnf;arT;aewmyJ/

tjyma&mifteDa&miftpdrf;a&mif

tdkEdkrmwdkyJ

- 35 -



表



カタカナ表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 32

FUTON NO HÔ GA SUKI DESU

emrf emrf emr0daooeee ee eee

( eJY b,f[m[u udk]ydk vJ )

vl? t&m0w¬K? ae&m pwmawGudk EdIif;,SOfNyD;ar;wJhtcg A TO B TO DOCHIRA GA qdkwm&JUaemufrSm emr0daooeeJU DESU KA udkxnfh&ygw,f/Oyrm(zlwGeftdyf&meJU ckwif b,f[mudkydkBudKufygovJ)

emrf emrf emr0daooe ( [m xufydkNyD; w,f)ee ee eee vl? t&m0w¬K? ae&m awGudk EdIif;,SOfajymwJhtcg A NO HÔ GA B YORI &JUaemufrSmemr0daooeeJU DESU

udkwGJNyD;ajym&ygw,f/ Oyrm (xdkif;EdkifiHu *syefEdkifiHxufydkjyD;ylw,f)

vdkYvnf;ajymEdkifygw,f/

Oyrm (xdkif;EdkifiH[m *syefEdkifiHxufylw,f)

tdkEdkrmwdkyJ

El;nHhNyD;tdaewJhtarG;yGyGt&mawGudkazmfjywJh EktdNyD;ayghyg;wJht&mawGudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/tdkEdkrmwkdyJyg/

qmhcl&m

FUTON TO BEDDO TO

DOCHIRA GA SUKI?

zlwGeftdyf&m eJY ckwif eJY b,f[mudk ydkBudKufvJ/

tef;em

FUTON NO HÔ GA SUKI DESU.

KONO FUTON WA BEDDO YORI

YAWARAKAI DESU.

SOREJA, OYASUMINASAI.

zlwGeftdyf&mudkydkBudKufw,f/ 'DzlwGeftdyf&mu ckwifxufydkNyD; El;nHhw,f/ uJ . . . tem;,lvdkufygOD;/ (tem;,lMur,f)

qmhcl&m

OYASUMI.

em;awmhaemf/ (tdyfawmhr,f)

- 36 -



表



表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 33

ANNA-SAN NI AGEMASU

pum;ajymaewJholu em;axmifaewJholudk wpfckckay;wJhtcgrSm

ajymolu AGEMASU vdkUajym&ygw,f/ wpfa,mufa,mufudkwpfckckay;wJhtcgrSmvnf; a,bk,stm;jzifh AGEMASU udkokH;ygw,f/

udk,fhudk wpfa,mufa,mufu wpfckck ay;w,fqdk&if KUREMASU vdkUokH;&ygw,f/

*syefpum;rSmudk,fuay;wJholtaeeJUajymwmvm;? ,lwJholtaeeJU ajymwmvm;qdkwJhtay:rlwnfNyD;Bud,mudkvnf;oD;jcm;pDcGJoHk;&ygw,f/

toHrxGufbJNyHK;aewmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

cJef;wm

KORE WA, BOKU GA FUJISAN

DE TOTTA SHASHIN DESU.

'gu uRefawmf zl*sDawmifrSm &dkufcJhwJhykHyg/

tef;em

A’, WATASHI DA.

tdk; . . . uRefryJ/

cJef;wm

ODOROITA?

ATODE, ANNA-SAN NI AGEMASU.

thHMooGm;vm;/ aemufrS tef;emudkay;r,f/

tef;em

SHASHIN O KURERU N DESU

KA? URESHII DESU.

"gwfykHudkay;rSmvm;/ 0rf;omvdkufwm/

(twdwfumvyHkpH)(tbd"mefyHkpH)

ryGifhwyGifhav;NyHK;aewmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

tdkEdkrmwdkyJJ

- 37 -



表



カタカナ表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 34

YAWARAKAKUTE OISHII DESU

( qdkwmbmvJ) qdkwmudkaygif;xnfhNyD; pum;vHk;wpfvHk;&JU

t"dyÜm,fudkar;Edkifygw,f/ Oyrm (wdk&dkqdkwmbmvJ)

yHkpHemr0daooezGJYyHkemr0daoersm; udk ajymif;yg/ Oyrm (aysmhaom)

emr0daoersm; udkxnfhyg/ Oyrm (usef;rm? vef;qef;aom)

yHkpH emr0daooe emr0daooe emr0daooersm; pmrsufESm 53 odkY

emr0daooe 2 ckeJYtxufudkoHk;NyD;udpöwpfckckudktxl;NyKcsif&if yxremr0daoeudk TE-ykHpHaNymif;NyD; tJ'DaemufrSm 'kwd,emr0daooeudkxnfh&ygw,f/Oyrm (aysmhNyD; t&om&Sdw,f/)

tdkEdkrmwdkyJ

&dk;&Sif;NyD; ayghwJht&omudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

av;av;yifyifeJYqDrsm;NyD;jyif;wJht&omrsKd;udk azmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

cJef;wm

A’, TORO GA KITA.

tdk; . . . wdk&dk vmNyD/

tef;em

TORO TTE NAN DESU KA.

wdk&dk qdkwmbmvJ/

cJef;wm

MAGURO NO ONAKA NO BUBUN

DESU. DÔZO.

wlemig;&JU Adkufom;tydkif;yg/ aus;Zl;jyKNyD;oHk;aqmifyg/

tef;em

ITADAKIMASU.

YAWARAKAKUTE OISHII DESU.

pm;ygawmhr,f/ (pm;NyDaemf) El;El;nhHnHhav;eJU t&om&Sdw,f/

TORO

- 38 -



表



表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 35

KUREJITTO KÂDO WA TSUKAEMASU KA

udef;*Pef;rsm; 3 oifcef;pm 6? 31 odkY

vkyfEdkifpGrf;eJYvkyfcGifhjyBud,myHkpH Bud,mrsm; pmrsufESm 54? 55 odkY

vkyfEdkifpGrf;eJYvkyfcGifhjyBud,myHkpHrSm t"dyÜm,f 2 rsKd;&Sdygw,f/ wpfrsdK;u vkyfEdkifpGrf;&Sdwmudkazmfjyygw,f/ aemufwpfrsdK;uawmh owfrSwfxm;wJhtajctaewpf&yfrSmvkyfcGifh&Sdw,fqdkwmudkazmfjyygw,f/ Oyrm (ajymw,f? ajymr,f) (ajymEdkifw,f? ajymEdkifr,f)

(okH;w,f? okH;r,f) (okH;Edkifw,f? okH;Edkifr,f)

tdkEdkrmwdkyJ

aiGodrf;olubm;ukwfawGudkpufeJYpm&if;oGif;aewJh toHudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

cJef;wm

OKANJÔ O ONEGAI SHIMASU.

aus;Zl;jyKNyD;usoifhaiGwGufay;yg/

qdkif0efxrf;

ZENBU DE GOSEN NIHYAKU EN

DESU.

pkpkaygif;,ef; 5200 usygw,f/

cJef;wm

KUREJITTO KÂDO WA

TSUKAEMASU KA.

ta<u;0,fu'fokH;vdkY&ygovm;/

qdkif0efxrf;

HAI, TSUKAEMASU.

[kwfuJh . . . oHk;vdkY&ygw,f/

rdkufc&dka0hzfrD;zdkeJUcsufwmNyD;oGm;wJhtcsdefrSm xGufwJhtcsufjyoHudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

- 39 -



表



カタカナ表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 36

BENKYÔ SHINAKEREBA NARIMASEN

yHkpHBud,m (r vdkYr&bl;)rjzpfraevkyf&r,fhwm0ef0wå&m;&Sdw,fqdkwmudkazmfjywJhtcgrSm NAI-yHkpHBud,mrSmygwJh NAI udkjzKwfNyD;

NAKEREBA NARIMASEN ajymif;&ygr,f/

Owk&moD

(aEGOD;) (aEG) (aqmif;OD;) (aqmif;) tdkEdkrmwdkyJ

avtqufrjywfwdkufaewJhtoHudk azmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

avydkjyif;vmwmudkazmfjywJh tdkEdkrmwdkyJyg/

avwdkufwmydkjrefydkMurf;vmwmudk azmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

cJef;wm

SABISHIKU NARIMASU.

vGrf;aeawmhrSmbJ/

tef;em

WATASHI MO DESU.

DEMO, DAIGAKU DE BENKYÔ

SHINAKEREBA NARIMASEN.

uRefra&myJ/ 'gayr,fh wuúodkvfrSmynmroifvdkY r&bl;/

cJef;wm JA, BOKU GA HARUYASUMI

NI TÔKYÔ NI IKIMASU.

'gqdk uRefawmfu aEGOD;&moDydwf&uf rSm wdkusdKudkvmr,f/

-yHkpH

(oGm;w,f? oGm;r,f)

-yHkpH

(roGm;bl;) (roGm;vdkYr&bl;)

- 40 -



表



表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 37

FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA

yHkpHBud,m yHkpHBud,mvkyfaqmifrItrsm;tjym;xJu 2 ck 3 ckudk OyrmtaeeJUajymr,fqdk&if TA-ykHpHBud,mawG&JUaemufrSm RI udk

xnhf&ygw,f/ tJ'Daemuf 0gustqkH;rSm SHIMASU (vkyfw,f? vkyfr,f) 'grSr[kwf SHIMASHITA (vkyfcJhw,f) 'grSr[kwf SHITAI DESU (vkyfcsifw,f) udkxnfh&ygw,f/ Oyrm (zl*sDawmifudkMunhfcJhw,f) (ql&SDpm;cJhw,f)

(zl*sDawmifMunhfwmwdkY? ql&SDpm;wmwdkYvkyfcJhw,f)

( b,fvdkvJ)

DÔ qdkwm (b,fvdkvJ) yg/ DATTA qdkwmu twdwfumvjy0gustqHk;rSmxnfhwJh DESHITA &JU ayhgayghyg;yg;ajymwJhykHpHjzpfygw,f/Oyrm (pmar;yGJub,fvdkvJ)

odyfyifyef;NyD;tm;tifawGukefcrf;aewmudkazmfjywJh tdkEdkrmwdkyJyg/

yifyef;vGef;NyD; vHk;0tm;tifukefcrf;oGm;wmudk azmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

taqmifrSL;

RYOKÔ WA DÔ DATTA?

c&D;ub,fvdkaevJ/

tef;em

FUJISAN O MITARI, OSUSHI O

TABETARI SHIMASHITA.

TANOSHIKATTA DESU.

zl*sDawmifudkMunhfwmwdkY? ql&SDpm;wmwdkYvkyfcJhw,f/ aysmfcJhygw,f/

taqmifrSL;

SORE WA YOKATTA WA NE.

tJ'gqdkaumif;wmayghaemf/

tdkEdkrmwdkyJ

- 41 -



表



カタカナ表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 38

KASHIKOMARIMASHITA

&dkaoorIESifhoHk;EIef;aompum;&yfrsm;'DtokH;tESKef;udk ukd,fxuftoufMuD;wJhol? 0gBuD;wJhol? udk,fhtxufvlBuD; 'grSr[kwf udk,feJUr&if;ESD;wJholawGudk

&nfnTef;ajymwJhtcgeJU olwdkYeJYpum;ajymwJhtcgawGrSmokH;ygw,f/

Bud,mrsm;udk,Ofaus;pGmoHk;EIef;aomykHpH2rsdK;

(Munhfw,f? Munhfr,f) rdrdpum;ajymaewJhol? 'grSr[kwf &nfnTef;ajymwJhol&JU aqmif&Gufcsuf 'grSr[kwf tajctaeawGudkajymwJh tcg wpfzufom;udkav;pm;orIeJYoHk;EIef;wJhyHkpHyg/

(em;vnfygNyDcifAsm)udk,feJUywfoufwJhtaMumif;t&mawGudkESdrfhcswJhtoHk;tEIef;eJYajymNyD; wpfzufom;udkav;pm;aMumif;azmfjyEdkif

ygw,f/

tdkEdkrmwdkyJ

zsm;vdkU 'grSr[kwf yifyef;vdkU rwfwyfawmif aumif;aumif;r&yfEdkifwmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

rl;a0aewmudk azmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

taqmifrSL;

SHIMIN BYÔIN MADE ONEGAI

SHIMASU.

aus;Zl;jyKNyD; NrdKUe,faq;&kHudkydkUay;yg/

wuúpDarmif;ol

KASHIKOMARIMASHITA.

aumif;ygNyDcifAsm/

taqmifrSL;

MASSUGU ITTE, MITTSU ME NO

SHINGÔ O HIDARI NI MAGATTE

KUDASAI.

wnfhwnfhoGm;NyD; wwd,ajrmufrD;ydGKifh rSm b,fbufudkaus;Zl;jyKNyD;auGYvdkuf yg/

1 wpfzufvludkav;pm;orIjyKNyD;oHk;EIef;wJhyHkpH

2 udk,fhudkudk,fESdrfhcsNyD;oHk;EIef;wJhyHkpH

- 42 -



表



表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 39

KAZE DA TO OMOIMASU

a&m*gvu©PmawGudk&Sif;jyyHk

( vdkUxifw,f)

udk,fh&JUtBuHOmPf? tjrif? cefUrSef;csufawGudk azmfjywJhtcg udk,fhxifjrifcsufudkajymvdkufNyD; tJ'DaemufrSm TO OMOIMASU (vdkUxifw,f) udkxnfh&ygw,f/ TO OMOIMASU &JUa&SUrSmtajccHykHpHBud,mawGudkyJokH;&ygw,f/

Oyrm(olvmr,f) (olvmr,fvdkUxifw,f)

tdkEdkrmwdkyJ

acsmif;enf;enf;av;qdk;wmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/ acsmif;wtm;qdk;aewmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

q&m0ef

DÔ SHIMASHITA KA.

bmjzpfwmvJ/

tef;em

SEKI GA DEMASU.

acsmif;qdk;ygw,f/

taqmifrSL;

NETSU MO SANJÛNANA TEN

HACHI DO ARIMASU.

udk,ftylcsdefvnf; 37.8 'D*&DqJvfpD;,yfpf&Sdw,f/

q&m0ef

NODO O MISETE KUDASAI.

KAZE DA TO OMOIMASU.

vnfacsmif;udkjyyg/ tat;rdwmxifw,f/

acgif;udkufw,f ESm&nf,dkw,f Adkufatmifhw,f

- 43 -



表



カタカナ表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 40

ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU

(acgif;u w'kwf'kwfeJUxdk;aew,f) ZUKIZUKI qdkwmu tdkEdkrmwdkyJyg/ acgif;xJrSm aoG;wdk;ovdkrsKd;w'kwf'kwfeJYxdk;udkufaew,fvdkUajymcsifwJhtcgrSm oHk;Edkifygw,f/ tJ'Dpum;vHk;udk SHIMASU (vkyfw,f? vkyfr,f) eJUwGJvdkuf&if Bud,mjzpfoGm;ygw,f/

Bud,mtkyfpk3pk Mud,mrsm; pmrsufESm 54? 55 odkY

*syefbmomrSm Bud,mtkyfpk 3 pk&Sdygw,f/ tkyfpkwpfpkpDrSmBud,myHkpHajymif;vJyHkwpfrsdK;pD&Sdygw,f/

MASU &JUa&SUrSm E o&oHygwJhBud,mawGyg/ MASU &JUa&SUrSm I o&oHygwJhMud,m wpfcsKdUvnf; 'DtkyfpkrSmygygw,f/ Oyrm - TABEMASU(pm;w,f? pm;r,f)SHIMASU(vkyfw,f? vkyfr,f)eJU KIMASU(vmw,f? vmr,f)

tzsm;'PfaMumifh csrf;NyD;cdkufcdkufwkefaewmudkazmfjywJh tdkEdkrmwdkyJyg/

taqmifrSL;

OKAYU DESU YO.

TAICHÔ WA, DÔ?

qefjyKwfyg/ aevdkYaumif;&JUvm;/

tef;em

ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU.

acgif;u w'kwf'kwfeJUxdk;udkufaew,f/

taqmifrSL; SÔ. HOSHII MONO GA ATTARA,

ITTE NE.

[kwfvm;/ vdkcsifwm&SdcJh&ifajymaemf/

tkyfpk 1

tkyfpk 2

tkyfpk 3

MASU &JUa&SUrSm I o&oHygwJhBud,mawGyg/ Oyrm – KAKIMASU (vmw,f? vmr,f)

tdkEdkrmwdkyJ

rtDromjzpfNyD;ysdKUcsiftefcsifwmudkazmfjyzdkYoHk;wJh tdkEdkrmwdkyJyg/

- 44 -



表



表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 41

GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE, TANOSHIKATTA DESU

tbd"mefyHkpHBud,m ( vkyfEdkifw,f)tt

tbd"mefykHpHBud,mawG&JUaemufrSm KOTO GA DEKIMASU udkxnfhNyD; vkyfEdkifpGrf;&Sdw,f? t&nftcsif;&Sdw,f qdkwmudkajymEdkifygw,f/ Oyrm (uRefawmf? uRefr oGm;Edkifw,f)

vkyfEdkifpGrf;&SdrIeJYvkyfcGifhjyyHkpHudkoHk;&ifvnf;tvm;wlt"dyÜm,f&ygw,f/ oifcef;pm 35 odkY

Oyrm (uRefawmf? uRefr oGm;Edkifw,f)

vdyfpma&;enf;*syefxHk;pHt& pmaMumif;awGudk a'gifvdkufa&;ygw,f/

pmaMumif;awGudkpmrsufESm&JUnmzufuaeb,fzufudka&;&ygw,f/ wpfzufvludk av;pm;orIeJYemrnf&JU

aemufrSmxnfhoHk;wJhpum;vHk;yg/

r&SdrjzpfvdktyfwJhypönf;avmufom&SdNyD;oefY&Sif;oyf&yf aewJhtcef;udkazmfjyzdkYoHk;wJhtdkEdkrmwdkyJyg/

rsufESmopfNyD;vdkUvef;qef;oGm;wmudkazmfjyzdkYoHk;wJh tdkEdkrmwdkyJyg/

tef;em KENTA SAMA

OGENKI DESU KA.

KONOAIDA WA ARIGATÔ

GOZAIMASHITA.

GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA

DEKITE, TANOSHIKATTA DESU.

TSUGI WA TÔKYÔ DE AIMASHÔ.

udkcJef;wm aeaumif;vm;/ [dkwavmu aus;Zl;wifygw,f/ ([dkwavmwkef;uudpötwGufaus;Zl;yg) ausmif;yGJawmfudkoGm;cJh&wJhtwGuf aysmfygw,f/ aemufwpfcg wdkusKdrSm awGUMu&atmif/

vufcHol&JU vdyfpm

ydkYol&JU vdyfpmeJYemrnf

pmydkYoauFw

vufcHol&JU emrnf

tdkEdkrmwdkyJ

- 45 -



表



カタカナ表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 42

DORE GA ICHIBAN OISHII KANA

(yxrqkH;? t qkH;? eHygwfwpf)3ckeJYtxufudk,SOfNyD;ajymwJhtcg taumif;qkH;udk ICHIBAN vdkYoHk;Edkifygw,f/

Oyrm

(uRefru [if;vsmpHkygwJhxrif;bl; udktBudKufqHk;yg)

emr0daooe (b,f[mu t qkH;vJ ) eeeICHIBAN udkoHk;NyD;ar;cGef;0guszGJUr,fqdk&if bmudkESdKif;,SOfNyrSmvJqdkwJhay:rlwnfNyD; tar;yk'ftrsdK;rsdK;udk

ICHIBAN &JUa&SUrSmxnfh&ygw,f/

qmavmifaevdkUtpmtdrfujrnfwJhtoHudkazmfjywJh tdkEdkrmwdkyJyg/

tvGeftrif;qmavmifaewJhtajctaeudkazmfjywJh tdkEdkrmwdkyJyg/

tef;em

DORE GA ICHIBAN OISHII

KANA.

b,f[mut&omt&SdqkH;vJrodbl;aemf/

ta&mif;0efxrf; MAKUNOUCHI-BENTÔ WA

NINKI GA ARIMASU YO.

rmckaemhtkcsd xrif;bl;u vlBudKufrsm;ygw,f/

tef;em JA, WATASHI WA

MAKUNOUCHI.

'gqdk&if uRefruawmh rmckaemhtkcsd

&dk'dk&D*dk BOKU MO.

SHIHARAI WA BETSUBETSUNI

uRefawmfa&myJ/ usoifhaiGudkaus;Zl;jyKNyD;oyfoyfpDwGufay;yg/

(b,f[m u) (bmu)emr0daooe

(b,fae&mu)(b,ftcsdef u)

tdkEdkrmwdkyJ

- 46 -



表



表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 43 DÔSHITE DESHÔ KA

( jzpfaumif;jzpfEdkifw,f)

cefYrSef;csufwpfck 'grSr[kwf raocsmwJhudpö? taMumif;

t&mwpfckeJYywfoufNyD;ajymwJhtcg 0gustqHk;rSm udk xnfhoHk;ygw,f/

Oyrm - (reufjzefrdk;&Gmaumif;&GmEdkifw,f)

(bmaMumifhjzpfrvJ)u bmaMumifh qdkwJht"dyÜm,fyg/ pma&;wJhyHkpHeJY,Of,Ofaus;aus;ajymr,fqdk&if tpm;

(bmaMumifhvJ) udkoHk;Edkifygw,f/

tajzrSefw,fqdkwmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/ tajzrSm;w,fqdkwmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

q&m HIMEJI-JÔ WA KISEKI NO

SHIRO TO IWARETE IMASU.

DÔSHITE DESHÔ KA.

[DrJ*sd &Jwdkufu tHhzG,f&JwdkufvdkU ajymMuw,f/ bmaMumifhjzpfrvJ/

&dk'dk&D*dk

SENSÔ DEMO YAKENAKATTA

KARA DESU.

ppftwGif;wkef;uawmifrD;ravmifcJhvdkUyg/

tef;em

SASUGA, RODORIGO!

w,fawmfygvm;/ &dk'dk&D*dk yDoygayw,f/

[DrJ*sd &Jwdkuf

tdkEdkrmwdkyJ

- 47 -



表



カタカナ表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 44

WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU

yHkpHBud,m ( NyD;rS? NyD;aemuf)[m “ NyD;rS? NyD;aemuf ” vdkY t"dyÜm,f&wJh orÁE¨jzpfygw,f/

KARA &JUa&SUrSmt&ifjyKvkyfwJhudpöudkajymNyD; KARA &JUaemufrSmawmh qufNyD;jyKvkyfwJhudpöudkajymygw,f/ KARA &JUa&SUrSm TE-ykHpHBud,mudkoHk;&ygw,f/ Oyrm - (*syefrkefUtcsKdpm;NyD;rS *&if;wD;tpdrf;a&mifvufzuf&nfMurf;udkaomufygw,f)

( rvm;rodbl;) ( jzpf&ifjzpfvdrhfr,f)

Oyrm -

cg;rvm;rodbl; csdKrvm;rodbl;

tdkEdkrmwdkyJ

ajcvuffxHkusOfwmudk azmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/ "gwfvdkufcH&ovdkusOfoGm;wJhcHpm;csufudkazmfjywJh tdkEdkrmwdkyJyg/

tef;em WAGASHI WA TOTEMO AMAI

DESU NE.

*syef&dk;&mrkefUawGu odyfcsKdw,faemf/

q&m

WAGASHI O TABETE KARA,

MACCHA O NOMIMASU.

MACCHA WA NIGAI

KAMOSHIREMASEN.

*syefrkefUtcsKdpm;NyD;rS *&if;wD;tpdrf;a&mifvufzuf&nfMurf;udk aomuf&ygw,f/ *&if;wD;u cg;&ifcg;vdrfhr,f/

tef;em SENSEI, ASHI GA

SHIBIREMASHITA. ITATATATA.

q&m . . . ajcaxmufusOfaeNyD/ em em em emvdkufwm/

- 48 -



表



表

http://www.nhk.or.jp/lesson/burmese/


o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 45

OTANJÔBI OMEDETÔ

(arG;aeUrSmr*Fvmtaygif;eJYjynfhpHkygap)u “arG;aeU” u “0rf;omygw,f? *kPf,lygw,f ”

,Ofaus;wJhyHkpH (arG;aeUrSmaysmf&Tifcsrf;ajrhygap)

(&w,f? &r,f)vufcH&&SdwJhol u uwåm; qdk&if MORAIMASU (&w,f? &r,f) udkokH;ygw,f/

ay;wJholudk&nfnTef;zdkY 0dbwf NI udkokH;ygw,f/Oyrm - (olr[molUqDuaeylazmif;&w,f)

ay;wJholu uwåm; qdk&if AGEMASU (ay;w,f? ay;r,f)udkoHk;ygw,f/ oifcef;pm 33 odkY

Oyrm - (oluolrudkylazmif;ay;w,f)

rsuf&nf0Javmufatmif&ifxJrSmeufeuf&Idif;&Idif; cHpm;&wmudkazmfjywJhtdkEdkrmwkdyJyg/

udk,fhudpör[kwfyJ udk,fcsif;pmpdwfeJUrsuf&nfus avmufatmifcHpm;&wmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

oli,fcsif;rsm; ANNA, OTANJÔBI OMEDETÔ.

tef;em r*Fvm&SdaomarG;aeUjzpfygap/

cJef;wm KORE, HONNO KIMOCHI DESU.

'g trSwfw&av;tjzpfyg/

tef;em

DÔMO ARIGATÔ GOZAIMASU.

aus;Zl;trsm;BuD;wifygw,f/

qmhcl&m NANI O MORATTA NO?

bm&vdkufwmvJ/

tef;em AKETE MO II DESU KA.

zGihfMunhfvdkU&rvm;/

tdkEdkrmwdkyJ

- 49 -



表



カタカナ表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 46

KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE SHIAWASE DESU

( vdk? ouJhodkU)Oyrm - trIefav;awGvdkyJ

tbd"mefyHkpHMud,m ( rwdkifrD)ttwpfpkHwpf&mrjzpfcif? rvkyfcifrSm wjcm;wpfckckudkvkyfw,fqdkwmudktav;ay;azmfjyzdkY MAE NI (rwdkifrD)

udkoHk;ygw,f/ MAE NI &JUa&SUrSm tbd"mefykHpHBud,mawGudkyJoHk;&ygw,f/ Oyrm - (xrif;rpm;rDvufaq;cJhw,f)

wpfpkHwpf&mudkvkyfNyD;oGm;wJhtcgrSm aemufxyfwpfckckudkxyfvkyfw,fqdkwmudktav;ay;azmfjyzdkY ATO DE ( NyD;aemuf) udkokH;ygw,f/ ATO DE &JUa&SUrSm TA-ykHpHBud,mudk okH;&ygw,f/ Oyrm - (xrif;pm;NyD;wJhaemuf yef;uefaq;w,f?-r,f)

ESif;rIefav;awGvdk ao;i,fayghyg;wJht&mav;awG ESif;awG txlMuD;usaewmudkazmfjywJh avxJrSma0h0JusvmaewmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/ tdkEdkrmwdkyJyg/

tef;em MOSHIKASHITE, YUKI?

r[kwfrSvGJa&m ESif;awGvm;/

cJef;wm

KORE WA, KONAYUKI.

KONA NO YÔNI

SARASARA SHITEIRU DESHO.

'gu ESif;rIefav;awGaygh/ trIefav;awGvdk ayghayghav;eJY rGrGav;jzpfaew,fr[kwfvm;/

tef;em KIKOKU SURU MAE NI,

YUKI O MIRU KOTO GA

DEKITE SHIAWASE DESU.

udk,fhEdkifiHudkrjyefcifrSm ESif;awGjrifvdkuf&wmaysmfw,f/

tdkEdkrmwdkyJ

- 50 -



表



表

http://www.nhk.or.jp/lesson/burmese/


o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 47

NIHONGO-KYÔSHI NI NARU NO GA YUME DESU

( jzpfvmw,f? jzpfvmr,f)NI qdkwmu &v'fajymif;oGm;wmudkazmfjywJh &nfpl;csufjy0dbwfyg/

Oyrm - (*syefpmq&mrjzpfvmw,f?-r,f)

tajccHyHkpHBud,m Bud,mudk emrf tjzpfajymif;vJjcif;ttBud,mawGudk emrfawGtjzpfajymif;vJzdkU tbd"mefykHpH 'grSr[kwf TA-ykHpHBud,mrSm NO udkxnfh&ygw,f/

Oyrm -

&JUtbd"mefykHpH ( jzpfvmw,f? jzpfvmr,f)(*syefpmq&mrwpfa,mufjzpfzdkYu tdyfrufyg)NO tpm; KOTO udkoHk;vdkU&ygw,f/

Oyrm -

vG,fvG,fulul? acsmacsmarmarm pum;ajymEdkif? pmzwfEdkifwmudk azmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

q&m SAIGO NI, MINASAN NO

YUME O OSHIETE KUDASAI.

aemufqkH;taeeJUtm;vHk;&JUtdyfruf &nfrSef;csufawGudkajymjyyg/

&dk'dk&D*dk BOKU WA NIHON O ISSHÛ

SHITAI DESU.

uRefawmfu *syefEdkifiHudk wpfywfywfcsifygw,f/

tef;em WATASHI WA… NIHONGO-KYÔSHI

NI NARU NO GA YUME DESU.

uRefruawmh *syefpmq&mrwpfa,mufjzpfzdkYu tdyfrufyg/

a&yufr0ifatmifrem;wrf;pum;ajymaewmudk azmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

tdkEdkrmwdkyJ

- 51 -



表



カタカナ表



o'´g&Sif;vif;csuf

LESSON 48

IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA

(owdxm;yg? *&kpdkufyg)[m KIOTSUKEMASU (owdxm;w,f? *&kpdkufw,f -r,f) &JU TE-ykHpHBud,myg/

bmudkowdxm;&r,f? *&kpdkuf&r,fqdkwmazmfjyzdkY 0dbwf NI udkoHk;ygw,f/ Oyrm - (um;udkowdxm;yg)

EIwfqufpum;rsm;

tdkEdkrmwdkyJ

w[m;[m;eJY&,farmwmudk azmfjyygwJhtdkEdkrmwdkyJyg/

trsdK;orD;awGwcpfcpf&,farmwmudkazmfjywJh

tdkEdkrmwdkyJyg/

cJef;wm KARADA NI KIOTSUKETE.

usef;rma&;udk*&kpdkufyg/

qmhcl&m TAI NI TSUITARA,

RENRAKU SHITE NE.

xdkif;EdkifiHudka&muf&if tquftoG,fvkyfaemf/

tef;em HAI. IROIRO OSEWA NI

NARIMASHITA. KENTA-SAN TO

SAKURA-SAN MO OGENKIDE.

[kwfuJh/ trsdK;rsdK;ulnDay;wJhtwGuf aus;Zl;wifygw,f/ cJef;wm eJY qmhcl&mvnf; usef;rmatmifaeaemf/

trsdK;rsdK;ulnDay;wJhtwGuf aus;Zl;wifygw,f/

usef;rmatmifaeyg/

EIwfqufygw,f/

- 52 -



表



表



emr0daooersm;

tjiif;yHkpH twdwfumvyHkpH yHkpH

emr0daooe 0rf;omaom?aysmfaom

うれしいうれしくないうれしかったうれしくて

pdwf0ifpm;zG,f aumif;aom

おもしろいおもしろくないおもしろかったおもしろくて

tvkyfrsm;aom 忙いそが

しい忙いそが

しくない忙いそが

しかった忙いそが

しくて

aps;oufom aom

安やすい安

やすくない安

やすかった安

やすくて

cspfp&maumif; aom

かわいいかわいくないかわいかったかわいくて

MuD;aom 大おおきい

ÔKII

大おおきく

ÔKIKU

ない大おおきかった

ÔKIKATTA

大おおきくて

ÔKIKUTE

t&om&Sdaom おいしいおいしくないおいしかったおいしくて

aumif;aom いいよくないよかったよくて

emr0daooe tqifajyaom 大丈夫だいじょうぶ

DAIJÔBU

大丈夫だいじょうぶ

では

DAIJÔBUDEWA

ない大丈夫だいじょうぶ

だった

DAIJÔBUDATTA

大丈夫だいじょうぶ

で

DAIJÔBUDE

awmfaom 上手じょうず

JÔZU

上手じょうず

では

JÔZUDEWA

ない上手じょうず

だった

JÔZUDATTA

上手じょうず

で

JÔZUDE

wuf<u? vef;qef;aom

元気げんき

元気げんき

ではない元気げんき

だった元気げんき

で

MudKufaom 好すき好

すきではない好

すきだった好

すきで

vlodrsm;aom 有名ゆうめい

Û

有名ゆうめい

では

Û

ない有名ゆうめい

だった

Û

有名ゆうめい

で

Û

ta&twGufjypum;vHk;rsm;

１２３４５

ckひとつふたつみっつよっついつつ

xyfいっかいにかいさんがいよんかいごかい

rdepfいっぷんにふんさんぷんよんぷんごふん

ESpf touf いっさいにさいさんさいよんさいごさい

- 53 -



表



カタカナ表



Mud,mrsm;

yHkpH tbd"mefyHkpH yHkpH yHkpH

tkyfpk 1

oHk;w,f? oHk;r,f

つかいす

つかう

つかって

つかった

apmifhw,f? apmifhr,f

すつってった

pkaqmif; w,f? -r,f

つす

つつって

つった

zwfw,f? zwfr,f

よみす

よよんで

よんだ

a&;w,f? a&;r,f

かきす

かく

かいて

かいた

avmw,f? avmr,f

いそす

いそいそいで

いそいだ

ydwfw,f? ydwfr,f

しすすしてした

oGm;w,f? oGm;r,f

いきす

いく

いって

いった

tkyfpk 2

pm;w,f? pm;r,f

たす

たたて

たた

rSwfw,f? rSwfr,f

おす

おおて

おた

aew,f? aer,f

いすいいていた

Munfhw,f? Munfhr,f

みす

みみて

みた

tkyfpk 3

vmw,f? vmr,f

きす

くきて

きた

vkyfw,f? vkyfr,f

しすすしてした

avhvm? oif,l? usufrSwf w,f? -r,f

んきょうし

BE K Ô

すんきょう

す

Ô

んきょうして

Ô

んきょうした

Ô

- 54 -



表



表



yHkpHMud,m jyKvkyfcH&jcif;jyMud,myHkpH nd§EdIif;rIjy? zdwfac:rIjyMud,myHkpH

trdefYay; Mud,myHkpH

vkyfEdkifpGrf;jyeJY vkyfcGifhjyBud,m

つかわない

つかわれす

つかおう

Ô

つかつかす

たないたれすとう

Ô

ててす

つない

つれす

つろう

Ô

つれ

つれす

よない

よれす

よもう

Ô

よめ

よめす

かかない

かかれす

かう

Ô

かかす

いそがない

いそがれす

いそごう

Ô

いそげ

いそげす

さないされすそう

Ô

す

いかない

いかれす

いう

Ô

いいす

たない

たれす

たよう

Ô

たろ

たれす

おない

おれす

およう

Ô

おろ

おれす

いないいれすいよう

Ô

いろいれす

みない

みれす

みよう

Ô

みろ

みれす

ないれすよう

Ô

いれす

しないされすしよう

Ô

しろできす

んきょうし

Ô

ないんきょう

され

BE K Ô

すんきょう

しよう

BE K Ô

I Ô

んきょうしろ

Ô

んきょうでき

Ô

す

- 55 -



表



カタカナ表

- 56 -



表



表

- 57 -



表



カタカナ表



か AKANE TOKUNAGA

wGJzufygarmu© - cef;'EdkifiHwuma&;&mavhvma&;wuúodkvf [udk,fa&;tusOf;] q&mr tmum;eJxdkckem*g [m 1990ckESpfawGuwnf;u *syefbmomudkoifMum; ydkYcswJhq&mrwpfOD;taeeJYtcef;u@trsdK;rsdK;rSm wufwuf<u<u yg0ifaqmif&Guf vmcJholjzpfygw,f/ 2000jynfhESpfupNyD; cef;'EdkifiHwuma&;&mavhvma&;wuúodkvf &JU*syefbmom eJY,Ofaus;rIoifwef;rSm EdkifiHjcm;om;ausmif;om;ausmif;olawGudk oifMum;ay;cJhygw,f/ ol[moifaxmufulypönf;ydkrdkaumif;rGefvmapzdkYwwyfwtm; yg0ifvkyfudkifcJholyg/ q&mr[mazmfazmfa&Ga&GaewwfNyD; olydkYcswJhoifcef;pmawGuvufawGYtoHk;0ifwJh twGuf vlMudKufrsm;ygw,f&Sif/

cspfaomw&Sifrsm;&Sif . . . vG,fulavhvm*syefpmtpDtpOfrSm*syefbmompum;awGeJUtwl*syefEdkifiH&JU&dk;&m,Ofaus;rI"avhxkHpHawG?*syefEdkifiHu taqmifaewuúodkvfausmif;om;ausmif;olawG&JUaexkdifrIykHpHawGudkavhvmoGm;Mur,faemf/ aomw&Sifrsm;tm;vkH; *syefpmA[kokw jynhfpkHEdkifMuygap&Sif/ (odv’mpdk;) aomw&Sifrsm;tm;vHk; &Tifvef;csrf;ajrYMuygap&Sif/ a&'D,dk*syef&JUvG,fulavhvm*syefpmtpDtpOfudkem;qifNyD;*syefbmompum;udktajccHuaepavhvmMu&atmifyg/ aomw&SifawGtwGufvufawGUtoHk;0ifr,fhpum;ajymawGvnf;ygwmrdkY*syefpmoif,l&mrSmtaxmuftuljzpfr,fvdkYarQmfvifhygw,f&Sif/ (&nfrGef)

&nfrGefu &efukefjrdKY t.x.u.(2)vomuaetxufwef; atmifjrifcJhygw,f/ 2001ckESpfrSm*syefEdkifiHudka&muf&SdcJhNyD; Shôbi wuúodkvfuae tEkynmeJYtdkifwD t"dueJYbGJU&cJh ygw,f/2004ckESpfupNyD; NHKa&'D,dk*syefuaetoHvTifh wifqufcJhygw,f/

uRefrodv’mpdk;u 1992ckESpfrSm armfvNrdKifwuúodkvf uae "gwkaA' t"dueJYbGJU&cJhygw,f/jrefrmhtoHeJY &kyfjrifoHMum;rSm 0efxrf;tjzpfwm0efxrf;aqmifwm ESpf20ausmfygNyD/ vG,fulavhvm*syefpmoifcef;pmrSm NHK &JU0efxrf;tjzpfyg0ifcJhygw,f/

odv’mpdk; &nfrGef

- 58 -



表



表

vG,fulavhvm*syefpm ver. April 2015

Copyright NHK (Japan Broadcasting Corporation) All rights reserved.

MuD;Muyfol : AKANE TOKUNAGA

yef;csDq&m : JUNICHI YAMAMOTO

nhk.jp/burmese Burmese Section, NHK WORLD RADIO JAPAN Tokyo, Japan, 150-8001

ver. april 2015 · 2015-05-25 · qmhcl&m ] = x f d ... (urefr[m tef;em yg) "È * syeft...

Documents