CartadequalidadeVEJA 26fev2013 Page1

CARTADEQUALIDADEEPRODUÇÃODAVEJA

Esse documento é um resumo das exigências de qualidade dos produtos VEJA. Cada informaçãorequisitapelaVEJAdeveriaserfornecidopelafabricaTopshoes.Esselistanãoestaexaustivaepodeacontecerquemaisinformaçõessejampedidasduranteaestaçãodeproduçao.

1. RespeitodoscritériosREACH(cfanexoI)

REACH é um regulamento da União Européia que afeta os fabricantes e importadores da UniãoEuropéia(EU)devemcumprir.

Esse regulamento sempreemevolução, defini um listadeprodutosquedevem ser registradosnaagenciaeuropéiadesubstanciasepreparaçõesquímicas(ECHA).UmdostrabalhodaECHAétambémdedeterminasasSVCHs ,queéuma listadeprodutospreoccupantesquepodemserproibidosnaUniaoeuropéia.

Essalistaestasempreevolvidaedeveserseguidaparacumpriressaregulamento.

Em anexo I, declaração de conformidade com o regulamento REACH e a compreensão dessaregulação.

2. Listadosmateriaisproibidosnosprodutosveja

VEJA estabeleceu uma lista de produtos proibidos que não pode ser usados nos produtos quecompraamarca,tãonosmateriaisprimasquenoprodutofinal

ListadosprodutosnoanexoII

3. Conformidadecomoecolabel

O Ecolabel europeu é um rotulo que permite aos consumidores escolher produtos maisrespeitadoresdoambiente.OscritériosdoEcolabeltêmemcontaoimpactoambientaldoprodutonoar,naáguano soloena saúdeao longode todoo seu ciclodevida,desdeaextraçãodematériasprimas,asuaprodução,asfasesdeutilização,eliminaçãoetratamentoderesíduos.

Veja quer que seus produtos sejam conforme a esse rotulo, por isso, o fornecedor deveprovaratravésdetestesededeclaraçõesaconformidadeaorotulo

AlistadodostesteseinformaçõesaforneceràVejaparacadamodelodeprodutoficanoanexoIII.

CartadequalidadeVEJA 26fev2013 Page2

Alistadosdocumentosparaavaliaçãoficaemvermelhoemanexo.

Para seguir o adiantado dessa conformidade com o rotulo ecolabel, pode ser usado odocumento:VEJA-Ecolabel–monitoringsheet.xls.EssedocumentodeveraseratualizadoepoderáserpedidopelaVEJA.

Um auditoria Ecolabel poderá ser feita durante a produçao depois que reecbemos todosdocumentosrequisitados.

4. Auditoriasocial

Ofornecedordeverafazerumaauditoriasocialduranteoestaçãodeprodução.UmaempresadesignadapelaVEJAfaráessaauditoria.

Os principos critérios dessa auditoria são detalhados no documento VEJA -Social Audit Checklistem.doc

5. Informaçõesdaproduçãoafornecer

AfabricadeveraforneceraVEJAasinformaçõesseguinteemrelaçãoaproduçao:

• Consumosdecadamodelopormaterial(lonailhoses,atacadores,plamilha,sola..)• Pesodecadamaterialnumtênisporummodelo40BR(lona,ilhoses,borracha..)• Tamanhos e pesos das caixinhas e corrugados que serão usados na produçao.

ANNEXI:REACHCOMPLIANCE

Papelcomlogotipodafabrica

To:VEJAFAIRTRADE

We,as_________firm,declarethatwearecompliantwiththeEuropeanlegislationREACH

Wedon’tuseanyof theREACHSubstancesofVeryHighConcern (SVHC),as specified in the tableattachedaccordingtothelistpublishedbyECHA(EuropeanChemicalAgency)andweareawareofthecandidatelistofREACHproducts,availableonEACHwebsitebutalsoincludedattached.

This confirmation comprises all kind of processes performed and all kinds of materials andaccessories used during production such as thread, fabric, dyeing, accessory, sewing, label,packaging,boxing,washing,hem,embroidery,bleachingetc.

The supplier is committed to communicate information on the chemicals composition of productssupplied to the buyer, in order for the latest to assume all REACH complulsory requirements.therequiredinformationmustbetransmittedinthebestdelaysallowingtheBuyertolawfullyundertaketheREACHcomplianceprocedures

AuthorizedPersonname-Surname-Signature:

Companyseal

Date

ANNEXII:LISTOFFORBIDDENPRODUCTSINVEJA’SPRODUCTS

Papelcomlogotipodafabrica

Date:

To:VEJAFAIRTRADE

We, as ramarim firm, declare that Azo Dyestuffs, Phthalates and Flame Retardants which areincludedintheattachedlistandwhichareprohibitedbyreasonofthefactthattheyareharmfultohuman health are not used in any production phase of the products included in our orderconfirmationSS14forVEJA.

This confirmation comprises all kind of processes performed and all kinds of materials andaccessories used during production such as thread, fabric, dyeing, accessory, sewing, label,packaging,boxing,washing,hem,embroidery,bleachingetc.

In case chemicals out of limits are detected in the above mentioned products in orderconfirmation/proformainvoiceduringAzoDyestuffs,PhthalatesandFlameRetardantstestswhichareperformedbyusorbyVEJAFAIRTRADESARLbeforefreight,orwhichwillbeperformedduringCustoms Procedures in European Customs,we guarantee that, accepting the return to country oforiginwewillbearallimportandexportexpenses,andifcostofgoodsispaidbefore/inthephaseoforafterfreight,thenthatwewillreimbursethecostofgoods,that,ifnecessary,wewillreplacetheproductwiththeonethetestresultofwhichisclean(favorable)freeofchargeandthatwewillbearalltherelevantcosts.Furthermore,wedeclarethat,whenwedonotrequestthereturnofthegoodsandwhenweapprovethedisposalofthegoods,rightafterthedisposalbycustomsofficialswewillreimburse the cost of goods and all the expenses that VEJA FAIR TRADE incurred during importprocesses.

AuthorizedPersonname-Surname-Signature:

Companyseal

ANNEXIII:CONFORMADIDEDOSPRODUTOSCOMOROTULOECOLABEL

1.Substânciasperigosaspresentesnoprodutofinala)OcalçadoemcouronãopodecontercrómioVInoprodutofinal.

Ofornecedordeveapresentarumrelatóriodeensaio(methododeensaieENISO17075

lim de deteçao 3ppm) a amostra deve ser preparada de acordo com as indicações da

normaENISO4044

b) Os materiais utilizados na montagem do calçado ou no produto final não podemconterarsénio,cádmioouchumbo.

O fornecedor deve apresentar um relatório de ensaio utilizando um dos seguintes

métodosdeensaioEM14602

Nomateriaisparaamontagemdoproduto:assubstanciasespecificadasnocritérionãopodem serdetectáveis emnenhumdosmateriais utilizadosparao fabricadoprodutofinal

Naprodutofinal:assubstanciasespecificadasnocritérionãopodemserdetectáveisnoscomponentes da parte superior e da sola do sapato , após separação e trituraçãocompletadosmesmos.

Paraprodutosemcouro,aamostradeveserpreparadadeacordocomasindicaçõesdanormaENISO4044

c)Aquantidadedeformaldeídolivreehidrolisadopresentenoscomponentesdocalçadonãopodeexcederosseguinteslimites:

—Têxteis:nãodetectável.—Couro:150ppm.

Ofornecedordeveapresentarumrelatóriodeensaioutilizandoosseguintesmétodosdeensaio

Texteis:ENISSO14184-1(limitededeteçcao20ppm)

CouroEM/ISSO17226-1ou2

2.Diminuiçãodoconsumodeágua(unicamenteparaacurtimentadecourosepeles)

Nacurtimentadoscourosedaspeles,oconsumodeáguanãopodeexceder:

—Couros:35m3/t.

—Peles:55m3/t.

ofornecedordeveapresentardocumentaçãoquecomprovequeoslimitesindicadosnãoforamexcedidos.

3 .Emissõesprovenientesdaproduçãodemateriais

a) Seaságuasresiduaisprovenientesdasinstalaçõesdecurtimentaedasindústriastêxteisforemdirectamentedescarregadasemáguasdoces,

aCQOnãopodeexceder250mgporlitrodeáguadescarregado.

Se as águas residuais provenientes das instalações de curtimenta foremdescarregadasnumaestaçãomunicipaldetratamentodeáguasresiduais,

ocritérioprecedentenãoseaplicadesdequesejapossíveldemonstrar:

— que a descarga de águas residuais da instalação de curtimenta na estaçãomunicipaldetratamentoestáautorizada

e

—queaestaçãomunicipaldetratamentodeáguasresiduaisestáoperacionaleasubsequente descarga da água tratada no sistema de água doce obedece aosrequisitos comunitários mínimos estabelecidos na Directiva 91/271/CEE doConselho(2).

O fornecedor deve apresentar um relatório de ensaio, utilizando o seguinte

métododeensaio:CQO:ISO6060-qualidadedeágua,determinaçãodacarência

químicadeoxigénio.

Nos casos em que as águas residuais sejam descarregadas numa estação

municipal de tratamento, deve ser fornecida documentação estabelecida pela

autoridade competente que comprove que essa descarga está autorizada e que aestação municipal em questão está operacional e cumpre os requisitos mínimos da

Directiva91/271/CEE.

b) Depois de serem tratadas, as águas residuais provenientes de fábricas decurtumesdevemcontermenosde1mgdecrómio(III)/1.

O fornecedor deve apresentar um relatório de ensaio, acompanhado de dados

complementares,utilizandoumdosseguintesmétodosdeensaio:ISO9174ouEN1233ouENISO11885paraoCr.

4 Utilizaçãodesubstânciasnocivas(atéaomomentodacompra)

a) Não podem ser usados pentaclorofenol (PCP), tetraclorofenol (TCP) e respectivos sais eésteres.

Ofornecedorouo(s)seu(s)fornecedor(es)deve(m)apresentarumadeclaraçãoemcomonão

foramusadostaisclorofenóis,juntamentecomumrelatóriodeensaioutilizandoosseguintes

métodosde ensaio: EN ISO17070parao couro (limitededetecção: 0,1ppm); XPG08-015

paraostêxteis(limitededetecção:0,05ppm).

b) Não podem ser usados corantes azóicos que se possam decompor em alguma dasseguintesaminasaromáticas:

—4-aminobifenilo(92-67-1)

—benzidina(92-87-5)

—4-cloro-o-toluidina(95-69-2)

—2-naftilamina(91-59-8)

—o-aminoazotolueno(97-56-3)

—2-amino-4-nitrotolueno(99-55-8)

—p-cloroanilina(106-47-8)

—2,4-diaminoanisol(615-05-4)

—4,4′ -diaminodifenilmetano(101-77-9)

—3,3′ -diclorobenzidina(91-94-1)

—3,3′ -dimetoxibenzidina(119-90-4)

—3,3′ -dimetilbenzidina(119-93-7)

—3,3′ -dimetil-4,4′ -diaminodifenilmetano(838-88-0)

—p-cresidina(120-71-8)

—4,4′ -metileno-bis-(2-cloroanilina)(101-14-4)

—4,4′ -oxidianilina(101-80-4)

—4,4′-tiodianilina(139-65-1)

—o-toluidina(95-53-4)

—2,4-diaminotolueno(95-80-7)

—2,4,5-trimetilanilina(137-17-7)

—4-aminoazobenzeno(60-09-3)

—o-anisidina(90-04-0)

ofornecedore/ouo(s)seu(s)fornecedor(es)deve(m)apresentarumadeclaraçãoemcomonãoforam

usadostaiscorantesazóicos.Paraumaeventualverificaçãodessadeclaração,devemserutilizados

osseguintesmétodosdeensaio:CENISOTS17234paraocouro;EN143621ou2paraostêxteis

Limiteparaostêxteis:30ppm(Nota:sãopossíveisfalsospositivosnoquerespeitaàpresençade4-aminoazobenzeno,peloqueserecomendaaconfirmaçãodosresultados).

Limiteparaocouro:30ppm(Nota:sãopossíveis falsospositivosnoquerespeitaàpresençade4-aminoazobenzeno, 4-aminobifenilo e 2-naftilamina, pelo que se recomenda a confirmação dosresultados).

c)AsseguintesN-Nitrosaminasnãopodemserdetectadasnaborracha:

—N-Nitrosodimetilamina(NDMA)

—N-Nitrosodietilamina(NDEA)

—N-Nitrosodipropilamina(NDPA)

—N-Nitrosodibutilamina(NDBA)

—N-Nitrosopiperidina(NPIP)

—N-Nitrosopirrolidina(NPYR)

—N-Nitrosomorfolina(NMOR)

—N-Nitroso-N-metil-N-fenilamina(NMPhA)

—N-Nitroso-N-etil-N-fenilamina(NEPhA)

ofornecedordeveapresentarumrelatóriodeensaio,utilizandoométododeensaioEN12868(1999-

12)ouEN14602.

d)NãopodemserusadoscloroalcanosC10-C13emcomponentesdecouro,borrachaoutêxteis.

o fornecedor e/ou o(s) seu(s) fornecedor(es) deve(m) apresentar uma declaração em como não

foramusadostaiscloroalcanos.

e) Não podem ser usados corantes que satisfaçam os critérios para serem classificados comocancerígenos, mutagénicos, tóxicos para a reprodução ou perigosos para o ambiente com asseguintesfrasesderisco:R40,R45,R49,R50,R51,R52,R53,R60,R61,R62,R63ouR68(ouqualquercombinaçãodasmesmas).(RegrasdeclassificaçãoconformeestabelecidasnaDirectiva67/548/CEEdoconselho(1)enaDirectiva1999/45/CEdoParlamentoEuropeuedoConselho(2).

ofornecedordeveapresentarumadeclaraçãoemcomonãoforamusadostaiscorantes

f)Nãopodemserusadosetoxilatodealquilfenol(APE)nemperfluorooctanossulfonatos(PFOS).ofornecedor deveapresentarumadeclaraçãoemcomonãoforamusadastaissubstâncias.

g)Nãopodemserusadoscorantesquesatisfaçamoscritériosparaseremclassificadoscomafrasede risco «Pode causar sensibilização em contacto com a pele» (R43). (Regras de classificaçãoconformeestabelecidasnaDirectiva67/548/CEEenaDirectiva1999/45/CE).

Emalternativa,pode recorrer-seà classificaçãoestabelecidanoRegulamento (CE)n.o1272/2008.Nesse caso, não pode ser acrescentada às matérias-primas nenhuma substância ou preparação àqual, à data da apresentação do pedido, esteja atribuída ou possa ser atribuída a seguinteadvertênciadeperigo:H317.

ofornecedordeveapresentarumadeclaraçãoemcomonãoforamusadostaiscorantes

h) Ftalatos: Apenas podem ser usados no produto (se aplicável) os ftalatos que à data daapresentação do pedido tenham sido submetidos a uma avaliação dos riscos e não tenham sidoclassificadoscomnenhumadas seguintes frasesde risco (oucombinaçõesdasmesmas):R60,R61,R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53, R52/53, em conformidade com aDirectiva 67/548/CEE.Alémdisso,éproibidaaincorporaçãonoprodutodeDNOP(ftalatodedi-n-octilo),DINP(ftalatodediisononilo)eDIDP(ftalatodediisodecilo).

o fornecedor deveapresentarumadeclaraçãodeconformidadecomestecritério.

i) Biocidas: Apenas podem ser usados produtos biocidas que contenham substâncias activasconstantesdalistadoanexoIAdaDirectiva98/8/CEdoParlamentoEuropeuedoConselho(2),ecujautilizaçãonocalçadosejaautorizada

o fornecedor deve apresentar uma declaração de cumprimento dos requisitos deste critério, em

conjuntocomumalistadosprodutosbiocidasutilizados.

5 Utilizaçãodecompostosorgânicosvoláteis(COV)duranteamontagemdocalçado

Por COV entende-se qualquer composto orgânico cuja pressão de vapor a 293,15 K seja igual ousuperiora0,01kPaoucujavolatilidadesejaequivalentenascondiçõesdeutilizaçãoespecíficas.

AquantidadetotaldeCOVutilizadaduranteafasedemontagemdocalçadonãopodeexceder,emmédia,20gdeCOV/par.

o fornecedor deve apresentar o cálculo da quantidade total de COV utilizada durante a fase de

montagem do calçado, feito de acordo com a norma EN 14602, acompanhado de dados de base,

resultados de ensaios e outra documentação relevante. (É obrigatório o registo do couro, colas e

produtosdeacabamento comprados, bemcomodaproduçãodo calçado,durante, pelomenos, os

últimosseismeses.)

6 Consumodeenergia

Énecessáriodeclararaquantidadedeenergiaconsumidaduranteafasedefabrico.

ofornecedordeveapresentarasinformaçõespertinentesdeacordocomoapêndicetécnicoA1.Mais

abaixo

7 Embalagemdoprodutofinal

Quandoocalçadoacabadoforembaladoemcaixasdecartão,estasdevemserfeitascom100%dematerialreciclado.

ofornecedordeveapresentarumaamostradacaixinhaqueseráusadanaproduçao

8 Parâmetrosdedurabilidade

O calçadode trabalho e de segurançadeve ter amarcaçãoCE [em conformidade comaDirectiva89/686/CEEdoConselho(2)].Todoorestantecalçadodevesatisfazerosrequisitosindicadosnoquadroaseguirapresentado.o fornecedor deve apresentar um relatório de ensaio correspondente aos parâmetros indicados noquadroaseguirapresentado,utilizandoosseguintesmétodosdeensaio:

—EN13512-Corte(partesuperior)-Resistênciaàflexão

—EN13571-Corte(partesuperior)-Resistênciaaorasgamento

—EN17707–Sola–Resistênciaàflexão

—EN12770–Sola–Resistênciaàabrasão

—EN17708–Adesãosola/partesuperior

—EN12771–Sola–Resistênciaaorasgamento

—ENISO17700–Partesuperior,forroserevestimentosinteriores–Solidezdacoràfricção

Maisinformaçõesnesselinkhttp://europa.eu/legislation_summaries/other/l28020_pt.htm

Oecolabeldisponívelnesselink:http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:196:0027:0035:PT:PDF