válvulas cartucho de 2 vias funções de pressão válvulas ... · funções de pressão válvulas...

LC; LFA 1/68 RP 21 050/02.03

© 2003by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, D-97813 Lohr am Main

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste documento poderá ser reproduzida ou, utilizando sistemas eletrônicos, ser arquivada, editorada, copiada ou distribuída de alguma forma, sem a autorização escrita da Bosch Rexroth AG, Industri-al Hydraulics. Transgressões implicam em indenizações.

Índice

Conteúdo PáginaFunção, Corte, Símbolos

– Geral 2– Função limitadora de pressão 2– Função redutora de pressão 2 até 3– Função de seqüência 3– Alojamento e configuração dos furos 4

Função limitadora de pressão:– Válvula cartucho Tipo LC . DB…:

•Dados para pedido 5 •Símbolos 5 •Dados técnicos 5 •Curvas características 6 até 11 •Jogos de vedações 12 •Molas de pressão 12

– Tampa de comando Tipo LFA . DB…: •Dados para pedido (geral) 13 até 14 •Dados técnicos 14 •Válvulas piloto 15 •Símbolos (símbolos básicos) 16 •R-Ring‘s para conexões de comando 17 •Jogos de vedações 17 •Parafusos de fixação 17 •Dimensões de giclês 17

RP 21 050/02.03Substitui: 02.99 e 11.02

Válvulas Cartucho de 2 viasFunções de PressãoVálvulas cartucho Tipo LC...Tampas de comando Tipo LFA...

Tamanho Nominal 16 até 100Serie 6X; 7XPressão máxima de operação 420 bar Vazão máxima 7000 L/min Válvula cartucho Tipo LC 25 DB40E-7X

Tampa de comando Tipo LFA 25 DBW2-7X/315 com ajuste manual de pressão e descarga elétrica, com válvula direcional incorporada.

H/A/

D 55

93

Conteúdo PáginaDados para pedido, símbolos e dimensões:

– Tipo DB 18 até 20– Tipo DBW; DBS 21 até 25– Tipo DBWD 26 até 28– Tipo DBU2 29 até 32– Tipo DBU3D 33 até 37– Tipo DBE 38– Tipo DBEM 39 até 42

Função redutora de pressão:– Válvula cartucho Tipo LC . DR…:

•Dados para pedido 43 •Símbolo 43 •Dados técnicos 43 •Curvas características 44 até 46 •Jogos de vedações 47 •Molas de pressão 47

– Tampa de comando Tipo LFA . DR…: •Dados para pedido (geral) 48 •Símbolo 48 •Dados técnicos 49 •Válvulas piloto 49 •Símbolos (símbolos básicos) 50

Continuação Página 2

F**

X

A

YB

X** T

B

A

X YX** F**

A

4

6

1

3

2

5

B

ÍndiceConteúdo Página • R-Ring‘s para conexões de comando 51 • Parafusos de fixação 51 • Medidas gerais 52

Dados para pedido, símbolos e dimensões:

– Tipo DR 53 até 54 – Tipo DRW 55 até 56 – Tipo DREV; DREZ 57 até 58 – Tipo DREWV; DREWZ

Conteúdo PáginaFunçãodeseqüência: – TampadecomandoTipoLFA.DZ…: • Dados para pedido (geral) 61 • Símbolos (símbolos básicos) 61 • Dados Técnicos 62 • R-Ring‘s para conexões de comando 62 • Jogos de vedações 63 • Parafusos de fixação 63 • Dimensões de giclês 63

Dados para pedido, símbolos e dimensões:

– Tipo DZ 64 até 65 – Tipo DZW 66 até 67

Função,corte,símbolosGeralAs válvulas cartucho de 2 vias para funções de pressão são válvulas pilotadas do tipo assento ou de êmbolo. O elemento de potência projetado como válvula cartucho (1) é instalado em um alojamento padronizado conforme DIN ISO 7368 e fechado com uma tampa de comando (2).

A válvula piloto (4) para ajuste manual ou eletroproporcional de pressão fica integrada na tampa de comando (2) ou montada sobre a mesma como válvula piloto com configuração dos furos conforme DIN 24 340.

Através da combinação das válvulas cartucho com as tampas de comando é possível realizar diferentes funções de pressão.

LC..DB.D... LC..DB.E...

FunçãolimitadoradepressãoTampadecomandoTipoLFA..DB...VálvulacartuchoTipoLC..DB...A válvula cartucho (1) para a função limitadora de pressão (Tipo LC . DB...) foi projetada como válvula de assento sem diferença de áreas (não há área ativa na conexão B). A pressão atuante na conexão A é aplicada através do giclê de alimentação do óleo de comando (5) para o lado da mola (6). Abaixo da pressão ajustada na válvula piloto (4) o êmbolo (3) fica com a pressão equilibrada e a válvula se fecha com a força da mola. Uma vez alcançada a pressão ajustada o êmbolo (3) se abre e limita a pressão na conexão A de acordo com a característica pressão-vazão.

Funçãoredutoradepressãoa)Emrepouso,aberta: TampadecomandoTipoLFA..DB... VálvulacartuchoTipoLC..DR...A válvula cartucho para a função redutora de pressão é projetada como válvula de êmbolo sem diferença de áreas (não há área ativa na conexão B) .

Como válvula piloto são empregados os mesmos tipos de tampa que para a função limitadora de pressão (tipo LFA..DB...).

A pressão atuante na conexão A é aplicada através do giclê de alimentação do óleo de comando em direção ao lado da mola do êmbolo. Abaixo do limite de capacidade e da pressão ajustada na válvula piloto o êmbolo fica com a pressão equilibrada e a válvula é mantida na posição aberta através da força de mola, permitindo assim passagem livre da conexão B para a conexão A.

Uma vez alcançada a pressão ajustada o êmbolo se fecha e reduz a pressão na conexão A de acordo com a característica pressão-vazão.

Tipo LFA..DB...

Tipo LC..DB...

por ex.

Tipo LFA..DB...

Tipo LC..DR40...

RP 21 050/02.03 2/68 LC; LFA

X YX** F**

M

A

BZ2

X

A

BYZ2 Z1

HD ND

pS

RV

X

A

BYZ2 Z1

Função,símbolos

b)Emrepouso,fechada: TampadecomandoTipoLFA..DR... VálvulacartuchoTipoLC..DB40D...Para a função redutora de pressão com característica de abertura é empre-gada uma válvula cartucho limitadora de pressão (Tipo LC..DB40D...) e uma tampa de comando com uma válvula piloto redutora de pressão (Tipo LFA..DR...). O óleo de pilotagem chega ao lado B desde a conexão A, através do giclê de alimentação e da válvula piloto aberta.

O êmbolo principal abre e permite passagem livre da conexão A para a conexão B.

Ao alcançar a pressão ajustada, o êmbolo se fecha e reduz a pressão na conexão B de acordo com a característica pressão-vazão. Eventuais au-mentos de pressão no lado secundário são desviados até o tanque através da terceira via da válvula piloto. Podem-se obter funções adicionais de bloqueio instalando-se uma válvula direcional (Tipo LFA..DRW...).

Exemplo2:(circuito para a conexão de um segundo sistema em função da pressão)

Com este circuito o segundo sistema só é conectado quando a pressão no sistema 1 corresponde ao valor pré-ajustado. A alimentação do óleo de comando é feita internamente pela conexão A da válvula principal.

Sistema 2

ExemplosdecircuitoExemplo1: (circuito para a descarga do sistema de baixa pres-são)

No circuito ilustrado o sistema é alimentado por uma bomba de alta e por uma de baixa pressão. A pressão do sistema Ps atua externamente, do lado de alta pressão através da conexão X, sobre a válvula piloto, que ao alcançar o valor de pressão ajustado, comuta o lado de baixa pressão para funcionamento sem pressão. A válvula de retenção RV (não incluída no escopo do fornecimento) impede a interligação do sistema de alta pressão com o sistema de baixa pressão que agora está sem pressão.

FunçõesdeseqüênciadepressãoTampaTipoLFA..DZ...VálvulacartuchoTipoLC..DB...Essa função permite a conexão de um segundo sistema em função da pressão.

A pressão de comutação desejada é ajustada através da válvula piloto integrada na tampa de comando.

A alimentação do óleo de comando pode ser feita tanto externa-mente (conexão do óleo de comando X) como internamente (desde a conexão A através das conexões X ou Z2) .

A câmara de mola da válvula piloto se une ao tanque sem pressão através das conexões Y ou Z1.

Sistema 1

por ex.

Tipo LFA..DR...

Tipo LC..DB40D...

por ex.

Tipo LFA..DZ...XY

Tipo LC..DB20D...

por ex.

Tipo LFA..DZ...Y

Tipo LC..DB20D...

Ao alcançar o valor de pressão ajustado através da mola piloto, a válvula piloto comuta e despressuriza a câmara de mola da válvula principal até o tanque. O êmbolo principal abre e libera a conexão de A para B.

Com a versão LFA..DZW... pode-se selecionar, junto com a conexão hidráulica, a posição desejada de comutação através de uma válvula piloto de acionamento elétrico (não inclusa no escopo do forneci-mento da tampa de comando LFA..DZW...).

LC; LFA 3/68 RP 21 050/02.03

(Baixa pressão)

Rmáx4

Rmáx8

RZ10

L1

L2±0,2

L5±0,2

L4±0

,2L4

±0,2

L4±0,2L4±0,2

L3±0

,2

L1

4xD5;H4

ØD7H13;10 ØD6max.(X,Y,Z1,Z2)

Z1

YX

Z2

L2±0

,2L5±0

,2

ØD6max.(X,Y,Z1,Z2)

ØD7H13;10

5

8L3±0,2

6

8xD5;H4

ØD7H13;10

ØD6max.(X,Y,Z1,Z2)

L2±0

,3

L1

35° 22,5°

45°

Z1

Y

Z2

X

5

X

Y

AØD1H7

W

T

H8 15

°

H1(

H1*

)

ØD

3(D

3*)

15°

H9

A

B

ØD2

ØD4H7

H7

H6

H5

H3±

0,1

H2+

0,1

A0,05

Z

Z

Z

7 1

7 13 2 4

=X

=Y

=Z

AlojamentoeconfiguraçãodosfurosconformeDINISO7368 (Medidas em mm)

TN80,100

TN16até63

1 Profundidade do ajuste

2 Medida de controle

3 Quando um diâmetro da conexão B é diferente de ØD3 ou (ØD3*) deve-se calcular a distância desde a superfície da tampa de apoio até o centro do furo.

4 A conexão B pode ser disposta em qualquer posição segundo o eixo da conexão A. Mas deve-se observar que os furos de fixação e os furos de comando não sejam danificados.

5 Furo para pino de fixação (pino de fixação da tampa montado de acordo com a DIN 24 342)

6 ObservaçãoparaconfiguraçãodefurosTN16: Medida longitudinal L1 (furos segundo eixo x–y) é de 80 mm.

7 Para Ø ≤ 45 mm → é admissível uma tolerância H8!

8 Furo para pino de fixação para funcionamento como válvula principal limitadora de pressão (reposicionar de forma corres-pondente o pino de fixação da tampa durante a montagem)

1) medida máx.

TN 16 25 32 40 50 63 80 100

ØD1H7 32 45 60 75 90 120 145 180 ØD2 16 25 32 40 50 63 80 100 ØD3 16 25 32 40 50 63 80 100 (ØD3*) 25 32 40 50 63 80 100 125 ØD4H7 25 34 45 55 68 90 110 135 ØD5 M8 M12 M16 M20 M20 M30 M24 M30 ØD61) 4 6 8 10 10 12 16 20 ØD7H13 4 6 6 6 8 8 10 10 H1 34 44 52 64 72 95 130 155 (H1*) 29,5 40,5 48 59 65,5 86,5 120 142 H2 56 72 85 105 122 155 205 245 H3 43 58 70 87 100 130 175±0,2 210±0,2

H4 20 25 35 45 45 65 50 63 H5 11 12 13 15 17 20 25 29 H6 2 2,5 2,5 3 3 4 5 5 H7 20 30 30 30 35 40 40 50 H8 2 2,5 2,5 3 4 4 5 5 H9 0,5 1 1,5 2,5 2,5 3 4,5 4,5 L1 65/80 85 102 125 140 180 Ø250 Ø300 L2 46 58 70 85 100 125 Ø200 Ø245 L3 23 29 35 42,5 50 62,5 – – L4 25 33 41 50 58 75 – – L5 10,5 16 17 23 30 38 – – W 0,05 0,05 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2

RP 21 050/02.03 4/68 LC; LFA

A

B

A

B

A

B

A

B

Função limitadora de pressãoDados para pedido: Válvula cartucho limitadora de pressão (sem tampa de comando)

sem designação = Vedações NBR V Vedações FKM

(outras vedações sob consulta) ! Atenção! Verificar se a vedação é compatível com o fluido empregado!

7X = (TN 16 até 63) Série 70 até 79 (70 até 79: medidas de montagem e conexão inalteradas)

6X = (TN 80 até 100) Série 60 até 69 (60 até 69: medidas de montagem e conexão inalteradas)

E = Êmbolo de assento sem giclê (padrão) D = Êmbolo de assento longitudinal sem giclê (padrão) A = Êmbolo de assento com giclê B = Êmbolo de assento longitudinal com giclê

Tamanho Nominal 16 = 16Tamanho Nominal 25 = 25Tamanho Nominal 32 = 32Tamanho Nominal 40 = 40Tamanho Nominal 50 = 50Tamanho Nominal 63 = 63Tamanho Nominal 80 = 80Tamanho Nominal 100 = 100Pressão de abertura aprox. 0 bar (sem mola) = 00Pressão de abertura aprox. 2 bar = 20Pressão de abertura aprox. 3 bar = 30 1)

Pressão de abertura aprox. 4 bar = 40Pressão de abertura aprox. 5 bar = 50 2)

Pressão de abertura aprox. 8 bar = 80 3)

(Série 7X)

(Série 6X)

LC DB

1) Pressão de abertura 3,0 bar somente para TN16 para monta-gem de uma válvula limitadora de pressão pilotada Tipo DBC . -5X/…SO187 (vide catálogo RP 25 802)

2) Somente para TN 16, 25 e 323) É necessário um espaço de instalação especial (vide pág. 12)

Símbolos: Válvulas cartucho (execução vide dados para pedido)

Êmbolo de assento sem giclêExecução „E“

Êmbolo de assento com giclêExecução „A“

Êmbolo de assento longit. sem giclêExecução „D“

Êmbolo de assento longit. com giclêExecução „B“

Fluido hidráulico Óleo mineral (HL, HLP) conforme DIN 51 524 1);Fluidos rapidamente biodegradáveis conformeVDMA 24 568 (vide também RP 90 221); HETG (óleo de colza ) 1);HEPG (poliglicóis) 2); HEES (éster sintético) 2);Outros fluidos sob consulta

Faixa de temperatura do fluido hidráulico °C – 30 até + 80 com vedações NBR

– 20 até + 80 com vedações FKM

Faixa de viscosidade mm2/s 2,8 até 380

Classe de pureza conforme código ISO Grau máximo de contaminação permitido do fluido hidráulico conforme ISO 4406 (C)Classe 20/18/15 3)

Válvula cartucho de 2 vias

Pressão máxima de operação – conexão A e B bar 420

Vazão máxima (recomendada) TN 16 25 32 40 50 63 80 100

– válvula de êmbolo de assento „E“ e „A“ L/min 300 450 600 1000 1600 2500 4500 7000

– válvula de êmbolo longitudinal „D“ e „B“ L/min 175 300 450 700 1400 1750 3200 4900

Dados Técnicos (Na utilização fora das características favor nos consultar!)

1) apropriado para vedações NBR e FKM2) apropriado somente para vedações FKM

3) Nos sistemas hidráulicos devem ser observadas as classes de pureza indicadas para os components. Uma filtração eficaz evitaavarias e aumenta ao mesmo tempo a durabilidade dos componentes.Para a seleção do filtro, consultar a Bosch Rexroth.

LC; LFA 5/68 RP 21 050/02.03

50 100 150 200 250

5

10

15

0

..DB40..

..DB20..

50 250

50

350

0 100 150 200

100

150

200

250

300

50 100 150 200 250

5

10

15

0

..DB40..

..DB20..

50 250

50

350

0 100 150 200

100

150

200

250

300

50 100 150 200 250

5

10

15

0

..DB40..

..DB20..

50 250

50

350

0 100 150 200

100

150

200

250

300

50 100 150 200 250

5

10

15

0

..DB40..

..DB20..

50 250

50

350

0 100 150 200

100

150

200

250

300

Curvascaracterísticas:TN 16 (medidas com HLP 46; T Óleo = 40 °C ± 5 °C)

As curvas características foram medidas com retorno externo do óleo de comando, sem pressão. Com retorno interno do óleo de comando a pressão de entrada aumenta respectivamente no valor de pressão de saída existente na conexão B.

Ajuste manual de pressão, Tipo LFA 16 DB… e Tipo LFA 16 DBW…

TipoLC16DB.E…(com êmbolo de assento)

Pres

são

de re

circu

laçã

o1) e

m b

ar →

pres

são

mín

ima

ajus

táve

l 2) e

m b

ar →

Vazão em L/min → Vazão em L/min →

Pres

são

de e

ntra

da e

m b

ar →

TipoLC16DB.D…(com êmbolo de assento-longit.)

Pres

são

de re

circu

laçã

o1) e

m b

ar →

pres

são

mín

ima

ajus

táve

l 2) e

m b

ar →


Pres

são

de e

ntra

da e

m b

ar →

Ajuste de pressão eletroproporcional, Tipo LFA 16 DBE…


Pres

são

mín

ima

ajus

táve

l em

bar

→


Pres

são

de e

ntra

da e

m b

ar →



Pres

são

de e

ntra

da e

m b

ar →

Pres

são

mín

ima

ajus

táve

l em

bar

→

1)

2)

1)

2)

RP 21 050/02.03 6/68 LC; LFA

100 400

5

10

15

0

..DB40..

..DB20..

100

50

350

0

100

150

200

250

300

200 300 200 300 400150 250 35050

100 400

5

10

15

0

..DB40..

..DB20..

100

50

350

0

100

150

200

250

300

200 300 200 300 40050 150 250 350

50 100 150 200 250

5

10

15

0

..DB40..

..DB20..

50 250

50

350

0 100 150 200

100

150

200

250

300

100 400

5

10

15

0

..DB40..

..DB20..

100

50

350

0

100

150

200

250

300

200 300 200 300 40050 150 250 350


As curvas características foram medidas com retorno externo de óleo de comando, sem pressão. Com retorno interno de óleo de comando a pressão de entrada aumenta respectivamente no valor da pressão de saída existente na conexão B.

Ajuste de pressão manual, Tipo LFA LFA 25 DB… e Tipo LFA 25 DBW…


Pres

são

de re

circu

laçã

o1) e

m b

ar →

Pres

são

mín

ima

ajus

táve

l 2) e

m b

ar →


Pres

são

de e

ntra

da e

m b

ar →


Pres

são

de re

circu

laçã

o1) e

m b

ar →

Pres

são

mín

ima

ajus

táve

l 2) e

m b

ar →


Pres

são

de e

ntra

da e

m b

ar →




Pres

são

de e

ntra

da e

m b

ar →



Pres

são

de e

ntra

da e

m b

ar →

Pres

são

mín

ima

ajus

táve

l em

bar

→Pr

essã

o m

ínim

a aj

ustá

vel

em b

ar →

1)

2)

1)

2)

LC; LFA 7/68 RP 21 050/02.03

50

350

0

100

150

200

250

300

600100 200 300 400 500100 600

5

10

15

0

..DB40..

..DB20..

200 300 400 500

50

350

0

100

150

200

250

300

600100 200 300 400 500100 600

5

10

15

0

..DB40..

..DB20..

200 300 400 500

100 600

5

10

15

0

..DB40..

..DB20..50

350

0

100

150

200

250

300

600100200 300 400 500 200 300 400 500

100 600

5

10

15

0

..DB40..

..DB20..50

350

0

100

150

200

250

300

600100200 300 400 500 200 300 400 500




Pres

são

de re

circu

laçã

o1) e

m b

ar →

pres

são

mín

ima

ajus

táve

l 2) e

m b

ar →


Pres

são

de e

ntra

da e

m b

ar →

TipoLC32DB.D…(com êmbolo de assento-longit)

Pres

são

de re

circu

laçã

o1) e

m b

ar →

pres

são

mín

ima

ajus

táve

l 2) e

m b

ar →


Pres

são

de e

ntra

da e

m b

ar →



Pres

são

mín

ima

ajus

táve

l em

bar

→


Pres

são

de e

ntra

da e

m b

ar →



Pres

são

de e

ntra

da e

m b

ar →

Pres

são

mín

ima

ajus

táve

l em

bar

→Curvascaracterísticas:TN 32 (medidas com HLP 46; T Óleo = 40 °C ± 5 °C)

1)

2)

1)

2)

RP 21 050/02.03 8/68 LC; LFA

15

20

10

5

0 200 400 600 800 1000

..DB40..

..DB20..

1000800600400200

200

250

350

300

150

100

50

0

15

20

10

5

0 200 400 600 800 1000 1000800600400200

200

250

350

300

150

100

50

0

..DB20..

..DB40..

15

20

10

5

0 200 400 600 800 1000

..DB20..

1000800600400200

200

250

350

300

150

100

50

0

..DB40..

15

20

10

5

0 200 400 600 800 1000

..DB40..

..DB20..

1000800600400200

200

250

350

300

150

100

50

0





Ajuste de pressão manual, Tipo LFA 40 DB… e Tipo LFA 40 DBW…

Pres

são

de re

circu

laçã

o1) e

m b

ar →

Pres

são

mín

ima

ajus

táve

l 2) e

m b

ar →


Pres

são

de re

circu

laçã

o1) e

m b

ar →

Pres

são

mín

ima

ajus

táve

l 2) e

m b

ar →

Vazão em L/min →


Vazão em L/min →

Pres

são

de e

ntra

da e

m b

ar →

Vazão em L/min →

Pres

são

de e

ntra

da e

m b

ar →

Pres

são

mín

ima

ajus

táve

l em

bar

→Pr

essã

o m

ínim

a aj

ustá

vel

em b

ar →


Pres

são

de e

ntra

da e

m b

ar →


Vazão em L/min →

Pres

são

de e

ntra

da e

m b

ar →

Vazão em L/min →

Vazão em L/min →

1)

2)

1)

2)

LC; LFA 9/68 RP 21 050/02.03

500 1000 1500 2000

15

20

10

5

0

..DB40..

25

30

..DB20..

200

250

350

300

150

100

50

0 500 1000 1500 2000

500 1000 1500 2000

15

20

10

5

0

..DB40..

..DB20..

30

500 1000 1500 2000

200

250

350

300

150

100

50

0

25

15

20

10

5

0 500 1000 1500 2000

25

30

500 1000 1500 2000

200

250

350

300

150

100

50

0

..DB20..

..DB40..

500 1000 1500 2000

200

250

350

300

150

100

50

02000500 1000 1500

15

20

10

5

0

30

..DB20..

..DB40..

25







Pres

são

de re

circu

laçã

o1) e

m b

ar →

pres

são

mín

ima

ajus

táve

l 2) e

m b

ar →


Pres

são

de e

ntra

da e

m b

ar →

Pres

são

de re

circu

laçã

o1) e

m b

ar →

pres

são

mín

ima

ajus

táve

l 2) e

m b

ar →


Pres

são

de e

ntra

da e

m b

ar →


Pres

são

mín

ima

ajus

táve

l em

bar

→


Pres

são

de e

ntra

da e

m b

ar →


Pres

são

de e

ntra

da e

m b

ar →

Pres

são

mín

ima

ajus

táve

l em

bar

→Curvascaracterísticas:TN 50 (medidas com HLP 46; T Óleo = 40 °C ± 5 °C)

1)

2)

1)

2)

RP 21 050/02.03 10/68 LC; LFA

500 1000 1500 20000 2500

15

20

10

5

..DB40..

..DB20..

30

200

250

350

300

150

100

50

500 1000 1500 20000 2500

25

500 1000 1500 20000 2500500 1000 1500 20000 2500

..DB40..

200

250

350

300

150

100

50

15

20

10

5

30

..DB20..

25

0 2500500 1000 1500 20000 2500

15

20

10

5

30

200

250

350

300

150

100

50

..DB20..

..DB40..

500 1000 1500 2000

25

2500

15

20

10

5

25

30

200

250

350

300

150

100

50

0500 1000 1500 20000 2500 500 1000 1500 2000

..DB20..

..DB40..





Ajuste de pressão manual, Tipo LFA 63 DB… e Tipo LFA 63 DBW…

Pres

são

de re

circu

laçã

o1) e

m b

ar →

Pres

são

mín

ima

ajus

táve

l 2) e

m b

ar →


Pres

são

de re

circu

laçã

o1) e

m b

ar →

Pres

são

mín

ima

ajus

táve

l 2) e

m b

ar →

Vazão em L/min →


Vazão em L/min →

Pres

são

de e

ntra

da e

m b

ar →

Vazão em L/min →

Pres

são

de e

ntra

da e

m b

ar →

Pres

são

mín

ima

ajus

táve

l em

bar

→Pr

essã

o m

ínim

a aj

ustá

vel

em b

ar →


Pres

são

de e

ntra

da e

m b

ar →


Vazão em L/min →

Pres

são

de e

ntra

da e

m b

ar →

Vazão em L/min →

Vazão em L/min →

1)

2)

1)

2)

LC; LFA 11/68 RP 21 050/02.03

JogosdevedaçõesparaválvulascartuchoTipoLC... Tamanho Código Nominal VedaçõesNBR VedaçõesFKM 16 R900313104 R900313107 25 R900313105 R900313108 32 R900313106 R900313109 40 R900873022 R900873025

Tamanho Código Nominal VedaçõesNBR VedaçõesFKM 50 R900873023 R900873026 63 R900873024 R900873027 80 R900314058 R900314067 100 R900314059 R900314068

MolasdepressãoparaválvulascartuchoTipoLC... TN Medidasdamola Pressãode Código emmm aberturaembar

10,2/1,3 x 40,5/8,0 2,0 R900062747 10,0/1,6 x 38,2/9,0 3,0 R900062753 16 9,8/1,7 x 38,0/9,0 4,0 R900062754 9,7/1,9 x 35,7/8,5 5,0 R900062757 9,2/2,4 x 60,5/14,5 8,0 1) R900082073 15,3/2,25 x 55,0/8,0 2,0 R900062762 14,9/2,7 x 53,4/8,5 3,0 R900062764 25 14,7/2,8 x 53,5/8,5 4,0 R900062820 14,6/3,0 x 52,5/8,5 5,0 R900062819 14,1/3,5 x 78,5/12,0 8,0 1) R900082072 19,6/2,8 x 69,5/7,5 2,0 R900062813 19,2/3,2 x 71,0/8,5 3,0 R900062783 32 19,1/3,4 x 72,0/9,5 4,0 R900062810 19,1/3,5 x 72,8/9,0 5,0 R900062805 18,5/4,0 x 109/14,5 8,0 1) R900082071

TN Medidasdamola Pressãode Código emmm aberturaembar

25,9/4,25 x 63,0/6,0 2,0 R900206675 40 25,7/4,5 x 68,5/6,0 4,0 R900206673 24,8/5,3 x 105,0/10,0 8,0 1) R900206671 33,2/5,0 x 82,0/5,5 2,0 R900206684 50 32,8/5,3 x 92,0/6,5 4,0 R900206681 31,7/6,5 x 137,0/10,5 8,0 1) R900206680 40,6/6,5 x 108,0/7,0 2,0 R900206690 63 40,7/6,5 x 127,5/7,5 4,0 R900206692 38,6/8,5 x 183,5/11,5 8,0 1) R900206689 80 48,5/8 x 138/7,5 2,0 R900012353 49/8 x 152,5/7,5 4,0 R900024113 100 52,3/9,5 x 176/9,5 2,0 R900012385 52,3/9,5 x 195,5/9,5 4,0 R900024483

1) Essas molas requerem comprimentos maiores de montagem. Ao utilizar a tampa de comando padrão é preciso utilizar tam-bém a tampa intermediária Tipo LFA..D22....

! Exceção: As tampas de comando Tipo “D“ podem ser substituídas por

tampas LFA..D8-../F (não é necessária tampa intermediária).

RP 21 050/02.03 12/68 LC; LFA

LFA A... B...

4

6

7

A...

B...8

5

Observaçõesgeraissobreosdadosparapedidodetampasdecomando

1 2 3 4 5 6 7 8 9

TN Tipo1) Tipode Série Faixadepressão Materialda Página ajuste paraTamanhoNom. vedação 16 25 32 40 50 63 80 100 16até32 40até100

• • • • • • 7X

• • 6X

025 025

• • • • • • • • DB 050 050 18 até 20 100 100 200 200 • • • • • • • • DBW 315 315 21 até 25 420 400

025; 050; • • • • • DBS 100; 200; 21 até 25 315; 400 025 025 050 050

• • • • • • • • DBU2A 100 100 29 até 32

• • • • • • • • DBU2B 200 200 29 até 32

315 315 420 400

• • • • • • DBE 38

025; 050; 025; 050; • • • • • • • • DBEM 100; 200; 100; 200; 39 até 42 315; 420 315; 400

DB2DBmáx. DB1

Tiposdeajustedasválvulaslimitadorasdepressão1= Botão giratório2= Sextavado com capa protetora3= Botão giratório com escala e fecho

(chave H conforme norma automobilística)4= Botão giratório com escala, sem fecho

Série7X = Série 70 até 79 e

6X= Série 60 até 69

(medidas de montagem e conexão inalteradas)

Faixasdepressão em função do Tamanho Nominal e das pressões de ope-ração admissíveis das válvulas piloto. Maiores detalhes consultar os dados de pedido para tampa de comando.

Indicações de pressão de DB1 só para Tipo DBU2 e DBU3D

Indicações de pressão de DB2 só para Tipo DBU3D

Exemplodepedido para Tipo DBU3D …/315* A 100 B 200 (DB máx /DB1/DB2)*DB máx. sempre na frente

1) Funções na tabela de seleção pág. 15

• =disponível

26 até 28 • • • • • • • • DBWD

33 até 37 • • • • • • • • DBU3D

As tampas de comando são equipadas com giclês padronizados, otimizados em nosso campo de ensaio. Não é necessária indicação do giclê no código de pedido. Condições de serviço diferentes podem requerer uma adaptação correspondente do tamanho do giclê. Os giclês foram projetados como giclês roscados.

Representação do giclê no símbolo

LC; LFA 13/68 RP 21 050/02.03

Os

dado

s de

ped

ido

estã

o na

s pá

gina

s de

cad

ava

riant

e de

tam

pa d

e co

man

do.

Fluido hidráulico Óleo mineral (HL, HLP) conforme DIN 51 524 1); Fluidos rapidamente biodegradáveis conforme VDMA 24 568 (vide também RP 90 221); HETG (oleo de colza) 1); HEPG (poliglicóis) 2); HEES (éster sintético) 2); Outros fluidos sob consulta




Classe de pureza conforme código ISO Grau máximo de contaminação permitido do fluido conforme ISO 4406 (C) Classe 20/18/15 3)

Dadostécnicos(Na utilização fora das características, favor nos consultar!)


Observaçõesgeraissobreosdadosparapedidoparatampasdecomando:válvulas piloto (pressão máx de operação)

1) faixas possíveis de pressão: 25, 50, 100, 200, 315, 420 2) faixas possíveis de pressão: 25, 50, 100, 200, 315, 4003) faixas possíveis de pressão: 50, 100, 200, 315, 350

1 = G 1/4 conexão roscada T; cone especial

Válvulapiloto Tampadecomando Pressãomáximadeoperaçãoembar Y,T Tipo Nº TN Tipo X Pararegulagem catálogo depressão estática

DBD . 2 K2X/… 1) Sob consulta 16 até 32 DB, DBW, DBWD, 420 315 •

DBD. 6 K1X/… 2) 25 402 40 até 63 DBU2., DBU3D, 400 315 •

DBD. 10 K1X/… 2) 25 402 80, 100 DBEM, DBS 400 315 •

.WE 6 … 23 178 16 até 63 DBW, DBWD, 350 210 (=); 160 (~) •

.WE 10 … 23 327 80, 100 DBU2., DBU3D 315 210 (=); 160 (~) •

M-3SEW 6 … 22 058 16 até 63 DBW, DBS 420 100 •

M-3SED 6 … 22 049 16 até 63 DBW, DBS 315 X-40 •

M-3SEW 10 … 22 075 80, 100 DBW, DBS 420 100 •

M-3SED 10 … 22 045 80, 100 DBW, DBS 315 X-40 •

DBET-5X/.G24-1 3) 29 165 16 até 32 DBE, DBEM 350 100 •

DBET-5X/.G24… 29 165 40 DBE, DBEM 350 100 •

DBET-5X/.YG24-1 3) Sob consulta 50 até 100 DBE, DBEM 350 100 •

DBETR… Sob consulta 16 até 100 Sob consulta

pedi

do

sepa

rado

sem

pre

ssão

(até

=2

bar)

Observação:

Através da combinação de uma válvula cartucho de 2 vias com uma válvula piloto é possível realizar funções diferentes de válvula.

São consideradas particularmente as seguintes válvulas com configuração de furos Forma A6 (até TN 63) e Forma A10 (TN 80 até 100) DIN 24 340.

Osparafusosdefixaçãodaválvulaestão incluídos no escopo do fornecimento da tampa de comando.

Parafusosdefixação:Parafusos cilíndricos conforme DIN 912-10.9

Válvulapiloto Medidas Torquedeaperto Tipo emNm M-3SEW 6 … M5 x 45 8,9

M-3SEW 10 … M6 x 40 15,5

M-3SED 6 … M5 x 50 8,9

M-3SED 10 … M6 x 40 15,5

Válvulapiloto Medidas Torquedeaperto Tipo emNm .WE 6 … M5 x 50 8,9

.WE 10 … M6 x 40 15,5

DBET … M5 x 30 8,9

Pressão máxima de operação bar 420 ! Atenção:Verificar pmáx das válvulas piloto!

3) Em sistemas hidráulicos devem ser observadas as classes de pureza indicadas para os componentes. A filtração eficaz evita avarias e aumenta ao mesmo tempo a durabilidade dos componentes. Para a seleção do filtro, consultar a Bosch Rexroth.

RP 21 050/02.03 14/68 LC; LFA

inclus

ono

có

digo

det

ipos

=disponível

BA

P Ta a b

BA

P Ta b0a b

Válvulaspiloto(Tabela de seleção)D

esca

rga

com

val

.dir

ecio

nal

DBW

DBS

DBWD

DBU2A

DBU2B

DBU3D

3WE6B9-...

M-3SE.6C...

4WE6D...

M-3SE.6U...

3WE10B9-...

4WE10D...

M-3SE.6C...

M-3SE.6U...

M-3SE.10C./...

M-3SE.10U./...

3WE6B9-...

3WE10B9-...

3WE6A-...

4WE6M..

3WE10A...

4WE10M...

4WE6H...

4WE10H...

4WE6D...

4WE10D...

4WE6D...

4WE10D...

4WE6H...

4WE10H...

4WE6E...

4WE10E...

4WE6D...

4WE10D...

Aberta

Função DB

Aberta

Função DB

Aberta

Função DB

Aberta

Função DB

Função DB

Bloqueada

Funç

ãod

ebl

oque

io

16até32

40até63

80e

100

TN Tipo Válvulapiloto

Ajustemanualdepressão Símbolos(vide

pág. 16)

Posição”a” Posição “b”

semválvula direcional

Função DB

Aberta

Função DB

Aberta

DB-Funktion

Aberta

Função DB

Aberta

Bloqueada

Função DB

Aberta

Função DB1

Aberta

Aberta

Função DB1

Função DB1

Função máx. DB

Aberta

Função máx. DB

Função DB1

semproteção de pressão máxima

comproteção de pressão máxima

Execução com ajusteproporcional de pressão

aberta = circuito de recirculaçãobloqueada = a válvula cartucho está bloqueada hidraulicamente

Função DB = função limitadora de pressão

Válv

ulas

pr

opor

cion

ais

3fa

ixas

de

pres

são

2fa

ixas

de

pres

são

Função máx. DB

Função DB1

Função DB2

Posição”a” Posição”0” Posição “b”

DBE

DBEM

DBET-5X/...

DBET-5X/...

comválvula direcional

1DB

2 3

3

4

5

6

7

8

9

LC; LFA 15/68 RP 21 050/02.03

F**X

X

A

YB

X** TP T

A B

D**

F**

X

X

A

Y

Y

B

X**

P**

T

a

P T

A B

D**

F**

X

A

Y

Y

B

a

X

A**

P T

A

F**

X

A

YB

X

P**B

D**Y

F**X

A

Y

Y

B

X**

B**P T

A Ba

X

F**

X

A

YB

D**P**

P T

A Ba

DBmax

DB1

B

A T

P**

F**

X

A

YB

D**P**

P T

A Ba

DBmax

DB1

A T

X**

DB2

X

A

YB

D**P**

X**YX

X

A

YB

D**P**

X**YX

F**

P T

Quadrodesímbolos(símbolos básicos),Funçãolimitadoradepressão

Ossímbolosestãorelacionadosnasdescriçõesdetipoaseguir:

1 2 3

4 5 6

7 8 9

LFA..DB.-../..TN16até100 LFA..DBW.-../..TN16até32 LFA..DBW.-../..TN40até100

LFA..DBS.-../..TN40até100 LFA..DBWD.-../..TN16até100 LFA..DBU2A.-../..TN16até100

LFA..DBU3D.-../..TN16até100 LFA..DBE-../..TN16até63 LFA..DBEM-../..TN16até100

Vide págs. 18 até 20 Vide págs. 21, 22 Vide págs. 21 até 25

Vide págs. 21 até 25 Vide págs. 26 até 28 Vide págs. 29 até 32

Vide págs. 33 até 37 Vide pág. 38 Vide págs. 39 até 42

RP 21 050/02.03 16/68 LC; LFA

MedidasdosR-RingparaasconexõesX,Y(incluídos no escopo de fornecimento)

TN Medidasem Código mm NBR FKM 16 8,41 x 1,40 x 1,78 R900025407 R900025408

25 9,81 x 1,50 x 1,78 R900017453 R900017610

32 11,18 x 1,60 x 1,78 R900017455 R900017611

40, 50 13,00 x 2,30 x 2,62 R900017457 R900017617

63 18,72 x 2,62 x 2,62 R900024445 R900024446

80 26,57 x 3,53 x 3,53 R900017466 R900017630

100 34,52 x 3,53 x 3,53 R900017472 R900017633

JogosdevedaçõesparatampasdecomandoTipoLFA..

Jogosdevedações Código paraLFA... TN16 TN25 TN32 TN40 NBR FKM NBR FKM NBR FKM NBR FKM ..DB..; DBW..; ..DBS.. ..DBWD..; ..DBEM.. R900313955 R900313956 R900313957 R900313958 R900313802 R900313803 R900313722 R900313723

..DBU2..; ..DBU3.. R900313709 R900313710 R900313711 R900313712 R900313713 R900313714 R900885152 R900313716

DBE.. R900313701 R900313702 R900313703 R900313704 R900313705 R900313706 R900313707 R900313708

Jogosdevedações Código paraLFA... TN50 TN63 TN80 TN100 NBR FKM NBR FKM NBR FKM NBR FKM ..DB..; DBW..; ..DBS.. ..DBWD..; R900895786 R900313725 R900313726 R900313727 R900310533 R900313054

..DBU2..; ..DBU3.. R900313717 R900313718 R900313719 R900313720 R900312090

..DBE.. R900313897 R900313898 R900313899 R900313700

..DBEM.. R900313893 R900313894 R900313895 R900313896 R900311930 R900312219

M8 x 1 cônica

M8 x 1 cônico (A**, B**, P**, D**) ou G 1/4 (X**, F**)

M6 cônica

Giclês-D para Tipo ..DBE.. TN 25 até 63

Giclês para TN 80, 100

Outros giclês

Dimensõesdasroscasparagiclês

Parafusosdefixação(incluídos no escopo de fornecimento)

Parafusos cilíndricos conforme DIN 912-10.9

TN Peças Medidas TorquedeapertoemNm

16 4 M 8 x 45 32

25 4 M 12 x 50 110

32 4 M 16 x 60 270

40 4 M 20 x 70 520

50 4 M 20 x 80 520

63 4 M 30 x 100 1800

80 8 M 24 x 120 900

100 8 M 30 x 120 1800

LC; LFA 17/68 RP 21 050/02.03

F**X

X

A

YB

X** T

D**

Ø 3

2

3

82

91

4252 max

9 43

DBD.2K.

L4

L2

4

G 1

/4 /1

2H

2H

1H

3

D

X F Y

10 BC 22 BC 10104

80 max

2L1

L3

188

6; 71

10 5

H4Ø

35 Ø 4

0

0

Tampa de comando com ajuste manual de pressão

1 2 3 4 5 6 9TN 16 até 100LFA DB

Tamanho Nominal 16 Tamanho Nominal 25 Tamanho Nominal 32 Tamanho Nominal 40 Tamanho Nominal 50 Tamanho Nominal 63

Tamanho Nominal 80 Tamanho Nominal 100

= 16= 25= 32= 40= 50= 63= 80= 100

Série 7X

Série 6X

Tipo de ajusteBotão giratório = 1Sextavado com capa protetora = 2Botão giratório com escala, com fecho = 3(chave H conforme norma automobilística)

Botão giratório com escala sem fecho = 4

sem designação = Vedações NBRV = Vedações FKM

(outras vedações sob consulta)! Atenção!

Verificar se a vedação é compatível com o fluido empregado!

TN 16, 25 ,32

025 = 25 bar050 = 50 bar100 = 100 bar200 = 200 bar 315 = 315 bar 420 = 420 bar

TN 40, 50, 63, 80, 100


Faixas de pressão

6X = Série 6X (TN 80 e 100)

7X = Série 7X (TN 16 até 63)

TN 16, 25 ,32LFA..DB.-7X/..NG 16, 25, 32

para TN 32

para TN 16, 25

só paraexecução LFA 32 DB.

1 Conexão X opcionalmente como conexão roscada 3 Pino de fixação4 Tipo de ajuste “2” 5 Tipo de ajuste “1”

6 Tipo de ajuste “3”7 Tipo de ajuste “4”8 Espaço necessário para

remoção da chave

9 Placa de identificação10 Contra-porca

TNX**1)

F**1)

D**1)

H1H2H3H4L1L2L3L4

160,81,0

401715196580

36,532,5

250,81,0

40192419858549

45,5

32

1,20,85026282610010056,553

** Ø - Giclês1) Giclê M6 cônico

Medidas em mm

RP 21 050/02.03 18/68 LC; LFA

BC6

124

BC19

BC30

BC32

10

94max

204

D1/

T1

H2

H1

H3

Ø3

5

H4

6;75

8DBD.6K.. 4

94max

72

4

D

XF

Y

D1/T1 2

3

X Y

L3L4L5

9

L1

L2

1

Ø6

0

Ø6

0

F**X

X

A

YB

T

D**Y

4

G1/

2;1

4

H2H

1H

3

Ø35

H4

DBD.6K..

D

XF

Y

3

X Y

90

90

9

L1

4

G1/

2;1

4

4

94m

ax

94m

ax124

208

2

6;7

Ø60

Ø60

5

72

1

BC6BC19

BC30BC3210

LFA..DB.-7X/..TN40,50,63

Tampadecomandocomajustemanualdepressão

TN40,50

TN63

1 Conexão X opcionalmente como conexão roscada

2 Conexão Y opcionalmente como conexão roscada

3 Pino de fixação

4 Tipo de ajuste “2”




8 Espaço necessário para remoção da chave

9 Placa de identificação

10 Contra-porca

TNF**1)

D**1)

D1H1H2H3H4L1L2L3L4L5T1

401,21,0

G1/4602832271256989766012

501,52,0

G1/2 6819,53435

14080

105847014

632,02,5

823050

45,5180

** Ø de giclês1) giclê M6 cônico

LC; LFA 19/68 RP 21 050/02.03

2,5

H2

H1

H3

Ø38

5

DBD.10K..

3

9

190

max

90m

ax120

20

8

2

6;7

4 68

2,5

L8

YFX

D2

YFX

H4

G1/2;14

1 G1/2;14

5

G1/2;14

BC36BC30

BC19

BC6

104

Ø60

Ø60

F**X

X

A

YB

T YX**

Tampadecomandocomajustemanualdepressão

TN80,100

LFA...DB.-6X/...TN80,100



3 Pino de fixação







10 Contra-porca

1003,02,5300 10038515850

803,02,525010038455850

TNX**1)

F**1)

D2H1H2H3H4L8

** Ø-giclês1) giclê G 1/4 cônico

Medidas em mm

RP 21 050/02.03 20/68 LC; LFA

P T

A Ba

P T

A

P T

A

P T

A

P T

A Ba

P T

A

P T

A

D**

F**

X

X

A

Y

P

Y

T

A B

B

X**

P**

T

a

D**

F**

X

A

Y

P

Y

T

A B

B

a

X

A**

F**

X

A

Y

P T

A

BX

P**B

D**Y

Tampa de comando com ajuste manual de pressão, para descarga elétrica de pressão

1 2 3 4 5 6 9TN 16 até 100

LFATN 16 TN 25 TN 32TN 40TN 50 TN 63

Série7X

= 16= 25= 32= 40= 50= 63

TN 80TN 100

Série6X

= 80= 100

Tipo de tampa de comandopara a montagem de uma válvula direcional = DBWde êmbolo (TN 16 até 100)ou válvula de assento (para TN 16, 25, 32)

para montagem de uma válvula direcional de assento= DBS(para TN 40, 50, 63, 80, 100)

Tipo de ajusteBotão giratório = 1Sextavado com capa protetora = 2Botão giratório com escala, com fecho = 3(chave-H conforme norma automobilística)





TN 16, 25 ,32


TN 40, 50, 63, 80, 100


Faixas de pressão(verificar a pressão admissível da válvula piloto)

6X = Série 6X (TN 80 e 100)

7X = Série 7X (TN 16 até 63)

TN 16 até 63

LFA..DBW.-7X/...TN 16, 25, 32

4WE 6 D../.. 3WE 6 B9-../.. M-3SED 6 C../350…

M-3SEW 6 C../420…M-3SED 6 U../350…M-3SEW 6 U../420…

4WE 6 D../.. 3WE 6 B9-../..M-3SED 6 U../350…M-3SEW 6 U../420… M-3SED 6 C../350…

M-3SEW 6 C../420…

LFA..DBS.-7X/...TN 40, 50, 63

LFA..DBW.-7X/...TN 40, 50, 63

LC; LFA 21/68 RP 21 050/02.03

85 6;7

18

10480max

Ø3

2

Ø4

0

3

21

98

0

BC10BC22

4252max

40,5L5

L6

G1/4/12

L2

4

32,5

L34

L12

X

PA

T

BY

L4Ø

35

1042

3 109

H3

H1

H2

G1

/4/1

2

D

FX

PA

Y H4

1

DBD.2K

11 A

Tampadecomandocomajustemanualdepressão,paradescargaelétricadepressão

TN16,25,32

Válvuladirecionaldeêmbolo.WE6...

Válvuladirecionaldeassento

M-3SEW6../…


M-3SED6U

Medidas em mm



3 Pino de fixação





8 Espaço necessário para a remoção da chave


10 Contra-porca

11 Parafusos de fixação da válvula estão inclusos no escopo do fornecimento da tampa de comando

** Ø-giclês1) giclê M6 cônico

UC

TN P**1) X**1) F**1) D**1) H1 H2 H3 H4 H5 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 16 1,0 0,8 1,0 0,8 40 17 15 19 28 65 80 36,5 32,5 35 7 17

25 1,0 0,8 1,0 0,8 40 19 24 19 28 85 85 49 45,5 36 8 27

32 1,0 1,0 1,2 1,0 50 26 28 26 37 100 100 56,5 53 57 31 34,5

RP 21 050/02.03 22/68 LC; LFA

32,5

BC32104

H2H

1H

3

H4

6;75

DBD.6K..

94max

72

D

XF

Y

3

X Y

L5

L4

L7

2

L1

L3

A

A

B AP

T

94max

124 20

31

L3*

L6 40,5 9

11

4

1

BC30 BC19

BC6

H5

H2*

D

F

P

X

A

Ø6

0

Ø6

0

Ø3

5

8

D1/T1

D1/T1

D1/

T1

PB



TN40,50 Medidas em mm

* Medidas para tampa de comando LFA..DBS..** Ø-giclês1) giclê M6 cônico



3 Pino de fixação





8 Espaço necessário para a remoção da chave


10 Contra-porca

11 Parafusos de fixação da válvula estão inclusos no escopo do fornecimento da tampa de comando

LFA..DBS.-../...LFA..DBW.-7X/...


M-3SEW6../…UC

VálvuladirecionaldeassentoM-3SED6U

TN A**1) P**1) F**1) D**1) D1 T1 H1 H2 H2* H3 H4 H5 L1 L3 L3* L4 L5 L6 L7 40 0,8 1,2 1,2 1,0 G1/4 12 60 46 17 32 27 40 125 62,5 69 76 68 43,5 47

50 0,8 1,5 1,5 2,0 G1/2 14 68 51 19,5 34 35 50 140 67,5 80 84 74,5 51 54,5

LC; LFA 23/68 RP 21 050/02.03

B AP

T

4

G1/

2;1

4

55

8250

Ø35

45

DBD.6K..

D

X F Y

3

X Y

90

90

9

180

103

G1/

2;1

4

4

2

A

40,571

32,5

8731

35

11

72

4

BC19

BC6

10

AB

94m

ax

94m

ax124

208

6;75

BC30

BC32

Ø60

Ø60

1

P

F

D


TN63 Medidas em mm

LFA..DBW.-7X/...

LFA..DBS.-.../...

VálvuladirecionaldeassentoM-3SED6U

UC


1Conexão X opcionalmente como conexão roscada

2Conexão Y opcionalmente como conexão roscada

3Pino de fixação






9Placa de identificação

10Contra-porca

11Os parafusos de fixação da válvula estão inclusos no escopo do forneci-mento da tampa de comando

A**1) P**1) F**1) D**1)

DBW 1,0 2,0 2,5

DBS 1,8 2,0 2,0

RP 21 050/02.03 24/68 LC; LFA



M-3SEW6../…

P T

A Ba

P T

A

P T

Aa

F**X

A

Y

P T

A

BX

A**

Y

B**

Ba

B A

P

T

2,5

H2

H1

H3

Ø38

DBD.10K..

3 9

2

68

2,5

YFX

D2Y

F

X

H4

G1/2;14

1

BC36BC30BC19BC6

10

4

B A

L8

14

31 11

590m

ax

90m

ax120

208

6;75

Ø60

Ø60

X

G1/2;14

A

F**X

A

Y

P T

A

BX

P**

YX**

a


TN80,100

4WE 10 D...M-3SED 10 U../350…M-3SEW 10 U../420… M-3SED 10 C../350…

M-3SEW 10 C../420…

3WE 10 B9...

LFA..DBS.-6X/...TN80,100

LFA..DBW.-6X/...TN80,100


M-3SED10U


M-3SEW10../…UC



10Contra-porca

11Os parafusos de fixação da válvula estão inclusos no escopo do fornecimento da tampa de comando



3Pino de fixação





801,23,03,53,02,525010030455275

1001,53,03,53,02,530010030515285

TNA**1)

B**1)

P**1)

X**2)

F**2)

D2H1H2H3H4L8

** Ø-giclês1) giclê M8 x 1 cônico2) giclê G 1/4 cônico

LC; LFA 25/68 RP 21 050/02.03


P T

A Ba

P T

A Ba b

P T

A Ba

P T

A Ba b

F**X

A

Y

Y

B

X**

B**P T

A Ba

F**X

A

Y

Y

B

X**

B**P T

A Ba

X

F**X

A

Y

Y

B

B**P T

A Ba

XD**

F**X

A

Y

Y

B

X**

B**P T

A Ba

X

Tampadecomandocomajustemanualdepressão,parafunçãodebloqueio

1 2 3 4 5 6 9

TN16até100

LFA DBWD

TN 16 TN 25 TN 32 TN 40TN 50 TN 63

Série7X

=16=25=32=40=50=63

TN 80TN 100

Série6X

=80=100

semdesig.= Vedações NBR V= Vedações FKM (outras vedações sob consulta)

! Atenção!Verificar se a vedação é compatível

com o fluido empregado!

TN 16, 25 ,32


TN 40, 50, 63, 80, 100

025 = 25 bar 050 = 50 bar 100 = 100 bar 200 = 200 bar 315 = 315 bar 400 = 400 bar

Faixasdepressão(verificar pressão admissível da válvula piloto)

TipodeajusteBotão giratório =1Sextavado com capa protetora =2Botão giratório com escala, com fecho =3(Chave-H conforme norma automobilística)

Botão giratório com escala, sem fecho =4

Série 6X (TN 80 e 100) =6XSérie 7X (TN 16 até 63) =7X

3 WE 6 A../...

4 WE 6 M../...

3 WE 6 B9-../...

LFA..DBWD.-7X/...TN25,32

LFA..DBWD.-7X/...TN16

LFA..DBWD.-6X/...TN80,100

LFA..DBWD.-7X/...TN40,50,63

4 WE 10 M...

3 WE 6 B9-../... 3 WE 10 A... 3 WE 10 B9...

3 WE 6 B9-../...

RP 21 050/02.03 26/68 LC; LFA

Ø3

2

3

82

90

1

4252max

9 43 DBD.2K.

4

G1

/4;1

2H

2H

1H

3

X F Y

10BC22

BC10

10480max

18

86;7

1

Ø 4

0

10 5H

4Ø35

L22L1

L3

ABP

TYX

40,5L6L5

32,5

4

G1/4;12

L4

31L7

BA

H5

11 A

2

32,5

BC610

4

D1/

T1

H2H

1H

3

Ø3

5

H4

DBD.6K..

72

D

X F Y

3

XY

L5

L4

L7

L1

L3

1

AP

A

B AP

T

31

L6 40,59

4

H5

B

BC19

BC30

BC32

4

D1/T12

11

5

Ø6

0

94max

6;7124 20

Ø6

0

94max

8


TN16,25,32 Medidas em mm

TN40,50

Ver tabela de medidas na página 28



3Pino de fixação







10Contra-porca


LC; LFA 27/68 RP 21 050/02.03



G1/

2;1

4

B AP

T

4

G1/

2;1

4

H2H

1H

3

Ø35

H4

DBD.6K..

D

X F Y

3

X Y

90

90

9

L1

103

1

4

2

A

40,571

32,5

8731

35

72

4;5…711

AB

BA

P

T

2,5

H2

H1

H3

Ø38

DBD.10K..

3 9 2

68

2,5

YFX

D2YX

H4

G1/2;14

1 G1/2;14

BC36BC30BC19BC6

10

4

B

L8

14

41

11

90m

ax

5

90m

ax

120

208

6;7X

Ø60

Ø60


TN63 Medidas em mm

** Ø-giclês1) giclê M6 cônico (TN 16...63) ou M8 x 1 cônico (TN 80 e 100)2) giclê M6 cônico (TN 16...63) ou G 1/4 cônico (TN 80 e 100)

TN 16 25 32 40 50 63 80 100 B**1) 1,0 1,0 1,0 1,2 1,5 1,8 3,5 3,5 X**2) 0,8 0,8 1,0 3,0 3,0 F**2) 1,0 1,0 1,2 1,2 1,5 2,0 2,5 2,5 D**1) 1,0 2,0 2,5 D1 G 1/4 G 1/2 D2 250 300 H1 40 40 50 60 68 82 100 100 H2 19 26 46 50 55 67 67 H3 15 24 28 32 34 50 45 51 H4 19 19 26 27 35 45 58 58 H5 28 28 37 16 20 L1 65 85 100 L1 125 140 180 L2 80 85 100 L3 49 56,5 62,5 70 L4 32,5 45,5 53 76 84 L5 35 36 57 68 75 L6 7 8 31 43,5 51 L7 17 27 34,5 47 54,5 L8 75 85 T1 12 14

TN80,100

Válvuladirecional.WE6...




3Pino de fixação







10Contra-porca


RP 21 050/02.03 28/68 LC; LFA

P T

A Ba b

P T

A Ba b

P T

A Ba b

F**

X

A

YB

D**P**

P T

A Ba

DBmax

DB1

B

A T

X**YX

F**

X

A

YB

D**P**

P T

A Ba

DBmax

DB1

A

A T

X**YX

F**X

A

Y

Y

B

D**P**

P T

A Ba

XDBmax

DB1

B

B A T

F**X

A

Y

Y

B

D**P**

P T

A Ba

XDBmax

DB1

A

B A T

F**

X

A

Y

Y

B

D**

P**

P T

A Ba

XDBmax

DB1

B

B A T

F**

X

A

Y

Y

B

D**

P**

P T

A Ba

XDBmax

DB1

A

B A T

Tampadecomandocom2ajustesmanuaisdepressão,selecionáveiseletricamente

1 2 3 4 5 6 7 9TN16até100

DB1DB máx.

semdesig.= Vedações NBR V= Vedações FKM (outras vedações sob consulta)

! Atenção!Verificar se a vedação é compatível

para o fluido empregado!

TN 16, 25 ,32


TN 40, 50, 63, 80, 100

025 = 25 bar 050 = 50 bar 100 = 100 bar 200 = 200 bar 315 = 315 bar 400 = 400 bar

Faixasdepressão(verificar a pressão adm. da válvula piloto)

6X= Série 6X (TN 80 e 100)7X= Série 7X (TN 16 até 63)

LFA A...TN 16 TN 25 TN 32 TN 40TN 50 TN 63

Série7X

=16=25=32=40=50=63

TN 80TN 100

Série6X

=80=100

Tipodeajuste(dados somente para DB1)

Botão giratório =1Sextavado com capa protetora =2Botão giratório com escala, com fecho =3(chave-H conforme norma automobilística)Botão giratório com escala, sem fecho =4

Tipodetampasem energizar - DB1 (4 WE.. D)sem energizar- aberta (4 WE.. H)

sem energizar - DB máx. (4 WE.. D) =DBU2B(ver símbolos)

=DBU2A

LFA..DBU2A.-7X...TN16,25,32

LFA...DBU2B.-6X/...TN80,100

LFA...DBU2A.-6X/...TN80,100

LFA..DBU2B.-7X/...TN40,50,63

LFA..DBU2A.-7X/...TN40,50,63

LFA..DBU2B.-7X/...TN16,25,32

4 WE 10 D../... 4 WE 10 H../...

4 WE 6 H../...

4 WE 6 D../...

4 WE 6 H../...

4 WE 6 D../...

4 WE 10 D../...

4 WE 6 D../... 4 WE 6 D../...

LC; LFA 29/68 RP 21 050/02.03

Ø3

2

3

82

90

1

41

52max

9

4

3

DBDS2K.

H4

L2

4

G1

/4/1

2H

2H

1H

3

D

X F Y

12

BC22 BC10

10480max2

L1L3

18

86;7

1

Ø 4

0

10 5

L4Ø

35

P

H5

ABP

TY

X

10

40,5L6L5

45

4

A

2 G1/4/12

AB

DB1

13

4

DBD.2K. 4,5…7

20

40

32,5

8811

31

42

L7

11

DBmax*)


TN16,25,32

Válvuladirecionaldeêmbolo4WE6...

** Ø-Giclês1) giclê M6 cônico



3Pino de fixação







10Contra-porca

11 Parafusos de fixação da válvula M5 x 90 estão inclusos no escopo do fornecimento da tampa

12 Bujão M6 cônico para ..DBU 2A..

13 Bujão M6 cônico para ..DBU 2B..

*) Para DB máx. somente possível com tipo de ajuste “2”


25 1,0 0,8 1,0 0,8 40 19 24 19 28 85 85 49 45,5 36 8 27

32 1,0 1,0 1,2 1,0 50 26 28 26 37 100 100 56,5 53 57 31 34,5

RP 21 050/02.03 30/68 LC; LFA

32,5

BC610

4

D1/

T1H

2H

1H

3

Ø3

5

H4

DBDS6K..

72

D

X F Y

3

XY

L5

L4

L7

L1

L3

11

A

P

B

A

B AP

T

31

L6 40,5

9

4

H5

BC19

BC30

BC32

4

D1/T1 2

45

105

11

DBD.6K.. 4,5…7

1

40

12

13

DB1

DBmax*)20

A

32,5

BC610

4

H2H

1H

3

H4D

X F Y

3

XY

9090

87

L1

103

11

A

P

B

B AP

T31

71 40,5

9

BC19

BC30

BC32

45105

11

DBD.6K..4,5…7

140

12

13

DB1

20DBm

ax*)

4

G1/2;14

2G1/2;14

35

4

Ø35

5

6;7

8DBDS6K..

Ø6

094max

124 20Ø

60

94max

72

Tampadecomandocom2ajustesmanuaisdepressão,eletricamenteselecionáveis

TN40,50 TN63



10Contra-porca

11 Parafusos de fixação da válvula M5 x 90 estão inclusos no escopo do fornecimento da tampa

12 Bujão M6 cônico para ..DBU 2A..

13 Bujão M6 cônico para ..DBU 2B..

*) Para DB máx. somente possível com tipo de ajuste “2”



3Pino de fixação





** Ø-Giclês1) giclê M6 cônico

TN P**1) F**1) D**1) D1 H1 H2 H3 H4 H5 L1 L3 L4 L5 L6 L7 T1 40 1,2 1,2 1,0 G1/4 60 17 32 27 40 125 69 76 68 43,5 47 12

50 1,5 1,5 2,0 G1/2 68 19,5 34 35 50 140 80 84 74,5 51 54,5 14

63 2,5 2,0 2,5 82 55 50 45 180

LC; LFA 31/68 RP 21 050/02.03



B AP

T

2,5

H2

H1

H3

DBDS10K..

3

22,5

YFX

D2

Y

F

X

H4

G1/2;14

1 G1/2;14

4

A

46

14

31

11

6;75

90max

68

90max

120 20

8

P

70

35

X

14

Ø3

8

129

13

54

L8

70

*)DBmax

DBD.10K.. 4,5…7

DB1

Ø6

0

Ø6

0

110

BC36

BC30

BC19

BC6

10

A



** Ø-Giclês1) giclê M8 x1 cônico2) giclê G 1/4 cônico



3Pino de fixação







10Contra-porca


12 Bujão M8 x 1 cônico para ...DBU2A...

13 Bujão M8 x 1 cônico para ...DBU2B...

*) para DBmáx. possível somente com tipo de ajuste “2”

TN P**1) X**2) F**2) D2 H1 H2 H3 H4 L8 80 3,5 3,0 2,5 250 100 30 45 52 75

100 3,5 3,0 2,5 300 100 30 51 52 85

RP 21 050/02.03 32/68 LC; LFA


P T

A B

a b

P T

A B

a b

P T

A B

a b

P T

A B

a b

P T

A B

a b

P T

A B

a b

F**

X

A

YB

D**P**

P T

A Ba

DB max

DB 1

A T

X**

DB 2

YX

P T

A Ba

DB 1

A T

DB 2

F**X

A

Y

Y

B

D**

P**

XDB max

B

P T

A Ba

DB 1 DB 2

F**

X

A

Y

Y

B

D**

P**

XDB max

B A T

T. Nominal 16 T. Nominal 25 T. Nominal 32 T. Nominal 40 T. Nominal 50 T. Nominal 63

T. Nominal 80 T. Nominal 100

= 16= 25= 32= 40= 50= 63= 80= 100

Série 7X

Série 6X

Tipo de ajuste (dados somente para DB1 ou. DB2)*)

Botão giratório = 1Sextavado com capa protetora = 2Botão giratório com escala, com fecho = 3(chave-H conforme norma automobilística)Botão giratório com escala, sem fecho = 4

Tampa de comando com 3 ajustes manuais de pressão, selecionáveis eletricamente

1 2 3 4 5 6 7 8 9

TN 16 até 100


(outras vedações sob consulta) ! Atenção!


TN 16, 25 ,32


TN 40, 50, 63, 80, 100


Faixas de pressão(verificar a pressão admissível da válvula piloto)

LFA DBU3D A... B...

DB2

DB1

DBmáx.

Série 6X (TN 80 e 100) = 6XSérie 7X (TN 16 até 63) = 7X

*) para DB1 e DB2 selecionar o mesmo tipo de ajuste

4WE 6 H .. /...

4WE 6 E .. /...

4WE 6 D .. /...

4WE 10 H.. /...

4WE 10 E.. /...

4WE 10 D.. /...

LFA..DBU3D.-7X/...TN 16, 25, 32

LFA..DBU3D.-7X/...TN 40, 50, 63

LFA...DBU3D.-6X/...TN 80, 100

4WE 6 H .. /...

4WE 6 E .. /...

4WE 6 D .. /...

LC; LFA 33/68 RP 21 050/02.03

Ø3

2

3

82

90

1

41

52max

9

4

3

DBDS2K...

H4

L2

4

G1

/4/1

2H

2H

1H

3

D

X F Y

BC22 BC10

10480max

2L1

L3

18

86;71

Ø 4

0

10 5

L4Ø

35

P

H5

ABP

TY

X

10

40,5L6L5

45

4

A

2 G1/4/12

AB

DB1*)

DBmax**)

4

DBD.2K. 4,5…7

100

32,5

8811

31

42

L7

DBD.2K. 4,5…7DB2*)

79

21

11


TN16,25,32 Medidas em mm




3Pino de fixação







10Contra-porca



**) para DBmáx. somente possível com tipo de ajuste “2”


25 1,0 0,8 1,0 0,8 40 19 24 19 28 85 85 49 45,5 36 8 27

32 1,0 1,0 1,2 1,0 50 26 28 26 37 100 100 56,5 53 57 31 34,5

RP 21 050/02.03 34/68 LC; LFA


4

D1/

T1

H2

H1

H3

Ø3

5

H4

DBDS6K..

72

D

X F Y

3

11

A

P

B

A

4

H5

DBD.6K.. 4;5…7

1

110

DB2*)

DBmax**)

DB1*)

21

89

32,5

BC610

XY

L5

L4

L7

L1

L3

B AP

T

31

L6 40,59

BC19

BC30

BC32

4 D1/T1 2

45

105

11

6;75

94max

94max

124 20

8

Ø6

0

Ø6

0


TN40,50



3Pino de fixação







10Contra-porca





TN P**1) F**1) D**1) D1 H1 H2 H3 H4 H5 L1 L3 L4 L5 L6 L7 T1 40 1,2 1,2 1,0 G1/4 60 17 32 27 40 125 69 76 68 43,5 47 12

50 1,5 1,5 2,0 G1/2 68 19,5 34 35 50 140 80 84 74,5 51 54,5 14

LC; LFA 35/68 RP 21 050/02.03


32,5

BC610

4

G1

/2;1

455

8250

Ø3

5

45,

72

D

X F Y

3

XY

90

90

87

180

103

11

A

P

B

A

B AP

T

31

71 40,5

BC19

BC30

BC32

45

105

11

DBD.6K.. 4;5…7

1

110

DB2*)

94max

94max

124 20

DB1*)

21

89

DBm

ax**

)

G1/

2;1

4

4

2

DBD.6K.. 4;5…7

DBDS6K.. 4

35

9

6;75 8

Ø6

0

Ø6

0


TN63 Medidas em mm

M6 cônico

TNP**1)

F**1)

D**1)

632,5

2,0

2,5



3Pino de fixação







10Contra-porca




RP 21 050/02.03 36/68 LC; LFA


B AP

T

2,5

H2

H1

H3

DBDS10K..

3 2

2,5

YFX

D2

Y

F

X

H4

G1/2;141 G1/2;14

4

B A

46

14

31

1190max

68

90max

120 20

P

150

35

X

14

Ø3

8

54

L8

70

DBmax**)

DBD.10K.. 4,5…7

115

9

DB2*)

DB1*)

BC6

BC19

BC30BC36

110

10

5

Ø6

0

6;7 8

Ø6

0



** Ø-giclês1) giclê M8 x1 cônico2) giclê G 1/4 cônico



3Pino de fixação







10Contra-porca




TN P**1) X**2) F**2) D2 H1 H2 H3 H4 L8 80 3,5 3,0 2,5 250 100 30 45 52 75

100 3,5 3,0 2,5 300 100 30 51 52 85

LC; LFA 37/68 RP 21 050/02.03


D1/

T1

H2

H1

H3 D1/

T1

H4

D

X F Y

1

50

146

L5

39,515

32,5

4

D1/

T1

H2

H1

H3 D

1/T1 H

4

D

XF

Y

3

XY

L4

L6

9

L1

L3

1

P

B AP

T

31

L5 40,5 TN 40, 50, 63

4

11 14

9TN 16, 25, 32L2

2

2

–

X

A

YB

D**P**

X**YX

14

X

A

YB

D** P**

F**YX

14

X

A

YB

D**

B**

F**YX

14

B1**

Tampa de comando para ajuste de pressão proporcional, sem proteção de máxima pressão

1 2 3 5 9TN 16 até 63

LFA DBE 7XTN 16 TN 25 TN 32

= 16= 25= 32

TN 40TN 50 TN 63

= 40= 50= 63




Série 7X (TN 16 até 63) = 7X

Para a montagem de uma válvula proporcional limitadorade pressão sem feedback = DBE

LFA...DBE-7X/ NG 50, 63LFA...DBE-7X/ NG 25, 32, 40LFA...DBE-7X/ NG 16

TN 16 até 40 TN 50, 63

sempressão

**Ø-giclês1) giclê M6 cônico2) giclê M6 cônico (TN 16), M8 x 1 cônico (TN 25 ... 63)

TN 16 25 32 40 50 63B**1) 0,8 0,8P**1) 1,0 1,0 1,0 1,5 X**1) 0,8F**1) 0,8 1,0 1,2 1,5 2,0D**2) 0,8 0,8 0,8 1,0 2,0 2,5D1 G1/4 G1/4 G1/4 G1/2 G1/2 G1/2H1 40 40 50 60 68 82H2 17 19 26 30 32 30H3 15 24 28 32 34 50H4 20 19 26 30 32 40L1 65 85 100 125 140 180L2 80 85 100 125 140 180L3 36,5 49 56,5 72 80 100L4 23,5 36 43,5 53 50 80L5 7 23,5 31 43,5 51 71L6 17 27 34,5 47 54,5 74,5T1 12 12 12 14 14 14



3 Pino de fixação


11 Parafusos de fixação da válvula estão inclusos no escopo do fornecimento da tampa

41 Válvula proporcional limitadora de pressão Tipo DBET-5X/... (ver quadro pág. 14, e catálogo RE 29 165)

15 Válvula limitadora de pressão TN 6 (inclusa no escopo do fornecimento)

não noTN 16

somente TN 16

Medidas em mm

RP 21 050/02.03 38/68 LC; LFA

X

A

YB

D**P**

X**YX

14

F**

P T

14

X

A

YB

D**P**

YXF**

P T

B**

B1**

14

X

A

YB

D**YX

F**

P T

P**

14

X

A

YB

X**YX

F**

P TB**

T TAP

D**

Tampa de comando para ajuste de pressão proporcional, com proteção de pressão máxima

TN 16 até 100

Tamanho Nominal 16 Tamanho Nominal 25 Tamanho Nominal 32 Tamanho Nominal 40 Tamanho Nominal 50 Tamanho Nominal 63

Tamanho Nominal 80 Tamanho Nominal 100

= 16= 25= 32= 40= 50= 63= 80= 100

Série 7X

Série 6X

1 2 3 5 6 9




TN 16, 25 ,32


TN 40, 50, 63, 80, 100


Faixa de pressão(verificar a pressão admissível da válvula piloto)

LFA DBEM

Série 6X (TN 80 até 100) = 6XSérie 7X (TN 16 até 63) = 7X

Para a montagem de uma válv. prop. limit. pressãosem feedback ecom proteção de pressão máxima = DBEM

LFA..DBEM-7X/...TN 50, 63

LFA..DBEM-7X/...TN 40

LFA..DBEM-7X/...TN 16, 25, 32

LFA..DBEM-6X/...TN 80, 100

sem pressão

sem pressão

Ver na página 40 número de posições

LC; LFA 39/68 RP 21 050/02.03

32,5

4

G1/

4;1

2

H2

H1

H3

H4

D

XF

Y

3

XY

L4

L6

L1

L3

1

P

B AP

T

31

L5 40,5

11 14

9

L2

42

Ø3

5

L7 2G1/4;12

H5

DBDS2K.. 4

BC10

BC22 10

2TN16,25,32 Medidas em mm

Tampadecomandoparaajustedepressãoproporcionalcomproteçãodepressãomáxima

** Ø-giclês1) Giclê M6 cônico

Conexão T e Y – sem pressão



3 Pino de fixação



10 Contra-porca

11 Parafusos de fixação de válvula estão inclusos no escopo do fornecimento da tampa

14 Válvula proporcional limitadora de pressão Tipo DBET-5X/…–13)

(ver quadro pág. 14, e catálogo RE 29165)

3) 1 = G 1/4 conexão roscada T, cone especial


25 1,0 0,8 1,0 0,8 40 19 24 19 28 85 85 49 45,5 8 27 36

32 1,0 1,0 1,2 1,0 50 26 28 26 37 100 100 56,5 53 31 34,5 57

RP 21 050/02.03 40/68 LC; LFA

32,5

4

G1/

4;1

2

H2

H1

H3

H4

D

XF

Y

3

XY

L4

L6

L1

L3

1

P

B AP

T

31

L5 40,5

11 14

H5

L7

4

Ø3

5

72

DBDS6K..4

9

BC6

BC19

BC30

BC32

10

G1/4;12 2

4

G1/

2;1

4

H2

H1

H3

H4

D

XF

Y

15

0

146

51

39,5

H5

72

DBDS6K.. 43

G1/2;14 2

15

TN40

Tampadecomandocomajustedepressãoproporcional,comproteçãodepressãomáxima

TN50



3 Pino de fixação



10 Contra-porca

11 Os parafusos de fixação da válvula estão inclusos no escopo do fornecimento da tampa de comando

14 Válvula proporcional limitadora de pressão Tipo DBET-5X/…G24 (TN 40) Tipo DBET-5X/…Y G24-13) (TN 50) (ver quadro pág. 14, e catálogo RE 29165)

15 Válvula limitadora de pressão TN 6 (inclusa no escopo do fornecimento)

3) 1 = G 1/4 Conexão roscada T, cone especial

** Ø-giclês1) Giclê M6 cônico

TN B**1) P**1) F**1) D**1) H1 H2 H3 H4 H5 L1 L3 L4 L5 L6 L7 40 1,5 1,2 1,0 60 20 32 27 40 125 69 76 43,5 47 68

50 0,8 1,5 2,0 68 19,5 34 35 50 140 80 84 51 54,5 74,5

LC; LFA 41/68 RP 21 050/02.03

2,5

H2

H1

H3

40,5

DBDS10K..3 9 2

2,5

YFX

D2 YX

H4

G1/2;141 G1/2;14 4

B

46

1431

15

X

PD

TA

B

P

70

54 35

L8

806

3116

,5

14

95,5

115 3514

32,5

4

G1

/2;1

4

H2H

1H

3

H4D

X F Y

3

XY

90

90

87

L1

103

11

B AP

T

71 40,5

1

4

DBDS6K..4

35

G1/2;14 2

9

50

72

15 BC6

BC19

BC30

BC32

10

71146

39,5 Ø35

31

TN63 Medidas em mm

Tampadecomandoparaajustedepressãoproporcional,comproteçãodepressãomáxima

TN80,100

** Ø-giclês1) giclê M6 cônico (TN 63) giclê M8 x 1 cônico (TN 80, 100)2) giclê M6 cônico (TN 63) giclê G 1/4 cônico (TN 80, 100)



3 Pino de fixação



10 Contra-porca


14 Válvula proporcional limitadora de pressão Tipo DBET-5X/…Y G24-13) (ver quadro pág. 14, e RE 29165)

15 Válvula limitadora de pressão TN 6 (inclusa no escopo do fornecimento)3) 1 = G 1/4 conexão roscada T, cone

especial

TN B**1) P**1) X**2) F**2) D**1) H1 H2 H3 H4 D2 L1 L8 63 0,8 2,0 2,5 82 55 50 45 180

80 0,8 1,0 3,0 2,5 100 30 45 52 250 75

100 0,8 1,0 3,5 3,0 100 30 51 52 300 85

RP 21 050/02.03 42/68 LC; LFA

B

A

B

A

X YX** F**

Pressão máxima de operação – conexão A e B bar 315

Vazão máxima (recomendada) TN 16 25 32 40 50 63

– LC..DR20.../.. L/min 100 200 300 750 1000 1600

– LC..DR40.../.. L/min 150 300 450 1000 1300 2000

Função redutora de pressãoDados para pedido: Válvula cartucho redutora de pressão (sem a tampa correspondente LFA..DB..)

sem designação = Vedações NBR V = Vedações FKM

(outras vedações sob consulta) ! Atenção! Verificar se a vedação é compatível com o fluido empregado!

7X = (TN 16 até 63) Série 70 até 79(70 até 79: medidas de montagem e conexão inalteradas)

E = Êmbolo sem ranhuras de comando fino

Tamanho Nominal 16 = 16Tamanho Nominal 25 = 25Tamanho Nominal 32 = 32Tamanho Nominal 40 = 40Tamanho Nominal 50 = 50Tamanho Nominal 63 = 63Pressão de fechamento aprox. 0 bar (sem mola) = 00Pressão de fechamento aprox. 2 bar = 20Pressão de fechamento aprox. 3 bar = 30 1)

Pressão de fechamento aprox. 4 bar (mola padrão) = 40Pressão de fechamento aprox. 5 bar = 50 2)

Pressão de fechamento aprox. 8 bar = 80 3)

LC DR E 7X

1) pressão de fech. 3,0 bar somente p/ TN 16 para montagemde válvula limitadora de pressão pilotada Tipo DBC . -5X/…SO187 (ver catálogo RP 25 802)

2) somente para TN 16, 25 e 323) É necessário um espaço especial de instalação (ver pág. 47)

Símbolo: Válvula cartucho

Fluido hidráulico Óleo mineral (HL, HLP) conforme DIN 51 524 1);Fluidos rapidamente biodegradáveis conformeVDMA 24 568 (vide também RP 90 221); HETG (óleo de colza) 1); HEPG (poliglicóis) 2); HEES (éster sintético) 2);Outros fluidos sob consulta





Para regular a vazão utilize preferivelmente molas de 5 a 8 bar. A Δp útil é fornecido mediante consulta.

Dados técnicos (Na utilização fora das características, favor consultar a Bosch Rexroth.)


Função redutora de pressãoaberta em posição de repouso

! Atenção !As válvulas cartucho de 2 vias do Tipo LC..DR... são combinadas com as tampas de comando do tipo LFA..DB... (dados para pedido ver pág. 13).

Tipo LC..DR..

por ex.Tipo LFA...DB...

Tipo LC..DR 40...

3) Em sistemas hidráulicos devem ser observadas as classes de pureza indicadas para os componentes. A filtração eficaz evitaavarias e aumenta ao mesmo tempo a durabilidade dos componentes.Para a seleção do filtro, consultar a Bosch Rexroth.

LC; LFA 43/68 RP 21 050/02.03

25 1750 50 75 100 125 150

5

10

158bar

4bar

2bar

25 175

50

300

0

100

150

200

250

50 75 100 125 150

50 300

50

300

0 100 150 200 250

100

150

200

250

25 175

1,25

0

0,25

0,5

0,75

1,0

50 75 100 125 150

8bar

4bar

2bar

50

300

0

100

150

200

250

100 200 300 400

50 300

50

300

0 100 150 200 250

100

150

200

250

0 100 200 300 400

5

10

158bar

4bar

2bar

1,6

0

0,4

0,8

1,2

100 200 300 400

1,4

0,2

0,6

1,08bar

4bar

2bar

Curvascaracterísticas(medidas com HLP 46; TÓleo = 40 °C ± 5 °C)

LC16DR...

LC25DR...

Pres

são

de s

aída

em

bar

→


Pres

são

de s

aída

em

bar

→

Dife

renc

ial d

e pr

essã

o em

bar

→Pr

essã

o m

ínim

a de

aju

ste

em b

ar

Pressão de entrada em bar → Vazão em L/min →

Vazã

o de

pilo

tage

m L

/min

→

Pres

são

de s

aída

em

bar

→


Pres

são

de s

aída

em

bar

→

Dife

renc

ial d

e pr

essã

o em

bar

→Pr

essã

o m

ínim

a de

aju

ste

em b

ar


Vazã

o de

pilo

tage

m L

/min

→

medidas com: pa = 50 bar


RP 21 050/02.03 44/68 LC; LFA

600

50

300

0

100

150

200

250

100 200 300 400 500

50 300

50

300

0 100 150 200 250

100

150

200

250

15

0

5

10

600100 200 300 400 500

8bar

4bar

2bar

1,6

0

0,4

0,8

1,2

600100 200 300 400 500

1,4

0,2

0,6

1,08bar

4bar

2bar

50 300

50

300

0 100 150 200 250

100

150

200

250

1000

50

300

0

100

150

250

200 400 600 800

200

15

0

5

10

1000200 400 600 800

8bar

4bar

2bar

1,2

0

0,4

0,8

0,2

0,6

1,0

1000200 400 600 800

8bar

4bar2bar

Curvascaracterísticas(medidas com HLP 46; TÓleo = 40 °C ± 5 °C)Pr

essã

o de

saí

da e

m b

ar →


Pres

são

de s

aída

em

bar

→

Dife

renc

ial d

e pr

essã

o em

bar

→Pr

essã

o m

ínim

a de

aju

ste

em b

ar


Vazã

o de

pilo

tage

m L

/min

→

Pres

são

de s

aída

em

bar

→


Pres

são

de s

aída

em

bar

→

Dife

renc

ial d

e pr

essã

o em

bar

→Pr

essã

o m

ínim

a de

aju

ste

em b

ar


Vazã

o de

pilo

tage

m L

/min

→



LC32DR...

LC40DR...

Exec

ução

20

LC; LFA 45/68 RP 21 050/02.03

50 300

50

300

0 100 150 200 250

100

150

200

250

50 300

50

300

0 100 150 200 250

100

150

200

250

1500

50

300

0

100

150

250

250 500 750 1000

200

1250

24

0

8

16

1500250 500 750 1000

8bar

4bar

2bar4

12

20

1250

2000

50

300

0

100

150

250

400 800 1200 1600

200

24

0

8

16

2000400 800 1200 1600

8bar

4bar

2bar4

12

20

24

0

8

16

4

12

20

2000400 800 1200 1600

8bar

4bar

2bar

medidas com: pa = 50 bar pe = 100 bar pe = 350 bar

medidas com: pa = 50 bar pe = 100 bar pe = 350 bar

Curvascaracterísticas(medidas com HLP 46; TÓleo = 40 °C ± 5 °C)Pr

essã

o de

saí

da e

m b

ar →


Pres

são

de s

aída

em

bar

→

Dife

renc

ial d

e pr

essã

o em

bar

→Pr

essã

o m

ínim

a de

aju

ste

em b

ar


Vazã

o de

pilo

tage

m L

/min

→

Pres

são

de s

aída

em

bar

→


Pres

são

de s

aída

em

bar

→

Dife

renc

ial d

e pr

essã

o em

bar

→Pr

essã

o m

ínim

a de

aju

ste

em b

ar


Vazã

o de

pilo

tage

m L

/min

→

LC50DR...

LC63DR...

Exec

ução

20

Exec

ução

40

Exec

ução

20

12

0

4

8

2

6

10

1500250 500 750 1000

8bar

4bar2bar

1250

RP 21 050/02.03 46/68 LC; LFA

JogosdevedaçõesparaválvulascartuchoTipoLC... Tamanho Código Nominal VedaçõesNBR VedaçõesFKM 16 R900313104 R900313107 25 R900313105 R900313108 32 R900313106 R900313109

Tamanho Código Nominal VedaçõesNBR VedaçõesFKM 40 R900873022 R900873025 50 R900873023 R900873026 63 R900873024 R900873027

MolasdepressãoparaválvulascartuchoTipoLC... TN Medidasdamola Pressãode Código emmm aberturaembar 10,2/1,3 x 40,5/8,0 2,0 R900062747 10,0/1,6 x 38,2/9,0 3,0 R900062753 16 9,8/1,7 x 38,0/9,0 4,0 R900062754 9,7/1,9 x 35,7/8,5 5,0 R900062757 9,2/2,4 x 60,5/14,5 8,0 1) R900082073 15,3/2,25 x 55,0/8,0 2,0 R900062762 14,9/2,7 x 53,4/8,5 3,0 R900062764 25 14,7/2,8 x 53,5/8,5 4,0 R900062820 14,6/3,0 x 52,5/8,5 5,0 R900062819 14,1/3,5 x 78,5/12,0 8,0 1) R900082072 19,6/2,8 x 69,5/7,5 2,0 R900062813 19,2/3,2 x 71,0/8,5 3,0 R900062783 32 19,1/3,4 x 72,0/9,5 4,0 R900062810 19,1/3,5 x 72,8/9,0 5,0 R900062805 18,5/4,0 x 109/14,5 8,0 1) R900082071

TN Medidasdamola Pressãode Código emmm aberturaembar 25,9/4,25 x 63/6 2,0 R900206675 40 25,7/4,5 x 68,5/6 4,0 R900206673 24,8/5,3 x 105/10 8,0 1) R900206671 33,2/5 x 82/5,5 2,0 R900206684 50 32,8/5,3 x 92/6,5 4,0 R900206681 31,7/6,5 x 137/10,5 8,0 1) R900206680 40,6/6,5 x 108/7 2,0 R900206690 63 40,7/6,5 x 127,5/7,5 4,0 R900206692 38,6/8,5 x 183,5/11,5 8,0 1) R900206689

1) Essas molas requerem comprimentos maiores de montagem. Ao utilizar tampa de comando padrão é necessário utilizar também a tampa intermediária Tipo LFA . D22…

Exceção: Tampas de comando Tipo “D” podem ser substituídas pelo Tipo LFA . D8-../F (não é necessária tampa intermediária).

LC; LFA 47/68 RP 21 050/02.03

X YX** F**

M

A

BZ2

54

Tampadecomandoparafunçãoredutoradepressão

1 2 3 4 5 6 7

TamanhoNominal Tipo Tipode Série Faixadepressão Material Página ajuste embarparaTN davedação 16 25 32 40 50 63 ...DR... ..DRW. ..DRE.. • • • • • • DR 025 53, 54

• • • • • • DRW 075 55, 56

• • • • • DREV 150 006 57, 58

• • • • • DREZ 210 014 57, 58

• • • • • DREWV 315 006 59, 60

• • • • • DREWZ 350 014 59, 60Dado

s para

pedid

o enc

ontra

m-se

na

s pág

inas d

as va

riante

s ind

ivi-

duais

das t

ampa

s de c

oman

do

Tiposdeajustedavál.redutoradepressão1= Botão giratório2= Sextavado com capa protetora3= Botão giratório com escala, com fecho

(Chave H conforme norma automobilística)4= Botão giratório com escala

Série7X = Série 70 até 79

(medidas de montagem e de conexão inalteradas)

Êmbolo principal fechado em posição de repouso - LC..DB 40 D.. – pedido separado

LFA 7X

• =fornecido

ObservaçõesGerais

FunçãoredutoradepressãoFechada em posição de repouso

! Atenção!As tampas de comando do tipo LFA..DR... são combinadas com válvulas cartucho de 2 vias do Tipo LC..DB 40 D... (ver dados para pedido pág. 5)

por ex.

Tipo LFA...DR...

Tipo LC..DB 40 D..

RP 21 050/02.03 48/68 LC; LFA

TampadecomandoparafunçãoredutoradepressãoÊmbolo principal fechado em posição de repouso - LC..DB 40 D.. – pedido separado

DadosTécnicos(Na utilização fora das características, favor nos consultar!)

Tampadecomando

Observaçõessobreválvulaspiloto(não inclusas no escopo do fornecimento, pedir separadamente!)

Fluido hidráulico Óleo mineral (HL, HLP) conforme DIN 51 524 1); Fluidos rapidamente biodegradáveis conforme 1) apropriado para vedações NBR e FKM VDMA 24 568 (vide também RP 90 221); HETG (óleo de colza) 1); 2) apropriado somente para vedações FKM HEPG (poliglicóis) 2); HEES (éster sintético) 2); Outros fluidos sob consulta





Pressãomáximadeoperaçãopermitidanaconexão... Tampadecomando LFA..DR.-../... LFA..DRW.-../... LFA..DRE..-../...

...X (pressão primária) 315 bar 350 bar

...Y (pressão secundária = pressão máxima de ajuste) 315 bar 350 bar

na regulação de pressão Sem pressão (até ≈ 2 bar)

estática 60 bar 315 bar

na regulação de pressão Sem pressão (até ≈ 2 bar)

estática 100 bar(de acordo com a pressão de tanque permitida da válvula piloto)

...Z2

...T

Válvulasdirecionaisdeêmbolo(configuraçãodosfurosFormaA6conformeDIN24340)

Válvulaproporcionallimitadoradepressão

Osparafusosdefixaçãodaválvula estão inclusos no escopo do fornecimento da tampa de comando.

4) faixas possíveis de pressão 50, 100, 200, 315, 350

Válvuladirecionaldeêmbolo TamanhoNominal Nºcatálogo Tampadecomando

3WE 6 A-../... 6 23 178 DREWV, DREWZ

3WE 6 B9-../... 6 23 178 DRW

Valv.prop.limit.depressão TamanhoNominal Nºcatálogo Tampadecomando

DBET-5X/...4) Y G24-1 6 29 165 DREV, DREWV

DBETR-1X/... Sob consulta Sob consulta DREZ, DREWZ


LC; LFA 49/68 RP 21 050/02.03

D**

F**X

X

A

B Z2 Y

M

D**

F**

X

X

A

BZ2 Y

T

P

P T AD**

F**

X

X

A

BZ2 Y

T

P

P T AB Z1

Z1

T

D**

F**X

X

A

BZ2 Y

TP

P T A

T

A B

a

T

D**

F**X

X

A

BZ2 Y

TP

P T AB Z1

Z1

T

A B

a

T

D**

F**X

X

A

BZ2 Y

P T

A B

a

M

Quadrodesímbolos(símbolos básicos)–Funçãoredutoradepressão

Símbolosobrigatóriosnaseguintedescriçãodetipos!

Os giclês montados nas tampas foram projetados como giclês roscados e são giclês padrões. No código de pedido não consta nenhum dado.

Representação do giclê no símbolo

LFA..DREWV-.../...TN25até63Tampa de comando para ajuste de pressão proporcional e função de bloqueio

Conexão T– sem pressão

vide pág. 59; 60

LFA..DREWZ-.../...TN25até63Tampa de comando para ajuste de pressão proporcional e função de bloqueio


vide pág. 59; 60

LFA..DREV-.../...TN25até63Tampa de comando para ajuste de pressão proporcional


vide pág. 57; 58

LFA..DREZ-.../...TN25até63Tampa de comando para ajuste de pressão proporcional


vide pág. 57; 58

LFA..DR.-.../...TN16até63Tampa de comando com ajuste manual de pressão


vide pág. 53; 54

LFA..DRW.-.../...TN16até63Tampa de comando com ajuste manual de pressão e função de bloqueio


3WE6B9-../..Solenóide desenergizado → Vazão bloqueadaSolenóide energizado → Função redutora de pressão

vide pág. 55; 56

3WE6A-../..Solenóide desenergizado → Vazão bloqueadaSolenóide energizado → Função redutora de pressão

3WE6A-../..Solenóide desenergizado → Vazão bloqueadaSolenóide energizado → Função redutora de pressão

RP 21 050/02.03 50/68 LC; LFA

MedidasdosR-RingparaconexõesX,Y,Z1,Z2(inclusos no escopo do fornecimento)

TN Medidas Código emmm NBR FKM 16 8,41 x 1,40 x 1,78 R900025407 R900025408

25 9,81 x 1,50 x 1,78 R900017453 R900017610

32 11,18 x 1,60 x 1,78 R900017455 R900017611

40, 50 13,00 x 2,30 x 2,62 R900017457 R900017617

63 18,72 x 2,62 x 2,62 R900024445 R900024446

80 26,57 x 3,53 x 3,53 R900017466 R900017630

100 34,52 x 3,53 x 3,53 R900017472 R900017633

JogosdevedaçõesparatampasdecomandoTipoLFA../..(TN16até63)

Parafusosdefixação(estão inclusos no escopo do fornecimento)


TN Unidades Medidas TorquedeapertoemNm

16 4 M 8 x 45 32

25 4 M 12 x 50 110

32 4 M 16 x 60 270

40 4 M 20 x 70 520

50 4 M 20 x 80 520

63 4 M 30 x 100 1800

1) As vedações para as válvulas piloto (DR6..., ZDR...) não estão inclusas no jogo de vedações da tampa de comando.2) Para os jogos de vedações da válvula piloto ver os catálogos correspondentes.

Jogosdevedações Código paraLFA... TN16 TN25 TN32 NBR FKM NBR FKM NBR FKM Piloto ..DR6.. R900311273 R900311276 R900311273 R900311276 R900311273 R900311276

R900313701 R900313702 R900313703 R900313704 R900313705 R900313706

Piloto ..ZDR6.. R900314298 R900314299 R900314298 R900314299 R900314298 R900314299

R900313885 R900313886 R900313887 R900313888DREV..; ..DREWV.. ..DREZ..; ..DREWZ..

..DR..1)

..DRW.. 1)

Jogosdevedações Código paraLFA... TN40 TN50 TN63 NBR FKM NBR FKM NBR FKM Piloto ..DR6.. R900311273 R900311276 R900311273 R900311276 R900311273 R900311276

R900313889 R900313890 R900313889 R900313890 R900313891 R900313892

Piloto ..ZDR6.. R900314298 R900314299 R900314298 R900314299 R900314298 R900314299

R900313881 R900313882 R900313881 R900313882 R900313883 R900313884

Tampa de ..DR..comando LFA..DRW..

DREV..; ..DREWV.. 2) ..DREZ..; ..DREWZ.. 2)

..DR..1)

..DRW.. 1)

LC; LFA 51/68 RP 21 050/02.03

Tampa de ..DR..comando LFA..DRW..

H2

H1

H3

DX

FY

4

X Y

L7L1

L3

1

B AP

T

L6 40,5

9.2

L23.1G1/4;12

Z1

Z2

G1/4;12

4

4

29.1

32,5

YH2

H1

H3

D

X F

4

X Y

L7

L1

L3

9.3

B AP

T

32,5

L6 40,5

L23.1G1/4;12

Z1

Z2

4

3.2G1/2;14

41G1/2;14

L4G

1/2;

14

2

H4H5

4

L5

4

9.3

F Z2

10

Y47,5

8250

D

X

F

4

X Y

81

11

B A

P

T

75 40,5

3.1G1/4;12

Z1

Z2

35

4

32

10

A

65

180

949.3

D F

32,5

122

3.2 G3/4;16

Z2

TN16,25,32

TampadecomandoparaexecuçõesDR,DRW,DREV,DREZ,DREWVeDREWZ

TN40,50

TN63 TN 16 25 32 40 50 H1 40 40 50 60 68 H2 17 19 26 30 32 H3 15 24 28 32 34 H4 40 32 H5 40 32 L1 65 85 100 125 140 L2 80 85 100 125 140 L3 36,5 49 56,5 72 80 L4 62,5 70 L5 62,5 70 L6 7 23,5 31 43,5 51 L7 49 59 66,5 79 86,5

1 Conexão X opcionalmente como conexão roscada (para TN 16...50)

2 Conexão Y opcionalmente como conexão roscada (para TN 40, 50)

3.1 Conexão Z1 opcionalmente como conexão roscada (para LFA..DREZ.. , LFA..DREWZ..., TN 25..63)

3.2 Conexão Z2 opcionalmente como conexão roscada (para TN 40, 50, 63)

4 Pino de fixação

9.1 Placa de identificação (TN 16)

9.2Placa de identificação (TN 25, 32)

9.3Placa de identificação (TN 40, 50, 63)

10 Válvula de retenção (para TN 63 giclê F no cone)

11 Para tampa de comando TN 63 Elemento lógico TN 16

RP 21 050/02.03 52/68 LC; LFA

X

A

D**

X**YZ2

B

M

X

ATP

D**X

F**

A

YZ2B

M

X

ATP

D**

F**Z2Y

X

A

YZ2B

M

X

ATP

D**

F**Z2

A**

A

YZ2B

M

X

ATP

Tampa de comando para função redutora de pressãoÊmbolo principal fechado na posição de repouso - LC..DB 40 D.. – pedido separado

TN 16 até 63

Tamanho Nominal 16 = 16Tamanho Nominal 25 = 25Tamanho Nominal 32 = 32Tamanho Nominal 40 = 40Tamanho Nominal 50 = 50Tamanho Nominal 63 = 63

1 2 3 4 5 6 7

sem designação = Vedações NBRV = MKF seõçadeV


Verificar se a vedação é compatívelcom o fluido empregado!

LFA DR 7X

LFA..DR.-7X/...TN 40, 50

LFA..DR.-7X/...TN 25, 32

LFA..DR.-7X/...TN 16

LFA..DR.-7X/...TN 63

025 = pressão máxima secundária 25 bar075 = pressão máxima secundária 75 bar150 = pressão máxima secundária 150 bar210 = pressão máxima secundária 210 bar315 = pressão máxima secundária 315 bar

7X = Série 7X (TN 16 até 63)1) Chave-H com Código R900008158 inclusa no escopo do fornecimento

Tipo de ajusteBotão giratório = 1Pino roscado com sextavado e capa protetora = 2Botão giratório com escala, com fecho = 31)

Botão giratório com escala = 4

LC; LFA 53/68 RP 21 050/02.03

AT

PB

Z2

X Y

32 3

45

21

1

L9

Ø4

0

L1018

50

L11L12

Ø3

5

Ø3

9

L8

135.25.18

12

14

16

45

11

6

15 7

9

TampadecomandoparafunçãoredutoradepressãoÊmbolo principal fechado na posição de repouso - LC..DB 40 D.. – pedido separado

TN16até63 Medidas em mm

5.1 Tipo de ajuste “4”




8 Válvula redutora de pressão diretamente operada (inclusa no escopo do fornecimento)

9 Placa de ident. da val.redutora de pressão

11Parafusos de fixação da válvula

M5x50 DIN 912-10.9 MA = 8,9 Nm

estão inclusos no escopo do fornecimento da tampa de comando

12 Conexão de manômetro G 1/4, prof. 12; sextavado interno BC 6


14 Tampa de comando, ver pág. 52

15 Contra-porca BC 24

16para tipo .../315 → 50 mm

TN 16 25 32 40 50 63 A**1) 2,0

F**1) 0,8 1,0 1,2 1,5 1,5

X**1) 2,5

0,8 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0

.../315 0,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8

22 5,5

.../315 30,5 14 6

119,5 131 123,5 111 103,5 87,5

.../315 116,5 128 120,5 108 100,5 84,5

143,5 155 148,5 135 128,5 111,5

.../315 140,5 152 145,5 132 125,5 108,5

99,5 111 103,5 91 83,5 67,5

.../315 96,5 108 100,5 88 80,5 64,5

99,5 111 103,5 91 83,5 67,5

../315 96,5 108 100,5 88 80,5 64,5

Outrasmedidas Ver pág. 52

L8

L9

L10

L11

L12

D**2)

** Ø-giclês1) giclê M6 cônico 2) giclê M6 cônico (TN16, 63) giclê M8 x 1 cônico (TN25...50)

RP 21 050/02.03 54/68 LC; LFA

X

A

D**

X**YZ2

B

M

X

A B

P T

a

Z2Y

P T A

F**

A

D**

YZ2B

M

X

A B

P T

a

Z2

A**

F**X

A

D**

YZ2B

M

X

A B

P T

a

P T

F**

X

A

D**

YZ2B

M

X

A B

P T

a

P T A

Tampa de comando para função redutora de pressão e função de bloqueioÊmbolo principal fechado na posição de repouso - LC..DB 40 D.. – pedido separado

TN 16 até 63

Tamanho Nominal 16 = 16Tamanho Nominal 25 = 25Tamanho Nominal 32 = 32Tamanho Nominal 40 = 40Tamanho Nominal 50 = 50Tamanho Nominal 63 = 63

1 2 3 4 5 6 7




LFA DRW 7X

LFA..DRW.-7X/...TN 40, 50

LFA..DRW.-7X/...TN 25, 32

LFA..DRW.-7X/...TN 16

LFA..DRW.-7X/...TN 63

Tipo de ajusteBotão giratório = 1Pino roscado com sextavado e capa protetora = 2Botão giratório com escala, com fecho = 31)

Botão giratório com escala = 4

025 = pressão máxima secundária 25 bar075 = pressão máxima secundária 75 bar150 = pressão máxima secundária 150 bar210 = pressão máxima secundária 210 bar315 = pressão máxima secundária 315 bar

7X = Série 7X (TN 16 até 63)1) Chave-H com o Código R900008158 inclusa no escopo do fornecimento

3WE 6 B9-../..Solenóide desenergizado → Vazão bloqueadaSolenóide energizado → Função redutora de pressão

3WE 6 B9-../..Solenóide desenergizado → Vazão bloqueadaSolenóide energizado → Função redutora de pressão

LC; LFA 55/68 RP 21 050/02.03

X Y

B AP

T

Z2

Ø3

9

Ø3

5

Ø4

0

40

18

34

52

1

32

1

L12

L8

45

L11L10

L9

15 7

5.2

912

8

14

16

5.1

13 6

11 A

16

TampadecomandoparafunçãoredutoradepressãoefunçãodebloqueioÊmbolo principal fechado na posiçao de repouso - LC..DB 40 D.. – pedido separado


TN 16 25 32 40 50 63 A**1) 2,0

X**1) 2,5

F**1) 0,8 1,0 1,2 1,5 1,5

0,8 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0

.../315 0,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8

18 2

.../315 30,5 14 6

123,5 135 127,5 115 107,5 91,5

.../315 116,5 128 120,5 108 100,5 84,5

147,5 159 152,5 139 129,5 112,5

.../315 140,5 152 145,5 132 125,5 108,5

103,5 115 107,5 95 87,5 71,5

.../315 96,5 108 100,5 88 80,5 64,5

103,5 115 107,5 95 87,5 71,5

../315 96,5 108 100,5 88 80,5 64,5

Outrasmedidas Ver pág. 52

L8

L9

L10

L11

L12

D**2)

** Ø-giclês1) giclê M6 cônico 2) giclê M6 cônico (TN16, 63) giclê M8 x 1 cônico (TN25...50)





8 Válvula redutora de pressão diretamente operada (inclusa no escopo do fornecimento)

9 Placa de identificação da válvula redutora de pressão

11Parafusos de fixação da válvula

M5x50 DIN 912-10.9 MA = 8,9 Nm

estão inclusos no escopo do fornecimento da tampa de comando

12 Conexão de manômetro G 1/4, prof. 12; sextavado interno BC 6


14 Tampa de comando, ver pág. 52

15 Contra-porca BC 24

16para tipo .../315 → 50 mm

RP 21 050/02.03 56/68 LC; LFA

D**

F**

X

X

A

BZ2 Y

T

P T AD**

F**X

X

A

BZ2 Y

T

P T A

Z2

Y

D**

F**X

X

A

BZ2 Y

T

P T A**

Z2

D**

F**

X

X

A

BZ2 Y

T

P T AB Z1

Z1

D**

F**X

X

A

BZ2 Y

T

P T A**

Z2

BZ1

Z1

D**

F**X

X

A

BZ2 Y

T

P T A

Z2

Y

Z1

Z1

B

Tampa de comando para função redutora de pressão – proporcionalÊmbolo principal fechado na posição de repouso - LC..DB 40 D.. – pedido separado

TN 25 até 63

1 2 3 5 6 7

Serie 7X (TN 25 até 63) = 7X

Faixas de pressão (válvula redutora de pressão) 006 = 7,0 bar (somente para DREV)

014 = 16,0 bar (somente para DREZ)

Tamanho Nominal 25 = 25Tamanho Nominal 32 = 32Tamanho Nominal 40 = 40Tamanho Nominal 50 = 50Tamanho Nominal 63 = 63




LFA 7X

Função redutora de pressão, proporcional = DREVFunção redutora de pressão, proporcional = DREZe Possibilidade de função reguladora de vazão de 2 vias

LFA..DREV-7X/006TN 63

LFA..DREV-7X/006TN 40, 50

LFA..DREV-7X/006TN 25, 32

LFA..DREZ-7X/014TN 25, 32

LFA..DREZ-7X/014TN 40, 50

LFA..DREZ-7X/014TN 63

LC; LFA 57/68 RP 21 050/02.03

YX

X YB A

P

T

L2

Z1

Z2

Z2

16

Z1

L8

L1

50

A

86

T

142

38,5G1/4;12

11

14

8

L9

Tampadecomandoparafunçãoredutoradepressão–proporcionalÊmbolo principal fechado na posição de repouso - LC..DB 40 D.. – pedido separado


8 Válvula redutora de pressão (inclusa no escopo do fornecimento)

11Parafusos de fixação da válvula M5 DIN 912-10.9 MA = 8,9 Nm estão inclusas no escopo do fornecimento

14Tampa de comando, ver pág. 52

16 Válvula proporcional limitadora de pressão DBET-5X/...3)Y G24-14) (pedir separadamente)

3) Faixas de pressão para válvula tipo: DBET-5X/... 50, 100, 200, 315 e 350 bar

4) 1 = G 1/4 conexão roscada T, cone especial** Ø-giclês1) giclê M6 cônico 2) giclê M8 x 1 cônico (TN25...50) giclê M6 cônico (TN63)

TN A**1) F**1) D**2) L1 L2 L8 L9 Outrasmedidas 25 0,8 1,5 85 85 15 42

32 1,0 1,5 100 100 7,5 35

40 1,2 1,8 125 125 22 Ver pág. 52

50 1,5 1,8 140 140 15

63 2,0 1,5 1,8 180 180

RP 21 050/02.03 58/68 LC; LFA

D**

F**

X

X

A

B Z2 Y

P T A

A

B

a

P

T

P

T

D**

F**X

X

A

B Z2

P T A

Z2

Y

Y

A

B

a

P

T

P

T

D**

F**X

X

A

BZ2 Y

P T A**

Z2

A

B

P

T

P

T

D**

F**

X

X

A

BZ2 Y

P T A

A

B

a

P

T

P

T

Z1

Z1

BD**

F**X

X

A

BZ2

P T A

Z2

Y

Y

A

B

a

P

T

P

T

Z1

Z1

BD**

F**X

X

A

BZ2 Y

P T A**

Z2

A

B

P

T

P

T

Z1

Z1

Tampa de comando para função redutora de pressão e função de bloqueio – proporcionalÊmbolo principal fechado na posição de repouso - LC..DB 40 D.. – pedido separado

TN 25 até 63 1 2 3 5 6 7

= 7X Série 7X (TN 25 até 63

Faixas de pressão 006 = 7,0 bar (somente para DREWV)

014 = 16,0 bar (somente para DREWZ)





LFA 7X

Função redutora de pressão, = DREWVproporcional e função de bloqueio

Função redutora de pressão, proporcional e = DREWZFunção de bloqueio, com possibilidade de função reguladora de vazão de 2 vias

LFA..DREWV-7X/006TN 25, 32

LFA..DREWV-7X/006TN 40, 50

LFA..DREWV-7X/006TN 63

LFA..DREWZ-7X/014TN 63

LFA..DREWZ-7X/014TN 40, 50

LFA..DREWZ-7X/014TN 25, 32

1 1 1

1 1 1

1 3WE 6 A-../.. Solenóide desenergizado → Vazão bloqueada Solenóide energizado → Função Redutora de Pressão

LC; LFA 59/68 RP 21 050/02.03

38,5

142

Z1 Z2YX

T

Z1

Z2

P

T

B A YX

L2L8

L1

8

14

1611 11G1/4;12

L9

L10

17

50

Tampadecomandoparafunçãoredutoradepressãoefunçãodebloqueio–-proporcionalÊmbolo principal fechado na posição de repouso - LC..DB 40 D.. – pedido separado

TN25até63Medidas em mm

8 Válvula redutora de pressão (inclusa no escopo do fornecimento)

11Parafusos de fixação da válvula M5 DIN 912-10.9 MA = 8,9 Nm estão no escopo do fornecimento

14Tampa de comando, ver pág. 52

16 Válvula proporcional limitadora de pressão DBET-5X/...3)Y G24-14) (pedir separadamente, ver pág. 49)

17 Válvula direcional de êmbolo 3WE 6 A... (pedir separadamente, ver pág. 49)

3) Faixas de pressão para válvula tipo: DBET-5X/... 50, 100, 200, 315 e 350 bar

4) 1 = G 1/4 conexão roscada T, cone especial

** Ø-giclês1) giclê M6 cônico 2) giclê M8 x 1 cônico (TN25...50) giclê M6 cônico (TN63)

TN A**1) F**1) D**2) L1 L2 L8 L9 L10 Outrasmedidas 25 0,8 1,5 85 85 15 42 30

32 1,0 1,5 100 100 7,5 35 37,5

40 1,2 1,8 125 125 22 50 Ver pág. 52

50 1,5 1,8 140 140 15 57,5

63 2,0 1,5 1,8 180 180 81,5

RP 21 050/02.03 60/68 LC; LFA

X

A

YZ1

B

Z2X** S** Z** Y**

X

A

YZ1

B

P T

A Ba

Z2

X** S** Z** Y**

P**

X

A

YZ1

B

P T

A Ba

Z2

X** S** Z** Y**

P**

5

7

4

FunçãodeseqüênciadepressãoObservaçõesgeraissobreastampasdecomandoparafunçãodeseqüênciadepressão

Quadrodesímbolos(símbolos básicos),funçãodeseqüênciadepressão

1 2 3 4 5 6 7 8

TamanhoNominal Tipo Tipode Série Pressãomax.de Óleode Materialda Página ajuste seqüênciaajustávelembar pilotagem vedação

• • • • • DZ 210 Dados de pedido 63, 64

• • • • • DZWA 315 Ver páginas 65, 66

• • • • • DZWB 350 63 e 65 65, 66

Tiposdeajustedaválvuladeseqüênciadepressão1= botão giratório2= sextavado com capa protetora3= botão giratório com escala, com fecho

(Chave H conforme norma automobilística)4= botão giratório com escala, sem fecho

Série7X = Série 70 até 79

(medidas de montagem e de conexão inalteradas)

LFA 7X

• =fornecido

ÓleodepilotagemSemdesig.=X= Dados de pedido conforme Y= símbolo (ver pág. 63 e 65)XY=

Representação do gicle no símbolo

Os giclês montados na tampa de comando foram projetados como giclês roscados e são giclês padronizados. No código de pedido nãoconsta nenhuma dado.

! Atenção!Tampa de comando do Tipo LFA..DZ...são combinadas com válvulas cartucho de 2 vias Tipo LC..DB... (dados de pedido ver pág. 5)

Vedações ver pág. 62

Válv.direcional(config.conformeDIN24340FormaA6)

Válv. direc. de êmbolo Catálogo Tampa de Tipo TN comando Tipo

4WE 6 D../.. 6 23 178 DZWA, DZWB

! Atenção!Válvulas piloto (válvulas elétricas direcionais de êm-bolo do tipo 4WE 6 D...) pedir separadamente, maiores informações consulte o catálogo RP 23 178.Parafusos de fixação da válvula M5 x 50 DIN 912-10.9, MA = 8,9 Nm estão inclusos no escopo do fornecimento da tampa de comando.

Tampa de comando com ajuste manual de pressão e função de seqüência dependente ou independente da pressão

4 WE 6 D ../... 4 WE 6 D ../...

Tampa de comando com ajuste manual de pressão

210LFA..DZ.-../315 350

210LFA..DZWA.-../315 350

210LFA..DZWB.-../ 315 350

Símbolosobrigatóriosnadescriçãodetiposaseguir!

solenóide energizado: função de seqüência de pressão

LC; LFA 61/68 RP 21 050/02.03

solenóide desenergizado: função de seqüência de pressão

Tampadecomandoparafunçãodeseqüênciadepressão

Dadostécnicos(Na utilização fora das características, favor nos consultar!)

Tampadecomando

Fluido hidráulico Óleo mineral (HL, HLP) conforme DIN 51 524 1); Fluidos rapidamente biodegradáveis conforme 1) apropriado para vedações NBR e FKM VDMA 24 568 (vide também RP 90 221); HETG (óleo de colza) 1); 2) apropriado somente para vedações FKM HEPG (poliglicóis) 2); HEES (éster sintético) 2); Outros fluidos sob consulta

Faixa de temperatura do fluido °C – 30 até + 80 com vedações NBR



Classe de pureza conforme código ISO Grau máximo de contaminação permitido do fluido conforme ISO 4406 (C) classe 20/18/15 3)

Pressãomax.deoperaçãopermitidanaconexão... TampadecomandoTipo LFA..DZ.-../... LFA..DZW.-../... /.... /...Y /...X /...XY

...X; ...Z2 315 bar

para regulação de pressão sem pressão (até ≈ 2 bar)

estático 315 bar

para regulação de pressão sem pressão (até ≈ 2 bar)

estático 315 bar 315 bar

210 Pressão de seqüência ajustável 315 350

210 bar (=) 1)

160 bar (∼) 1)

...Y

...Z1

210 bar (=) 1)

160 bar (∼) 1)

1) valores máximos permitidos 4WE 6 D

MedidasdosR-RingsparaconexõesX,Y,Z1,Z2(inclusos no escopo do fornecimento)

TN Medidas Código emmm NBR FKM 16 8,41 x 1,40 x 1,78 R900025407 R900025408

25 9,81 x 1,50 x 1,78 R900017453 R900017610

32 11,18 x 1,60 x 1,78 R900017455 R900017611

40, 50 13,00 x 2,30 x 2,62 R900017457 R900017617


RP 21 050/02.03 62/68 LC; LFA

Jogosdevedaçõesparaválvulascartuchoetampasdecomando

JogosdevedaçõesparaválvulascartuchoTipoLC..DB../...(TN16...50)

JogosdevedaçõesparatampasTIpoLFA../...(TN16...50)

Parafusosdefixação(inclusos no escopo do fornecimento)


TN Peças Medidas TorquedeapertoemNm

16 4 M 8 x 115 32

25 4 M 12 x 120 110

32 4 M 16 x 120 270

40 4 M 20 x 70 520

50 4 M 20 x 80 520

Tamanhosdasroscasdosgiclês

Todas as roscas incorporadas: M6 cônicas

Jogosdevedações Código para NBR FKM LC 16 DB..7X/.. R900313104 R900313107

LC 25 DB..7X/.. R900313105 R900313108

LC 32 DB..7X/.. R900313106 R900313109

LC 40 DB..7X/.. R900873022 R900873025

LC 50 DB..7X/.. R900873023 R900873026

Jogosdevedações Código paraLFA… 16 25 32 40 50 NBR FKM NBR FKM NBR FKM NBR FKM NBR FKM

R900860006 R900311540 R900311541 R900309378 R900312089 ...DZ......DZW...

LC; LFA 63/68 RP 21 050/02.03

X

A

YZ1

B

Z2X** S** Z** Y**

X

A

YZ1

B

Z2X** S** Z** Y**

X

A

YZ1

B

Z2X** S** Z** Y**

X

A

YZ1

B

Z2X** S** Z** Y**

Tampa de comando para função de seqüência de pressão

1 2 3 4 5 6 7 8TN 16 até 50

Sem designação = Vedações NBRV = Vedações FKM



LFA DZ 7X

Tipo de ajusteBotão giratório = 1Sextavado com capa protetora = 2Botão com escala, com fecho = 3(Chave H conforme norma automobilística)Botão giratório com escala, sem fecho = 4



Faixas de pressão (pressão máx. ajustável)210 bar = 210315 bar = 315350 bar = 350

Óleo de pilotagem

Alimentação Drenagem

Sem desig. = interna internaX = externa internaY = interna externaXY = externa externa

210LFA..DZ.-../ 315 350

210LFA..DZ.-../ 315 X 350

210LFA..DZ.-../ 315 Y 350

210LFA..DZ.-../ 315 XY 350

RP 21 050/02.03 64/68 LC; LFA

Z2

H1

H3

H4

X

6

7

32

Ø3

51

32

YS,Z

13

2

4L1

4

4

X Y

Z1

1

BC30

max.34,5Ø

50

BC308

2

BC308

83

106,5 18

Ø4

5

3;4 5

max.98

Ø5

0

BC328

2

114

138 18

3,4 5

Ø4

5

Ø3

5

8BC32 8

83 BC6

1

BC10

L2

L3

TN16até50

Tampadecomandoparafunçãodeseqüênciadepressão

210bar 315bar350bar






6 Pino de fixação


8 Contra-porca

TN S**1) X**1) Y**1) Z**1) H1 H3 H4 L1 L2 L3 16 0,8 0,8 1,0 1,0 40 16 20 65 105 39,5

25 0,8 0,8 1,0 1,0 40 24 20 85 110 53

32 1,0 1,0 1,2 1,2 50 28 25 100 115 60,5

40 1,0 1,0 1,2 1,2 60 32 36 125 125 62,5

50 1,0 1,0 1,2 1,2 68 34 36 140 140 70

** Ø-giclês1) todos giclês M6 cônico

LC; LFA 65/68 RP 21 050/02.03

Medidas em mm

X

A

YZ1

B

P T

A Ba

Z2

X** S** Z** Y**

P**

X

A

YZ1

B

P T

A Ba

Z2

X** S** Z** Y**

P**

X

A

YZ1

B

P T

A Ba

Z2

X** S** Z** Y**

P**

X

A

YZ1

B

P T

A Ba

Z2

X** S** Z** Y**

P**

X

A

YZ1

B

P T

A Ba

Z2

X** S** Z** Y**

P**

X

A

YZ1

B

P T

A Ba

Z2

X** S** Z** Y**

P**

X

A

YZ1

B

P T

A Ba

Z2

X** S** Z** Y**

P**

X

A

YZ1

B

P T

A Ba

Z2

X** S** Z** Y**

P**

Tampa de comando para função de seqüência de pressão e seqüência independente da pressão

1 2 3 4 5 6 7 8TN 16 até 50




LFA 7X

Tipo de ajusteBotão giratório = 1Sextavado com capa protetora = 2Botão giratório com escala, com fecho = 3(Chave H conforme norma automobilística)




Faixas de pressão (pressão máx. de seqüência ajustável) 210 = 210 bar 315 = 315 bar 350 = 350 bar

Óleo de pilotagem

Alimentação Drenagem

Sem desig. = interna internaX = externa internaY = interna externaXY = externa externa

Solenóide desenergizado: função de seqüência de pressão = DZWASolenóide energizado: aberto

Solenóide desenergizado: aberto = DZWBSolenóide energizado: função de seqüência de pressão

4 WE 6 D ../..

210LFA..DZWA.-../ 315

350

210LFA..DZWB.-../ 315

350

210LFA..DZWA.-../ 315 Y

350

210LFA..DZWA.-../ 315 X

350

210LFA..DZWA.-../ 315 XY

350

210LFA..DZWB.-../ 315 Y

350

210LFA..DZWB.-../ 315 X

350

210LFA..DZWB.-../ 315 XY

350

4 WE 6 D ../.. 4 WE 6 D ../.. 4 WE 6 D ../..

4 WE 6 D ../.. 4 WE 6 D ../.. 4 WE 6 D ../.. 4 WE 6 D ../..

RP 21 050/02.03 66/68 LC; LFA

Z2

H1

H3

H4

X

6

7

32

Ø3

51

32

YS,Z1

32

4L1

4

4

X Y

Z1

1BC30

max.34,5

Ø5

0

BC308

2

BC308

83

106,5 18

Ø4

5

3,4 5max.98

Ø5

0

BC328

2

114

138 18

3,4 5

Ø4

5

Ø3

5

8

BC32 8

83 BC6

1

BC10

P

B A

B AP

T

9

11

10

L6 40,5

32,5

L3

L2

L7TN16até50

Tampadecomandoparafunçãodeseqüênciadepressãoeseqüênciaindependentedapressão

210bar 315bar350bar

TN S**1) X**1) Y**1) Z**1) P**1) H1 H3 H4 L1 L2 L3 L6 L7 16 0,8 0,8 1,0 1,0 1,0 40 16 20 65 105 39,5 16 49

25 0,8 0,8 1,0 1,0 1,0 40 24 20 85 110 53 21 59

32 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2 50 28 25 100 115 60,5 26,5 66,5

40 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2 60 32 36 125 125 62,5 55 76,5

50 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2 68 34 36 140 140 70 70 84

** Ø-giclês1) todos giclês M6 cônico






6 Pino de fixação


8 Contra-porca

9 Bujão M6 cônico para DZWA..

10 Bujão M6 cônico para DZWB..

11Parafusos de fixação da válvula estão inclusos no escopo do fornecimento da tampa de comando

válvuladirecionaldeêmbolo,WE6D..

LC; LFA 67/68 RP 21 050/02.03

Medidas em mm

RP 21 050/02.03 68/68 LC; LFA

Os dados indicados servem somente como descrição do produto. Uma declaração sobre determinadas característicasou a sua aptidão para determinado uso, não podem ser concluídos através dos dados. Os dados não eximem o usuário de suas próprias análises e testes. Deve ser observado, que os nossos produtos estão sujeitos a um processo natural de desgaste e envelhecimento.

BoschRexrothLtda.

Av. Tégula, 88812952-820 Atibaia SPTel.: +55 11 4414 5826Fax: +55 11 4414 5791industrialhydraulics@boschrexroth.com.brwww.boschrexroth.com.br

Anotações

válvulas cartucho de 2 vias funções de pressão válvulas ... · funções de pressão válvulas...

Documents