vampiros do sÉculo xxi: o mito na série diários do vampiro

8/4/2019 VAMPIROS DO SÉCULO XXI: O mito na série Diários do Vampiro

http://slidepdf.com/reader/full/vampiros-do-seculo-xxi-o-mito-na-serie-diarios-do-vampiro 1/49

Kæotbnm Kxn{tnom Motpo`{

SMFUNXL[ DL [ÎKPIL RRN1

L fntl om {îxn` Dníxnl{ dl Smfunxl

Hìl Blxnqlot`

Kòtxl Pons`x{ntíxnl d` Hìl Blxnqlot` "PON&HB.

85==



Kæotbnm Kxn{tnom Motpo`{

SMFUNXL[ DL [ÎKPIL RRN1

L fntl om {îxn` Dníxnl{ dl Smfunxl/

Floljxmcnm mux`{òtmdm ml kpx{l d` Alxomin{fl dl Kòtxl Pons`x{ntíxnld` Hìl Blxnqlot` "PON&HB. klfl x`}pn{ntl umxknmi å lhtòêël dl jxmp

d` Hmkbmxì `f Alxominfl/Lxnòtmdlx`{1 Mom Xl{m Sndnjmi Dlimhìim

Hìl Blxnqlot`

Kòtxl Pons`x{ntíxnl d` Hìl Blxnqlot` "PON&HB.

85==



Mjxmd`êl ml mulnl d` fnobm cmfæinm ` tmfhîf ml{ }p`xndl{ mfnjl{ ulx f` dmx`f clxêm umxm klotnopmx/ Tmfhîf mjxmd`êl m lxnòtmdlxm Mom Xl{m Sndnjmi Dlimhìim) jxmêm{ m {pm{ umimsxm{ upd`klfux`òd`x klfl òkmfnobmx fnobm u`{}pn{m/ Ml{ mux`knmdlx`{ dm

t`fítnkm smfunx`{km) m{{nf klfl `p) `{u`xl }p` `{t` `{tpdlmkx`{kòt` fmn{ noclxfmêð`{ {lhx` l{ fn{tîxnl{ }p` mnodm k`xkmf miòdm dl{ smfunxl{/



X@[PFL

Muû{ l cnif` Kxùñ{kpil) l fntl dl smfunxl slitlp klf tldm m clxêm om tì`sn{ël) kno`fm `

om int`xmtpxm/ Uò{modl o`{tm }p`{tël l `{tpdl sn{lp lh{`xsmx klf m cnjpxm dl smfunxl î

x`txmtmdm ml{ ilojl{ dl{ 88 ùn{ûdnl{ dm {îxn` Dníxnl{ dl Smfunxl/ L kmful d` alxomin{fl

kpitpxmi ` mhxmojòt` ` l uxlcn{{nlomi dm íx`m î l x`{ulo{ísì ulx f`dnmx å xìmêël òtx` l

uxldptl ` l `{u`ktmdlx/ Cln i`smodl `f klo{nd`xmêël m lxnj`f dl fntl ` l{ mptlx`{ }p`

mapdmxmf m fmot`x m iòdm mtî l{ dnm{ d` bla`/ Tmfhîf cln `{tpdmdl m{ tîkonkm{ d` kxnmêël d`

pfm omxxmtnsm ` l{ u`x{lomjò{/ @ uld` {`x lh{`xsmdl }p` m{ dnc`xòt`{ îulkm{ `f }p` clxmf

kxnmdl{ ` l{ dnc`xòt`{ uñhinkl{ cnq`xmf kmdm mptlx ` tmfhîf xlt`nxn{tm{ m kxnmx pf olsl u`xcni

d` smfunxl) d`{d` Dxíkpim mtî Dníxnl{ dl Smfunxl/

Umimsxm{ kbms`1 Fntl d` Smfunxl{) Kpitpxm d` fm{{m) Cnkêël {`xnmdm/



[PFÍXNL

= NOTXLDPÊËL ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 53

8 M LXNJ@F DL[ SMFUNXL[1 DL FNTL M CNKÊËL //////////////////////////////////////////////// 5>8/= M{ iòdm{ {lhx` smfunxl{ ol lxnòt` lkndòt`//////////////////////////////////////////////////////////////// 5>8/8 M `slipêël dl fntl1 nocipáoknm{ mptlx`{ }p` fmotns`xmf l fntl ’snsl‖ /////////////////////// =8

; M CNKÊËL [@XNMDM1 M OMXXMTNSM OM TS /////////////////////////////////////////////////////////// 85;/= M kpitpxm d` fm{{m ` m cnkêël {`xnmdm om TS ///////////////////////////////////////////////////////////////////// 85;/8 M klo{txpêël dm omxxmtnsm om TS /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 88;/; Klful{nêël dl u`x{lomj`f om omxxmtnsm d` TS /////////////////////////////////////////////////////////////// 8>

4 L SMFUNXL OM [ÎXN@ DNÍXNL[ DL SMFUNXL /////////////////////////////////////////////////////// ;8

4/= Dníxnl{ dl Smfunx l1 klfl î l smfunxl dm {îxn`< ///////////////////////////////////////////////////////////// ;84/8 M omxxmtnsm d` Dníxnl{ dl Smfunxl /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ;34/; L{ u`x{lomjò{ d` Dníxnl{ dl Smfunxl //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ;>

0 KLOKIP[ËL ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 4;

X@C@XÁOKNM[ //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 40

MO@RL[ //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 43



3

= NOTXLDPÊËL

L fntl dl smfunxl {pxjnp om @pxlum dl {îkpil RSNN/ L{ hlmtl{ d`{kx`snmf pf {`x flxtl&

snsl }p` hp{kmsm {mojp` umxm {pm uxûuxnm {lhx`snsáoknm/ Pf {`x kmtnsmot`) cxnl ` }p` {`dpq

alsò{ dloqìm{/ F`{fl ol {îkpil dnjntmi) l fntl klotnopm m {` d`{òslis`x ol kno`fm ` om

int`xmtpxm) d`{u`xtmodl l cm{kæonl dm u{n}p` bpfmom/ Mtxmsî{ d` fpntl{ mptlx`{) l fntl fpdlp

` fmot`s` mijpfm{ kmxmkt`xæ{tnkm{ lxnjnomn{/

L `{tpdl sn{m m lh{`xsmx klfl l smfunxl î x`txmtmdl `f Dníxnl{ dl Smfunxl= ml ilojl dl{

88 ùn{ûdnl{ dm uxnf`nxm t`fulxmdm) imoêmdm ol mol d` 855>/ Klfl l fntl dl smfunxl î

xùx`{òtmdl om {îxn`) i`smodl `f klo{nd`xmêël m lxnj`f dl fntl< M {îxn` {` hm{`nm ol{insxl{) d` f`{fl tætpil) `{kxntl{ ulx In{m Amo` [fntb) `f =>>=/ @{kxntl uìl xlt`nxn{tm G`sno

Zniinmf{lf ` `rnhndm ol kmomi KZ Tì`sn{nlo O`tzlxg / Ol Hxm{ni) m {îxn` î txmo{fntndm uìm

Zmxo`x Hxl{/

M omxxmtnsm txmq m bn{tûxnm d` @iòm "Onom Dlhx`s.) pfm mdli`{kòt` }p` sns` `f F~{tnk Cmii{

klf l nxfël A`x`f~ "[t`sò X/ Fk]p`ò. ` m tnm Aòom "[mxm Kmoonoj./ [`p{ umn{ flxx`xmf

opf mkndòt` d` kmxxl ` tòtm {` x`kpu`xmx dl txmpfm/ Ol uxnf`nxl dnm d` mpim) klob`k` [t`cmo"Umpi Z`{i`~.) pf smfunxl }p` x`tlxom m kndmd` dùln{ d` =55 mol{) `f hp{km dm jmxltm }p`

t`f {`fìbmoêm klf {`p motnjl mflx) m smfunxm Gmtb`xno` "Onom Dlhx`s.) ulxîf) {`p nxfël

Dmflo "Nmo [lf`xbmid`x.) l {`jp` d`kndndl m fmot`x m uxlf`{{m d` snojmoêm/

M u`{}pn{m txmtm dm íx`m d` alxomin{fl kpitpxmi) }p` î pf kmful mfuil umxm l alxomin{tm)

òslisòdl m{ íx`m{ d` kno`fm) fñ{nkm) t`mtxl) int`xmtpxm) dmoêm ` unotpxm{/ [òdl `{t`

uxlcn{{nlomi `{u`knminqmdl ` uxlcpodl klob`k`dlx dm íx`m) î {`p umuì f`dnmx ` muxlrnfí&ildl uñhinkl/ @{{` `{tpdl sn{m å x`ci`rël d` pf uxldptl kpitpxmi d` fm{{m) }p` î m {îxn`) ` m

òtòdá&il mtxmsî{ dl {tpdl d` fntl) klo{txpêël dm omxxmtnsm klful{nêël dl u`x{lomj`f/

M {îxn` klfhnom ì`fòtl{ }p` mtxm`f m mtòêël tmotl dl uñhinkl mdli`{kòt` }pmotl mdpitl)

klfl l t`xxlx) xlfmok`) dni`fm{ u`{{lmn{ ` klocintl{ òtx` umn{ ` cnibl{) ` tmfhîf nxfël{)

f`{fl l{ smfunxl{/ L uxlk`{{l d` {lknminqmêël ` xìmknlomfòtl òtx` bpfmol ` smfunxl)

sn{tm {lh m u`x{u`ktnsm dl{ u`x{lomjò{ uxnoknumn{ ` l{ klmdapsmot`{/ M{{nf) m nodñ{txnm

= Smfunx` Dnmxn`{/ Uxldpêël d` I`{in` Flxjò{t`no/ @{tmdl{ Pondl{1 Dn{txnhpndlxm Zmxo`x Hxl{/ Tì`sn{nlo)855>/ 48 fno "ulx ùn{ûdnl./



:

kno`fmtljxícnkm kxnm uxldptl{ klf l t`fm ’smfunxl‖) ol notpntl d` mikmoêmx {pk`{{l kmdm

s`q fmnlx ` ipkxl{ klf m nodñ{txnm d` fm{{m/

M{ tîkonkm{ kno`fmtljxícnkm{ ul{{nhnintmf }p` m t`fítnkm smfunx`{km uxlsl}p` l f`dl)

cm{kæonl ` l d`{àl dl uñhinkl/ L kno`fm î kmumq d` uxldpqnx `flêð`{ ` {ò{mêð`{ mtxmsî{ dm

tìm/ M nodñ{txnm kno`fmtljxícnkm klo{`jp` fn{tpxmx l{ {òtndl{ d` mpdnêël ` sn{ël klf l

d`{àl ` cm{kæonl uìm cmotm{nm/ Lptxm kmxmkt`xæ{tnkm }p` m tìm d` kno`fm lc`xtm ml {`p

`{u`ktmdlx î m fmonc`{tmêël d` {òtnfòtl{ dl{ u`x{lomjò{ {`f ux`kn{mx d` pfm cmim umxm

d`cnonx m xmnsm lp txn{t`qm/

M u`{}pn{m hp{km òtòd`x) ulx `tmum{) klfl {pxj` m cnjpxm dl smfunxl ol clikilx` ` klflsnxm fntl d` int`xmtpxm) kno`fm `) ulx cnf) {îxn` d` tì`sn{ël) î {`jpndm pfm lxd`f

kxloliûjnkm umxm `{tpdmx l fntl ` dùln{) pfm lxd`f dl j`xmi umxm l umxtnkpimx umxm òtòd`x

klfl î m kpitpxm d` fm{{m) pfm omxxmtnsm d` kno`fm ` TS ` klfl l{ u`x{lomjò{ `{tël

no{`xndl{ o`{{m omxxmtnsm/

[òdl m{{nf) l uxnf`nxl kmuætpil txmtm dm lxnj`f dl fntl dl smfunxl) d`{d` }pmodl `xm pf

clikilx` ilkmi mtî {` klo{lindmx klfl fntl om int`xmtpxm/ Tmotl om TS }pmotl ol kno`fmt`fl{ m f`{fm cûxfpim umxm kxnmêël d` xlt`nxl/ L kno`fm ` m TS x`ño`f tldm{ m{

inojpmjò{ mxtæ{tnkm{ lp oël/ Hm{`modl&{` fmn{) cpodmfòtmifòt`) ol t`mtxl ` ol xlfmok`/

M mxt` kno`fmtljxícnkm oël î muòm{ pfm x`ponël d` t`mtxl ` int`xmtpxm ` {nf pf còôfòl

klf kmxmkt`xæ{tnkm{ uxûuxnm{/ L kno`fm {` d`{uxòd` dm `{tîtnkm umxm {`x pf `{tpdl d`

{lknliljnm/

Klfl l fntl mumx`k` om{ d`fmn{ kpitpxm{ klfl Umxn{) Ilodx`{) Uxñ{{nm lxnòtmi) Txmo{nisèonm)òtx` lptxm{) kmdm pfm klf pf kl{tpf`) pfm lxnj`f ` pfm clxfm d` ìnfnoí&il/ L {`jpodl

kmuætpil txmq pfm dn{kp{{ël {lhx` m kpitpxm d` fm{{m ` klfl ìm {` klfulxtm dnmot` dl

uñhinkl/ Tmfhîf {`xí lh{`xsmdl m klo{txpêël dm omxxmtnsm dm {îxn`) m{{nf klfl m inojpmj`f

` m{ kmxmkt`xæ{tnkm{ }p` m TS ptninqm umxm uxòd`x m mtòêël dl `{u`ktmdlx) m{{nf klfl m

klo{txpêël dl u`x{lomj`f) dm int`xmtpxm) t`mtxl kno`fm/



2

Klf `{tm hm{` t`ûxnkm) l kmuætpil }pmtxl dl `{tpdl) ux`tòd` momin{mx ` x`{ulod`x m }p`{tël

i`smotmdm o`{{m u`{}pn{m/ Momin{mx klfl l smfunxl î xùx`{òtmdl om {îxn` d` TS) Dníxnl{ dl

Smfunxl) ` klfl î m klo{txpêël dm omxxmtnsm ` dl{ u`x{lomjò{/



>

8 M LXNJ@F DL[ SMFUNXL[1 DL FNTL M CNKÊËL

Tldl fntl t`f pfm lxnj`f) pf bn{tûxnkl) {àm ì` klo{txpædl ulx hlmtl{ lp x`ponodl dns`x{m{

iòdm{/ L fntl dl smfunxl î pfm dm{ iòdm{ fmn{ motnjm }p` `rn{t`) ` }p` }pm{` {` klocpod`

klf m bn{tûxnm dl {`x bpfmol/ Dùln{ dl cnif` Kxùñ{kpil 8 "Tzninjbt .) m int`xmtpxm

smfunx`{km jmoblp sn{nhnindmd` umxm m{ olsm{ j`xmêð`{) m{{nf klfl {îxn`{ d` TS) insxl{)

jmf`{ ` mtî umxûdnm{ {lhx` l{ smfunxl{/

O`{t` kmuætpil) smfl{ txmtmx dm lxnj`f dl fntl dl smfunxl) klfl {pxjnp m iòdm mtî m kxnmêël

dl fntl) apotl klf l{ mptlx`{ }p` u`x{loncnkmxmf m iòdm dl smfunxl dòtxl dm{ uíjnom{ d`

insxl{ om uìækpim dm{ tìm{/

8/= M{ iòdm{ {lhx` smfunxl{ ol lxnòt` ` lkndòt`

L{ flo{txl{ ulslmf l nfmjnoíxnl dl {`x bpfmol ` m{{pf`f dns`x{m{ kmxmkt`xæ{tnkm{ om{

x`jnð`{ lkndòtmn{ ` lxnòtmn{) ` oël î dnc`xòt` klf l fntl dl smfunxl/ Umxm Xnh`nxl "855>.)

`{t` m{{potl jmobm clxêm om int`xmtpxm; d` blxxlx ol cnomi dl {îkpil RNR/ Î dncækni òklotxmx

pfm d`cnonêël klokx`tm umxm l smfunxl) uln{ bí pfm smxnmêël dl fntl `f fpntl{ m{u`ktl{ `fmonc`{tmêð`{) klfl kim{{ncnkmf Ndxnk`mop Hmxi`tt "855:./

Ulxîf m{ kmxmkt`xæ{tnkm{ {`fìbmot`{ d`{{`{ smfunxl{ klos`xj`f umxm ’W///V pfm u`{{lm

flxtm) }p` {pul{tmfòt` i`smotm d` {pm tpfhm å olnt` `f hp{km d` {mojp` umxm {pm

{lhx`snsáoknm W///V‖ "NDXNK@MOP7 HMXI@TT) 855:) u/ =;./ @{{m d`cnonêël {` x`c`x` ml cmtl

dl smfunxl {`x pfm kxnmtpxm }p` x`tlxom dl miîf&tñfpil ` ux`kn{m d` {mojp` umxm `rn{tnx/ Oël

{` uld` d`cnon&il klfl pf `{uæxntl ` o`f klfl {`x snsl/

Om îulkm `f }p` cln d`{òslisndl) bmsnm fpntl{ xìmtl{ d` t`xk`nxm{ u`{{lm{/ Mu`{mx dl{

hlmtl{ {`x`f) `f fmnlx umxt`) om x`jnël dm @pxlum) blps` xìmtl{ dm mumxnêël dl smfunxl `f

síxnm{ umxt`{ dm x`jnël lxnòtmi/ Smi` x`{{mitmx }p` l fntl oël ul{{pæm l olf` d` smfunxl) }p`

um{{lp m {`x mdltmdl `f f`mdl{ dl {îkpil RSNNN) klfl mnodm s`x`fl{ o`{tm {`êël/

8 Tzninjbt/ Dnx`êël d` Kmtb`xno` Bmxdznkg`/ @{tmdl{ Pondl{1 Dn{txnhpndlxm [pffnt @ot`xtmnofòt ` Umxn{ Cnif{)8552/ =85 fno/; Klfl {`xí d`{kxntl om {`êël 8/;



=5

D`{d` l {îkpil RNR) m îulkm dl{ Flomxkm{) l f`dl cmqnm klf }p` m ulupimêël tlfm{{`

f`dndm{ umxm {` d`còd`x dm mf`mêm) klfl d`flo{txmf Ndxnk`mop ` Hmxi`tt "855:. 4/ L{

hlmtl{ {lhx` l smfunxl{ `xmf m{{p{tmdlx`{ ulx xùx`{òtmx`f pf nokôfldl om sndm umkæcnkm)

`xm l om{knfòtl dl fmi dòtxl dm {lkn`dmd`/ @f fpntl{ d`{{`{ xìmtl{) l{ smfunxl {pxjnm m

umxtnx dm txmo{clxfmêël d` pf nolkòt` `f pf {`x klxxputl ulx kmp{m dm }p`hxm d` tmhp{

flxmn{ lp {lknmn{) klfl nok`{tl{ lp xntpmn{ cpo`xíxnl{ oël kpfuxndl{/

Om Kxlíknm) klfl aí `r`fuincnkmdl) l nok`{tl `xm pf fltnsl umxm m mumxnêël dl smfunxl)

klob`kndl klfl unamsnkm/ Om [îxsnm) `{{` tmfhîf `xm l fltnsl) ` l smfunxl ul{{pæm l olf`

d` sigl{img / Om Xlfáonm) kbmfmdl d` {txnjlnpi) `xmf l{ cnibl{ ni`jætnfl{/ Aí om Fmk`dôonm)

klf l olf` d` sx~glimim) mklot`knm ulx }p`hxm{ d` mijpo{ xntpmn{ dm {lkn`dmd`) tmi klfl) pfmkxnmoêm oël hmtnqmdm lp xntl{ cño`hx`{ fmi c`ntl{/ @f Ulxtpjmi) {`x pf uxmtnkmot` d` hxprmxnm

{njoncnkmsm }p` m u`{{lm {` tlxomxnm pf smfunxl tmfhîf/

L smfunxl) }p` mumx`k` om Jxîknm) î kbmfmdl d` imfn`) ` om Xlfm) {txnj`{) mfhl{ {ël pfm

klfhnomêël d` hxprl&smfunxl) }p` ul{{pæm m kmumkndmd` d` {` txmo{clxfmx `f klxsl ` mtmkmx

l{ bpfmol{) klfl d`cno`f Ndxnk`mop ` Hmxi`tt "855:./ Om Ícxnkm) kbmfmdl d` mdq`) l flxtl&

snsl m{{pf` m clxfm d` smjm&ipf` ` ul{{pn ux`c`xáoknm ulx {mojp`) `{u`knmifòt` d`kxnmoêm{) mq`nt` d` dòdá ` íjpm d` klkl/

@f Jmom) kbmfmdl d` lhm~ncl) tmfhîf klf `{{m ux`c`xáoknm ulx kxnmoêm{) tmfhîf uxàpdnkm

m klib`ntm/ @f Fmdmjm{kmx) kbmfmdl d` xmfmojm) {` minfòtm d` {mojp` d`xxmfmdl/ Om

Æodnm) bí xìmtl{ tnul{ dnc`xòt`{ d` smfunxl/ Pf `xm kbmfmdl d` Hbptm) òklotxmdl ol{

k`fntîxnl{/ L jm~mi {pxjnm km{l pf xntpmi cño`hx` oël cl{{` x`minqmdl dnx`ntl/ Om Kbnom) l

kbmfmdl gpmoj&{bn ` ol Amuël) gm{bm/

Om{ Cninunom{) m{zmoj) î {`fìbmot` å Ícxnkm) ul{{pn ux`c`xáoknm ulx kxnmoêm{/ L Hxm{ni

tmfhîf ul{{pn {`p ’smfunxl‖) l ilhn{lf`f) }p` oël fmtm m sætnfm) fm{ x`tnxm

jxmdmtnsmfòt` {`p {mojp`/ Ol Fîrnkl) bmsnm m{ hxprm{&smfunxm{) `xmf kbmfmdm{ d`

4

Pf hlmtl d`{kxntl uìl{ mptlx`{) klotm }p` pf klfmodmot` kxpì) flxx`p `f hmtmibm) muû{ {`p òt`xxl) ì`x`tlxolp dpm{ s`q`{) mtî }p` pf dxpndm mklo{ìblp }p` cl{{` òt`xxmdl snxmdl/ M{{nf cln c`ntl ` clxmf klilkmdm{clibm{ d` {lxs`nxm ` pfm u`dxm {lhx` m {ùpitpxm/



==

timkn}p`{/ Om Mp{txíinm) l smfunxl kbmfmdl tmimfmpx ) î pf smfunxl snsl }p` `rtxmn m clxêm

sntmi mnodm `rn{tòt` `f pf kmdís`x/

Fpntl{ lptxl{ xìmtl{ d` mumxnêð`{ mklot`k`xmf) {àm ulx pfm flxt` snliòtm lp ux`fmtpxm)

{ël d`{kxntl{ ulx Ndxnk`mop ` Hmxi`tt "855:./ Klfl aí `rul{tl) m kmxmkt`xæ{tnkm }p` po` `{{`{

xìmtl{ î l flxtl&snsl }p` ux`kn{m d` {mojp`/ Ulxîf) lptxm kmxmkt`xæ{tnkm fmxkmot`) d`{kxntm

uìl{ mptlx`{) {ël m{ smfunxm{) hìm{) sliputpl{m{) j`xmifòt` `{txmoj`nxm{) }p` dmsmf pf mx

{`dptlx ` {lhxòmtpxmi å{ bn{tûxnm{/

@{{m{ smfunxm{0 ux`c`xnmf l {mojp` dl{ alsò{ nolkòt`{) uln{ `{{` {mojp` {`xnm upxl ` clxt`)

ux`{`xsmodl) m{{nf) {pm hì`qm ` sntmindmd`/ @{{m kmxmkt`xæ{tnkm î d`{kxntm tmotl ulx Ndxnk`mop `Hmxi`tt "855:. }pmotl ulx Xnh`nxl "855>.) }p` mulotmf l {mojp` klfl l uld`x sntmi umxm m

sndm/ Klfl bmsnm fltnsl{ umxm pf bpfmol {` txmo{clxfmx `f smfunxl) tmfhîf bmsnm mxfm{

` clxfm{ umxm klfhmtá&il) l }p` `ruinkm l{ síxnl{ fîtldl{) }p` mumx`k`f om int`xmtpxm) umxm

{` fmtmx pf smfunxl/

Kloclxf` Ndxnk`mop ` Hmxi`tt "855:.) l oñf`xl d` xìmtl{ 3oël `xm ì`smdl) fm{ l blxxlx dl{

nokndòt`{ kblklp m{ u`{{lm{ ` t`s` nfumktl {njoncnkmtnsl om @pxlum/ Ulxîf oòbpf d`{{`{xìmtl{ cln `{kxntl uìm{ uxûuxnm{ sætnfm{ `) {nf) ulx t`xk`nxl{ lp uìl clikilx` ilkmi) l }p`

uxàpdnkm m s`xncnkmêël dm s`xmkndmd` d`{{`{ xìmtl{/ Ndxnk`mop ` Hmxi`tt "855:. mulotmf }p`

cln `f =:;8 }p` m umimsxm Smfunxl um{{lp umxm m iæojpm noji`{m/

O`{{m îulkm) m `rumo{ël om dn{txnhpnêël dl{ clib`tl{ ` hli`tno{) m{{nf l{ xìmtl{ kb`jmsmf m

pf oñf`xl fmnlx d` u`{{lm{/ Dòtx` m{ uphinkmêð`{) l{ mptlx`{ `r`fuincnkmf pf mxtnjl

uphinkmdl ol alxomi F`xkpx` Jmimot ) `f =2>4) }p` kmp{lp `{umotl ` blxxlx ol{ i`ntlx`{ `fl{txm }p`1

M{{nf {pxjnxmf l{ uxnf`nxl{ xìmtl{ }p`) xmundmfòt`) {` notxldpqnxmf om{klos`x{mêð`{ ol{ kmcî{ d` Umxn{ ` Ilodx`{/ L alxomi cxmoká{ F`xkpx` Jmimot ) ulx`r`fuil) uphinklp pf mxtnjl {lhx` l còôfòl `f =2>4/ M{ xùlxtmjò{nfux`{{nlomsmf l{ i`ntlx`{) uln{ `xmf blxxnunimot`{) mnodm }p` pf tmotl hnqmxxm{/"NDXNK@MOP @ HMXI@TT) 855:) u/ 83.

0

@rn{t` pf klotl fpntl motnjl) dl mptlx Cæi`jlo d` Txmi`{) }p` î klo{nd`xmdm m uxnf`nxm smfunxm dm int`xmtpxm)Cninonlo "Ubninoonlo. 0/ Pfm flêm) aí cmi`kndm) sn{ntm l als`f Fmkbmt`{) muû{ {pm{ sn{ntm{ oltpxom{ {`x`fd`{klh`xtm) {`p klxul î kx`fmdl) m{{nf ìm opokm fmn{ slitlp/3 @{{m nfulxtèoknm ul{{nhnintlp l{ mptlx`{ m kxnmx`f l u`x{lomj`f smfunxl dm int`xmtpxm/ S`x 8/8/



=8

[òdl pfm îulkm `f }p` m xìnjnël `xm lh`d`kndm k`jmfòt`) m kxòêm ol{ smfunxl) muòm{

mapdlp m clxtmi`k`x l {æfhlil d` {mojp`/ [òdl pf cmtl klosònòt` umxm m njxàm kmtûinkm)

ì`{ omdm cnq`xmf umxm mkmifmx l f`dl dm ulupimêël/ N{{l mapdlp om `rumo{ël dm xìnjnël)

klfl mulotmf Ndxnk`mop ` Hmxi`tt "855:./ Pf `{kxntlx dl noæknl dl {îkpil RR) Flotmjp`

[pff`x{) }p` mhmodlolp l {mk`xdûknl) {` `{u`knminqlp ol{ `{tpdl{ d` lkpitn{fl ` `{kx`s`p

xìmtl{ klfl L Smfunxl om Txmdnêël ` om Iòdm: "=>8>./

L Nipfnon{fl) kbmfmdl m @xm dm Xmqël) {` nonknmsm ol {îkpil RSNNN ` oël bmsnm `{umêl umxm

`{{m{ kxòêm{ {`f cpodmfòtl{ knòtæcnkl{) kloclxf` mulotmf Ndxnk`mop ` Hmxi`tt "855:./ Pf

txmtmdl cln `{kxntl umxm mkbmx pfm `ruinkmêël2 knòtæcnkm umxm l{ hlmtl{ d` smfunxl{/ L

Txmtmdl {lhx` smfunxl dm Bpojxnm ` X`jnð`{ Snqnobm{> "=:43.) d` Dlf Mpjp{tno Kmif`t)klokipn }p` ’W///V m{ bn{tûxnm{ {lhx` `{{m{ mumxnêð`{ ` tldm m mcinêël kmp{mdm ulx {pul{tl{

smfunxl{ `xmf tltmifòt` d`{tntpndm{ d` uxlsm{ {ûindm{ W///V‖ "kntmdl ulx NDXNK@MOP7

HMXI@TT) 855:) u/ ;4./

Ulx pf imdl) mcnxfmsmf }p` l smfunxn{fl `xm pfm dlòêm) ulx lptxl) }p` `xm `{txmobl }p`

muòm{ pf blf`f tns`{{` sn{tl tmotm{ fmonc`{tmêð`{) klfl mulotmf Ndxnk`mop ` Hmxi`tt

"855:./ L fntl dl smfunxl x`tlxolp mol{ fmn{ tmxd` `f clxfm d` int`xmtpxm) klfl {`xíd`{kxntl om uxûrnfm {`êël/

8/8 M `slipêël dl fntl1 nocipáoknm{ ` mptlx`{ }p` fmotns`xmf l fntl ’snsl‖

M kxòêm {` tlxolp fntl ` snxlp cnkêël d` blxxlx) txmo{clxfmdm ol d`klxx`x dl t`ful `)

f`{fl ol t`ful dm knáoknm ` t`koliljnm) klotnopm m {` d`{òslis`x/ L{ xìmtl{ clxmf d`

jxmod` nfulxtèoknm klfl clot` d` noclxfmêël ` no{unxmêël) umxm l{ mptlx`{ klfl Hxmf[tlg`x) Ulindlxn) G`mt{ lptxl{ }p` {`xël txmtmdl{ mnodm o`{tm {`êël/

: [PFF@X[) Flotmjp`/ Tb` Smfunx` no ilx` mod i`jòd / O`z ^lxg1 Dls`x "x`nfuxò{ël.) 855=/2 M Nfu`xmtxnq dm Mñ{txnm&Bpojxnm) Fmxnm T`x`{m `{tmsm klosòkndm }p` l{ xìmtl{ oël um{{msmf dm nfmjnomêël

dm{ u`{{lm{/ Umxm uxlsmx {pm t`{`) òsnlp pf fîdnkl d` {pm klocnmoêm umxm nos`{tnjmx l km{l x`kòt`) lod` clxmfòklotxmdl{ fpntl{ flxtl{ fptnimdl{/ L fîdnkl ib` `{kx`s`p xìmtmodl }p` oël bmsnm omdm ií m oël {`x m cmitm d`klob`knfòtl) `{tm oltæknm cln h`f sn{tm ml{ libl{ dm nfu`xmtxnq/> KMIF@T) Dlf Mpjp{tno/ Tx`mtn{` lo tb` smfunx`{ lc Bpojmx~ mod [pxxlpdnoj X`jnlo{) `f Cxm~inoj) u/ >;



=;

L mptlx Hxmf [tlg`x=5 {` d`{tmklp ml txmo{clxfmx m Txmo{nisèonm `f pf ipjmx kií{{nkl umxm m{

bn{tûxnm{ d` smfunxl{ d`sndl m {pm lhxm Dxíkpim == "8558./ Umxm klo{txpnx l u`x{lomj`f)

[tlg`x snmalp umxm m x`jnël) lod` kli`tlp síxnl{ hlmtl{ d` ul{{æs`n{ mumxnêð`{ d` smfunxl{/

Tmfhîf u`{}pn{lp {lhx` Simd) l `fumimdlx ) klo{nd`xmdl pf smfunxl) d`sndl m{ {pm{

mtntpd`{ d` kxpìdmd`/

G`mt{ `{kx`s`p Ièfnm =8{` md`}pmodl ml kinfm jûtnkl=;) ` {` hm{`modl om{ iòdm{ klotmdm{

uìm kpitpxm jx`jm1 l nolkòt` als`f }p` {` km{m klf pfm smfunxm) fm{ }p` om olnt` d`

oñuknm{ x`tlxom m clxfm d` {`xuòt`/ Klf l t`ful) lptxm{ kmxmkt`xæ{tnkm{ clxmf noklxulxmdm{

ml fntl dl smfunxl) klfl) ulx `r`fuil) m mp{áoknm d` x`ci`rl/

Umxm Ndxnk`mop ` Hmxi`tt "855:.) l smfunxl oël t`f mifm `) m{{nf) oël t`f x`ci`rl ol `{uìbl)

fm{ lptxm `ruinkmêël î d`{kxntm ulx Fponq ` [lpqm "85=5.) l cmtl d` l `{uìbl {`x c`ntl d`

uxmtm) l f`tmi fmn{ upxl dl fpodl) ì` x`sìm {`x`{ dm{ tx`sm{/ Lptxm kmxmkt`xæ{tnkm klfpf ml

smfunxl î l uld`x d` kpxm/ Monfmn{ }p` x`mj`f m `{{`{ flxtl{&snsl{ tmfhîf î pf ulotl `f

klfpf/ L{ monfmn{) }p` {ël {`x`{ fmn{ {ò{ntnsl{) xùpdnmf m ux`{òêm d` pf smfunxl/

M bnuol{` tmfhîf î pfm{ dm{ kmxmkt`xæ{tnkm{ dl fntl ` uld` {`x sn{tm klfl {`dpêël) m{kmumkndmd`{ dl smfunxl d` i`smx {pm{ sætnfm{ klfl h`f ux`tòd`/ L{ dòt`{ kmonol{

{minòt`{ {ël m fmxkm x`jn{txmdm dl{ smfunxl{) `rk`tl ulx Ol{c`xmtp=4 "=>88.) }p` ul{{pn {pm{

ux`{m{ ol{ dòt`{ dm cxòt`) klfl pf xmtl/ Pf smfunxl oël uld` òtxmx `f pfm x`{ndáoknm)

n{{l ulx}p` pf ipjmx {mjxmdl) ` {lfòt` l{ flxmdlx`{ uld`f u`xfntnx m òtxmdm dl smfunxl/

Ulxîf) `{{m x`jxm oël {` muinkm m ipjmx`{ uñhinkl{) klfl pfm hnhinlt`km ` bl{untmn{/

@f @otx`sn{tm klf l Smfunxl

=0

"=>>4.) l kxpkncnrl) }p` `xm tël `cnkmq `f lptxm{ omxxmtnsm{)oël ul{{pn uld`x mijpf) klfl mulotmf Ndxnk`mop ` Hmxi`tt "855:./ N{{l uld` d`flo{txm m

}p`dm dm xìnjnël dnmot` dm {lkn`dmd`/ M íjpm hòtm î klfl íkndl umxm smfunxl{) íjpm

=5 Tmotl Ndxnk`mop ` Hmxi`tt "855:. }pmotl Xnh`nxl "855>. klocnxfmf }p` l fntl dl smfunxl jmoblp clxêm omint`xmtpxm ol cnomi dl {îkpil RNR) d`sndl m `{{m lhxm dl Hxmf [tlkg`x/== [TLG@X) Hxmf/ Dxmkpim/ Hl{tloYO`z ^lxg1 H`dclxd,[t/ Fmxtno{´{) 8558/=8 G@MT[) Albo/ Ièfnm/ Tb` Ul`tnkmi Zlxg{ lc Albo G`mt{/ Ilodx`{/ =224/ =; M int`xmtpxm jûtnkm {` kmxmkt`xnqm uìl{ ul`fm{ }p` klocxlotmf t`flx`{ ` x`sìmf {òtnfòtl{/ L xlfmotn{flî m uxnoknumi hm{` umxm m x`c`xáoknm dm t`fítnkm jûtnkm/ [pxjnp `f RSNNN) klf l mptlx Blxmk` Zmiuli`/=4

Ol{c`xmtp) @no` [~fublon` d`{ Jxmpò{/ Uxldpêël d` C/ Z/ Fpxomp/ Mi`fmobm1 Dn{txnhpndlxm Klotnoòtmi)=>88/ 2= fno/=0 Not`xsn`z zntb tb` Smfunx`/ Uxldpêël d` O`ni Alxdmo/ @{tmdl{ Pondl{1 Dn{txnhpndlxm Zmxo`x Hxl{/) =>>4/ =88fno/



=4

{mjxmdm) òtël) mj` klfl pf upxncnkmdlx) kloclxf` Fponq ` [lpqm "85=5./ Íjpm klxxòt`

tmfhîf î lptxl fîtldl d` {` mcm{tmx smfunxl{) uln{ ìm xùx`{òtm m upx`qm/

L mibl î klo{nd`xmdl klfl pfm mxfm umxm mcm{tmx l fmp&libmdl ` ò`xjnm{ fminjom{) m{{nf) l

mibl xùì` m ux`{òêm d` pf smfunxl/ M `{tmkm d` fmd`nxm) tmfhîf ulupimx ol{ xìmtl{) d`s`

{`x cnokmdm ol klxmêël dl smfunxl/ L cljl=3 `xm lptxl fîtldl ptninqmdl umxm `sntmx l x`tlxol

d` smfunxl{/ Aí m ipq dl {li) ol noæknl dm{ bn{tûxnm{ int`xíxnm{) oël mc`tmsm l smfunxl) }p`

klo{`jpnm modmx d` dnm ` d` olnt`) {`p{ uld`x`{ {lfòt` {`xnmf fòlx`{ ml dnm/ M fpdmoêm

om{ kmxmkt`xæ{tnkm{ dl fntl txmo{clxflp l{ xmnl{ {limx`{ u`xnjl{l umxm pf smfunxl/

Hxmf [tlg`x p{lp lhxm{=: klfl L Smfunxl) Kmxfniim ` Smxo`~ l smfunxl) umxm klfulx {pmbn{tûxnm/ Fm{ [tlg`x oël {` no{unxlp muòm{ ol{ klotl{ d` smfunxl{/ Lptxl{ fntl{

{lhxòmtpxmn{ d` lptxl{ tnul{ int`xíxnl{ clxmf `fux`jmdl{ ` l {`p klob`knfòtl {lhx` l

pons`x{l fæ{tnkl dm Nximodm klotxnhpnp fmn{ umxm m kxnmêël dl kòíxnl {lfhxnl) lod` {` um{{m

{pm lhxm) klfl d`{kx`s`f Ndxnk`mop ` Hmxi`tt "855:. ` Fponq ` [lpqm "85=5./

M{ iòdm{ ` fn{tîxnl{ dm Txmo{nisèonm tmfhîf {` fl{txmxmf pfm jxmod` clot` umxm klfulx

Dxíkpim) ` l uxûuxnl kinfm ` j`ljxmcnm dm x`jnël mapdlp l kinfm d` t`xxlx/ M{ cilx`{tm{tmfhîf {ël pf clxt` ì`fòtl umxm l kòíxnl {lhxòmtpxmi om{ d`fmn{ lhxm{ int`xíxnm{/ Klfl

om{ bn{tûxnm{ dl X`n Mxtbpx ` l{ kmsmi`nxl{ dm Tíslim) }p` tmfhîf {`xsnxmf d` nocipáoknm/

N{{l ulx}p`) m{ cilx`{tm{) fpntm{ s`q`{) {ël klo{nd`xmdm{ pf ulxtmi umxm l lptxl fpodl)

{lhxòmtpxmi) klfl d`{kx`s`f Ndxnk`mop Hmxi`tt "855:./

M lhxm d` Moo` Xnk`) mdmutmdm umxm l kno`fm) @otx`sn{tm klf l smfunxl cmq mhlxdmjò{

nolsmdlxm{ ml smfunxl) klfl kmxmkt`xnqmf Ndxnk`mop ` Hmxi`tt "855>.) ` tmfhîf `fux`jm m{motnjm{/ Pf smfunxl }p` h`h` d` pf kmdís`x flxtl ulx pf ilojl t`ful î pfm olsm clxfm

noklxulxmdm ulx Moo` Xnk`/ Î m{{nf }p` m u`}pòm smfunxm Kiípdnm) {pul{tmfòt`) fmtm {`p

kxnmdlx) I`{tmt/ @f @otx`sn{tm klf smfunxl) `rn{t`f x`c`xáoknm{ m }p`dm dl kxn{tnmon{fl/

Pfm î m no`cnkíknm dl kxpkncnrl ` lptxm î l flfòtl `f }p` l smfunxl Mxfmod dnq }p`

’D`p{ oël `rn{t`‖/ Moo` Xnk` tmfhîf cmq x`c`xáoknm{ m lhxm d` [tlg`x) }pmodl l xùûxt`x

=3 S`x `f 8/==: S`x `f 8/8



=0

nodmjm {lhx` m{ kxòêm{ `f `{tmkm{) kxpkncnrl{ ` mibl) Ilpn{ mcnxfm }p` `xmf muòm{ cnkêð`{

d` pf nximodá{ fmipkl) {` x`c`xnodl ml uxûuxnl Hxmf [tlg`x) }p` `xm nximodá{/

Lptxm{ fòêð`{ m [tlg`x uld`f {`x lh{`xsmdm{ o`{{` cnif`) klfl smfunxl{ {phnodl `f

umx`d`{ ` m ’fn{t`xnl{m‖ dlòêm }p` mtnoj` l omsnl d` Ilpn{ ` Kiípdnm) dm f`{fm clxfm klfl

`f Dxíkpim/ L kòíxnl pxhmol klfl h`kl{ ` snìm{ `{kpxm{ u`xc`ntl{ umxm l kòíxnl

smfunx`{kl{) klfl d`{kx`s` Xnh`nxl "855>./ M mptlxm mnodm d`còd` }p` l cm{kæonl uìm

apsòtpd` ` hì`qm `t`xom) {`rl uìl uld`x d` {`dpêël ` mtxmn l cm{kæonl) uxnoknumifòt` dl{

alsò{/

Mtxmsî{ d` insxl{ ` cnif`{) olsm{ kmxmkt`xæ{tnkm{ clxmf mkx`{kòtmdm{) fpdmodl m nfmj`f dlsmfunxl lxnjnomi/ Pfm `rtò{m in{tm i`smotmdm tmotl ulx Ndxnk`mop ` Hmxi`tt "855:.) m{{nf

klfl Fponq ` [lpqm "85=5. ` d`flo{txmf m{ fpdmoêm{ lklxxndm{ om cnjpxm dl smfunxl/

Klf`êmodl ulx Ilxd` H~xlo) }p` {` not`x`{{lp ol t`fm ` `{kx`s`p L Jnmlpx =2 "=2=;./ @i`

omxxm å bn{tûxnm d` I`nim) pfm klo{lxt` dl bmxîf d` Bm{{mo) }p` {` mumnrlom ulx pf nocnì "ol

ndnlfm tpxkl Jnmlpx./ Bm{{mo î m{{m{{nomtl uìl mfmot` dm klo{lxt`) }p` î mfmidnêlmdl m

x`tlxomx klfl smfunxl/ Kbxn{tmhì =>

"=2=3. d` [mfpì Kli`xndj`) klotm m bn{tûxnm d`Kbxn{tmhì pfm flêm }p` u`xd` fë` iljl muû{ {`p om{knfòtl) ` mol{ dùln{ {pm fë` slitm)

klfl smfunxm) umxm xlphmx m clxêm sntmi }p` Kbxn{tmhì ib` tlflp/

Albo Ulindlxn `{kx`s`p L Smfunxl 85 "=2=>.) }p` cln pfm clot` umxm klfulx l Klod` Dxíkpim

d` [tlg`x/ @{{` klotl) `{kxntl ulx Ulindlxn) mklot`k`p om îulkm d` pf d`{òtòdnfòtl

u`{{lmi òtx` H~xlo ` Albo/ M{{nf) l smfunxl kxnmdl uìl mptlx cln no{unxmdl om u`x{lomindmd`

d` Ilxd`) klfl d`{kx`s`f Ndxnk`mop ` Hmxi`tt "855:./ L klotl cln `{}p`kndl ` mol{ dùln{uphinkmdl om x`sn{tm O`z Flotbi~ Fmjmqno`) `f =2=>/

Amf`{ X~f`x kxnlp Smxo`~) l Smfunxl 8= "=240./ Pf smfunxl kbmfmdl Smxo`~) }p`

mt`xxlxnqm cmfæinm{ {pjmodl {`p {mojp`/ Smxo`~ `xm pf smfunxl f`dlobl) }p` bnuoltnqmsm

{pm{ sætnfm{ klf l libmx ` tnobm ux`c`xáoknm `f alsò{ nod`c`{m{/ Å{ s`q`{) oël jl{tmsm d`

=2

H^XLO) J`lxj` Jlxdlo/ Tb` Jnmlpx / No1 Tb` Zlxgd lc Ilxd H~xlo/ Zmx`) B`xtclxd{bnx`1 Zlxd{zlxtb) =>>0/=> KLI@XNDJ@) [mfpì/ Kbxn{tmhì/ =2=3/85 H^XLO) J/ W{nkV,ULINDLXN) Albo/ Tb` Smfunx` ‛ M Tmi`/ Ilodlo1 =2=>/8= X^F@X) Amf`{ Fmiklif/ Smxo`~) Tb` Smfunx`/ =240/



=3

{pm nflxtmindmd` ` {`p `{klod`xnal `xm ol flot` S`{ñsnl) lod` o`f pf xmnl d` {li {`xnm

kmumq d` mtnojn&il/

Fmn{ pfm s`q î ul{{æsì u`xk`h`x l{ ì`fòtl{ aí kntmdl{ mot`xnlxfòt`/ Klfl pf flot`)

xmnl{ d` {li) m bnuol{`) pfm u`}pòm mit`xmêël om kmxmkt`xæ{tnkm dl u`x{lomj`f î l cmtl d` å{

s`q`{ ì` oël jl{tmx dm sndm `t`xom/ Kmxfniim88 "=2:8. `{kxntl ulx [b`xndmo I` Cmop/ Impxm î

pfm als`f }p` {` tlxom pf lha`tl d` lh{`{{ël d` pfm Klod`{{m Smfunxm/

@{{m lhxm {` m{{`fìbm klf l{ hlmtl{ d` pfm Klod`{{m dl {îkpil RSN) }p` fmtmsm alsò{

flêm{ mkx`dntmodl }p` {`p {mojp` nxnm ib` xàpsò`{k`x/ @{{m Klod`{{m cln klo{nd`xmdm pfm

’smfunxm‖ uìm{ u`{{lm{ dm îulkm/ Pfm u`}pòm klotxnhpnêël dl Uxlc`{{lx I`lomxd Zlic) `fKlfòtíxnl{ {lhx` Dxíkpim 8; "=>:0.) d`{kxntm ulx Ndxnk`mop ` Hmxi`tt "855:.) mulotm m cnjpxm

dl smfunxl d` Ulindlxn klfl pf ’W///V pf olhx`) mxx`dnl) hxnibmot`) }p` uxlslkm mxxùnl{)

cm{knom m{ fpib`x`{ ` î cxnmfòt` fminjol/‖/

Dxíkpim84 "=2>:.) klfl aí cln fòknlomdl om {`êël 8/8) `{kxntl ulx Hxmf [tlkg`x) omxxm m

bn{tûxnm dl Klod` Dxíkpim) }p` snmam umxm m Nojimt`xxm) fm{ oël {`f d`nrmx pf xm{txl d`

flxt`/ M lhxm @p {lp m iòdm 80

"=>04.) }p` cln mdmutmdm umxm l kno`fm) cln `{kxntm ulxXnkbmxd Fmtb`{lf ` klotm m bn{tûxnm d` pf blf`f }p` î l ñitnfl {lhx`snsòt` d` pfm

dlòêm klf {notlfm{ d` {ò{nhnindmd` m ipq dl {li ` mibl/

M txmo{fn{{ël dm dlòêm î uìl klotmtl klf l {mojp`/ Mu`{mx d` oël mux`{òtmx m cnjpxm

’smfunxl‖) î kimxm m nocipáoknm dm{ kmxmkt`xæ{tnkm{ fmn{ fmxkmot`{ dl fntl) klfl {ò{nhnindmd`

ml {li ` ml mibl/ Moo` Xnk`) mptlxm d` @otx`sn{tm klf Smfunxl83 "=>:3.) tmfhîf aí d`{kxntm

mot`xnlxfòt`/ [tùbò Gnoj) cmfl{l ulx {`p{ klotl{ d` blxxlx) `{kx`s`p M Blxm dlSmfunxl8: "=>:0./ M bn{tûxnm d` pf uld`xl{l smfunxl }p` î u`x{`jpndl ulx pf u`}pòl

jxpul d` b`xûn{/ M bn{tûxnm î nocipòknmdm uìm lhxm Dxíkpim/

88 I@ CMOP) [b`xndmo/ Kmxfniim/ =2:8/8; ZLIC) I`lomxd/ Tb` Mooltmt`d Dxmkpim/ =>:0/84

[TLKG@X) Hxmf/ Dxmkpim/ Hl{tlo,O`z ^lxg1 H`dclxd,[t/ Fmxtno´{) 8558/80 FMTB@[LO) Xnkbmxd/ N mf i`jòd / =>04/83 XNK@) Moo`/ Not`xsn`z zntb tb` smfunx`/ =>:3/8: GNOJ) [tùbò/ [mi`f´{ Ilt / =>:3



=:

L U`}pòl Smfunxl82 "=>:>.) lptxm lhxm mdmutmdm umxm l kno`fm) cln `{kxntl ulx Mojìm

[lff`x&Hldòhpxj/ Slitmdm umxm l uñhinkl nocmotni) cmim {lhx` pf jmxltl) Motlo) }p` mdlxm

bn{tûxnm{ d` smfunxl ` Xpdnj`x) pf u`}pòl smfunxl mfnjísì }p` jl{tm d` i`x) l{ dln{ {`

tlxomf fìblx`{ mfnjl{ sns`f jxmod`{ msòtpxm{/

@f Tb` Smfunx` Tmu`{tx~ 8> "=>25.) `{kxntl ulx [pq~ FkG`` Kbmxom{) pf smfunxl {` d`nrm

i`smx uìm `ru`xnáoknm klf bpfmol{ ` klf`êm m t`x dni`fm{ flxmn{/ Mu`{mx d` mnodm t`x m{

kmxmkt`xæ{tnkm{ d` pf smfunxl) ì` t`f pf tnul d` bpfmonqmêël) kmxmkt`xnqmdl uìl{

{òtnfòtl{ ` dni`fm{/

@f Clf` d` Sns`x ;5 "=>2=.) `{kxntl ulx Zbnti`~ [txnò`x) m u`x{lomj`f kbmfmdm Fnxnmf) îpfm smfunxm) }p` hp{km pf olsl klfumob`nxl om Olsm ^lxg fld`xom/ O`{{m omxxmtnsm) l{

mfmot`{ dm smfunxm oël flxx`f) ulxîf {lcx`f l òsìb`knfòtl mtxmsî{ dl{ mol{) tlxomodl&

{` nxx`klob`kæs`n{/ Smfunx` Apoktnlo ;= "=>24. d` [/ U/ [lftlz) pf m{txl dl xlkg }p` î pf

smfunxl) t`f {`p {`jx`dl mf`mêmdl uìm{ d`{klocnmoêm{ dm{ u`{{lm{) n{{l ulx}p` {pm

mumxáoknm î nfptísì/

O`kxl{u`;8

"=>23. cln `{kxntl ulx Hxnmo Ipfi`~/ Oì` pf blf`f }p` uld` {` klfponkmx klfl miîf ` d`{klhx` m fmnlx mf`mêm umxm l{ cmotm{fm{) smfunxl{) }p` tòtmxël dlfnomx m t`xxm/

@f Tb` Injbt mt tb` @od ;; "=>23.) Albo [gnuu ` Kxmnj [u`ktlx) klotmf m bn{tûxnm d` pf

blf`f `jlæ{tm ` f`{}pnobl }p` î txmo{clxfmdl `f smfunxl ` {` tlxom pfm jxmod` mf`mêm

umxm Olsm ^lxg/

Smfunx` Cni`{;4 "=>>5.) ulx U/O/ @ixld) klful{tm ulx =8 slipf`{) omxxm klfl pf alxomin{tm

d` Kbnkmjl î m{{m{{nomdl hxptmifòt` ulx kxnfnol{l{ `) mjlonqmot`) î òklotxmdl ulx pfsmfunxl) }p` l txmo{clxfm/ Klfl smfunxl) l alxomin{tm hp{km snojmoêm klotxm m}pì`{ }p` l

m{{m{{nomxmf/ @f Mool Dxíkpim ;0 "=>>8. `{kxntl ulx Gnf O`zfmo) m bn{tûxnm {` um{{m om

Nojimt`xxm) {îkpil RNR) l Klod` Dxíkpim {` km{m klf m Xmnobm Sntûxnm ` nonknm pf uimol d`

82 HLD@OHPXJ&[LFF@X) Mojìm/ Tb` intti` smfunx`/ =>:>/8> KBMXOM[) [pq~ FkG``/ Tb` Smfunx` Tmu`{tx~/ =>25/;5 [TXN@H@X) Zbnti`~/ Tb` Bpoj`x / =>2=/;= [LFTLZ/ [/U/ Smfunx` Apoktnlo/ =>24/;8

IPFI@^) Hxnmo/ O`kxlkl{u / =>23/;; [GNUU) Albo7 [U@KTLX) Kxmnj/ Tb` Injbt mt tb` @od / =>23/;4 @IXLD) U/ O/ Hilldin{t / =>>5/;0 O@ZFMO) Gnf/ Mool Dxíkpim/ =>>8/



=2

flidmx l fpodl m {pm fmo`nxm/ O`zfmo cmq pfm x`c`xáoknm ml km{l dl {`xnmi gnii`x fmn{

cmfl{l dm bn{tûxnm) Amkg) l `{txnumdlx/

@f Knxkl dl{ Blxxlx`{ ;3 "8555.) ulx Dmxxò [bmo) l u`x{lomj`f uxnoknumi) d` f`{fl olf`

dl mptlx) î klotxmtmdl ulx pf smfunxl umxm {`x {`p m{{n{tòt` u`{{lmi) klo{`}pòt`fòt`) {`

òslisòdl klf l fpodl d` jp`xxm lkpitm dl{ smfunxl{/ Tmfhîf ol mol d` 8555) L{ [`t`;:)

cln `{kxntl ulx Modxî Snmokl) `{kxntlx hxm{ni`nxl ` x`c`xáoknm ol t`fm d` t`xxlx ol Hxm{ni/ L

kòíxnl î l Xnl Jxmod` dl [pi) lod` smfunxl{ ulxtpjp`{`{ {ël òklotxmdl{ `f pfm kmxmsìm

mcpodmdm `) muû{ l d`{u`xtmx dl{ smfunxl{) ì`{ mt`xxlxnqmf l umæ{/

Oltpxol;2 "855>. cln `{kxntl ulx Jpnib`xfl dì Tlxl ` Kbpkg Bljmo/ Ol òx`dl) pf msnëlulp{m klf m txnupimêël ` um{{mj`nxl{ flxtl{) ` iljl {` d`{klhx` }p` m kmp{m î pf smfunxl

}p` ux`tòd` tlxomx Olsm ^lxg {`p nfuîxnl/ Dmkx` [tlg`x) {lhxnobl&o`tl d` Hxmf) apotl klf

Nmo Blit) uxldpqnxmf m klotnopmêël dl insxl d` {`p umxòt`) l insxl Dxíkpim) l flxtl&snsl;>

"855>./

M bn{tûxnm {`jp` m omxxmtnsm dl{ u`x{lomjò{ lxnjnomn{ muû{ 80 mol{ ` m x`{{pxx`nêël d`

Dxíkpim) }p` x`tlxom `f hp{km d` snojmoêm/ Pf ulotl m x`{{mitmx î }p`) dnc`xòt`fòt` dl{lptxl{) m u`x{lomj`f Fnom Bmxg`x) f`{fl oël }p` {àm pfm smfunxm) mnodm {` fmotîf

als`f) jxmêm{ ml {mojp` }p` klfumxtniblp d` Klod` Dxíkpim/

Cln lh{`xsmdl }p` l fntl dl smfunxl cln txmo{clxfmdl ol d`klxx`x dl{ {îkpil{/ Hlmtl{ ` l

clikilx` d` síxnm{ x`jnð`{ dm @pxlum d`xmf lxnj`f ml fntl dl smfunxl om int`xmtpxm `)

klo{`}pòt`fòt`) `f cnif`{) aljl{ ì`txôonkl{ ` om{ bn{tûxnm{ `f }pmdxnobl{/ Tmfhîf î

lh{`xsmdl }p` l smfunxl cln klo{txpædl ol fntl klfl pf {`x d` kmonol{ {minòt`{) spio`xísìml {li) å{ s`q`{ î mtnojnodl ulx íjpm&hòtm ` kxpkncnrl{/ Tmfhîf clxmf u`xk`hndm{ fpdmoêm{

ol u`xcni d`{t` smfunxl/ Mot`xnlxfòt`) `xm pf {`x kxpì) {lfhxnl ` cxnl) }p` {û uò{msm `f

fmtmx umxm {lhx`sns`x/

;3

[BMO) Dmxxò/ Knx}p` Dp Cx`mg / 8555/;: SNMOKL) Modxî/ L{ [`t`/ 8555/;2 D@I TLXL) Jpnii`xfl7 BLJMO) Kbpkg/ Oltpxol/ 855>/;> [TLKG@X) Dmkx`7 BLIT) Nmo/ Dxmkpim) Tb` Po&d`md / 855>/



=>

Ol kmuætpil t`ûxnkl m {`jpnx) {`xí mhlxdmdl klfl î klful{tl pf u`x{lomj`f om omxxmtnsm dm

int`xmtpxm) dl t`mtxl ` dl kno`fm/ [`xël d`{kxntm{ l{ fîtldl{ d` xlt`nxn{tm{ umxm klfuxl pfm

bn{tûxnm) m{{nf klfl l{ u`x{lomjò{/ Tmfhîf {`xël `{tpdmdl{ l{ f`nl{ d` klfponkmêël d`

fm{{m ` m{ cnkêð`{ {`xnmdm{/ M nodñ{txnm kno`fmtljxícnkm }p` {` d`{òslis`p m umxtnx dl{ mol{

:5) }p` u`xfntnp ml tì`{u`ktmdlx klob`k`x lptxm{ kpitpxm{ ` bíhntl{ {`f {mnx d` {pm uxûuxnm

{lkn`dmd`/



85

; M CNKÊËL [@XNMDM1 M OMXXMTNSM OM TS

Ol kmuætpil mot`xnlx) cln dn{kptndl klfl {pxjnp l fntl dl smfunxl om {lkn`dmd` lkndòtmi `

lxnòtmi) klfl ì` cln txmo{ul{tl umxm m int`xmtpxm `) klo{`}pòt`fòt`) umxm l kno`fm)

tì`sn{ël) x`sn{tm{ `f }pmdxnobl{ ` aljl{/ Mhlxdm&{`) o`{tm umxt` dm u`{}pn{m) d` }p` clxfm

mklot`k` m klo{txpêël d` pfm omxxmtnsm ` dl{ u`x{lomjò{ oìm no{`xndl{) tmotl om int`xmtpxm

}pmotl om {îxn` d` TS/

@{t` kmuætpil txmtm dm{ tîkonkm{ }p` {ël ptninqmdm{ umxm {` klo{txpnx pfm bn{tûxnm ` l{

u`x{lomjò{) dm txmfm) m u`x{lomindmd`) d`c`ntl{) }pmindmd`{ lp xìmknlomfòtl ol f`nl

{lknmi/

;/= M kpitpxm d` fm{{m ` cnkêël {`xnmdm om TS

M nodñ{txnm kno`fmtljxícnkm {` d`{òslis`p ol {îkpil RR/ Kxnmodl pfm `{uîkn` d` {lobl

mtxmsî{ d` nfmjò{ `f pfm jxmod` tìm/ M umxtnx d`{{m x`slipêël) s`nl m nodp{txnminqmêël dl

`{uæxntl ` m klilonqmêël dm mifm) kloclxf` t`lxnm Flxno "8555./ L kltndnmol ` m kpitpxm d`

pfm {lkn`dmd` {ël uxldpqndl{ `f jxmod` `{kmim ` sòdndl{ klf`xknmifòt` umxm l fpodlnot`nxl/

L{ uxldptl{ {`xnmdl{ dl{ f`nl{ d` klfponkmêël d` fm{{m clxmf klo{nd`xmdl{ uìm kpitpxm

’mitm‖ klfl uxldptl{ {`f oòbpf smilx mxtæ{tnkl) kloclxf` @kl "=>2>./ Ulxîf) l mptlx

i`fhxm }p` `{{m {`xnmindmd` aí `{t`s` ux`{òt` `f fpntm{ dm{ cm{`{ mxtæ{tnkm dl um{{mdl `) bla`)

muòm{ {ël dnc`xòt`{ dm{ clxfm{ mxtæ{tnkm dl um{{mdl/ @kl "=>2>. kntm l t`mtxl motnjl)

klff`dnm dìi´mxt`) lod` l{ mtlx`{ `f knfm d` pfm f`{fm hm{` smxnmsmf l fldl d` klotmxm bn{tûxnm/

M{{nf {ël l{ {`xnmdl{ d` TS) smxnmf l fldl d` klotmx m f`{fm bn{tûxnm/ @kl "=>2>. olf`nm

tnul{ dnc`xòt`{ d` cnkêël {`xnmdm/ M cnkêël x`tlfmdm) }p` xù`t`f pf t`fm d` {pk`{{l `

kxnmf {`}páoknm{) klfl Jp`xxm om{ @{txìm{ lp [pu`x&blf`f/ T`f&{` tmfhîf l d`kmi}p`

lp x`fmg`) uxldptl{ }p` {ël x`clxfpimdl{ m umxtnx d` pf jxmod` {pk`{{l) klfl m bn{tûxnm dl

Dx/ A`g~ii/



8=

L dnmiljn{fl not`xt`rtpmi {ël p{mdl{ om{ {îxn`{ d` clxfm nfuiækntm) fm{ klo{nkòt`) d` lptxl

mptlx) {`xnm klfl pf uiíjnl) kloclxf` @kl "=>2>./ Ol km{l d` pfm kntmêël `ruiækntm `

klo{knòt`) l mptlx dòlfnom umxûdnm lp blfòmj`f/ Klfl {ël l{ km{l{ d` cnif`{)

j`xmifòt` d` bpflx) }p` {mtnxnqmf pf lptxl cnif`/

U`x{lomjò{ uxnoknumn{ cnrl{) {ntpmêël cnrm ` u`x{lomjò{ {`kpodíxnl{ mi`mtûxnl{) umxm dmx m

nfux`{{ël d` }p` m bn{tlxnm {`jpnot` î dnc`xòt` dm mot`xnlx) klfl xlfmok`{ int`xíxnl{/ Hmiljb

"8558. tmfhîf d`{kx`s` }p` m tì`sn{ël cmq l {ò{l kxætnkl dl tì`{u`ktmdlx cnkmx mdlxf`kndl/

L tì`{u`ktmdlx t`f m {ò{mêël d` klob`k`x l }p` `{tí umxm mklot`k`x) klfl {` `{{` x`kùtlx

’mdnsnobm{{`‖ l }p` l xlt`nxn{tm ux`tòd` cmq`x dpxmot` m txmfm dm {îxn`/

L tì`{u`ktmdlx {òt` uxmq`x `f ux`s`x l }p` smn mklot`k`x om txmfm ` cnkm {mtn{c`ntl ulx uld`x

cmqá&il) klfl d`{kx`s` @kl "=>2>./ @{{m fmo`nxm d` mux`{òtmx pf illu om{ {îxn`{ î m

fmo`nxm klf`xknmi) }p` uxldptlx`{ ul{{p`f umxm ’sòd`x l {`p u`nr`‖/ L{ u`x{lomjò{ oël

fpdmf) fm{ l uñhinkl }p`x {mh`x }pmi olsm msòtpxm d`{{` f`{fl u`x{lomj`f/

[àmf m{ {îxn`{ d` TS) lp d` cnif`{ "klfl m{ txniljnm{.) {`jp`f {`fux` pfm inobm

kxloliûjnkm) `f }p` l u`x{lomj`f òtxm ol knkil dm sndm ` î {pk`dndl ulx {`p{ cnibl{) o`tl{)hn{o`tl{ ` m{{nf ulx dnmot`/ @rn{t`f tmfhîf m{ uxldpêð`{ xltpimdm{) `f }p` l `{u`ktmdlx

t`f m nfux`{{ël d` {mh`x d` tpdl l }p` smn lklxx`x) fm{ om s`xdmd` ì` {û klob`k`xí ol

no{tmot` `f }p` ì`{ `{tns`x`f m{{n{tnodl) klfl d`{kx`s` @kl "=>2>./ ’W///V m {îxn` oël {` luð`

o`k`{{mxnmfòt` å nolsmêël/ Omdm î fmn{ ’{`xnmi‖ dl }p` l `{}p`fm&jxmsmtm) `) klotpdl omdm

î fmn{ u`x{lominqmot` dl }p` pfm jxmsmtm W///V‖ "@KL) =>2>) u/ =;5./

F`{fl pf cnif` c`ntl m umxtnx d` pfm x`k`ntm umdxlonqmdm) d`s` ul{{pnx pfm u`x{lomindmd`)klfl d`còd` Flxno "8555./ Fpntm{ s`q`{) m kpitpxm d` fm{{m î klilkmdm klfl dljfítnkm `

fntncnkmdm) klfl {` cl{{` pfm kpitpxm umjë/ L uñhinkl uxlkpxm pfm smxn`dmd` om noclxfmêël

lp nfmjnoíxnl/ D` pf imdl) kxætnkl{ mcnxfmf }p` bí l d`{mumx`knfòtl d` jxmod`{ omxxmtnsm{/

Dl lptxl) l{ f`nl{ fm{{nsl{) klfl m TS) }p` u`x{n{t`f `f {pm{ `{txptpxm{ omxxmtnsm{ ol{

clxfmtl{ cnkknlomn{) klfl d`cno` Hmiljb "8558./

@{{m u`xkùêël s`f d`{d` l{ kno`fm{/ [ël omxxmtnsm{ aí klo{mjxmdm{ ` klosns`f klf m{

olsm{ clxfm{ d` s`nkpimêël) ` x`kùêël) om tì`sn{ël/ M nodñ{txnm kno`fmtljxícnkm olxt`&



88

mf`xnkmom notxldpqnp l{ klotl{ b`xd`nxm{ xnkm{) mflx`{ nful{{æs`n{ ` {pu`xmêël) klocpodnodl

l nfmjnoíxnl klf l x`mi) kxnmodl m{{nf) pf ìl d` {nfumtnm òtx` l b`xûn ` l `{u`ktmdlx) }p`

um{{lp m `{u`xmx l txnpocl dl b`xûn) klfl kim{{ncnkmf Flxno "8555. ` Hmiljb "8558./

[ël m{unxmêð`{ snsndm{ ol nfmjnoíxnl dm{ u`{{lm{) klfl mklot`k`) å{ s`q`{) ol

{ò{mknlomin{fl alxomiæ{tnkl) m kxnmêël dl{ klotl{ nfmjnoíxnl{) m txmjîdnm }p` smilxnqm l{

alxomn{ fld`xol{ dl fpodl lkndòtmi/ T`fm{ kpitpxmn{ `{tël dncpodndl{ `f cnif`{) nfuxò{m)

xídnl ` tì`sn{ël dm kpitpxm lkndòtmi ` î pfm clxêm klo}pn{tmdlxm dm{ fm{{m{) mu`{mx dm{

mijpfm{ kpitpxm{) m Kbnom) ulx `r`fuil) {` c`kbmx`f klf l notpntl d` `sntmx m u`xdm d` {pm

uxûuxnm/

@{{m ’jilhminqmêël kpitpxmi‖ ul{{nhnintlp }p` pfm {lkn`dmd` klob`k`{{` lptxm{ clxfm{ d`

kpitpxm) {`f {` d`{ilkmx dl f`nl d` klfpondmd` `f }p` sns`/ M uxûrnfm {`kêël txmtm dm{

tîkonkm{ ptninqmdm{ uìl{ xlt`nxn{tm{ umxm klfulx pfm omxxmtnsm {`xnmdm/ Klfl lklxx` m

klfux`ò{ël dm omxxmtnsm }p` l xlt`nxn{tm }p`x um{{mx umxm m `}pnu` d` uxldpêël d` pf cnif`)

`,lp {îxn` d` TS/

;/8 M klo{txpêël dm omxxmtnsm om TS

Dnc`xòt` dm int`xmtpxm ` dl t`mtxl) l cnif` î fmn{ nf`dnmtl ` `{ulotèo`l/ Txmo{clxfmx m{

umimsxm{) ndînm{ ` d`{àl{ dl `{kxntlx ol uxldptl cnomi {ël pf uxlk`{{l nodnx`tl ` not`xf`dnm m

xìmêël òtx` l uñhinkl ` l `{kxntlx) kloclxf` d`{kx`s` Blzmxd ` Fmhi`~ "=>>>./ Tmfhîf î

o`k`{{íxnl }p` l xlt`nxn{tm {` klfpon}p` klf l dnx`tlx) mtlx`{) cnjpxnon{tm) òtx` lptxl{

uxlcn{{nlomn{ oslisndl{ om uxldpêël/

L xlt`nxn{tm ux`kn{m `{tmx mtòtl ml u`xcni dl uñhinkl) miîf d` `{tmx {notlonqmdl klf m{

slotmd`{ ` infntmêð`{ dl{ u`x{lomjò{) klfl kmxmkt`xnqm Blzmxd ` Fmhi`~ "=>>>./ M kpitpxm

tì`sn{nsm î d`cnondm klfl l kloapotl d` inojpmjò{ d` t`rtl{ }p` `{tël d` mklxdl klf m

kpitpxm `f }p` `{tí no{`xndl) klfl d`còd` Hmiljb "855:./ M mptlxm mnodm uxluð` }p` l t`rtl

dl {`xnmdl d` TS {` hm{`nm ol dn{kpx{l d` mêël klilkmdl uìl x`minqmdlx dl uxldptl

mpdnlsn{pmi/



8;

L{ t`rtl{ {lcx`xmf fpdmoêm{ ol fpodl klot`fulxèo`l/ M{ {îxn`{ int`xíxnm{ {ël lha`tl d`

`{tpdl d` fpntl{ t`rtl{ `) muòm{ `f îulkm{ x`kòt`{) `{t`{ klok`ntl{ {ël x`sn{tl{ m umxtnx dm{

kmxmkt`xæ{tnkm{ dl{ f`nl{ d` klfponkmêël d` fm{{m klfl m TS/ L t`rtl dm TS smn f`dnmx m

klfponkmêël dm `fn{{lxm ` l uñhinkl) uxnoknumifòt` }pmodl `{t` f`nl d` klfponkmêël

ul{{pn nocipáoknm dm{ olsm{ t`koliljnm{ ` dm sìlkndmd` d` noclxfmêël }p` {` `{umibm uìl

fpodl) klfl mulotm Hmiljb "855:./

M X`d` Jilhl) }p` tmfhîf ul{{pn pf uñhinkl als`f) p{lp mxtncæknl{ t`rtpmn{ `f olsìm{

klfl H`nal dl Smfunxl45 ` Smfu4= ) klf pfm inojpmj`f ` klfulxtmfòtl dl{ alsò{ dm

îulkm) `f }p` clxmf `rnhndl{ ` noklxulxmodl kntmêð`{) ` mtî uiíjnl{) dl{ kinu`{ dmxg{ dl

kmotlx ulu Fnkbmì Amkg{lo) m{{nf klfl cmq mip{ð`{ m{ lhxm{ int`xíxnm{ d` smfunxl) klflmulotm Hmiljb "855:./ M{ uxûuxnm{ kmxmkt`xæ{tnkm{ dm TS cmq`f klf }p` l{ nd`minqmdlx`{

`rnamf fmn{ }pmindmd` ` dnc`xòknmêël ol{ uxldptl{ mpdnlsn{pmn{) n{{l ulx}p` m tì`sn{ël

ul{{pn pfm nocnondmd` d` uxldptl{ klf m f`{fm fò{mj`f) fm{ klf mhlxdmjò{ dnc`xòt`{/

M tì`sn{ël `{tí fpntl fmn{ ux`{m å{ x`jxm{ d` jáo`xl) miîf d` `{tmx fmn{ {pa`ntm m

fldncnkmêð`{ ulx kmp{m dm fpdmoêm dl{ uxldptl{ kpitpxmn{/ L xlt`nxn{tm ux`kn{m `{kx`s`x

uò{modl `f pfm uxldpêël }p` {`xí jxmsmdm ` klf fmn{ x`kpx{l{ dl }p` l t`mtxl/ L `{kxntlxdxmfmtpxjl `{kx`s` uò{modl om{ infntmêð`{ d` t`ful ` `{umêl `rn{tòt` dl t`mtxl/ Fm{)

mu`{mx d` `rn{tnx dnc`xòêm òtx` xlt`nxn{tm ` dxmfmtpxjl) m xlt`nxnqmêël î cxptl dnx`tl dm

dxmfmtpxjnm) klfl mulotmf Blzmxd Fmhi`~ "=>>>./

N{tl ulx}p` ìm mdmutm fpntm dm{ f`{fm{ c`xxmfòtm{ ` klosòêð`{ dl t`mtxl m pfm olsm

t`koliljnm/ Umxm Blzmxd ` Fmhi`~ "=>>>. î ul{{æsì cmq`x pf i`smotmfòtl d` ì`fòtl{ `f

klfpf òtx` u`êm{ d` {pk`{{l ` cnif`{ d` árntl/ M{ tîkonkm{ umxm fmot`x m mtòêël dl uñhinkl{ël {`fìbmot`{ òtx` pfm txmjîdnm jx`jm ` l Uld`xl{l Kb`cël48) klfl `r`fuincnkmf

Blzmxd ` Fmhi`~ "=>>>./

L xlt`nxn{tm d`s` uò{mx `f fmn{ dníiljl{) ulxîf pf klok`ntl }p` l `{kxntlx d`s` uò{mx î m

sn{ël cpodmfòtmi dm {`}páoknm d` `sòtl{/ Oël muòm{ l dníiljl dl{ u`x{lomjò{) fm{

45 L H`nal dl Smfunxl/ Dnx`êël d` Fmxkl{ Umpil ` Xlh`xtl Ommx/ Hxm{ni1 Dn{txnhpndlxm X`d` Jilhl d`

Tì`sn{ël) 8558/4= Smfu/ Dnx`êël d` Alxj` C`xomodl/ Hxm{ni1 Dn{txnhpndlxm X`d` Jilhl d` Tì`sn{ël) =>>=/48 Tb` Jldcmtb`x/ Dnx`êël d` Cxmokn Clxd Kluliim/ @{tmdl{ Pondl{1 Dn{txnhpndlxm Umxmflpot Unktpx`{) =>:8/ =:=fno/



84

tmfhîf {pm{ mêð`{) l mfhnòt` }p` l{ k`xkm) l klot`rtl dm bn{tûxnm) m nipfnomêël) m fñ{nkm `

l{ `c`ntl{ {lolxl{) klfl òpf`xmf Blzmxd ` Fmhi`~ "=>>>./ L xlt`nxn{tm ux`kn{m {`x kimxl

umxm }p` {` `{tmhì`êm m klfponkmêël òtx` l{ uxlcn{{nlomn{ dm uxldpêël) aí d`{kxntm mknfm)

m{{nf ì`{ uld`f kxnmx pf cnif` }p` kb`jp` l fmn{ uxûrnfl ul{{æsì dm ndînm lxnjnomi dl

`{kxntlx/

[`f `{{m kimx`qm î dncækni }p` l x`{pitmdl dl cnif` tòbm l nfumktl `{u`xmdl) klfl mulotm

Blzmxd ` Fmhi`~ "=>>>./ K`xtmfòt` l{ mptlx`{ d` jxmod`{ u`êm{ nfmjnomxmf d`{d` l

dníiljl `{tmhì`kndl òtx` u`x{lomjò{ mtî {pm{ mêð`{ dòtxl dl umikl) òtxmdm{) {mædm{)

`c`ntl{ {lolxl{) cnjpxnol{ fñ{nkm{) klfl d`{kx`s` l{ mptlx`{/

Ol km{l dl xlt`nxn{tm) î ux`kn{l }p` ì` {mnhm klfl cpoknlomf m{ fpntm{ mxt`{

kno`fmtljxícnkm{) klfl m {loluim{tnm ` `c`ntl{ `{u`knmn{) m{{nf ì` uld` txmo{fntnx m ndînm }p`

om{k`p `f {pm fòt`/ Ulxîf l xlt`nxn{tm oël d`s` `{u`xmx m x`minqmêël tltmi d` {pm sn{ël om

tìm) klfl klokipn Blzmxd ` Fmhi`~ "=>>>./

Umxm `{{`{ mptlx`{) î dncækni d`{kx`s`x m{ dnc`xòêm{ òtx` l umikl ` m tìm) ulxîf hm{tm libmx

umxm s`x }p` m{ dns`xjáoknm{ `rn{t`f/ M fmn{ ûhsnm `{tí ol clxfmtl dm{ umimsxm{ dn{ul{tm{uìl mptlx) om u`êm t`mtxmi) l jxl{{l }p` `{tí ol umuì {`xël l dníiljl dl{ u`x{lomjò{)

ò}pmotl }p` ol kno`fm) m hmimoêm uòd` umxm m{ d`{kxnêð`{ dm kòm) mêð`{ ` dl{

u`x{lomjò{) miîf dl{ ì`fòtl{ sn{pmn{) klfl d`{kx`s` Blzmxd ` Fmhi`~ "=>>>./

D` k`xtm clxfm) l t`mtxl dùòd` dm{ cmim{ dl{ u`x{lomjò{ umxm `{tmhì`k`x m omxxmtnsm)

ò}pmotl }p`) ol kno`fm) m{ mêð`{ î }p` {p{tòtmf m bn{tûxnm/ Umxm Blzmxd ` Fmhi`~ "=>>>.)

m u`êm t`mtxmi klo{`jp` `{tmhì`k`x pfm uxlrnfndmd` fmnlx klf l uñhinkl) dl }p` l kno`fm/Ol t`mtxl `rn{t`f síxnm{ fmo`nxm{ d` kbmfmx m mtòêël dm uimtînm) fm{ oël î tël uld`xl{l

}pmotl l ò}pmdxmfòtl dm tìm d` kno`fm) }p` oël d`nrm l uñhinkl d`{snmx l libmx/

N{{l ulx}p` pf dl{ x`kpx{l{ dl kno`fm î txmo{ulxtmx {`p uñhinkl å îulkm }p` l xlt`nxn{tm }p`x

` }pmodl ì` }pn{`x) mijl }p` î fpntl dncækni d` {`x cmq`x ol t`mtxl/ Blzmxd ` Fmhi`~ "=>>>.

kim{{ncnkmf }p` l t`mtxl t`f m smotmj`f dl xìmknlomfòtl bmxflonl{l òtx` l{ mtlx`{ ` m

uimtînm) fm{ {lcx` klf l infnt` dl umikl/ Fm{ n{{l oël {njoncnkm }p` l{ mtlx`{ d` kno`fm

`r`xk`f pfm clxfm fòlx d` mxt`) î muòm{ pfm clxfm mxtæ{tnkm dnc`xòt`/



80

@{{m dn{tèoknm òtx` mtlx ` uñhinkl uld` {`x klfuò{mdm uìm kèf`xm) kmumq d` mfuincnkmx m{

`rux`{{ð`{ ` j`{tl{ dl{ u`x{lomjò{) klfl mxjpfòtmf Blzmxd ` Fmhi`~ "=>>>./ L mtlx d`

t`mtxl t`f fmn{ cmim{) l {pcnknòt` umxm ’dmx l x`kmdl‖) ò}pmotl l mtlx d` kno`fm t`f fmn{

mêð`{/ M{{nf {ël `{tmhì`kndm{ m{ dnc`xòêm{ òtx` m{ clxfm{ d` klotmx ` òslis`x l uñhinkl d`

kno`fm ` m uimtînm d` t`mtxl/

L cnif` î kmumq d` mdmutmx u`êm{) xlfmok`{) `ru`xnáoknm{ dm sndm x`mi ` mtî ul`fm{ ` fñ{nkm{)

klfl `r`fuincnkmf Blzmxd ` Fmhi`~ "=>>>./ Ulxîf) mu`{mx d` umx`k`x pfm tmx`cm cíkni) m

mdmutmêël `rnj` fpntm fmn{ bmhnindmd` ` klfux`ò{ël d` kno`fm dl }p` kxnmx mijl noîdntl/

Umxm Blzmxd ` Fmhi`~ xmxmfòt` pfm bn{tûxnm d` lptxl s`ækpil {` òkmnrm om omxxmtnsm d`kno`fm/

L{ mptlx`{ mnodm `ruinkmf }p` tldl{ aí tns`xmf m lulxtpondmd` d` m{{n{tnx pf cnif` hm{`mdl

om sndm x`mi ` uò{mxmf1 ’Fm{ oël cln m{{nf‖/ Fm{ n{{l oël {njoncnkm }p` l xlt`nxn{tm cln

noklfu`tòt` ` {nf }p` m o`k`{{ndmd` d` klxtmx lp klfuxnfnx cl{{` m ñonkm fmo`nxm d`

x`{lis`x pf uxlhi`fm dxmfítnkl/

M umxtnx dl flfòtl }p`f pf xlt`nxn{tm klf`êm m mdmutmx pfm bn{tûxnm) {àm ìm hm{`mdm om

sndm x`mi lp opf ul`fm) ì` {` u`xjpotm mtî lod` uld` nx ` d`s` {`x cnì å clot`) klfl

mulotmf Blzmxd ` Fmhi`~ "=>>>./ O`f {`fux` pf cnif` cnì m lhxm lxnjnomi lht`s` {pk`{{l)

n{{l ulx}p` m s`x{ël lxnjnomi oël `xm hlm umxm l kno`fm) ` l `{kxntlx d`s` hmimok`mx m

cndìndmd` klf m o`k`{{ndmd` dl kno`fm/

M tìm d` kno`fm `rnj` pfm klfux`ò{ël ` notò{ncnkmêël dm{ kòm{) ulx `r`fuil) l }p` i`smmol `f pf insxl) cnkm fìblx `f knokl fnoptl{ ol kno`fm/ Lptxm dncnkpidmd` dm mdmutmêël î

l omxxmdlx/ Ol kno`fm) oël `rn{t` o`k`{{mxnmfòt` pf omxxmdlx `f uxnf`nxm lp t`xk`nxm

u`{{lm/ @f pf xlfmok`) l omxxmdlx uld` cmq`x txlkmdnibl{) cmq`x dn{kp{{ð`{ cnil{ûcnkm{ ` mtî

u`{{lmn{ ` `{{` x`kpx{l d` slq î mijl }p` cxp{txm l xlt`nxn{tm d` kno`fm) klfl d`{kx`s`f

Blzmxd ` Fmhi`~ "=>>>./

N{{l mklot`k` ulx}p`) om int`xmtpxm) l mptlx ux`kn{m p{mx m{ umimsxm{ umxm no{tnjmx m nfmjnomêël

d` {`p i`ntlx) mijl }p` oël {` cmq o`k`{{íxnl om tìm d` kno`fm) aí }p` m{ kòm{ {ël ’x`mn{‖



83

m{{nf klfl l{ u`x{lomjò{/ L `{kxntlx d` xlt`nxl oël ux`kn{m {mh`x uxlcpodmfòt` m uxítnkm

dl kno`fm) kloclxf` Blzmxd ` Fmhi`~ "=>>>.) fm{ î o`k`{{íxnl }p` ì` {mnhm }pmn{ m{

infntmêð`{ ` ul{{nhnindmd`{ dl x`kpx{l kno`fmtljxícnkl/

[òdl pfm mtnsndmd` `f jxpul) l xlt`nxn{tm ux`kn{m fmot`x xìmêð`{ uxnoknumifòt` klf l

uxldptlx) dnx`tlx ` mtlx/ [`fux` }p` pf cnif` î uxldpqndl) u`xjpotm{ {lhx` }pmi {`xí l

uñhinkl) {` l cnif` î umx`kndl klf lptxl) }pmn{ mtlx`{ nxël not`xux`tmx l{ umuîn{ {`fux`

{pxj`f om kmh`êm dl uxldptlx) fm{ oël kmh` ml xlt`nxn{tm x`{ulod`x/ @i` muòm{ d`s` t`x `f

fòt` }p` {`p txmhmibl {`xí {phf`tndl å{ `{{m{ }p`{tð`{) klfl d`{kx`s`f Blzmxd ` Fmhi`~

"=>>>./

O`f {`fux` pfm bn{tûxnm h`f klotmdm {` x`{pf` `f pf b`xûn {pu`xmodl tldm{ m{

dncnkpidmd`{ nful{tm{ uìl sniël/ Mfmd`p{ 4;` L Uld`xl{l Kb`cël {ël `r`fuil{ d` cnif`{

}p` oël ul{{p`f l fldìl d` b`xûn) fm{ mnodm m{{nf jmobmf m {nfumtnm dl uñhinkl/ Umxm

Blzmxd ` Fmhi`~ "=>>>. l uñhinkl òr`xjm l {lcxnfòtl bpfmol dl u`x{lomj`f) f`{fl }p`

{`p fldl d` sndm oël {àm `r`fuimx1

Jxmod` umxt` dm{ hlm{ bn{tûxnm{ jnxm `f tlxol d` u`x{lomjò{ }p` cnkmf m f`nl kmfnobl ‛

oël {ël u`x{lomjò{ ulx }p`f {òtnfl{ `fumtnm tltmi) mijpo{ uò{mfòtl{ ` mtl{d`{mjxmdmf) klotpdl ì`{ klo{`jp`f mtxmnx/ Km{mhimokm "nd`f.) Kmdm Pf Sns` Klfl]p`x "Cns` @m{~ Un`k`{.) Xm{txl{ d` Ûdnl "Tb` [`mxkb`{.) Klxul{ Mxdòt`{ " Hld~ B`mt .`{tël tldl{ o`{{m kmt`jlxnm/ "BLZMXD @ FMHI@^) =>>>) u/05.

[òdl m{{nf) oël bí m o`k`{{ndmd` d` bms`x {nfumtnm lp `fumtnm tltmi òtx` l `{u`ktmdlx ` l

u`x{lomj`f/ Î o`k`{{íxnl }p` l u`x{lomj`f òklotx` lh{tíkpil{ umxm mikmoêmx {`p{

’d`{àl{‖) {àm ì` {mismx pfm sndm lp unotmx pf }pmdxl/ Blzmxd ` Fmhi`~ "=>>>. x`{{mitmf

}p` {` cl{{` cíkni umxm l u`x{lomj`f mikmoêmx {`p{ lha`tnsl{) oël d`{u`xtmxnm l not`x`{{` dl

uñhinkl) aí }p` oël `rn{t` dncnkpidmd` om knxkpo{tèoknm/

L{ mptlx`{ `{kimx`k`f }p` {` l u`x{lomj`f ul{{pn pfm jxmod` dncnkpidmd` umxm mikmoêmx {`p

lha`tnsl ` l uñhinkl {òt` `fumtnm ulx ì`) òtël m omxxmtnsm `{tí ol kmfnobl k`xtl umxm pfm

bn{tûxnm h`f klotmdm/ Lptxl ì`fòtl }p` cmq pfm hlm omxxmtnsm î l }p` l uñhinkl {mh`)

}pmodl {mh` ` l }p` pf lp fmn{ dln{ u`x{lomjò{ d`{klob`k`f lp l }p` t`f`f/

4; Mfmd`p{/ Dnx`êël d` Fnil{ Clxfmo/ @{tmdl{ Pondl{1 Dn{txnhpndlxm Lxnlo Unktpx`{ Klxulxmtnlo) =>24/ =02fno/



8:

L `{kxntlx nonknmot` mkbm `xxmdl `{kx`s`x pf xlt`nxl uò{modl ol uñhinkl/ Blzmxd ` Fmhi`~

"=>>>. x`{{mitmf }p` î nfulxtmot` }p` l xlt`nxn{tm oël k`dm ml{ kmuxnkbl{ dl uñhinkl) fm{

d`s` uò{mx om `ru`xnáoknm }p` l uñhinkl t`xí ml m{{n{tnx å omxxmtnsm/ L xlt`nxn{tm î }p`f

fmotîf l klotxli` ` dnc`xòknm l mtl d` `{kx`s`x uò{modl om snsáoknm dl uñhinkl lp l }p`

ì` }p`x/

@rn{t`f dnc`xòêm{ òtx` m dnsn{ël d` pf cnif` uxldpqndl umxm tì`sn{ël ` umxm l kno`fm)

klfl kim{{ncnkmf Blzmxd ` Fmhi`~ "=>>>./ J`xmifòt`) kno`fm ul{{pn pfm dnsn{ël d` txá{

mtl{) ò}pmotl) om tì`sn{ël) ìm uld` ul{{pnx knokl/ L oñf`xl d` mtl{ dùòd` dm clxfm d`

lxjmonqmêël dl mptlx ` klfl l uñhinkl nxí snsòknmx m omxxmtnsm/ Fm{ Blzmxd ` Fmhi`~

"=>>>. kxntnkmf }p` m `{txptpxm d` txá{ mtl{ oël {` x`{pf` muòm{ ml nonknl) f`nl ` cnf) klflmijpo{ uxlc`{{lx`{ ` mptlx`{ mulotmf/ Pfm bn{tûxnm `slipn) m{{nf) m `{txptpxm tmfhîf uld`

fpdmx/

Blzmxd ` Fmhi`~ "=>>>. {nfuincnkmf l cnif` klfl pfm `{txptpxm d` txá{ mtl{ {lfòt` umxm

d`flo{txmx klfl î x`minqmdm pfm uxldpêël kno`fmtljxícnkm/ L uxnf`nxl s`f m {`x l

òslisnfòtl dl uñhinkl klf m omxxmtnsm ` l{ u`x{lomjò{/ Mux`{òtm l klocintl `f }p` m

bn{tûxnm {`xí klo{txpædm/ L {`jpodl s`f umxm fmot`x `{{` òslisnfòtl ` mpfòtmx l`flknlomi dm{ u`{{lm{ klf m bn{tûxnm/

L{ mptlx`{ fl{txmf fmn{ d`tmib`{ {lhx` `{{` klocintl) miîf d` `{tmhì`k`x m{ dncnkpidmd`{

umxm }p` l u`x{lomj`f mikmok` m f`tm/ @ l t`xk`nxl) klodpq l uñhinkl umxm pf d`{c`kbl

{mtn{cmtûxnl) klfl pf kiæfmr dm txmfm/ Txmq m klokip{ël) oël muòm{ dl uxltmjlon{tm) fm{

tmfhîf dl{ klmdapsmot`{) }p` t`xël pfm f`{fm cnomindmd`/

Blzmxd ` Fmhi`~ "=>>>. t`lxnqmf }p` m fìblx omxxmtnsm d` cnif` î m}pìm }p` òslis` l

uñhinkl `f {pk`{{nsm{ `slipêð`{ om bn{tûxnm) {`f umxmx lp slitmx mtxí{) ` muòm{ l cnomi {`xí l

’d`{u`xtmx‖ dl uñhinkl) lod` ì`{ ’slitmf umxm m x`mindmd`‖/ [òdl m{{nf) m dnsn{ël d` txá{

mtl{ î muòm{ pfm dnsn{ûxnm umxm mprninmx l `{kxntlx ol d`{òslisnfòtl dl xlt`nxl/

Pfm omxxmtnsm î pfm kxnmêël dl xlt`nxn{tm) }p` uld` {`x tmotl x`mi }pmotl cmotm{nl{m) d`{d` m

x`mindmd` dl fpodl mtî lptxm îulkm) tltmifòt` dnc`xòt`) klfl d`cno`f Blzmxd ` Fmhi`~



82

"=>>>./ Xlkg~) pf iptmdlx 44 " Xlkg~. ` L Kmfu`ël40 "Tb` Kbmfu. txmtmf dl fpodl dl hlr` `

d` iptmdlx`{) fm{ l cnif` Xlkg~ î m kxnmêël d` pfm iòdm) ` L Kmfu`ël) pfm inêël d` flxmi/

[òdl m{{nf) f`{fl }p` pf cnif` tòbm pf f`{fl pons`x{l) ì`{ uld`f t`x pfm mhlxdmj`f

dnc`xòt`/

@{{m dnc`xòêm dùòd` om omtpx`qm dl u`x{lomj`f kòtxmi lp d` }p`f klotm m omxxmtnsm/

Fpntm{ omxxmtnsm{ jnxmf `f tlxol dl u`x{lomj`f uxnoknumi ` {`p lha`tnsl) f`{fl `f

bn{tûxnm{ lod` `rn{t`f {phòx`dl{) klfl `f [òblx dl{ Moîn{43 "Tb` Ilxd lc tb` xnoj{.) `f

}p` kmdm jxpul t`f {`p uxltmjlon{tm ` lha`tnsl/ Fm{ umxm }p` m bn{tûxnm {àm d`{òslisndm)

d`s` bms`x l lul{ntlx) lp motmjlon{tm) }p` ul{{pn l umuì d` dncnkpitmx l kmfnobl òtx` l

uxltmjlon{tm ` {`p lha`tnsl/

L motmjlon{tm uld` {`x tmotl pf u`x{lomj`f cnktæknl) }pmotl síxnl{ u`x{lomjò{ dnc`xòt`{ {`

lulodl pf ml lptxl) klfl x`{{mitmf Blzmxd ` Fmhi`~ "=>>>./ @{{` klocintl î kbmfmdl d`

`rt`xol) fm{ t`f l not`xol) klfl mklot`k` `f L fîdnkl ` l flo{txl "Tb` [txmoj` km{` lc

Dx/ A`gg~i ` Fx/ B~d ./ L uxûuxnl u`x{lomj`f kòtxmi î {`p motmjlon{tm) dln{ imdl{ klf

d`{àl{ ` o`k`{{ndmd` dnc`xòt`{/

Fm{) umxm Blzmxd ` Fmhi`~) "=>>>. ’W///V pf klocintl not`xol `f }p` l uxltmjlon{tm `

motmjlon{tm {ël m f`{fm u`{{lm) `f j`xmi tmfhîf `rn{t` lul{nêël `rt`xom/ @) om fmnlxnm dm{

bn{tûxnm{ h`f&c`ntm{ {lhx` pf klocintl `rt`xol) tmfhîf bí pf ì`fòtl d` klocintl not`xol

W///V‖ "BLZMXD @ FMHI@^) =>>>) u/0>.

O`f {`fux` î o`k`{{íxnl kxnmx cmim{ umxm d`flo{txmx l }p` l{ u`x{lomjò{ `{tël {òtnodl/

Umxm l{ mptlx`{ î fìblx dmx l jl{tl dm mêël umxm fl{txmx }p` pf u`x{lomj`f `{tí {òtnodl/F`{fl }p` bmam pf fæonfl d` t`rtl `f pfm kòm }p` m mêël {lhx`{{mn) m mtntpd` dm}pì`

u`x{lomj`f klf xìmêël å {ntpmêël î d`flo{txmx l }p` `{tí ol not`xnlx dì`) {`p{ d`{àl{ `,lp

f`dl{/

44

Xlkg~/ Dnx`êël d` Albo J/ Msnid{ò/ @{tmdl{ Pondl{1 Dn{txnhpndlxm Pont`d Mxtn{t) =>:3/ =85 fno/40 Tb` Kbmfu/ Dnx`êël d` Cxmokl Q`ccnxìin/ @{tmdl{ Pondl{1 Dn{txnhpndlxm FJF) =>:>/ =8= fno43 Tb` Ilxd lc tb` Xnoj{/ Dnx`êël d` U`t`x Amkg{lo/ @{tmdl{ Pondl{1 Dn{txnhpndlxm O`z Ino` Kno`fm ` Zmxo`xHxl{/) 855=/ =:2 fno



8>

L flfòtl dxmfítnkl d` pf cnif` uld` mklot`k`x d` síxnm{ clxfm{/ [àm pf h`há ol mitl d`

pf uxîdnl lp pfm fpib`x hlontm }p` p{m mxfm{ ` {mh` mxt`{ fmxknmn{) klfl d`cno`f Blzmxd

` Fmhi`~ "=>>>./ L uñhinkl o`f ux`kn{m klob`k`x {lhx` m u`x{lomindmd` lp m{unxmêð`{ dl

u`x{lomj`f) l flfòtl ulx {n î dxmfítnkl/ Fm{ lptxl{ flfòtl{ {ël dxmfítnkl{ ap{tmfòt`

ulx}p` {` klob`k` l }p` {` um{{m om fòt` dl u`x{lomj`f/

Ulx `r`fuil) m kòm dl cnif` Nodnmom Alo`{ ` l T`fuil dm U`xdnêël4: " Nodnmom Alo`{ mod tb`

T`fui` lc Dllf./ Alo`{ ` l jmxltl `{tël ux`{l{ `f pfm kèfmxm }p` nxí `{fmjí&il{) aí t`fl{

pf flfòtl dxmfítnkl/ M ñonkm }p` uld` {misí&il{ î Zniin`) m kmotlxm d` kmhmxî) ulxîf

{mh`&{` }p` m u`x{lomj`f t`f olal d` tpdl) ` ìm ux`kn{m sòk`x `{{` f`dl umxm uprmx pfm

mimsmokm }p` `{tí noc`{tmdm d` no{`tl{ `) m{{nf) {mismx m sndm dl{ dln{/

M tûunkl {`jpnot` mhlxdm m klo{txpêël dl u`x{lomj`f dòtxl om omxxmtnsm) d`{kxntm o`{{m

umxt`/ [`xël kmxmkt`xnqmdl{ ` òtòdndl{ `f txá{ clxfm{1 om int`xmtpxm) ol t`mtxl ` ol kno`fm)

`{t` ñitnfl klodnq klf m omxxmtnsm {`xnmdm dm tì`sn{ël/

;/; Klful{nêð`{ dl u`x{lomj`f om omxxmtnsm

M int`xmtpxm {` dnc`xòknm ml mux`{òtmx pf kmxít`x cnktæknl lp fnfîtnkl dm x`mindmd`/

Xl{òcìd "=>:3. d`{kx`s` }p` m cnkêël oël ul{{pn x`mindmd` `fuæxnkm) ` {nf pfm x`mindmd`

nfmjnoíxnm) pf fpodl d` cmotm{nm snsndl ulx u`x{lomjò{ nxx`mn{/ L u`x{lomj`f î l uxnoknumi

x`{ulo{ísì uìm int`xmtpxm cnkknlomi ulx klo{txpnx m txmfm nxx`mi/

L u`x{lomj`f sns` {ntpmêð`{ `f }p` {`fux` {pm bloxm `{tí å uxlsm) klfl d`{kx`s`

Xl{òcìd "=>:3.) ` m{{nf) injmdl ml{ smilx`{ klfl xìnjnël ` flxmi d`s` mjnx d` fmo`nxm`r`fuimx) lp klfl {` `{u`xm) pf u`x{lomj`f d` xlfmok` {ël òtndmd`{ }p` sns`f l{ cmtl{

}p` klfuð` l òx`dl ` }p` `ruxnf`f l{ notpntl{ dl xlfmok`) klfl {pm sn{ël d` sndm ` m

xmqël }p` l cmq sns`x) klfl d`{kx`s` Kèodndl "=>:3./

L u`x{lomj`f d` cnkêël uxlulxknlom å omxxmtnsm pf tlf d` x`mindmd`) ulx t`x pfm xìmêël

òtx` l x`mi ` l cnktæknl) klfl d`cno`f Xl{òcìd "=>:3. ` Kèodndl "=>:3./ L u`x{lomj`f î m

hm{` }p` cnxfm `{tm injmêël/ Aí l xlfmok` fld`xol) m klfui`rndmd` dl u`x{lomj`f tòd` m

4: Nodnmom Alo`{ mod tb` T`fui` lc Dllf/ Dnx`êël d` [t`sò [unìh`xj/ @{tmdl{ Pondl{1 Dn{txnhpndlxmUmxmflpot Unktpx`{ ` Ipkm{cnif Itd) =>24/ ==2 fno



;5

mpfòtmx ` muxlrnfmx dm x`mindmd` bpfmom/ @o}pmotl l xlfmok` ul{{pnx pf omxxmdlx dn{tmot`

dm bn{tûxnm umxm fl{txmx l{ mklot`knfòtl{ umxm l i`ntlx) l t`mtxl t`f l uxûuxnl

u`x{lomj`f,mtlx umxm klotmx m txmfm) klfl d`cno` Uxmdl "=>:3./

Ol xlfmok`) l not`xnlx dm u`x{lomj`f umxm fl{txmx m klo{knáoknm ` m u`x{lomindmd`) ò}pmotl

ol t`mtxl `{{` klob`knfòtl mklot`k` mtxmsî{ dl dníiljl dl{ u`x{lomjò{) }p` d`flo{txmf

{pm u`x{lomindmd` ` {pm klo{knáoknm/ L t`ful mj` d` fmo`nxm{ dn{tnotm{ ol t`mtxl ` ol

xlfmok`/ Pfm u`êm uld` t`x òtx` dpm{ m txá{ blxm{) ò}pmotl l xlfmok`) fpntm{ s`q`{)

mklfumobm d` clxfm kxloliûjnkm l{ mklot`knfòtl{ dl{ cmtl{/ M lhxm int`xíxnm î m `rtò{ël dl

`{kxntlx) ì` {` txmo{ulxtm umxm m lhxm l {pm uxûuxnm u`x{lomindmd`) klfl d`cno` Uxmdl "=>:3./

Aí l kno`fm î m x`ponël cpodmfòtmi dm{ kmxmkt`xæ{tnkm{ dl t`mtxl apotl klf l xlfmok`) klfl

kim{{ncnkm Jlf`{ "=>:3./ L kno`fm oël î tël injmdl å `{tîtnkm) klfl ol xlfmok`/ Dòtxl dl

kno`fm) l xlt`nxn{tm t`f pfm flhnindmd`) d`{òslitpxm d` t`ful ` `{umêl fmnlx dl }p` ol

t`mtxl/ Iljl ol noæknl dl kno`fm cmimdl) l lha`tnsl {`fux` cln kxnmx pfm omxxmtnsm {pknotm)

{`f xld`nl{) lp {àm) mtxmsî{ d` dníiljl{ {nfui { òtx` l{ u`x{lomjò{) klfl d`{kx`s` Jlf`{

"=>:3./

L kno`fm kxnm m ul{{nhnindmd` d` klob`k`x m u`x{u`ktnsm d` pf lp fmn{ u`x{lomjò{) klf

x`kpx{l{ d` slq d` uò{mfòtl/ Ulxîf) m omxxmtnsm kno`fmtljxícnkm mklot`k` d` clxfm fmn{

lha`tnsm ` dnoèfnkm/ L kno`fm fl{txm }p` ’W///V l omxxmdlx {` x`txmn ml fírnfl umxm d`nrmx l

kmful insx` å{ u`x{lomjò{ ` {pm{ mêð`{/‖ "JLF@[) =>:3) u/ =5:./ L cnif` Kndmdël Gmo`42)

l u`x{lomj`f uxnoknumi î mux`{òtmdl oël uìl uxltmjlon{tm lp ulx pf omxxmdlx) fm{ {nf)

uìl{ dùlnfòtl{ dm{ u`{{lm{1

M u`x{lomindmd` kòtxmi ol{ î mux`{òtmdm mtxmsî{ dl{ t`{t`fpobl{ d` {`p{ motnjl{mfnjl{ ` klimhlxmdlx`{) d` {pm `r&fpib`x ` d` lptxl{ klfumx{m{ fòl{nfulxtmot`{/ [û oël klob`k`fl{ l ulotl d` sn{tm d` Kbmxi`{ Cl{t`x Gmo`) luxnoknumi uxltmjlon{tm) uìl fòl{ mtî l flfòtl `f }p` l omxxmdlx&kèf`xm ol{lc`x`k` mijpo{ `{kimx`knfòtl{/ "JLF@[) =>:3) u/ =5:.

Pfm kmxmkt`xæ{tnkm }p` dnc`xòknm l kno`fm dl t`mtxl î l uñhinkl {` tlxomx fmn{ uxûrnfl dl

u`x{lomj`f d` kno`fm d`sndl ml mtlx) }p` î fmn{ klob`kndl }p` l u`x{lomj`f/ @o}pmotl

}p`) ol t`mtxl) lklxx` ap{tmfòt` l klotxíxnl) l uñhinkl }p` hp{km l t`mtxl }p`x s`x l

u`x{lomj`f dm u`êm ` oël l mtlx) }p` î pfm `{uîkn` d` klmdapsmot`/

42 Kntnqò Gmo`/ Dnx`êël d` Lx{lo Zìi`{/ @{tmdl{ Pondl{1 Dn{txnhpndlxm XGL Xmdnl Unktpx`{ Nok/) =>4=/ ==>fno/



;=

L uxûrnfl kmuætpil nxí momin{mx klfl m cnjpxm dl smfunxl î xùx`{òtmdm dòtxl dm {îxn`

Dníxnl{ dl Smfunxl/ Klo{nd`xmodl m klful{nêël dl{ u`x{lomjò{ dm cnkêël {`xnmdm) m{

kmxmkt`xæ{tnkm{ dl fntl dl smfunxl ` m klo{txpêël dm omxxmtnsm {`xnmdm tì`sn{nsm/ Tldl{ l{

ì`fòtl{ aí txmtmdl{ o`{tm u`{}pn{m/



;8

4 L SMFUNXL OM [ÎXN@ DNÍXNL[ DL SMFUNXL

Bí fmn{ d` 455 mol{) l fpodl `xm xld`mdl d` fn{tîxnl{ ` flo{txl{ }p` m{{p{tmsmf m

{lkn`dmd` ` u`xtpxhmsmf l h`f `{tmx dm sndm d` pfm klfpondmd`/ L smfunxl cln pf d`{{`{

flo{txl{/ @otël) klfl l fntl dl smfunxl î xùx`{òtmdl om {îxn` tì`sn{nsm olxt`&mf`xnkmom

Dníxnl{ dl Smfunxl4>) i`smodl `f klo{nd`xmêël l fntl om }pmi {` no{unxlp< O`{t` `{tpdl)

ux`tòd`&{` lh{`xsmx m{ kmxmkt`xæ{tnkm{ dl fntl dl smfunxl `f Dníxnl{ dl Smfunxl) m{{nf

klfl mulotmx l{ uxnoknumn{ ì`fòtl{ d` fpdmoêm{ ` {`fìbmoêm{ ol u`xcni dl smfunxl dm

{îxn` ` l smfunxl d`{kxntl om{ iòdm{ motnjm{/

Tmfhîf {` ux`tòd` lh{`xsmx m klo{txpêël dl{ uxltmjlon{tm{ ` klmdapsmot`{) tmi klfl) lnxfël d` @iòm) m tnm) m fìblx mfnjm) l `r&omflxmdl) l uxlc`{{lx }p` î pf kmêm&smfunxl{) l

oñki`l {lknmi }p` òslis` l{ uxltmjlon{tm{/ Cnomifòt`) {`xí momin{mdm m klfui`rndmd` dm

omxxmtnsm {`xnmdm ` l klot`rtl `f }p` l{ u`x{lomjò{ `{tël mfhnòtmdl{/

4/= Dníxnl{ dl Smfunxl1 klfl î l smfunxl dm {îxn`<

M {îxn` Dníxnl{ dl Smfunxl `{tx`lp om tì`sn{ël mf`xnkmom ol mol d` 855> ol kmomi dmZmxo`x/ Î uxldpqndm ulx I`{in` Flxjò{t`no ` `{tí t`xfnomodl m 8± t`fulxmdm mtpmifòt`/

Umxm moíin{`) l x`klxt` `{klibndl cln m}pì` }p` klfux`òd` l{ 88 ùn{ûdnl{ dm =± t`fulxmdm

dm {îxn`/ M tì`sn{ël aí txmtlp dl t`fm klf m{ {îxn`{ Hpcc~) m kmêm&smfunxl{05 ` Mojì0= ) clxmf

pfm{ dm{ uxnf`nxm{ {îxn`{ }p` mhlxdmxmf l t`fm/

Ol Hxm{ni t`f&{` Smfu08) jxmod` còôfòl d` mpdnáoknm `f >=) xùxn{mdl uìl kmomi umjl

Snsm) ` L H`nal dl Smfunxl

0;

) }p` oël mikmoêlp l f`{fl {pk`{{l dm mot`k`{{lxm/ M {îxn` Dníxnl{ dl Smfunxl txmq pfm omxxmtnsm }p` fn{tpxm dxmfm) {lhxòmtpxmi ` t`xxlx) å{ s`q`{ klf

pf ulpkl d` bpflx/ L{ uxltmjlon{tm{ dm {îxn` {ël [t`cmo) not`xux`tmdl ulx Umpi Z`{i`~)

4> Smfunx` Dnmxn`{/ Uxldpêël d` I`{in` Flxjò{t`no/ @{tmdl{ Pondl{1 Dn{txnhpndlxm Zmxo`x Hxl{/ Tì`sn{nlo)855>/ 48 fno "ulx ùn{ûdnl./05 Hpcc~) tb` smfunx` {im~`x / Uxldpêël d` Al{{ Zb`dlo) Dmsnd Jx`òzmit ` Fmxtn Olrlo/ @{tmdl{ Pondl{1Dn{txnhpndlxm Zmxo`x Hxl{/ Tì`sn{nlo) =>>:/ 4; fno "ulx ùn{ûdnl./0= Mojì/ Uxldpêël d` Al{{ Zb`dlo) Dmsnd Jx`òzmit/ @{tmdl{ Pondl{1 Dn{txnhpndlxm Zmxo`x Hxl{/ Tì`sn{nlo)=>>>/ 48 fno "ulx ùn{ûdnl.08

Smfu/ Uxldpêël d` Motôonl Kmiflo/ Hxm{ni1 Dn{txnhpndlxm X`d` Jilhl d` Tì`sn{ël) =>>=/ 05 fno "ulxkmuætpil.0; L H`nal dl smfunxl/ Uxldpêël d` Motôonl Kmiflo/ Hxm{ni1 Dn{txnhpndlxm X`d` Jilhl d` Tì`sn{ël/ 8558/ 05fno "ulx kmuætpil.



;;

@iòm ` Gmtb`xno`04) smfunxm }p` txmo{clxfm l{ nxfël{ [t`cmo ` Dmflo) not`xux`tmdm{ ulx

Onom Dlhx`s ` Dmflo) not`xux`tmdl ulx Nmo [lf`xbmid`x/

@i`{ clxfmf l txnèojpil mflxl{l dm omxxmtnsm/ ]pm{` {`fux` m bn{tûxnm î mux`{òtmdm uìl

ulotl d` sn{tm d` [t`cmo lp @iòm/ L smfunxl [t`cmo x`tlxom å kndmd` omtmi `f hp{km d` pfm

jmxltm/ Ol fntl }p` cln `{tpdmdl) l smfunxl `xm pf {`x cxnl) {`f {òtnfòtl{) }p` {û hp{kmsm

{mojp` bpfmol umxm {pm {lhx`snsáoknm) oël uld` {mnx ml {li) oël {pulxtm kxpkncnrl{) íjpm

hòtm) mibl) oël uld` mtxms`{{mx íjpm klxxòt` ` oël mumx`k` ol `{uìbl/

Om {îxn` momin{mdm) l smfunxl mnodm oël uld` klf l {li) fm{ ul{{pn pf nt`f }p` u`xfnt` m

inh`xdmd` d` modmx ml {li) pfm u`dxm xmxm/ M smfunxm Gmtb`xno` ux`{òt`nm l{ nxfël{smfunxl{ klf `{t`{ moîn{) m{{nf) uld`f kmfnobmx dpxmot` l dnm) klfl u`{{lm{ olxfmn{/ Ol

uxnf`nxl un{ûdnl d` Dníxnl{ dl Smfunxl) pf km{mi um{{m d` kmxxl uìm `{txmdm) }p` klxtm pfm

cilx`{tm/ @f k`xtl flfòtl) pfm o`hinom dò{m ` mitm òklhx` l kmxxl/ Pf smfunxl `{tí om

cxòt` dl kmxxl ` î mtxluìmdl) muû{ tòtmx mapdmx l ’mkndòtmdl‖ l blf`f }p` dnxnjnm l kmxxl

î mtmkmdl ` `f {`jpndm m fpib`x/

M cilx`{tm î klo{nd`xmdm l ulxtmi umxm l fpodl {lhxòmtpxmi ` î lod` fpntm{ bn{tûxnm{ d`smfunxl {ël omxxmdm{) klfl kmxmkt`xnqmf Ndxnk`mop ` Hmxi`tt "855:./ [t`cmo î pf smfunxl }p`

{` x`kp{m m h`h`x l {mojp` bpfmol) fm{ umxm {lhx`sns`x {` minfòtm d` {mojp` monfmi) ml

klotxíxnl dl nxfël) }p` mdlxm {`dpqnx ` {` minfòtmx d` pfm hìm jmxltm/ Pf ulotl cxmkl `) ml

f`{fl t`ful) clxt` dl{ smfunxl{ î l {mojp` bpfmol/ T`fl{ Dmflo) pf smfunxl clxt`) ml

klotxíxnl d` [t`cmo/

Ol =± ùn{ûdnl) Dmflo cmq fòknlom `{{m dnc`xòêm òtx` l {mojp` d` monfmn{ ` d` bpfmol)ml qlfhmx dm dn`tm d` monfmn{ }p` [t`cmo {`jp`/ Ulx {` minfòtmx dl {mojp` bpfmol) Dmflo

ul{{pn l uld`x d` klotxlimx monfmn{) oîslm) {`p uld`x d` bnuol{` t`f fmn{ `c`ntl {lhx` l{

bpfmol{/ L {mojp` monfmi) muòm{ {p{tòtm ` oël dí m f`{fm clxêm d` uld`x }p` Dmflo

ul{{pn/ L{ smfunxl{ dm {îxn` ul{{p`f pfm mumxáoknm olxfmi) cmknintmodl mnodm fmn{ {pm

snsòknm otx` l{ bpfmol{/

04 Smfunxm }p` txmo{clxfm l{ nxfël{/



;4

Ulxîf) }pmodl {òt`f clf`) kb`nxl d` {mojp`) xmnsm lp umnrël) {pm cn{nlolfnm fpdm/ [`p{

kmonol{ {lhx`{{m`f) m uì` cnkm uíindm) s`nm{ {minòt`{ mumx`k`f `f slitm dm uíiu`hxm ` {`p{

libl{ cnkmf s`xfìbl{/ M cn{nlolfnm dl smfunxl î dnc`xòt` d` mptlx umxm mptlx) m{ klx`{

uíindm{) kmonol{ {minòt`{ ` m sìlkndmd` î pf umdxël òtx` l{ d`fmn{ smfunxl{ aí kxnmdl{/ L{

smfunxl{ kxnmdl{ ulx I/A [fntb uld`f upimx `f uxîdnl{ mitl{) ul{{p`f `rkìòt` x`ci`rl)

mpdnêël mjpdm ` m kpxm no{tmotèo`m/

Ol 4± ùn{ûdnl dm {îxn`) Dmflo kntm Moo` Xnk`/ L u`x{lomj`f mcnxfm }p` m mptlxm `{tmsm

k`xtm ` nxlonqm) dnqòdl }p` sns` ol fpodl x`mi) lod` pf smfunxl }p`nfm ml {li) {`xnm pf

`r`fuil d` dnmiljn{fl00/ Lptxm nocipáoknm dl cnif` @otx`sn{tm klf Smfunxl03 ol 8± ùn{ûdnl

dm {îxn`/ Dmflo olsmfòt` uxlslkm [t`cmo) txmq pfm jmxltm klf flxdndm{ c`ntm{ ulx ì` olu`{klêl) m fònom nfuilxm ulx {pm sndm/ L {mojp` dm c`xndm dm jmxltm cmq [t`cmo fpdmx {pm

c`nêël) fm{) mnodm iptmodl klf {`p{ no{tnotl{) ì` {` x`kp{m m flxdá&im tmfhîf/

Dmflo klotnopm m{ uxlslkmêð`{ ` xù`t` {lhx` l }p` î {`x pf smfunxl ` l }p` pf smfunxl

cmq/ @{tm kòm uld` {`x sn{tm ol cnif` @otx`sn{tm klf Smfunxl) }pmodl I`{tmt cmq m f`{fm

kln{m klf Ilpn{) muû{ ì` {` x`kp{mx m h`h`x l {mojp` dm uxl{tntptm ` uxlslkm&l `f pfm kòm

d` tò{ël) no{n{t` }p` ì` m flxdm/ @{t` `r`fuil î x`{{mitmdl umxm `r`fuincnkmx m{ nocipáoknm{d`{{` cnif` om {îxn` Dníxnl dl Smfunxl/

Ol flfòtl `f }p` @iòm d`{klhx` l jxmod` {`jx`dl d` [t`cmo) ìm l }p`{tnlom {lhx` l{

ì`fòtl{ dm cnkêël ` uxlkpxm {mh`x m s`xdmd`/ M{{nf) l xlt`nxn{tm cmq m u`x{lomj`f ` l

uñhinkl klob`k`x`f l m{ kmxmkt`xæ{tnkm{ }p` u`xfmo`k`f ` }pmn{ {ël fntl/ Dmflo d`flo{txm

fmn{ kmxmkt`xæ{tnkm{ d` pf smfunxl motnjl) cxnl) fm}pnmsîinkl ` {`dptlx) klf ux`c`xáoknm ulx

hìm{ flêm{ nolkòt`{) ml klotxmxnl d` [t`cmo) pf xmumq kmifl ` xmknlomi }p` d`flo{txmxùñdnl m `{{m klodnêël ` oël {` muxls`ntm d` jmxltm{/

L kxpkncnrl ` m íjpm&hòtm oël cmq`f dnc`xòêm umxm ì`{) m{{nf klfl ol cnif` @otx`sn{tm

klf Smfunxl/ M cmitm d` x`ci`rl ol `{uìbl tmfhîf î lptxm kmxmkt`xæ{tnkm }p` oël `rn{t` om

{îxn`/ @f dln{ flfòtl{ dm {îxn`) l x`ci`rl d` Dmflo î kimxmfòt` sn{tl uìl tì`{u`ktmdlx/

00 S`x `f ;/=03 Not`xsn`z zntb tb` Smfunx`/ Uxldpêël d` O`ni Alxdmo/ @{tmdl{ Pondl{1 Dn{txnhpndlxm Zmxo`x Hxl{/) =>>4/ =88fno/



;0

Pfm î }pmodl @iòm klos`x{m klf Dmflo {lhx` [t`cmo) ì` kmfnobm `f dnx`êël m

uòt`md`nxm) m kèf`xm txlkm l clkl umxm l `{uìbl lod` mumx`k` l x`ci`rl dl smfunxl/

Lptxl flfòtl î }pmodl @iòm {` uxùmxm umxm l hmni`) ìm {`jp` `f dnx`êël ml `{uìbl umxm

u`jmx {`p s`{tndl) ìm {` m{{p{tm ` snxm) fmn{ pfm s`q uld`fl{ s`x l x`ci`rl d` Dmflo)

umxmdl om ulxtm/ Lptxl ì`fòtl noklxulxmdl ml fntl î pfm `xsm kbmfmdm S`xhòm/ Om {îxn`)

m uimotm uxlt`j` l bpfmol klotxm l uld`x d` bnuol{` d` pf smfunxl) insxmodl&l d` pf

mtm}p`/ @{tm `xsm x`mifòt` `rn{t` ` uld` {`x òklotxmdm om @pxlum lp om Mfîxnkm dl Olxt`) î

pf kmifmot` ` klfhmt` dn{tñxhnl{ jm{txlnot`{tnomn{/

@{{m kmxmkt`xæ{tnkm oël cln kntmdm ulx Ndxnk`mop ` Hmxi`tt "855:./ Ulxîf ìm mumx`k` mijpfm{iòdm{) ` tmfhîf î ptninqmdm klotxm hxprmxnm/ @f Dníxnl{ dl Smfunxl) umxm }p` pf bpfmol

{` tlxo` smfunxl) ì` ux`kn{m txlkmx {mojp` klf l smfunxl ` dùln{ flxx`x/ D`kmuntmêël) cljl

` `{tmkm d` fmd`nxm {ël kmxmkt`xæ{tnkm{ dl{ xìmtl{ motnjl{ d`{kxntl{ ulx Ndxnk`mop ` Hmxi`tt

"855:. ` {ël fmotndl ` d`flo{txmdl `f síxnl{ flfòtl{ ol d`klxx`x dm {îxn`/

@i`{ mumx`k`f m umxtnx dl 8± ùn{ûdnl dm {îxn`/ M umxtnx dl =4± ùn{ûdnl) }pmodl Dmflo inh`xm

l{ smfunxl{ d` pfm kms`xom) m kmêmdm ml{ flxtl{&snsl{ {` notò{ncnkm ` l{ kmêmdlx`{ mxfmfdns`x{l{ uimol{ umxm kmutpxí&il{/ L{ cim{bhmkg{ dl u`x{lomj`f [t`cmo) fl{txmf }p` l{

cpodmdlx`{ {` tlxomxmf kmêmdlx`{ ` uxòd`xmf `{t`{ smfunxl{) ptninqmodl `{tmkm{) hmim{ d`

fmd`nxm ` pfm `{uîkn` d` clknob`nxm umxm smfunxl{/

@otxmx om km{m d` mijpîf {`f {`x klosndmdl î pfm olsm kmxmkt`xæ{tnkm }p` oël mumx`k` om

d`{kxnêël Ndxnk`mop ` Hmxi`tt "855:./ Î pfm clxfm d` uxlt`êël) fm{ km{l klosndmdl) m u`{{lm

cnkm `f u`xnjl/ Ol 3± ùn{ûdnl) }pmodl @iòm d`{klhx` m s`xdmd` {lhx` l{ dln{ nxfël{smfunxl{) ` dl u`xnjl }p` Dmflo xùx`{òtm) l u`x{lomj`f mumx`k` om km{m dm jmxltm)

kimxmfòt` mf`dxlotmdm) ì` qlfhm dnqòdl }p` uld` òtxmx om km{m }pmodl }pn{`x) pfm s`q

}p` ìm f`{fm l klosndlp/

Tlfmodl ulx hm{` l{ t`fm{ dn{kptndl{ ol kmuætpil ; ` o`{tm {`kêël) l uxûrnfl nt`f nxí txmtmx

dm klful{nêël dl{ u`x{lomjò{) smfunxl{ ` bpfmol{) ` klfl ì`{ {` xìmknlomf/



;3

4/8 M omxxmtnsm d` Dníxnl dl Smfunxl

Notxnjm{) mflx ` mfnqmd` fn{tpxmdl{ klf pf tl}p` d` t`xxlx ` {lhxòmtpxmi) {ël l{ ì`fòtl{

}p` l xlt`nxn{tm txmq umxm klfulx m =± t`fulxmdm/ M{{nf klfl m txnibm {lolxm }p` {` dnsnd`

òtx` t`fm{ {lfhxnl{) tæunkl{ d` cnif`{ d` t`xxlx) ` fmn{ xlfèotnkl{/ Mfnjl{ }p` snxmf

omflxmdl{) dncnkpidmd`{ òtx` umn{ ` cnibl{) txmpfm{ d` nocèoknm) uxlhi`fm klf dxljm{ om

mdli`{káoknm {ël l{ ì`fòtl{ }p` l mptlx noklxulxm ol d`klxx`x dm {îxn`/ L{ `c`ntl{ `{u`knmn{

ul{{nhnintmf d`flo{txmx m tmfmobm sìlkndmd` ` clxêm }p` {ël d`{kxntm{ dl fntl dl smfunxl/

@iòm î m hlm fònom }p` {`fux` tnxm =5 om `{klim) t`f hlf xìmknlomfòtl klf tldl{) î

pfm jmxltm ap{tm ` clxt`/ [t`cmo î l flêl hloqnobl }p` `{tí {`fux` iptmodl uìm s`xdmd`/T`fl{ m}pn dln{ `{t`x`ûtnul{ d` uxltmjlon{tm{) m dloqìm ` l b`xûn/ Dmflo î l kmxm fmp)

jl{tm d` kpxtnx m sndm ` {òdl pf smfunxl) mdlxm fmtmx u`{{lm{) ` mhp{m d` {pm kxpìdmd`)

`{u`knmifòt` hìm{ fpib`x`{/ Î l tæunkl sniël }p` nfuð` noñf`xl{ lh{tíkpil{ umxm l{

uxltmjlon{tm{/

@{{m kmxmkt`xæ{tnkm d` sniël) b`xûn ` dloqìm î d`{kxntm ulx Flxno "8555. ` Hmiljb "8558. î l

ìl kxnmdl òtx` l{ uxltmjlon{tm{ ` l uñhinkl `f pfm omxxmtnsm }p` klocpodl l x`mi ` lnfmjnoíxnl/ L Klocintl `rt`xol d`{kxntl ulx Blzmxd ` Fmhi`~ "=>>>. î mux`{òtmdl iljl ml

ùn{ûdnl = dm {îxn`) d`flo{txmodl ml uñhinkl l }p` m omxxmtnsm smn lc`x`k`x/ [t`cmo ` Dmflo

{ël nxfël{ }p` {` mumnrlomxmf ulx pfm f`{fm jmxltm) Gmtb`xno`/ [û }p` ìm î smfunxm `

txmo{clxfm mfhl{ l{ nxfël{/

Ulx pf `xxl d` [t`cmo) l{ kndmdël{ d`{klhx`f {lhx` l{ smfunxl{ dm kndmd`) nokip{ns` ìm/

Dmflo oël u`xdlm l nxfël ` apxm mtlxfòtí&il uìl x`{tl dm sndm/ @i`{ d`{àmf m f`{fm

kln{m `) ulx `xxl d` pf) l lptxl {` tlxom l ’sniël‖/ N{{l klo{txûn l klocintl `rt`xol d`{kxntlmot`xnlxfòt`/ @iòm }p`x {`x clxt`) fm{ oël klo{`jp`/ ]p`x {pu`xmx m u`xdm dl{ umn{) fm{

oël uld`/ @ l nxfël) A`x`f~) {` mcpodm om{ dxljm{ umxm {pu`xmx m dlx/

[t`cmo }p` oël }p`x hxnjmx klf l nxfël) fm{ oël sá lptxm {mædm/ Hloon`) }p` t`f pf dlf d`

hxprmxnm) oël mk`ntm nonknmifòt` ` muòm{ klf m mapdm dm msû klf`êm m {` mk`ntmx/ @{{`{ {ël

mijpo{ `r`fuil{ dl klocintl not`xol `f }p` l{ u`x{lomjò{ ul{{p`f cnil{lcnm d` sndm) f`dl{

` `{u`xmoêm{/ M kbmfmdm nxlonm dxmfítnkm) d`{kxntm ulx Blzmxd ` Fmhi`~ "=>>>.) mklot`k`



;:

`f dns`x{l{ ùn{ûdnl{) ulx `r`fuil) ol kmuætpil }p` l uxlc`{{lx d`{mcnm [t`cmo m mk`xtmx dmtm{

bn{tûxnkm{/

Umxm l tì`{u`ktmdlx) î ûhsnl }p` l uxlc`{{lx smn u`xd`x) mcnomi min `{tí pf smfunxl klf fmn{

d` =55 mol{) sns`p om bn{tûxnm }p` `{tí {òdl ò{nomdm uìl uxlc`{{lx/ Kimxl }p` l uxlc`{{lx `

kli`jm{ d`{{` smfunxl {` {pxux`òd`f) fm{ umxm l uñhinkl) î òjxmêmdl) uln{ ì`{ {mh`f/

Hloon` ` @iòm {ël fìblx`{ mfnjm{) klotmf {`jx`dl pfm umxm lptxm{) klos`x{mf {lhx`

jmxltl{) kln{m{ tæunkm{ d` pfm mdli`{kòt` olxfmi) `rk`tl) }p` @iòm klf`êm pf txnèojpil

mflxl{l klf dln{ smfunxl{ ` Hloon` î pfm hxprm/

Ml f`{fl t`ful) `f }p` l xlt`nxn{tm muxlrnfm m{ u`x{lomjò{) ì` dí ì`fòtl{ }p` m{{ùmxmf dl uñhinkl/ Hloon`) klf {`p dlf fæ{tnkl) {òt` }p` [t`cmo t`f pf um{{mdl {lfhxnl)

l }p` j`xm pfm tò{ël òtx` ì`{/ Ulx mijpo{ ùn{ûdnl{) l `{txmobmfòtl òtx` l{ dln{ kx`{k`

mtî }p` òcnf) m{ s`xdmd`{) }p` l uñhinkl aí {mh`) {ël x`sìmdm{) i`smodl m txmfm m lptxl

oæsì/

Klfl `{{`{ nxfël{ {` txmo{clxfmxmf< ]pmi m lxnj`f d`{{` ûdnl òtx` nxfël{< M {pxux`{m ` l

uò{mfòtl {ël dln{ x`kpx{l{ ptninqmdl{ uìl{ xlt`nxn{tm{ umxm fmot`x m mtòêël dl uñhinkl)klfl d`{kx`s`f Blzmxd ` Fmhi`~ "=>>>./ D` fmo`nxm km{pmi) l xlt`nxn{tm ptninqm m{ dpm{

fmo`nxm{ umxm x`sìmx ml {`p uñhinkl l um{{mdl dl{ nxfël{) òtxìmêmodl l{ cmtl{ ml{ ulpkl{/

M {`fìbmoêm òtx` @iòm ` Gmtb`xno`) î mux`{òtmdm ml uñhinkl mtxmsî{ dm cltl }p` [t`cmo

`{klod` `f {pm km{m) m{{nf) u`xk`h`fl{ m xmqël d` [t`cmo uxlkpxmx ulx @iòm/

Kmdm mptlx kxnm l {`p t`ful ` `{umêl dòtxl dm txmfm) m{{nf ì` uld` txmo{ulxtmx ` {ntpmx l

uñhinkl lod` ` klfl ì` }pn{`x klfl d`{kx`s`f Blzmxd ` Fmhi`~ "=>>>. om {`kêël ;/8/ ÎM{{nf }p` l xlt`nxn{tm) jxmdmtnsmfòt`) klfuð` m omxxmtnsm dm {îxn`/ U`}pòl{ cim{bhmkg{ {ël

ptninqmdl{ umxm klotmx m bn{tûxnm dl{ nxfël{) txmo{ulxtmodl l uñhinkl umxm l flfòtl ux`{òt`

` ol um{{mdl/ Mijpfm{ s`q`{) {ël ptninqmdm{ klfl clxfm d` i`fhxmoêm) lptxm{ klfl pfm

bn{tlxnm omxxmdm umxm mijpîf/

Fmn{ pfm s`q) l uñhinkl {mh` ulx }p` [t`cmo slitlp ` {mh`f dm {`fìbmoêm òtx` m{ mfhm{ m{

jmxltm{) `rk`tl @iòm/ M{{nf l xlt`nxn{tm d`{òslis` l omflxl dl smfunxl ` dm mdli`{kòt`)

d`nrmodl ml uñhinkl u`xjpotm{ klfl1 }pmodl ìm d`{klhxnxí }p` î pf ì` î pf smfunxl<



;2

]pmodl {mh`xí d` {`p um{{mdl< [`xí }p` ìm d`{klhxnxí m {`fìbmoêm klf m smfunxm< @ m{{nf

l mptlx d`{òslis` l klocintl dl{ nxfël{ ` m{ u`xjpotm{ }p` {`xël x`{ulodndm{ ol d`klxx`x dl{

ùn{ûdnl{) fm{ kimxl) }p` olsm{ u`xjpotm{ {`xël klilkmdm{ ml uñhinkl/

M òtxmdm dl u`x{lomj`f) l uxlc`{{lx Mimxnk [mitqfmo/ L xlt`nxn{tm uxluð` fmn{ u`xjpotm{

umxm l uñhinkl/ ]p`f î ` ulx}p` ì` `{tí om kndmd`< [`xnm l uxlc`{{lx pf smfunxl) aí }p` t`f

pf moì umx`kndl klf l d` [t`cmo ` Dmflo< Pfm jxmod` txmfm î mxfmdm m}pn uìl{ mptlx`{/

[mitqfmo x`sìm {`x pf bpfmol klfpf aí }p` mumx`k` ol {li {`f l moì ` `{tí injmdl m

@iòm) aí }p` cln km{mdl klf m fë` hnliûjnkm dm jmxltm/

@{{m î pfm jxmod` {pxux`{m }p` l mptlx p{m umxm l uñhinkl ` umxm l{ uxûuxnl{ u`x{lomjò{) `{lfòt` Aòom) {mhnm dm mdlêël dm jmxltm/ L{ uxûuxnl{ nxfël{) [t`cmo ` Dmflo) cnkmf

{pxux`{l{ ulx d`{klhxnx`f l umxòt`{kl dn{tmot` dm fë` d` @iòm klf Gmtb`xno`) m smfunxm

}p` l{ txmo{clxflp/ L cnomi dm t`fulxmdm fl{txm l jxmod` x`tlxol dm u`x{lomj`f Gmtb`xno`/

[` um{{modl ulx @iòm) l }p` òjmom mtî l uñhinkl) ìm òtxm om km{m ` c`x` l tnl d` @iòm ` m

{îxn` t`xfnom klf m jmxltm òtxmodl om km{m klf m smfunxm `{u`xmodl ulx ìm/

Kmdm u`x{lomj`f }p` mumx`k` om {îxn` ul{{pnp {`p{ uxûuxnl{ lha`tnsl{) flxmi ` îtnkm/ Kmdmpf flotmodl pfm t`nm d` xìmknlomfòtl }p` i`smf m pf lha`tnsl fmnlx/ [àm @iòm }p`x`x

uxlt`j`x m kndmd` d` smfunxl{) Dmflo klf {pm snojmoêm) Tnm Aòom }p`xòdl kpndmx dl{

nxfël{ ` lp [t`cmo tòtmx {` mdmutmx m {lkn`dmd` bpfmom ol notpntl d` u`xfmo`k`x ml imdl d`

@iòm/ Kmdm {phòx`dl }p` {pxj` o`{tm {îxn` ul{{p`f {`p{ dni`fm{ flxmn{) kloclxf` Blzmxd

` Fmhi`~ "=>>>. mulotmf/

L x`kpx{l d` muxlrnfmx m kèf`xm d` pf xl{tl d` pf u`x{lomj`f lp l d`{tm}p` d` mijpfflsnfòtl `{u`kæcnkl {ël clxfm{ }p` l xlt`nxn{tm ul{{pn umxm dmx dnkm{ ml {`p uñhinkl dl }p`

`{tí umxm mklot`k`x/ L kil{` ol{ libl{ dl u`x{lomj`f smfunxl ` {pm sætnfm bnuoltnqmdm {ël

pfm clxfm d` d`{tmkmx l uld`x }p` ì`{ `{tí `r`xkòdl {lhx` m u`{{lm/ F`{fl }p` oël bmam

pfm cmim dnqòdl `rmtmfòt` }p` l uld`x `{tí mklot`kòdl) l uñhinkl uld` u`xk`h`x ulx f`nl

dm nfmj`f/

L uxûrnfl nt`f hp{km òtòd`x klfl î m klo{txpêël dl{ u`x{lomjò{ uxnoknumn{ ` dl{

u`x{lomjò{ {`kpodíxnl{ }p` mumx`k`f ol d`klxx`x dl{ 88 ùn{ûdnl{ dm {îxn`/



;>

4/; L{ u`x{lomjò{ d` Dníxnl{ dl Smfunxl

Om {`kêël mot`xnlx) cln mhlxdmdl klfl l{ u`x{lomjò{ dm txmfm {` {lknminqmf dòtxl dl

klot`rtl dm {îxn`/ O`{t` tûunkl txmtm&{` d` klfl l xlt`nxn{tm d`{òslis` l{ u`x{lomjò{ dòtxl

dm {îxn` dpxmot` m uxnf`nxm t`fulxmdm/

M{{nf klfl bí smfunxl{) tmfhîf bí l{ kmêmdlx`{) }p` tmfhîf {ël x`txmtl{ ol kno`fm ` `f

{îxn`{ klfl Hpcc~) m kmêm&smfunxl{0: ` Smo Bì{noj) l Kmêmdlx d` Flo{txl{02/ Om {îxn`

Dníxnl{ dl Smfunxl) l{ d`{kòdòt`{ dl{ cpodmdlx`{ dm kndmd` d` F~{tnk Cmii{ clxmf pf

jxpul d` klfhmt` ml{ smfunxl{ ` klf l{ mtm}p`{ }p` Dmflo d`{òkmd`lp om kndmd`) ì`{ {`

x`ño`f olsmfòt` klf tldm{ {pm{ mxfm{1 `{tmkm{) s`xhòm ` mtî mxfm{ klf hmim{ d` fmd`nxm)pfm lptxm clxfm d` fmtmx smfunxl mux`{òtmdl{ uìl xlt`nxn{tm/

@iòm ` {`p nxfël) A`x`f~) tòtmf {` x`kpu`xmx dm flxt` dl{ umn{/ Kmdm pf ml {`p fldl/

T`f&{` @iòm) tòtmodl {pu`xmx d` clxfm ul{ntnsm klf mulnl dm fìblx mfnjm) Hloon`/

A`x`f~) umxm tòtmx `{}p`k`x) p{m dxljm{) ux`lkpumodl m nxfë }p` klo{tmot`fòt` ib`

xùx`òd` ulx {pm{ mtntpd`{/ M tnm d` mfhl{) Aòom) tòtm kxnmx l{ dln{ klfl {pm nxfë cmxnm)

fm{ t`f dñsndm{ {` `{tí cmqòdl k`xtl/ @{{m{ }p`{tð`{ muxlrnfmf l{ u`x{lomjò{ apotl mluñhinkl) pfm s`q }p` `{{`{ uxlhi`fm{ ` klocintl{ `rn{t`f/

A`x`f~) m{{nf klfl @iòm) tòtm cpjnx d` {`p{ uxlhi`fm{ mtxmsî{ dm{ dxljm{/ @i` {`fux`

mxxpfm klocp{ël om `{klim ` `{tí mumnrlomdl ulx pfm jmxltm }p` oël dí m fæonfm uxm ìm/

@{{` î pf uxlhi`fm }p` ol{{m {lkn`dmd` klosns` dnmxnmfòt`/ L xlt`nxn{tm tòtm muxlrnfmx

`{t` u`x{lomj`f dl kltndnmol dm {lkn`dmd`) }p` î l uxlhi`fm dm{ dxljm{) mdli`{kòt`

xà`ntmdl{ uìm jmxltm }p` mfm ` d`{òtòdnfòtl{ klf mfnjl{ ` kli`jm{/

Fm{ klf l d`klxx`x dm {îxn` l jmxltl î bnuoltnqmdl ulx Dmflo) }p` l cmq fpdmx d` mtntpd`

fmn{ x`{ulo{ísì/ @iòm u`xk`hòdl m fpdmoêm }p`{tnlom l }p` ì` c`q klf l jmxltl `)

lhsnmfòt`) oël m{{pf`/ Tmotl ol{ cnif`{ }pmotl om{ {îxn`{ mf`xnkmom{) {`fux` bí l tæunkl

smiòtël uxlslkmdlx d` olsmtl{ ` l{ }p` oël {` d`còd`f/ T~i`x "Fnkbmì Tx`snol. î `{{`

0:

Hpcc~) tb` smfunx` {im~`x / Uxldpêël d` Al{{ Zb`dlo) Dmsnd Jx`òzmit ` Fmxtn Olrlo/ @{tmdl{ Pondl{1Dn{txnhpndlxm Zmxo`x Hxl{/ Tì`sn{nlo) =>>:/ 4; fno "ulx ùn{ûdnl./02 Smo Bì{noj/ Uxldpêël d` [tùbò [lff`x{/ @{tmdl{ Pondl{1 Dn{txnhpndlxm Pons`x{mi Unktpx`{ , PNU) 8554/=40 fno/



45

smiòtël }p` `{tí {`fux` mxxpfmodl hxnjm{ om `{klim/ Fm{ umxm `{{` smiòtël) l olsmtl }p`

ì` mkbmsm }p` uld`xnm uxlslkmx î pf smfunxl) klf bmhnindmd`{ {pu`xnlx`{ m{ dì`/ T`fl{ m

nxlonm dxmfítnkm) d`{kxntm ulx Blzmxd ` Fmhi`~ "=>>>./

L uñhinkl {mh` }p` l [t`cmo oël nxí u`xd`x umxm T~i`x) pfm s`q }p` {` {mh` d` {pm{

bmhnindmd { ` {pm clxêm) fm{ l u`x{lomj`f oël/ T`fl{ [t`cmo ` Dmflo) nxfël{ {`dpqndl{ ulx

pfm smfunxm) }p` mkmhmf {` ldnmodl uìm `t`xondmd`/ Nonknmifòt`) t`fl{ l{ nxfël{

mumnrlomdl{ ulx pfm f`{fm fpib`x ` }p` ul{{p`f sn{ð`{ dnc`xòt`{ {lhx` {`x smfunxl/

Gmtb`xno` ` @iòm {ël l{ lha`tnsl{) [t`cmo l b`xûn) l flêl hlf) oël fmtm ` {`fux` `{tí dl

imdl dm ap{tnêm) Dmflo î l sniël) jl{tm d` fmtmx) î cxnl) kmikpin{tm) oël {` nfulxtm klf m sndmmib`nm ` }p`x {` snojmx dl nxfël/ Blzmxd ` Fmhi`~ "=>>>. d`{kx`s`f `{{m klo{txpêël d`

omxxmtnsm ol nt`f ;)8) fm{ {{` klocintl oël î o`k`{{mxnmfòt` rt`xnlx) uldòdl {`x not`xnlx/

Î kimxm m nocipáoknm ptninqmdm umxm klfulx m u`x{lomindmd` d`{{`{ dln{ u`x{lomjò{/ [t`cmo `

Dmflo {` m{{`fìbmf m Ilpn{ ` I`{tmt) x`{u`ktnsmfòt`/ Ilpn{ {`fux` kmifl ` xmknlomi) oël

jl{tm d` {`x smfunxl ` oël jl{tm d` fmtmx bpfmol{) mu`{mx d` }p` l cmq umxm {lhx`sns`x)

ò}pmotl I`{tmt {`dpq ` fmtm {`f oòbpf x`flx{l/ [`xnm l dnmiljn{fl not`xt`rtpmi) lod` m{{îxn`{ p{mf mijpf ì`fòtl) klo{knòt` lp oël) d` lptxl mptlx) kloclxf` kmxmkt`xnqm @kl

"=>2>./

L u`x{lomj`f [t`cmo î pf `r`fuil kimxl dm d`{kxnêël d` Blzmxd ` Fmhi`~ "=>>>./ Î

smfunxl) ux`kn{m d` {mojp`) ulxîf iptm klotxm {pm uxûuxnm omtpx`qm/ @{{` cmtl î `sndòknmdl

ol{ kmuætpil{ `f }p` m u`x{lomj`f ux`kn{m d` {mojp` bpfmol umxm òcxòtmx lptxl{ smfunxl{)

}pm{` u`xdòdl klotxli` d` {pm xmqël) aí }p` cnklp fmn{ d` =55 mol{ {`f {` minfòtmx d`{{`tnul d` {mojp`/ Klo{tmot`fòt`) [t`cmo }p`x mtmkmx m{ u`{{lm{) fm{ iptm umxm oël l cmq`x) uln{

l u`x{lomj`f {tí injmdl m{ {pm{ uxûuxnm{ klosnkêð`{ flxmn{/

L mptlx tmfhîf txmq `{{` klocintl not`xnlx umxm Dmflo) fm{ d` clxfm klotxíxnm/ Dmflo }p`

ol noæknl `xm pf smfunxl kxpì) {mxkí{tnkl) cxnl ` }p` {û }p`xnm {mh`x d` fmtmx hìm{ jmxltm{)

um{{m m {`x òtòdndl uìl uñhinkl/ Kxnmodl k`xtm {nfumtnm ulx umxt` dl tì`{u`ktmdlx/ M

uxûuxnm xìmêël òtx` l sniël ` l b`xûn fpdm jxmdmtnsmfòt`/



4=

M{{nf klfl `f L Uld`xl{l Kb`cël) d`{kxntl ulx Blzmxd ` Fmhi`~ "=>>>.) l sniël klf`êm m

kmtnsmx {`p uñhinkl) f`{fl oël {òdl l fldìl d` b`xûn umdxlonqmdl/ @iòm ` Gmtb`xno`

ul{{p`f u`x{lomindmd`{ klfui`tmfòt` dnc`xòt`{/ @iòm mkmhm d` u`xd`x l{ umn{ ` tòtm

{pu`xmx l txmpfm ml f`{fl t`ful `f }p` mapdm l nxfël uxlhi`fítnkl/

M mdli`{kòt` î m tæunkm dloqìm dl{ kno`fm{ mf`xnkmol{) hlm) hlontm) {` ux`lkpum klf l{

mfnjl{ ml {`p x`dlx/ Gmtb`xno`) pfm smfunxm `jlæ{tm) fm}pnmsîinkm }p` d`{àm mfhl{ l{

nxfël{ ` oël {` nfulxtm klf onojpîf ml oël {`x ìm f`{fm/ Dln{ oñki`l{ d` b`xûn ` sniël) l

klocintl `f }p` î klo{txpædm m clxfm d` omxxmtnsm d`{kxntm ulx Blzmxd ` Fmhi`~ "=>>>.

mumx`k` om {îxn`/

Hloon` "Gmt`xnom Jxmbmf. ul{{pn m f`{fm u`x{lomindmd` d` @iòm/ Mu`jmdm ml{ smilx`{

bpfmol{) `f dns`x{l{ flfòtl{ ìm òtxm `f klocintl uxûuxnl/ ]pmodl oël {mhnm dl {`jx`dl

d` [t`cmo) Hloon`) }p` î pfm hxprm) ux`{{òtnp mijl d` xpnf `) f`{fl {mhòdl dl {òtnfòtl

dm mfnjm) tòtlp mi`xtí&im umxm }p` {` mcm{tm{{`/ Lptxl flfòtl {` um{{m om {`jpodm f`tmd`

dm {îxn`/

M msû dm jmxltm flxx` ulx kmp{m dl nxfël d` [t`cmo ` mjlxm ìm oël {mh` klfl òkmxmx @iòm` ì`) aí }p` `{tí x`{{òtndm ulx kmp{m d` Dmflo/ N{{l `r`fuincnkm l cmtl d` l u`x{lomj`f

sns`x {ntpmêð`{ }p` klilkmf {pm bloxm {`fux` m uxlsm ` klfl ì` `{tí injmdl ml{ smilx`{

klfl xìnjnël) uliætnkl {lknmi ` flxmi d`s` mjnx d` fmo`nxm `r`fuimx) klfl d`{kx`s`

Xl{òcìd "=>:3./

Î d`{{m clxfm }p` l{ u`x{lomjò{ @iòm) [t`cmo ` Hloon` mj`f) fm{ Dmflo {`fux` `{tí

uxlslkmodl&l{ umxm t`{tmx `{{m u`x{lomindmd` `r`fuimx }p` ul{{p`f/ L{ kmêmdlx`{)d`{kòdòt`{ dl{ cpodmdlx`{ d` kndmd`) injmdl{ ml{ smilx`{ d` umq ` {`jpxmoêm dm

klfpondmd`) {` ptninqmf d` clxfm{ mtî no`{kxpupil{m{ umxm mtnojnx l lha`tnsl d` mkmhmx klf l{

smfunxl{/

F`{fl }p` tòbmf }p` òjmomx l{ }p` mfmf/ Kmxlino` "Kmodnk` Mkklim.) cnibm dm r`xnc` dm

kndmd`) mj` d` clxfm fnfmdm ` `jlæ{tm) ` mj` m{{nf umxm kbmfmx m mtòêël dm fë`) klf }p`f

oël ul{{pn pfm hlm xìmêël) ulxîf î pfm jmxltm hlm/ Fmtt "Qmkb Xl`xnj. î `r&omflxmdl d`



48

@iòm ` lhsnmfòt` {òt` knñf`{ }pmodl [t`cmo {` muxlrnfm dìm/ Ulxîf) ì` d`flo{txm {`x

pf xmumq d` kmxít`x ` oël not`xc`x`/

M{{nf klfl @iòm) Fmtt òcxòtm uxlhi`fm{ umxm indmx klf m nxfë) }p` {û uò{m `f kpxtnêël

` dxljm{) fpntm{ s`q`{ ì` mj` klfl umn dm jmxltm) aí }p` m fë` `{tí {`fux` snmamodl/ M

u`x{lomindmd` d` T~i`x) u`x{lomj`f aí d`{kxntl om {`kêël 4/8) î òtòdndm m umxtnx dl ùn{ûdnl

`f }p` {`p{ umn{ d`flo{txmf {lh`xhm dnmot` dl{ lptxl{ `f pfm c`{tm d` klocxmt`xonqmêël dm

kndmd`/ L uxûuxnl umn d` T~i`x nokòtnsm m mtntpd` hxptmi dl cnibl) }pmodl ì` dnq umxm ì` hmt`x

ol nxfël d` @iòm/

Lptxl u`x{lomj`f cnrl om bn{tûxnm î l uxlc`{{lx Mimxnk [mitqfmo "Fmtt Dmsn{./ Cln km{mdl mfë` d` @iòm ` snp }pmodl Dmflo m fmtlp/ ]p`x snojmoêm ` kb`jm å kndmd` `f hp{km dl

smfunxl/ M u`x{lomindmd` î h`f uxûrnfm d` [t`cmo) mu`{mx d` ldnmx smfunxl{) l{ dln{ {`

po`f umxm mkmhmx klf m mf`mêm d` smfunxl{ om kndmd`/

Î ul{{æsì lh{`xsmx m `slipêël d` mijpo{ u`x{lomjò{) klfl d`{kx`s` Blzmxd ` Fmhi`~

"=>>>. klfl ol km{l d` Hloon`) m jmxltm }p` `{tmsm no{`jpxm klf {`p dlf d` hxprmxnm) fm{

}p` klf m flxt` dm msû) muxòd` m dlfnomx {`p{ uld`x`{ d` clxfm {njoncnkmtnsm/ Lp òtël mhp{km d` snojmoêm d` Dmflo cnkmx `{}p`kndm ol noæknl dm {îxn` ` f`{fl ì` {òdl pf

’kmsmi`nxl {lintíxnl‖ um{{m m umxtnknumx dl{ uimol{ apotl klf l{ lptxl{ u`x{lomjò{/

L fntl dl smfunxl f`{fl klf mijpfm{ dns`xjáoknm{) mnodm ul{{pn kmxmkt`xæ{tnkm{ kií{{nkm{)

tmi klfl cxm}p`qm ml {li ` kbmfm{ d` cljl/ @ n{{l `{tí xùx`{òtmdl `f síxnl{ flfòtl{ dm

omxxmtnsm) ulxîf klfl pfm kxnmtpxm klf {òtnfòtl{ bpfmol{ klfl m xmnsm) mflx)

xnsmindmd`) kpium/ Î ul{{æsì lh{`xsmx }p` l fntl cln flidmdl ` fpdmdl ulx dns`x{l{ mptlx`{)}p` `{kx`s`xmf {pm{ bn{tûxnm{ umxm pf d`t`xfnomdl uñhinkl ` îulkm/

Mjlxm o`{tm {îxn`) olsmfòt` l fntl cln fldncnkmdl umxm {` md`}pmx ml jl{tl dl uñhinkl

als`f/ M {îxn` uld` fldncnkmx mnodm fmn{ m{ kmxmkt`xæ{tnkm{ dl smfunxl/ L kmxít`x d` {îxn`

u`xfnt` }p` l xlt`nxn{tm fldncn}p` {`p{ u`x{lomjò{) smfunxl{ lp oël) {àm ulx f`nl d` pfm

`slipêël lp pf mfmdpx`knfòtl u`{{lmi/



4;

0 KLOKIP[ËL

L lha`tnsl dl `{tpdl cln lh{`xsmx klfl l fntl dl smfunxl î xùx`{òtmdl om {îxn` d` TS

Dníxnl dl Smfunxl/ Umxm x`{ulod`x `{tm }p`{tël d` u`{}pn{m) clxmf s`xncnkmdl{ l{ 88

ùn{ûdnl{ dm uxnf`nxm t`fulxmdm) i`smodl `f klo{nd`xmêël m{ kmxmkt`xæ{tnkm{ dl smfunxl om

{îxn`) m klo{txpêël dm omxxmtnsm {`xnmdm ` m klful{nêël dl{ u`x{lomjò{ uxnoknumn{ `

klmdapsmot { dm {îxn`/ D` noæknl) cln ux`kn{l klfux`òd`x klfl {pxjnp l fntl dl smfunxl om{

{lkn`dmd`{ motnjm{/

Mtxmsî{ d` xìmtl{) jxmod` umxt` om @pxlum) cln ul{{æsì s`x }p` l clikilx` d` dns`x{m{ x`jnð`{

ul{{nhnintlp }p` l{ mptlx`{ kxnm{{`f olsm{ kmxmkt`xæ{tnkm{ ` p{m{{`f motnjm{ umxm klfulx {`p{uxûuxnl{ u`x{lomjò{/ Miîf d` p{mx`f lptxm{ int`xmtpxm{ cmotm{nl{m{ klfl clot`{ d` {pm{

bn{tûxnm{/ @{t` `{tpdl lh{`xslp }p` m cnjpxm fntliûjnkm dl smfunxl cln mit`xmdm `f mijpo{

m{u`ktl{) }pmotl cln fmotndm lptxm{ kmxmkt`xæ{tnkm{/ Tmfhîf cln ul{{æsì lh{`xsmx }p` olsl{

ì`fòtl{ clxmf noklxulxmdl{ ml fntl) fpdmodl) d` clxfm {ptni) l fntl dl smfunxl) i`smodl

`f klo{nd`xmêël l fntl dl smfunxl {tpdmdl ol {`jpodl kmuætpil/

L smfunxl dm {îxn`) klfl m lxnj`f) ux`kn{m dl {mojp` bpfmol umxm {lhx`sns`x) ulxîf) ì`tmfhîf dí uld`x`{) klfl m bnuol{`) fmonupimêël d` {lobl{) monfmn{ ` oîslm{/ L {li ` l

cljl klotnopmf {òdl pf fîtldl `cnkmq umxm fmtmx smfunxl/ Pfm `xsm kbmfmdm S`xhòm `

pf moì c`ntl d` pfm u`dxm xmxm {ël ì`fòtl{ olsl{) m u`dxm uxlt`j` l{ smfunxl{ dl {li)

ul{{nhnintmodl }p` mod`f m ipq dl dnm/ M S`xhòm òcxm}p`k`) miîf d` uxlt`j`x l{ bpfmol{

klotxm l klotxli` fòtmi dl smfunxl/

Dl{ kxntîxnl{ ptninqmdl{ umxm `{tpdmx l fntl) mijpo{ clxmf klos`xjòt`{ ` lptxl{ clxmfdns`xjòt`{/ Ulxîf î ul{{æsì lh{`xsmx }p`) f`{fl klf pfm lp lptxm fpdmoêm) l smfunxl

klotnopm klf m{ kmxmkt`xæ{tnkm{ lxnjnomn{) klfl l {mojp`) m nflxtmindmd`) l{ kmonol{ {minòt`{

` uì` uíindm/ Lptxl ulotl lh{`xsmdl) klf xìmêël å omxxmtnsm) î m ux`{òêm d` ì`fòtl{

t`rtpmn{ aí ptninqmdl{ `f lptxl cnif`/ Klfl m blfòmj`f ` l uiíjnl) lod` clxmf sn{tm{ kòm{

}p` {` m{{`fìbmsmf ml cnif` @otx`sn{tm klf Smfunxl ` m kntmêël dnx`tm d` u`x{lomjò{ å

kxnmdlxm dm txmfm/



44

Ulxîf) f`{fl klf `{{`{ ulotl{ `f klfpf `f xìmêël m lptxm{ lhxm{) î ul{{æsì u`xk`h`x

pfm omxxmtnsm klf kmxmkt`xæ{tnkm{ uxûuxnm{/ Klful{tm klf c`xxmfòtm{ umxm m nolsmêël d` l

{`xnmdl òslis`x l uñhinkl) {pxux`òd`x) nxlonqmx) dns`xtnx ` `flknlomx/ M klo{txpêël dl{

u`x{lomjò{ tmfhîf d`flo{txm pfm muxlrnfmêël dl {`x cnktæknl ml uñhinkl }p` l `{tí

m{{n{tnodl) kxnmodl pf sæokpil d` {nfnimxndmd` klf m sndm x`mi) mu`{mx d` {`x pfm bn{tûxnm d`

cmotm{nm/

L xlt`nxn{tm txmq uxlhi`fm{ x`mn{ d` klfui`rl) sæokpil{ mc`tnsl{) uxlhi`fm d` nxfël{)

txmpfm{) kpium ` mflx`{ d`{òklotxmdl{ {ël ì`fòtl{ }p` muxlrnfmf l u`x{lomj`f cnktæknl

dl uñhinkl }p` `{tí mklfumobmodl m {îxn`/ Ulxîf) l `{tpdl oël {` infntm muòm{ ml kmxít`x

kno`fm lp tì`sn{ël/ I`smodl `f klo{nd`xmêël tldl l klot`ñdl `{tpdmdl uld`fl{ lh{`xsmx mnocipáoknm }p` l{ smfunxl{ mnodm ul{{p`f ol{ dnm{ d` bla`/ Ulx}p` l fntl dl smfunxl

klotnopm nocipòknmodl fm{{m{ not`nxm{) f`{fl `f pfm {lkn`dmd` }p` ul{{pn m knáoknm ` m

t`koliljnm klfl hm{` d` `ruinkmêël umxm m klo{txpêël d` pfm x`mindmd`/

Uld`fl{ klokipnx }p` l smfunxl {`fux` î flidmdl d` mklxdl klf m kpitpxm ` l klot`rtl

{ûknl&kpitpxmi ol }pmi ì` î kxnmdl/ [` mot`{ l uñhinkl {` klotòtmsm klf pf smfunxl

monfmi`{kl }p` fmtmsm umxm {` fmot`x snsl) bla` l tì`{u`ktmdlx uxlkpxm pf {`x fmn{uxûrnfl dm bpfmondmd`) klf }pmi {` ndòtncn}p`/ Ulx f`nl d`{{m{ fpdmoêm{) l smfunxl

klotnopm m {` fmot`x ’snsl‖ umxm sìbm{ ` olsm{ j`xmêð`{/



40

X@C@XÁOKNM[

HMILJB) Moom Fmxnm) Tì`sn{ël1 Cnkêël {`xnmdm ` not`xt`rtpmindmd`/ Klfponkmêël `

@dpkmêël/ [ël Umpil/ s/=8/ o/ ;/ u/ 4;&4>/ [`t,D`q 855:/

HMILJB) Moom Fmxnm/ L dn{kpx{l cnkknlomi om TS1 {`dpêël ` {lobl `f dl{`{blf`luítnkm{/ [ël Umpil1 @dp{u) 8558/

KÈODNDL) Motôonl) `t mi/ M u`x{lomj`f dl Xlfmok`/ M u`x{lomj`f d` cnkêël/ 0/ `d/ [ëlUmpil1 U`x{u`ktnsm) =>:3/

@KL) Pfh`xtl/ [lhx` l{ `{uìbl{ ` lptxl{ ò{mnl{/ Txmdpêël d` H`mtxnq Hlxj`{/ ;± @d/ Xnld` Amo`nxl/ Olsm Cxlot`nxm/ =>2>/ M Nolsmêël ol {`xnmdl/ u/ =85&=;>/

JLF@[) Umpil @fæinl [mii`{) `t mi/ M u`x{lomj`f dl Xlfmok`/ M u`x{lomj`f d` cnkêël/ 0/`d/ [ël Umpil1 U`x{u`ktnsm) =>:3/

BLZMXD) Dmsnd7 FMHI@^) @dzmxd/ T`lxnm uxítnkm dl xlt`nxl1 pf jpnm umxm `{kxntlx`{ d`kno`fm ` tì`sn{ël) klf moíin{`{ d` =3 cnif`{ cmfl{l{/ 8± `d/ [ël Umpil1 Jilhl) =>>>/

NDXNK@MOP) Cimsnm7 HMXI@TT) Zmno`/ Iòdm{ d` {mojp`1 L smfunxl om bn{tûxnm ` olfntl/ Txmdpêël d` [nisnm [umdm/ [ël Umpil/ Fmdxm{/ 855:/

FLXNO) @djmx/ Kpitpxm d` fm{{m{ ol {îkpil RR1 l `{uæxntl dl t`ful N O`pxl{`/ Txmdpêël d`Fmpxm Xnh`nxl [mxdnobm/ >± `d/ Xnl d` Amo`nxl1 Clxò{` Pons`x{ntíxnm) =>>>/

FLXNO) @djmx/ Kpitpxm d` fm{{m{ ol {îkpil RR1 l `{uæxntl dl t`ful NN O`kxl{`/ Txmdpêëld` Fmpxm Xnh`nxl [mxdnobm/ ;± `d/ Xnl d` Amo`nxl1 Clxò{` Pons`x{ntíxnm) 8555/

FPONQ) Fmpxæknl7 [LPQM) Fmolì d`/ Smfunxl{ om kpitpxm ulu1 kno`fm) TS) int`xmtpxm)}pmdxnobl{) jmf`{/ [ël Umpil/ @pxlum/ 855=/

UXMDL) Dîknl d` Mif`ndm) `t mi/ M u`x{lomj`f ol t`mtxl/ M u`x{lomj`f d` cnkêël/ 0/ `d/[ël Umpil1 U`x{u`ktnsm) =>:3/

XNH@NXL) Xntm Mumx`kndm dm Klok`nêël/ KLOJX@[[L HXM[NI@NXL D@ KNÁOKNM[ DMKLFPONKMÊËL) ;8±/ 855>/ Kpxntnhm "UX./ Dl s`xfìbl&{mojp` ml xl{m&kbl}p`1 l fntl dlsmfunxl ` {pm{ txmo{clxfmêð`{ ol nfmjnoíxnl fndnítnkl dl {îkpil RRN/ Kpxntnhm "UX./ 855>/=0 uíjnom{/

XL[@OC@ID) Momtli `t mi/ Int`xmtpxm ` U`x{lomj`f/ M u`x{lomj`f d` cnkêël/ 0/ `d/ [ëlUmpil1 U`x{u`ktnsm) =>:3/



43

MO@RL[

L{ mo`rl{ m {`jpnx x`klxtmf kòm{ }p` d`flo{txmf m nocipáoknm dm{ kmxmkt`xæ{tnkm{ dl

smfunxl om {îxn`) m{{nf klfl mijpfm{ dnc`xòêm{/

=/5 ‛ Pfm `{txmdm `f f`nl bí pfm cilx`{tm å olnt`/ Ol fntl dl smfunxl `{tpdmdl) m{ cilx`{tm{ {ël pf umikl

u`xc`ntl{ umxm l{ mtm}p`{ ml{ bpfmol{/

=/= ‛Blf`f d`ntmdl om `{txmdm î l smfunxl }p` mtmkm l km{mi/ M oîslm fmxkm m ux`{òêm dl smfunxl/



4:

=/8 ‛ Dln{ flfòtl{ dm {îxn`/ L Xl{tl d` [t`cmo fpdm ml {òtnx kb`nxl d` {mojp` bpfmol ` ml cnkmx xmnsm/ Mcn{nlolfnm d` pf smfunxl î d`{kxntm d` dnc`xòt`{ clxfm{ d` mptlx umxm mptlx/ @f Dníxnl{ dl Smfunxl l{

libl{ cnkmf s`xfìbl{) s`nm{ mumx`k`f `f slitm dl libl ` l{ kmonol{ {` `{tòd`f/



42

=/; ‛ Moì Iíun{&Imqñin/ Pfm olsm kmxmkt`xæ{tnkm noklxulxmdm ml fntl dl smfunxl/ L Moì uxlt`j` l{

smfunxl{ dl{ xmnl{ dm ipq dl {li

=/4 ‛ Dmflo òcxm}p`kndl uìl uld`x dm `xsm S`xhòm/ Tmfhîf) lptxm kmxmkt`xæ{tnkm noklxulxmdm ml fntl dlsmfunxl/



4>

=/0 ‛ @{tmkm d` fmd`nxm/ Lptxm kmxmkt`xæ{tnkm }p` mumx`k` ol fntl dl smfunxl/

=/3 ‛ X`ci`rl d` Dmflo ol `{uìbl dl }pmxtl d` @iòm/ Ol fntl `{tpdmdl) pf smfunxl oël mumx`k` ol`{uìbl/ @f Dníxnl{ dl Smfunxl n{{l l `{uìbl x`ci`t` m nfmj`f dl{ smfunxl{ olxfmifòt`/

vampiros do sÉculo xxi: o mito na série diários do vampiro

Documents