V

SM

RO

M

M15

N

UGNMB

VDP15

MOKE MA

OOKMAC

ACHINE

ÁQUINA500W -D

EBELMAS

USER MANGEBRUIKENOTICE DMANUAL DBEDIENUN

500A

ACHINE

CHINE M

À FUMÉ

A DE HUMDMX

SCHINE

NUAL ERSHAND’EMPLOI

DEL USUANGSANLEI

SM

WITH A

ET RICH

E AVEC J

MO CON

MIT EIN

LEIDING

ARIO ITUNG

DJUSTAB

HTBARE U

JET ORIE

DIRECCI

NSTELLBA

2 5

8 11 14

BLE OUT

UITLAAT

ENTABLE

IÓN DE S

ARER AU

TPUT DIR

T - 1500W

E - 1500W

SALIDA D

USSTOßR

RECTION

W – DMX

W – DMX

DE HUMO

RICHTUN

N - 1500W

X

X

O REGUL

NG - 1500

W – DMX

LABLE -

0W- DMX

X

X

01/

1.ToIm

Thse

Thele

2.

•

• •

•

•

•

•

•

• • •

3.

Re•

•

• • •

/09/2010

. Introduo all residemportant e

Tlifudelo

If

hank you forvice. If the

his 1500W sectronic pum

. Safety I

Be

D

K

U

Damage cand the deA qualifiedDo not swProtect thetemperatuThis devicea qualifiedMake surethis manuaDo not crimif necessarDisconnecby the pluKeep the dtop of the Note that MechanicaKeep the d

. Genera

efer to the VThis deviceshould onlSmoke matheir lives.Do not shaSelect a loUse an ap

uction ents of theenvironme

his symbolfecycle counsorted muevice shoul

ocal environ

f in doubt,

r choosing e device wa

smoke macmps with im

Instruct

e very carelectroshock

Do not touch

eep this de

nplug the m

aused by dealer will nod technicianitch the dee device agure. e falls unde

d person cae that the aal. mp the powry. t the devicg only. device away device. damage ca

al wear is ndevice away

l Guideli

Velleman®e is designely be used achines are. ake the devocation whepropriate s

e Europeaental infor

on the devld harm the

unicipal wasld be returnnmental rul

, contact y

HQ-power!as damaged

hine featuremmediate s

ions

eful during ks.

h the devic

evice away

mains lead

disregard ofot accept ren should insvice on imm

gainst dama

er protectiorry out thevailable vo

wer cord an

e from the

y from spla

aused by usot coveredy from child

nes

® Service aed for profeindoors wit

e not design

vice. Avoid ere the devafety cable

VDP

Use

n Union rmation ab

vice or the e environmste; it shouned to yourles.

your local

Please read in transit,

es an outputop function

the installa

e during op

from rain a

before ope

f certain guesponsibilitstall and semediately aage by leav

on class I. I electric coltage does

nd protect i

mains to c

ashing and

ser modifica by warrandren and u

and Qualitessional usth an alternned for perm

brute forceice is prote

e to fix the

P1500ASM

2

er man

bout this p

package inment. Do nould be takenr distributo

waste dis

d the manu do not inst

ut directionn.

ation: touch

peration as

and moistu

ening the h

uidelines in ty for any eervice this dafter it has ving it switc

It is therefoonnection. not exceed

t against d

clean it or w

dripping liq

ations to thty. nauthorise

ty Warrane on stage,

nating curremanent ope

e when instected againdevice (e.g

M

ual

product

dicates thaot dispose on to a specr or to a loc

sposal aut

ual thorougtall or use it

adjustable

hing live wi

the housin

re.

ousing.

this manuaensuing defdevice. been expoched off un

ore essentia

d the voltag

amage. Ha

when it is n

quids. Neve

he device is

d users.

nty on the l, in discos,ent of max.eration: reg

talling or opst extreme

g. VDLSC7

at disposal oof the unit (cialized comcal recyclin

horities.

hly before t and conta

e over 180°

res can cau

ng heats up

al is not covfects or pro

sed to chantil it has re

al that the

ge stated in

ve an auth

ot in use. H

er put objec

s not covere

ast pages o theatres, e. 230VAC /gular opera

perating the heat, dust or VDLSC8

of the devic(or batterie

mpany for reng service.

bringing thact your dea

and is equ

use life-thre

p.

vered by thoblems.

nges in temeached room

device be e

n the specif

horised dea

Handle the

cts filled wi

ed by the w

of this manetc. The VD 50Hz. ation break

e device. t and moist8).

Rev. 0

©Velleman

ce after itses) as ecycling. ThRespect the

is device inaler.

ipped with

eatening

he warranty

mperature. m

earthed. Ha

fications of

ler replace

power cord

ith liquid on

warranty.

nual. DP1500AS

ks will prolo

ture.

01

n nv

his e

to

y

ave

it

d

n

SM

ng

01/

•

• • •

4.

•

•

• •

• •

• • • • •

5.

a.

b.

c.

d.

e.

/09/2010

Familiariseoperation unprofessiUse the orAll modificOnly use telectrosho

. Mountin

Have the dnorms. The carryiwithout deThe installNever stanqualified teInstall theOverhead installationattempt toresult in inAdjust theMake sureHave a quConnect thThe install

. Use

descriptio1. DIP sw2. DMX i3. DMX o4. wirele5. input 6. outpu7. power

fuse h8. on/off

Adjusting• Unscre• Set to• Fix the

machi LEDs

• Red LE• Green

Turbo FunThis funcoutput inenvironm

DMX • DMX51

Connecother silinked tinput an

• DMX51A DMX has to rdiscos).by elect120Ω re

e yourself wby unqualifional use ofriginal packcations of ththe device focks, crash,

ng the d

device insta

ng construceforming. lation mustnd directly echnician c device in a mounting rn material to install thenjuries. e desired ine there is noalified eleche device tolation has t

on witches nput output ess controllefor wired ct from wirer supply inpholder f switch g the Outpew and rem

o the desiree angle by ne.

ED: Device LED: Devinction ction can ben e.g. cold rment) or wh

12 Connecct the providide to the mthrough sernd output c12 Chain wterminatorrun a long d. The termitrical noiseesistor betw

with the funfied peoplef the device

kaging if thehe device afor its inten, etc. Using

evice

alled by a q

ction must

t always bebelow the d

check the da location wrequires exto be used…e device you

clination ano flammabltrician carro the mainsto be appro

er (not inclontroller (i

ed controlleput connect

put Angle move both ked angle. screwing b

e is heatingce is ready

e useful whrooms (smohen the smo

ction ded XLR camale 3-pin rial linking.connectors.with Termi is recommdistance ornator preve. The DMX ween pins 2

VDP

nctions of t. Any damae. e device is are forbiddended purpog the device

qualified pe

be able to

e secured wdevice wheevice once

with few paxtensive ex… Have theurself if you

ngle via thee material

ry out the es with the p

oved by an

.) ncl.)

er tor and

knobs.

both knobs

. y for use.

hen you neeoke liquid woke liquid i

able to the fXLR input o The linking. ination

mended for r is in an eleents corrup terminator2 and 3, wh

P1500ASM

3

he device bage that m

to be transen for safetse. All othee in an una

erson, respe

support 10

with a seconen it is bein a year and

assers-by thperience: c

e material au lack thes

e mounting within a 0.electric conpower plugexpert befo

back into t

ed a more iwill be affecs diluted.

female 3-pof the VDPg cable sho

installationectrically nption of ther is simply ahich is then

M

before actuay occur w

sported. ty reasons.er uses mayuthorised w

ecting EN 6

0 times the

ndary attacg mounted

d once befohat is inacccalculating wand the deve qualificat

bracket an5m radius nection. . Do not coore the dev

he smoke

intense smcted by a c

in XLR outpP1500ASMould be a tw

s where thoisy enviro

e digital conan XLR plugn plugged in

ally using iill most pro

y lead to shway will voi

60598-2-17

weight of t

hment e.g., removed

ore you brinessible to uworkload livice itself chtions as imp

nd tighten t of the devi

onnect it tovice is taken

oke old

put of your. Multiple V

wo-core scr

e DMX cabonment (e.gntrol signalg with a nto the XLR

t. Do not aobably be d

hort circuitsid the warra

7 and all oth

the device

a safety c or servicedng it into seunauthorisemits, deterhecked regproper insta

the bracketice.

a dimmingn into servi

r controller VDP1500Areened cabl

le g.

R

Rev. 0

©Velleman

allow due to

s, burns, anty.

her applica

for 1 hour

able. d. Have a ervice. ed persons.rmining theularly. Do nallation ma

t screws.

g pack. ice.

and the ASMs can be with XLR

01

n nv

ble

. e not

ay

be R

VDP1500ASM Rev. 01

01/09/2010 ©Velleman nv 4

output socket of the last device in the chain. • Start Address Setting

All DMX-controlled devices need a digital start address so that the correct device responds to the signals. This start address is the channel number from which the device starts to “listen” to the DMX controller. Enter the correct number and read it from the display located on the base of the VDP1500ASM. You can use the same starting address for a whole group of devices or enter an individual one for every device. When all devices have the same address, all the VDP1500ASMs will “listen” to the control signal on one particular channel. In other words: changing the settings of one channel will affect all devices simultaneously. If you set different addresses, each device will “listen” to a separate channel number. Changing the settings of one channel will only affect the device in question. In the case of the 1-channel VDP1500ASM, you will have to set the start address of the first VDP1500ASM to 1, the second VDP1500ASM to 2 (1 + 1), the third to 3 (2 + 1) and so on.

• DMX512 Setting This smoke machine is controlled via 1 DMX channel. Set the DMX address using the DIP switches. The example shows a smoke machine with its DMX address set as 19.

6. Cleaning and Maintenance

• All screws should be tightened and free of corrosion. • The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling,

suspension, trussing) should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting supports, do not change the location of the connections.

• Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear. • The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician

maintain the device. • Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities. • Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents. • There are no user-serviceable parts apart from the fuse. • Contact your dealer for spare parts if necessary.

7. Technical specifications

Power Supply max. 230VAC / 50Hz Power Consumption max. 1500W Fuse 10A, 250VAC (5 x 20mm) (order code FF10N) Warm-Up Time 9 minutes Smoke Output ± 560m³/min Tank Capacity 5l Dimensions 540 x 256 x 231mm Total Weight 15kg Smoke Liquid pro high-density smoke liquid (5l, order code VDLSLHT5, not incl.), high-

density smoke liquid (5l, order code VDLSLH5, not incl.) or standard smoke liquid (5l, order code VDLSL5, not incl.)

Cleaning Liquid smoke machine cleaning liquid (0.25l, order code VDLCL, not incl.) Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this user manual, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice. © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman Components nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

01/

1.

AaBe

Dahe

Depo

2.

•

• •

•

•

•

•

•

•

• •

3.

Ra•

•

•

•

/09/2010

. Inleidin

an alle ingelangrijke

Dw(egeof

Hank u voor et toestel be

eze rookmaompen met

. Veilighe

Wdo

R

B

Vo

De garanten uw dearechtstreeLaat dit toOm beschablootgestegekomen iDit toestelgeschooldeDe beschikhandleidinDe voedinkabel plaaTrek de sthet niet geHoud dit togevuld meSchade dogarantie. MechaniscHoud dit to

. Algeme

aadpleeg deDit toestelenkel binnRookmachlanger meSchud hettoestel. Installeer

ng

gezetenen milieu-inf

Dit symboolwordt weggeen eventueespecialiseef naar een

Hebt u vraguw aankooeschadigd t

achine van stopfunctie

eidsinstr

Wees voorziodelijke ele

Raak het toe

escherm di

erzeker u epenen.

ie geldt niealer zal de vks verband

oestel instaladiging te v

eld aan temis. l valt ondere technicuskbare netsp

ng. gskabel matsen. ekker uit hebruikt. oestel uit det vloeistof oor wijziging

che slijtageoestel uit d

ene richt

e Vellemanl is ontworpnenshuis gehines zijn negaan. toestel nie

het toestel

G

van de Euformatie b op het toeeworpen, dle batterijeerd bedrijf lokaal recy

gen, contaop! Lees deztijdens het

1500W mete.

ructies

chtig bij deektroshocks

estel niet a

it toestel te

ervan dat h

et voor schaverantwoord mee houdlleren en onvermijden,

mperatuursc

r bescherms moet de epanning ma

ag niet omg

et stopcont

de buurt va op het toesgen die de

valt niet ode buurt va

tlijnen

n® servicepen voor prebruiken eniet ontworp

et dooreen.

weg van e

VDP

Gebruik

uropese Unbetreffendstel of de vit toestel s

en) niet bij terechtkomyclagepunt

acteer danze handleid transport,

t regelbare

e installaties te vermijd

an wannee

egen regen

het toestel n

ade door herdelijkheid aden. nderhouden zet u het tchommeling

ingsklasse elektrische ag niet hog

geplooid of

tact (trek n

n opspattestel. gebruiker

nder de gan kinderen

e- en kwalrofessioneen aansluitenpen voor co

Vermijd br

extreme tem

P1500ASM

5

kershan

nie de dit prodverpakking chade kan het gewone

men voor rebrengen. R

n de plaatsding grondi installeer h

rookuitlaat

e: raak geenden.

er het in geb

en vochtig

niet aanges

et negerenafwijzen vo

n door eentoestel bestgen. Wacht

I, wat wil zaansluitinger zijn dan

beschadigd

niet aan de

nde en dru

heeft aang

rantie. en onbevo

iteitsgarael gebruik on op een wiontinue wer

rute kracht

mperaturen

M

ndleidin

duct geeft aan dtoebrengene huishoudecyclage. URespecteer

selijke autg voor u hehet dan nie

t (180°) is

n kabels aa

bruik is: de

gheid.

sloten is op

van bepaaoor defecten

geschooldet niet aan ot tot het toe

zeggen datg verzorgen de spannin

d zijn. Laat

kabel!) vo

ppelende v

ebracht aa

oegden.

ntie achterop podia, insselspanninrking: rege

t tijdens de

n, vochtighe

g

dat, als hetn aan het melijke afval

U moet dit tde plaatsel

toriteiten et toestel int en raadpl

uitgerust m

an die onde

e behuizing

p een stroom

lde richtlijnn of proble

e technicusonmiddellijkestel op ka

het toesten. ng in de sp

t uw dealer

ordat u het

vloeistoffen

n het toest

raan deze h disco's, enng van maxlmatige ond

installatie

eid en stof.

t na zijn levmilieu. Goo; het moet

toestel naarijke milieuw

inzake ven gebruik nleeg uw dea

met een elek

er stroom st

wordt war

mbron alvo

nen in dezemen die hie

s. k nadat hetmertemper

el geaard m

pecificaties

r zo nodig e

t toestel re

. Plaats gee

el vallen ni

handleidingnz. U mag dximum 230derbrekinge

en de bedi

Rev. 0

©Velleman

venscyclus i dit toestet bij een r uw verdelwetgeving.

rwijderingneemt. Weraler.

ktronische

taan om

rm.

orens het te

e handleidiner

t werd ratuur

moet zijn. Ee

achteraan d

een nieuwe

inigt en als

en objecten

iet onder de

g. dit toestel 0VAC / 50Hen doen ze

ening van

01

n nv

l

ler

g. rd

e

ng

en

de

s u

n

e

z. e

dit

01/

• •

• • •

4.

•

•

• •

•

•

•

• • • •

5.

a.

b.

c.

d.

e.

/09/2010

Maak het tLeer eerstmogen ditGebruik deOm veilighGebruik hekortsluitingarantie.

. Het toe

Laat een gtoepasselijDe construdit toestelMaak het tSta nooit rtoestel conjaar volledInstalleer kan aanraEen degelimaximumu kunt gebMonteer htot verwonRegel de gstevig aanVerwijder Een geschSluit het toDe installagekeurd w

. Gebruik

Omschrijv1. DIP-sch2. DMX-in3. DMX-ui4. draadlo5. ingang 6. uitgang7. voeding8. aan-uits

Regeling • Schroef

ze. • Kies de• Schroef

Leds • Rode le• Groene

TurbofunDeze functrookuitstobeïnvloed)

DMX • DMX51

Sluitde averscGebruitga

toestel vast de functies toestel niee oorspronkheidsredeneet toestel egen, brand

estel mon

geschoolde jke normenuctie waara kunnen drtoestel ookrecht onderntroleren ddig nakijkendit toestel ken. ijke praktijkbelasting vbruiken en et toestel nndingen. gewenste inn. alle brandboolde elektoestel via datie moet vworden door

k

ving hakelaars gang tgang

oze controllevoor contro

g voor contrgsingang enschakelaar van de hof beide kno

gewenste f de knoppe

ed: het toes led: het toctie tie blijkt heot wenst in) of wannee

12-aanslui de meegendere kantcheidene Vruik daarvoangsaanslu

t met een gs van het tet gebruikekelijke verpen mag de enkel waarvwonden, el

nteren

technicus dn. aan het toeragen zondek vast met er het toesteoor een gen. op een plaa

kervaring isvan de draau moet het

niet zelf ind

nvalshoek d

baar materitricien moede stekker oor het eerr een exper

er (niet meoller (incl.)roller n zekeringh

oek ppen los en

hoek. en terug op

stel warmt oestel is kla

eel nuttig wn bv. een koer de vloeis

iting leverde XLR van de ma

VDP1500ASoor een 2-aitingen.

VDP

geschikte voestel kennn. Meestal pakking wa gebruiker gvoor het gelektrische s

dit toestel i

stel wordt er te vervoeen veiligheel wanneerschoolde te

ats waar ni

s vereist vogconstructt gebruiktedien u er ge

door midde

iaal in een t het toesteaan op hetrste gebruikrt.

eegelev.)

houder

n verwijder

p hun plaat

op. aar voor ge

wanneer u eoude omgestof ietwat v

R-kabel aanannelijke 3-SM’s aan ederige afge

P1500ASM

6

veiligheidsknen voor u is beschadnneer u hegeen wijzigmaakt is. Aschokken, e

installeren

bevestigd, rmen. eidskabel. u het monechnicus vo

iemand lan

oor de plaaie kunnen b materiaal een ervarin

l van de m

straal van el aansluite lichtnet. Sk

r

s.

bruik.

een krachtigeving (de roverdund is.

n de vrouw-pin XLR-inelkaar koppeschermde

M

kabel (bvb. het gaat giging het g

et toestel vegingen aanbAndere toepenz. Bij ono

conform EN

moet gedu

teert, verwoor u het in

gs moet lo

tsing van dberekenen,en het toesg mee heef

ontagebeug

0.5m ronden. Sluit het nie

gere ookvloeistof.

welijke 3-pinngang van delen met b kabel met

VDLSC7 oebruiken. Oevolg van oervoert. brengen aapassingen koordeelkund

N 60598-2-

urende 1 uu

wijdert of scn gebruik ne

pen, kan ne

dit toestel. , weten westel af en toft. Een slec

gel en draa

het toeste

et aan op ee

f wordt doo

n XLR-uitgade VDP150ehulp van XLR ingang

of VDLSC8)Ongeschoolonprofessio

n het toestkunnen leiddig gebruik

-17 en ande

ur 10 x het

choonveegteemt en laa

eerzitten of

U moet de lk construcoe laten nachte monta

ai de regels

l.

en dimmerp

or een koud

ang van de00ASM. U een seriëleg- en

Rev. 0

©Velleman

). de persone

oneel gebru

tel. den tot k vervalt de

ere

gewicht va

t. Laat het at het 1 x p

f het toeste

ctiemateriaaakijken. ge kan leid

schroeven

pack.

de omgevin

controller kunt koppeling.

01

n nv

en uik.

e

an

per

el

al

den

ng

en

.

01/

Eegeeinelemeaaillu

6.

•

•

•

•

• •

• •

7.

VoVeZeOpRoInAfGeRo

Re

GescVoha

/09/2010

• DMX51en DMX eindebruikt in eendweerstanektrische ruet een weengesloten o

ustraties lin• Startad

Alle Dreage“luistde ditoestWanMet aer teWanandedat kIn he1 mo

• DMXDezekanaals in

. Reinigin

Alle gebruvertonen. De behuizgebinte) maansluitingMechanisconregelmaDe voedingeschooldeOntkoppelMaak het tsolvent. De gebruikBestel eve

. Technis

oeding erbruik ekering pwarmtijd ookopbrenghoud resermetingen ewicht ookvloeistof

einigingsvlo

ebruik dit chade of kwoor meer iandleiding

12-keten mdweerstanden omgevinnd voorkomuis. De DMXrstand vanop de XLR-nks. dres insteDMX-gestuueert op de stert” naar hisplay ondetellen of u kneer u éénandere woo

egelijk op reneer u vers

ere woordenkanaal reaget geval vanoeten instelX512-instee rookmachaal in via dengesteld ad

ng en on

ikte schroe ing, de lenz

mogen niet gen niet vech bewegenatig bewegegskabels me technicus het toestetoestel gere

ker mag geentuele rese

sche spe

mama109 m

gst ± voir 5l

5415

f prmeme

oeistof reme

toestel enwetsuren nformatie

g, zie www

met eindwd is aanbevng met vee

mt corruptieX eindweer 120Ω van

-uitgang va

llen urde toestesignalen. Di

het signaal vraan uw VD

kunt per toe enkel startorden: waneageren. schillende an: wanneergeren. n de 1-kanalen, van he

elling hine wordt ge DIP-schakdres.

nderhoud

even moete

zen, de mo vervormd zrplaatsen e

nde delen men.

mogen niet s. el van het liegeld schoo

een onderdeerveonderd

ecificatie

ax. 230VACax. 1500W0A, 250VACminuten 560m³/min 40 x 256 x 5kg ofessioneleeegelev.), eegelev.) oinigingsvloeeegelev.) nkel met o bij (verkee omtrent w.hqpower

VDP

weerstand volen als deel elektrische van het dirstand is nie pin 2 naarn het laats

llen hebbenit digitale stvan de DMXDP1500ASestel een nietadres insteneer u de in

dressen insr u de instel

aals VDP15et tweede to

gestuurd vikelaars. He

d

en goed zijn

ontagebeugzijn of aangetc.) mogen geen

beschadigd

chtnet vooon met een

elen vervandelen bij uw

s

C / 50Hz

C (5 x 20mm

n

231mm

e high-denshigh-densit

of standaardeistof voor

originele aeerd) gebrdit producr.eu.

P1500ASM

7

e DMX-kabehe ruis (bv.igitale contets meer da 3. Deze XLte toestel i

n een digitaatartadres isX controller.M. U kunt éeuw startadelt, zullen anstellingen

stelt, dan lullingen van

500ASM, zoestel op 2

ia 1 DMX-ket voorbeeld

n aangespa

els en de mgepast wor

n sporen va

d zijn. Laat

r u aan ondn vochtige,

ngen uitgenw dealer.

m) (orderco

sity rookvloty rookvloed rookvloei rookmachi

ccessoiresruik van dct en de m

M

el vrij lang een discotrolesignaalan een XLRLR-stekkern de reeks

al startadre het kanaal Geef het coéén enkel stdres ingevenlle toestelle voor 1 kan

uistert elk to een kanaa

zult u het st (1 + 1), va

kanaal. Steld hiernaast

nnen en m

montageplarden (geen

an slijtage v

het toestel

derhoudswe niet pluize

nomen de z

ode FF10N

oeistof (5l, oeistof (5l, orstof (5l, ornes (0.25l,

s. Vellemait toestel.

meest rece

is of wordttheek). De door

R-stekker wordt dan. Zie de

es nodig, zonummer vaorrecte numtartadres gen. en “luisterennaal verande

oestel naarl verandert

tartadres vaan het derd

het t toont 19

ogen geen

aats (bvb. hextra gaten

vertonen en

l onderhoud

erkzaamhende doek. G

zekering.

N)

ordercode Vrdercode Vrdercode VD, ordercode

an nv is ni nte versie

dat het juisan waarop hmmer in en ebruiken vo

n” naar hetert, zullen a

r een ander, zal enkel

an het eersde op 3 (2 +

sporen van

het plafondn in monta

n mogen ni

den door ee

eden begintGebruik ge

VDLSLHT5VDLSLH5, nDLSL5, niee VDLCL, n

et aanspra

e van deze

Rev. 0

©Velleman

ste toestel het toestel lees het af oor een groe

tzelfde kanaalle toestell

kanaal. Mehet toestel

te toestel o+ 1) enz.

n roest

of het gebeugels,

iet

en

t. en alcohol

5, niet niet et meegeleviet

akelijk vo

e

01

n nv

op ep

aal. len

et op

op

of

v.)

or

01/

Devo © AVeAllekopvan

1.

AuDe

En

Noseco

Cefon

2.

•

• •

•

•

•

•

•

•

• •

/09/2010

e informatoorafgaand

AUTEURSREClleman nv hee wereldwijdepiëren, te vertn de rechtheb

. Introdu

ux résidenes informa

Cvidedéfolo

n cas de qu

ous vous rervice de l’ansulter vot

ette machinnction d'arr

. Prescri

Êté

N

P

D

La garantinotice et vrésultent. Confier l’inNe pas bradommagesl’utiliser. Cet appareterre. Un tLa tensioncette noticLe câble drenouvelerDébranchenon pas le La premièC’est normLes dommla garantieL’usure méGarder vot

tie in dezede kennisg

CHT eeft het aute

e rechten voortalen, te bewebende.

uction

nts de l'Unations enve symbole ie peut polles piles éveéchèterie tournisseur oocale relativ

uestions, c

emercions dappareil. Si tre revende

ne à fumée rêt immédia

ptions d

tre prudentlectrochocs

e pas touch

rotéger l’ap

Débrancher

e ne s’applvotre reven nstallation eancher l’aps, attendre

eil ressort àtechnicien qn réseau nece. ’alimentatior le câble d

er l’appareil câble. re mise en

mal. Toute fmages occase. écanique ntre VDP15

e handleidgeving.

eursrecht vorbehouden. Heerken en op te

nion europvironneme sur l'apparluer l'enviroentuelles) praitera l’apou à un serve à la prot

contacter

de votre ach l’appareil aeur.

de 1500Wate.

e sécurit

t lors de l’ins mortels.

her l’appare

ppareil cont

le câble d'a

ique pas audeur déclin

et l’entretiepareil après

e jusqu’à ce

à la classe qualifié doit peut pas d

on ne peutd’alimentatis’il n’est pas

service pefumée ou osionnés par

e tombe pa500ASM ho

VDP

ing kan te

or deze handet is niet toege slaan op een

NOTIC

péenne entales impreil ou l'embonnement.parmi les dpareil en qrvice de rectection de l

les autori

hat ! Lire laa été endom

à jet orient

té

nstallation

eil lorsqu’il

tre la pluie

alimentatio

ux dommagnera toute r

en à un pers expositio

e que l’appa

de protectit établir la dépasser la

pas être reon si nécess utilisé ou

ut s’accomodeur dispar des modif

as sous la gors de la po

P1500ASM

8

e allen tijd

dleiding. estaan om den elektronisch

CE D’EM

portantesballage ind Ne pas jetéchets munuestion. Recyclage loca’environnem

ités locale

a présente mmagé pen

table sur 18

: toucher u

est en serv

et l’humidi

on avant d'o

ges survenresponsabil

rsonnel quan à des varareil ait atte

on I, ce quconnexion tension m

eplissé ou essaire. pour le nett

pagner d’uraîtra grad

fications à l

garantie. ortée de per

M

de worden

eze handleidinh medium zond

MPLOI

concernaique que l’éer un appanicipaux noenvoyer lesal. Il conviement.

es pour éli

notice attendant le tra

80° est équ

un câble sou

vice : le bo

ité.

ouvrir le bo

us en néglilité pour les

alifié. riations de eint la temp

ui implique électrique.entionnée d

endommag

toyer. Tirer

n peu de fuuellement.’appareil pa

rsonnes no

gewijzigd

g of gedeeltender voorafgaa

nt ce prodéliminationreil électriq

on sujets aus équipemeent de resp

mination.

ntivement ansport, ne

uipée de po

us tension

oîtier chauff

oîtier.

geant certas problème

températurpérature am

que l’appar dans les sp

é. Demand

la fiche pou

umée ou d’ ar le client,

n qualifiées

d zonder

n ervan over tande schriftelij

duit d’un appaque ou élecu tri sélectints usagés

pecter la rég

avant la m pas l’insta

mpes élect

peut cause

fe !

aines directes et les déf

re. Afin d’émbiante av

reil doit êtr

pécifications

der à votre

r débranche

une odeur

, ne tombe

s et de jeun

Rev. 0

©Velleman

te nemen, te jke toestemm

reil en fin dctronique (ef ; une à votre glementatio

ise en ller et

roniques à

er des

tives de cetfauts qui en

viter des ant de

e mis à la

s à la fin de

revendeur

er l'appareil

particulière

nt pas sous

nes enfants

01

n nv

ming

de et

on

tte n

e

de

;

e.

s

s.

01/

3.

Se•

•

•

•

• •

• • •

4.

•

•

• •

•

•

• • • •

•

5.

/09/2010

. Directiv

e référer à lCet appareEmployer 50Hz. Une machprolongeroÉviter de sl’opérationChoisir unextrêmes.Fixer l’appSe familiarpersonnesnon profesTransporteToute modN’utiliser vcircuits, de

. Montag

Un technicapplicableLa construpendant uFixer votreÉviter de vnettoyagerévision mInstaller l’toucher. L’installatila construcdoit vérifievous-mêmentraîner dDétermineEnlever toUn électricBrancher lélectriquepas le branUn expertavant qu’e

. Emploi

a. Descrip1. inter2. entré3. conn4. cont5. entré6. sorti7. entré

fusib8. inter

b. Ajuste• Dess• Ajust• Fixer

ves géné

la garantieeil a été décet appare

ine à fuméont sa vie. secouer l’apn. endroit où

pareil à l’aidriser avec ls non qualifssionnel. er l’appareidification devotre VDP1es brûlures

ge de l’ap

cien qualifié.

uction portane heure, se VDP1500vous positio. Un techni

minutieuse aappareil à u

on de cet action, les mer la constr

me si vous ndes blessurer l’angle d’ut matériaucien qualifié’appareil su par la fichencher sur u doit approelle puisse ê

ption rrupteurs Dée DMX nexion DMXrôleur sansée pour cone pour contée d’alimenble rrupteur mament de l’serrer et reter l’angle.r l’angle en

érales

e de servicéveloppé poil à l’intérie

e n’est pas

ppareil et t

ù l’appareil

de d’un câbe fonctionn

fiées d’opér

l dans son e l’appareil1500ASM qs, des électr

ppareil

é doit insta

ante de l’apsans qu’une0ASM à l’aonner en decien qualifi

annuelle. un endroit

appareil eximatériaux druction portn’avez pas res. ’inclinaisonu inflammaé doit établur le réseaue d’alimentun bloc de puver l’instaêtre prise e

DIP

X s fil (non incntrôleur câbtrôleur câb

ntation et p

arche/arrêt’angle tirer les de revissant

VDP

ce et de qour usage peur et le rac

conçue po

raiter l’app

est protégé

ble de sécurnement de rer cet appa

emballage est interdiqu’à sa fonrochocs etc

ller l’appare

ppareil doit e déformatide d’un câessous de lié doit révis

où personn

ige une soli’installation

tante et l’aples qualifica

au moyenable dans uir la connexu tation. Ne puissance. allation en service.

cl.) blé (incl.) lé

porte-

t

ux vis.

les deux vi

P1500ASM

9

ualité Vellprofessionnccorder à u

our une opé

areil avec c

é contre la

rité adéqual’appareil aareil. La plu

originel. te pour desction prévuc. Un usage

eil en respe

être capabion de la co

âble de sécu’appareil pser l’appare

ne ne peut

ide expérien requis etcppareil mêmations requ

de l’étrier n rayon dexion électri

s.

M

leman® enel dans desne source d

ération cont

circonspect

poussière,

at (p.ex. VDavant de l’uupart des d

s raisons deue. Tout aue impropre

ectant EN 6

ble de supponstructionurité (sécurour l’enleveeil avant la

passer ou s

ence pratiquc. De tempme. Ne pasuises ; une

de montage 0.5m autoique.

n fin de notis discothèqde courant

tinue. Des

tion pendan

l’humidité

DLSC7 ou Vutiliser. Ne pdégâts sont

e sécurité. tre usage pannule d'of

60598-2-17

orter 10 x en résulterité supplémer ou lors d mise en se

s’asseoir et

ue : le calcus en temps

s essayer d’installation

ge et serrerour de l’app

ice. ues, des th CA de max

pauses rég

nt l’installat

et des tem

VDLSC8). pas permet causés pa

peut causerffice la gara

7 et toute a

le poids dee. mentaire). du montageervice. Orga

t où person

ul de la chas, un techn’installer cen incorrecte

r les vis de pareil.

Rev. 0

©Velleman

héâtres, etcx. 230VCA

ulières

tion et

mpératures

ttre pas auxr un usage

r des courtantie.

autre norme

l’appareil

e ou du aniser une

nne ne peut

arge max. dicien qualifet appareil e peut

montage.

01

n nv

c. /

x

s-

e

t le

de ié

VDP1500ASM Rev. 01

01/09/2010 ©Velleman nv 10

c. LED • LED rouge : processus de chauffe. • LED verte : l’appareil est prêt à l’emploi.

d. Fonction turbo Cette fonction est très utile lorsqu’une sortie de fumée plus intense est nécessaire, p.ex. dans un endroit froid (le liquide fumigène est influencé par une température ambiante basse) ou lorsque le liquide est dilué.

e. DMX • Connexion DMX512

Connecter le câble à fiche XLR inclus à la sortie XLR femelle à 3 broches de votre contrôleur et l’autre fiche XLR mâle à 3 broches à l’entrée du VDP1500ASM. Il est possible de relier plusieurs VDP1500ASM à partir d’une connexion sérielle. Utiliser un câble de connexion blindé à 2 conducteurs avec des connecteurs d’entrée et de sortie XLR.

• Connexion DMX512 avec une résistance de terminaison Une résistance de terminaison DMX est à recommander si le câble DMX doit couvrir une grande distance ou s’il est utilisé dans un environnement avec beaucoup de bruit électrique (p.ex. une discothèque). La résistance de terminaison prévient la corruption du signal de contrôle numérique par le bruit électrique. La résistance de terminaison DMX n’est rien d’autre qu’une fiche XLR avec une résistance de 120Ω de broche 2 vers broche 3 (voir illustration à gauche). Cette fiche XLR est connectée à la sortie XLR du dernier appareil de la série.

• Adresse de départ Tous les appareils pilotés par un signal DMX demandent une adresse de départ DMX pour assurer que les appareils corrects réagissent sur les signaux de contrôle. Cette adresse de départ numérique indique le numéro de canal sur lequel l’appareil écoute le contrôleur DMX. Déterminez cette adresse avec les interrupteurs DIP au dos de l’appareil. Vous avez le choix entre une seule adresse de départ pour toute une série d’appareils ou une adresse de départ par appareil. Dans le cas d’une seule adresse, tous les appareils « écouteront » les mêmes signaux, sur un seul canal. Tous les appareils seront donc influencés lorsque vous changez les réglages d’un seul canal. Avec des adresses de départ individuelles, chaque appareil « écoutera » son propre canal. Par conséquent, un ajustement des réglages d’un canal n’influence que l'appareil sur ce canal. Pour le VDP1500ASM à 1 canal, l’adresse de départ du premier appareil est 1, du deuxième 2 (1 + 1), du troisième 3 (2 + 1), etc.

• Adressage DMX512 Cette machine à fumée est pilotée via 1 canal DMX. Déterminer l’adresse DMX à l’aide des interrupteurs DIP. L’adresse DMX dans l’exemple ci-contre est 19.

6. Nettoyage et entretien

• Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas. • Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas

être déformés, adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les connexions etc.

• Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière. • Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit

entretenir l’appareil. • Débrancher l’appareil avant de le nettoyer. • Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage

d’alcool et de solvants. • Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur sauf le fusible. • Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

7. Spécifications techniques

Alimentation max. 230VCA / 50Hz Consommation max. 1500W Fusible 10A, 250VCA (5 x 20mm) (référence FF10N) Délai de chauffe 9 minutes Rendement ± 560m³/min Capacité du réservoir 5l

01/

DiPoLiq

Liq

N’auapPovisTono © SATounotdro

1.

A Im

Si

Grdeco

Esco

2.

•

• •

•

• •

/09/2010

mensions oids quide fumig

quide netto

’employerucunemenppareil. our plus d’sitez notreoutes les iotification

DROITS D’AUA Velleman esus droits montice par quelqoit.

. Introdu

los ciudadmportantes

EpoNedeR

tiene dud

racias por he usarlo. Si n su distrib

sta máquinan bombas e

. Instruc

Cca

¡N

N

D

Daños caugarantía yLa instalacNo conecteque el apaEste aparapuesto a tAsegúreseNo aplaste

gène

oyant

cet appart responsa

’informatie site webnformatio préalable

UTEUR st l’ayant drdiaux réservéue procédé ou

ucción

danos de ls informacste símboloodrían dañao tire este mpresa espe reciclaje

Respete las

das, contac

haber comp el aparato buidor.

a de humo electrónicas

cciones d

uidado durables con u

No toque el

o exponga

Desconecte

usados por su distribución y el mae el aparatoarato llegueato perteneierra. La co

e de que la e el cable d

540 x 2515kg liquide funon incl.incl.) ou liquide neincl.)

reil qu’aveable de do

on concerb www.hqpons présene.

oit des droités. Toute reprou sur tout sup

M

a Unión Euciones sobo en este aar el medio aparato (npecializadalocal. leyes locale

cte con las

prado la VD ha sufrido

de 1500W s con funció

de segur

rante la instun voltaje p

l aparato d

este equip

el cable de

descuido duidor no serantenimieno si ha esta

e a la tempeece a la clasonexión elétensión dee alimenta

VDP

56 x 231mm

umigène pr), liquide fu liquide fumettoyant po

ec des acceommages

rnant cet apower.eu.

ntées dans

ts d’auteur poduction, trad

pport électroni

MANUAL

uropea bre el medparato o elo ambientei las pilas, en reciclaj

es en relac

s autorida

DP1500AS algún daño

con dirección de parad

idad

talación: pupeligroso.

urante su o

po a lluvia n

e alimentac

e las instrurá responsa

nto deben sado expueseratura amse de proteéctrica debe red no seación y prot

P1500ASM

11

m

rofessionneumigène ha

migène stanour machin

essoires dou lésions

article et l. s cette not

our cette noduction, copieique que se so

L DEL U

dio ambien embalaje . si las hubiee. Devuelv

ión con el m

ades locale

M! Lea ateo en el tran

ón de salidada inmediat

uede sufrir

operación:

ni humedad

ión de la re

ucciones deable de ninser realizadsto a grand

mbiente. ección I. Poe llevarla a a mayor quéjalo contra

M

l haute denaute densiténdard (5l, rées à fumée

d’origine. Ss survenus

a version

tice peuve

otice. ou diffusion, oit est interdit

USUARI

nte concerindica que,

era) en la ba este apar

medio amb

es para re

ntamente lnsporte no

a de humo ta.

una peligro

la caja se c

d.

ed antes de

e seguridadgún daño uos por perses cambios

r lo tanto, cabo un tée la tensióna posibles d

nsité (5l, réé (5l, référéférence Ve (0.25l, réf

SA Vellems à un usa

la plus réc

ent être mo

intégrale ou pte sans l’accor

O

rniente a e si tira las

basura domrato a su d

iente.

siduos.

as instrucclo instale y

regulable (

osa descarg

calienta!

e abrir la ca

de este mu otros probsonal especs de temper

es esencialécnico cualifn indicada edaños caus

éférence VDence VDLSDLSL5, noférence VD

man ne seraage (incorr

cente de c

odifiées sa

partielle, du cord préalable é

este produmuestras in

méstica; debistribuidor

iones del my póngase e

(180°) está

ga eléctrica

aja.

anual invalblemas rescializado. ratura. Esp

que el apaficado. en las espesados por a

Rev. 0

©Velleman

DLSLHT5, SLH5, non on incl.) DLCL, non

a rect) de ce

cette notic

ans

ontenu de cetécrit de l’ayant

ucto nservibles,

be ir a una o a la unida

manual anteen contacto

equipada

a al tocar lo

idarán su ultantes.

pere hasta

arato esté

ecificacionelgún tipo d

01

n nv

et

ce,

tte t

ad

es o

os

s. e

01/

•

•

• • •

3.

Vé

•

•

• •

• •

• • •

4.

•

•

• •

• •

•

• • •

•

5.

/09/2010

superficie Desconectlimpiarlo. TPuede proolor desapPor razoneEl desgastMantenga

. Normas

éase la GarEste aparaeste aparaUna máqufrecuentemNo agite eSeleccionetemperatuFije el apaFamiliaríceaparato. LTransportePor razoneUtilice sólocortocircuiy anula la

. Montaje

Respete lainstalaciónEl soportehora, sin qFije la VDPEvite ponedebe revisInstale el aLa instalacmáx. del scuando, untécnico esuna instalaAjuste el ásoporte. Quite todoUn electricConecte epacks. Un expertoantes de la

. Uso

a. Descrip1. inter2. entra3. cone4. cont5. entra

(incl6. salid7. entra

porta8. inter

afilada. Si te siempre Tire siemprducirse hum

parecerá poes de segurte mecánico la VDP150

s genera

rantía de sato ha sidoato en interina de hum

mente una el aparato. Ee un lugar duras extremarato con unese con el fLa mayoría e el aparatoes de seguro la VDP15itos, quema garantía co

e del apa

a directiva En debe ser donde irá que se prodP1500ASMerse debajosar el aparaaparato fueción de estesoporte, dena verificacpecializadoación incorángulo de in

o material icista cualificl aparato a

o debe proba puesta en

pción rruptores Dada DMX exión DMX rolador inaada para co.) a para conada de alimafusible rruptor ON/

es necesarel aparato re del enchmo u olor doco a poco.ridad, las mo no está c00ASM lejo

ales

servicio y c diseñado priores y conmo no ha sidpausa paraEvite usar ede montaje

mas. n cable de funcionamiede los dañoo en su emridad, las m500ASM paaduras, desompletame

arato

EN 60598-2realizada pel aparato,

duzca una dM con un cao del aparatato antes deera del alcae aparato ebe conocerción de la eo. No intentrecta puedenclinación a

nflamable ecado debe la red eléc

bar la instan marcha.

DIP

lámbrico (nontrolador c

trolador camentación y

/OFF

VDP

rio, pida a ssi no va a ufe para de

durante la p

modificacionubierto poros del alcan

calidad Vepara un usonéctelo a undo diseñada prolongarexcesiva fu

e donde el a

seguridad aento del apos son causbalaje orig

modificacionara aplicaciscargas eléente.

2-17 y todaor un técni debe ser cdeformacióable de segto durante e la puestaance de perexige una sr los materiestructura yte instalar ee causar lea su gusto

en un radioconectar e

ctrica. Norm

alación

no incl.) cableado

bleado y

P1500ASM

12

su distribuidusarlo duraesconectarprimera pue

nes no autor la garantíance de pers

elleman ® a

o profesionana fuente da para un u

r la vida deuerza duranaparato no

adecuado (parato. Sólosados por uinal.

nes no autoones descrctricas, etc

a norma naico especiacapaz de son de dicho

guridad (segel montaje en marcha

rsonas no aólida experiales necesay del aparateste aparatsiones. con un sop

o de 0.5m al aparato.

malmente, n

M

dor reemplante un larg el cable deesta en ma

orizadas dea. sonas no ca

al final de e

al en una dde corrienteuso ininterrl aparato

nte la instal esté expue

(p.ej. VDLSo personas un uso inad

orizadas deritas en estec. Un uso de

acional antelizado. ostener 10 soporte. guridad adi, la limpieza. Despuésautorizadasriencia prácarios para to mismo dto si no tien

porte de mo

alrededor d

no se conec

azar el cabgo período e red, nuncarcha. Es no

l aparato e

apacitadas

este manua

discoteca, ue CA de márumpido. In

ación y la resto a polvo

SC7 o VDLS cualificadadecuado.

l aparato ee manual aesautorizad

es de instal

veces el pe

icional). za, etc. Un , debe revi y en un luctica: debela instalaciódebe ser llene las cualif

ontaje y fije

el aparato.

ctan efecto

ble de alimede tiempo a del propiormal y el h

stán prohib

y niños.

al del usuar

un teatro, ex. 230VCA

ntroduzca

reparación.o, humedad

SC8). s pueden m

stán prohiba fin de evitdo puede ca

ar el apara

eso de éste

técnico espsarlo una vgar con po poder calcón, etc. De

evada a cabficaciones r

e los tornillo

.

os luminoso

Rev. 0

©Velleman

entación. o antes deo cable. humo o el

bidas.

rio.

etc. Utilice / 50Hz.

. d y

manejar est

bidas. tar p.ej. ausar daño

to. La

e durante u

pecializado vez al año. ca gente. ular la carg vez en

bo por un requeridas;

os del

os a dimme

01

n nv

te

os

na

ga

r

01/

6.

• •

• •

• •

• •

/09/2010

b. Ajusta• Desa• Ajust• Fije e

c. LED • LED • LED

d. FuncióEsta funintensa,baja) o

e. DMX • Cone

Coney el oconecone

• ConeSe regranelécteléctno e2 a púltim

• DeteSi seque es elDeteEs podireclos aajustiniciaun soPara(1 +

• DireEstadirecejem

. Limpiez

Apriete bieNo modifiqsoporte o Las partesNo dañe loaparato. DesconectLimpie el adisolventeEl usuarioContacte c

r el ánguloatornille y qte el ánguloel ángulo a

rojo: proceverde: el an turbo nción es mu, p.ej. en u si el líquido

exión DMXecte el cablotro conect

ectar variasectores XLRexión DMXecomienda distancia otrico (p.ej. trico corroms más que polo 3. Este

mo aparato erminar lae usa una slos aparatol primer canermine estaosible elegicción inicialaparatos reates de un sales, cada aolo canal só la VDP15 1) para el

ección DMX maquina dcción DMX c

mplo de al la

za y man

en las tuercque la caja,no modifiq

s móviles noos cables de

te el aparataparato regs. no habrá dcon su distr

o quite los doo. l volver a a

edimiento daparato está

uy útil si nen lugar fríoo está dilui

X512 e con conetor XLR mas VDP1500R de entradaX-512 con una termino si se usa una discote

mpa la señaun conecto

e conector Xde la serie

a direccióneñal DMX,

os reaccionenal en el cu

a función coir entre una por aparataccionaránsolo canal aaparato reaólo afecta a00ASM de segundo aX512 de humo secon los inteado es 19.

ntenimie

cas y los to, los soportue las coneo pueden me alimentac

to de toda fgularmente

de efectuarribuidor si n

VDP

os tornillos.

atornillar lo

de calentamá listo para

ecesita unao (el líquidodo.

ector XLR (icho de 3 p

0ASM en sea y de salid una termnación DMX en un medeca). La teral de controor XLR con XLR está co. Véase la f

n inicial cada aparaen a las señual el aparaon los interra sola directo. Con una sincronizad

afecta a losaccionará inal canal en 1 canal, laparato, int

e controla perruptores D

ento

ornillos y vetes y las coexiones, etcmostrar ninción. Conta

fuente ante con un pa

r el mantennecesita pie

P1500ASM

13

os dos torni

miento. a utilizar.

salida de ho de humo s

ncl.) a la saolos a la enerie. Use unda.

minación DX si el cabledio ambientrminación iol numéricouna resisteonectado afigura a la

ato tiene suñales de coato reaccionruptores DIcción iniciala sola direcdamente a ajustes dendependien cuestión. a dirección roduzca 3 (

por 1 canal DIP. La dire

erifique quenexiones pc. gún rastro

acte con un

es de limpiaño húmedo

imiento deezas de rec

M

llos.

humo más se afecta p

alida XLR hntrada de lan cable blin

MX e DMX debete con muchmpide que

o. La terminencia de 12 la salida Xizquierda.

u propia dirontrol correnará a las sIP de la par para toda

cción inicial la misma s todos los c

ntemente. P

inicial del p(2 + 1) par

DMX. Deteección DMX

e no hay sep.ej. no tala

de desgast técnico es

arlo. o y sin pelu

ninguna pcambio.

por una tem

hembra de a VDP1500ndado de do

e cubrir unaho ruido el ruido nación DMX0Ω de polo

XLR del

rección iniciectas. Esta señales DMrte trasera una serie d para una sseñal. Por lcanales. CoPor lo tanto

primer aparra el tercer

ermine la X en el

eñales de oxadre agujer

te y deben pecializado

sas. Evite e

ieza.

mperatura a

3 polos del0ASM. Es poble hilo co

a

X o

ial DMX pardirección inX del contr del aparatode aparatosserie de apo tanto, ca

on varias dio, cambiar l

rato es 1. I aparato, e

xidación. ros adiciona

estar bien o para insta

el uso de a

Rev. 0

©Velleman

ambiente

controladoposible

onductor co

ra asegurarnicial digitarolador DMXo. s o una aratos, todmbiar los irecciones os ajustes

ntroduzca etc.

ales en un

equilibradaalar el

lcohol y de

01

n nv

or

on

r l X.

dos

de

2

as.

e

01/

7.

AliCoFuTieVoCaDiPeLíq

Líq

UtrePausSe © VeTodma

1.AnW

FaBeWiIn

Diemi

2.

/09/2010

. Especif

imentaciónonsumo usible empo de caolumen de sapacidad demensiones

eso quido de hu

quido de lim

tilice este esponsableara más insuario, vise pueden m

DERECHOS Dlleman NV ddos los derechanual del usua

. Einführn alle Einwichtige Um

DdEdRRU

alls Zweifeehörde. ir bedankenbetriebnah

ese 1500Wit Stoppfun

. Sicherh

SSfü

B

S

T

ficacione

alentamientsalida de huel depósito

umo

mpieza

aparato se de dañosnformaciónite nuestrmodificar

DE AUTOR dispone de lohos mundialesario o partes d

rung wohner demweltinforDieses Symbieses Produntsorgen Sie Einheit o

Recycling enRecycling-Un

mweltvorscel bestehe

n uns für deme sorgfält

W-Nebelmasktion.

heitshinw

eien Sie wäpannung stühren.

erühren Sie

chützen Sie

rennen Sie

es

máxmáx10A,

to 9 miumo ± 56

5l 540 15kglíquidVDLVDLVDLlíquidno in

ólo con los ni lesionn sobre esra página wlas especi

os derechos ds reservados. de ello sin prev

BE

r Europäisrmationenbol auf demuktes nach ie die Einhe

oder verwenntsorgt wernternehmechriften. n, wenden

en Kauf detig durch. Ü

schine mit r

weise

ährend dertehenden L

e das Gehä

e das Gerät

das Gerät

VDP

. 230VCA /

. 1500W , 250VCA (5nutes

60m³/min.

x 256 x 23g do de humo

LSLHT5, noLSLH5, no iLSL5, no incdo de limpincl.)

os accesories causad

ste producwww.hqpoificaciones

de autor parEstá estrictamvio permiso e

EDIENU

schen Union über diesm Produkt o seinem Lebeit (oder vendeten Battrden. Diesen retournie

n Sie sich

s VDP150Überprüfen

regelbarer A

InstallationLeitungen k

äuse währe

t vor Regen

vom Netz

P1500ASM

14

/ 50Hz

5 x 20mm)

31mm

o profesiono incl.), líquincl.) o líqucl.) eza para m

ios originados por uncto y la verower.eu. s y el cont

a este manumente prohibidscrito del dere

UNGSAN

on ses Produoder der Vebenszykluserwendetenterien müs Einheit mu

ert werden.

für Entsor

0ASM! Les Sie, ob Tra

Ausstoßrich

n des Geräkönnte zu le

nd des Bet

n und Feuc

bevor Sie d

M

(referencia

nal de alta duido de humuido de hum

máquinas de

ales. Vellen uso (indersión más

tenido de e

ual del usuardo reproducir,echo habiente

NLEITUN

kt erpackung z der Umwen Batterien)sen von einuss an den Respektier

rgungsrich

sen Sie diesansportsch

tung (180°

tes sehr voebensgefäh

riebs nicht,

hte.

das Gehäus

a FF10N)

densidad (5mo de alta dmo estánda

e humo (0.

eman Spaiebido) de reciente d

este manu

io. , traducir, cope.

NG

zeigt an, daelt Schaden) nicht als uner speziali Händler odren Sie die

htlinien an

se Bedienunäden vorlie

°) ist mit ele

orsichtig: darlichen elek

, denn das

se öffnen.

5l, referencdensidad (5r (5l, refere

25l) (refere

n SL no seeste aparade este m

ual sin pre

piar, editar y g

ass die Ents zufügen kaunsortiertesierten Firm

der ein örtli örtlichen

n Ihre örtl

ngsanleitunegen.

ektronische

as Berührektrischen S

Gehäuse h

Rev. 0

©Velleman

cia 5l, referencencia

encia VDLC

erá ato. anual del

evio aviso.

guardar este

sorgung ann. s Hausmüllma zwecksches

iche

ng vor

en Pumpen

n von unteSchlägen

eizt auf.

01

n nv

cia

CL,

.

l;

er

VDP1500ASM Rev. 01

01/09/2010 ©Velleman nv 15

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

• Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann installieren und warten. • Das Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten. Schützen Sie das Gerät vor

Beschädigung, indem Sie es ausgeschaltet lassen bis es akklimatisiert ist (Zimmertemperatur erreicht hat).

• Der Aufbau des Gerätes entspricht der Schutzklasse I. Gemäß den Vorschriften muss das Gerät geerdet sein. Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als die Netzspannung beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.

• Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden kann. Bei Beschädigungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen.

• Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung.

• Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu Rauch- und Geruchserzeugung kommen. Dies ist normal und Rauch oder Geruch werden allmählich verschwinden.

• Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch. • Mechanischer Schaden werden nicht durch die Garantie gedeckt. • Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

• Dieses Gerät wurde für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken, Theatern, usw. entworfen. Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen und mit einer Wechselspannung von max. 230VAC / 50Hz.

• Nebelmaschinen eignen sich nicht für permanenten Betrieb: eine regelmäßige Pause verlängert die Lebensdauer.

• Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des Gerätes.

• Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät keinem Staub, keiner Feuchtigkeit und extremen Temperaturen ausgesetzt wird.

• Machen Sie das Gerät mit einem geeigneten Sicherheitskabel fest (z.B. VDLSC7 oder VDLSC8). • Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht

haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung.

• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll. • Eigenmächtige Änderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. • Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, sonst

kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw. verbunden.

4. Das Gerät montieren

• Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann und gemäß den EN 60598-2-17 und allen anderen zutreffenden Normen installieren.

• Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des Geräts tragen können, ohne dass Verformung verursacht wird.

• Das Gerät muss immer mit einer zweiten Befestigung z.B. mit einem Sicherheitskabel gesichert werden.

• Stehen Sie während der Montage, Entfernung oder Wartung nie direkt unter dem Gerät. Lassen Sie das Gerät jährlich und vor der Inbetriebnahme von einem Fachmann prüfen.

• Montieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem es wenig Vorübergehende gibt und der unzugänglich ist für Unbefugte.

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung.

• Regeln Sie den Neigungswinkel über den Montagebügel und drehen Sie die Schrauben fest an.

01/

• • •

•

5.

/09/2010

Entfernen Lassen SieSchließen DimmerpaDie Install

. Anwend

a. Umsch1. DIP-2. DMX3. DMX4. drah

mitg5. Einga

(mitg6. Ausg7. Strom

Siche8. Ein/A

b. Regelu• Schr• Wäh• Rege

wiedc. LEDs • Rote• Grün

d. TurbofDiese Fukräftigekalten U

e. DMX • DMX

VerbSeiteVDPXLR

DMX-5Ein Dbei delektverhRauseinemletzte

• DMXJedewird,StartreagVDPverwdieseempfwerdeinstEinstIm Fder z

Sie alle ene das Gerät Sie das Geacks. ation muss

dung

hreibung Schalter

X-Eingang X-Ausgang tloser Conteliefert) ang für Congeliefert) gang für ComversorgunerungshalteAus-Schalteung des Wrauben Sie len Sie deneln Sie dener fest. e LED: Das ne LED: Dasfunktion unktion erw

en NebelausUmgebung

X-512-Ansbinden Sie ee mit dem 3P1500ASMEin- und A

512-Kette DMX-Abschdenen das Dtrischem Raindert Störschen. Der m 120Ω Wien Geräts i

X- Startadrs Gerät mu, damit dastadresse istiert. Geben

P1500ASM.wenden odeelbe Startadfangen. Mitden alle Gertellen, wirdtellungen äFalle der 1-Kzweiten Ein

tflammbaret von einemerät über de

s vor Inbetr

troller (nich

ntroller

ontroller ngseinganger er inkels beide Knöp

n gewünsch Winkel und

Gerät wärms Gerät ist

weist sich asstoß braucbeeinflusst

schluss ein XLR-Kab3-Pin XLR-E in Serie scusgangsanmit AbschlusswiderstDMX-Kabelauschen (zrung des digDMX-Abschiderstand zin der Ketteresse uss eine seps richtige Gt der erste n Sie diese . Sie könneer eine sepadresse habt anderen Wräte zur gle jedes Gerändern, wirdKanal-VDP

nheit auf 2 (

VDP

en Materialm qualifizieren Stecker

riebnahme

ht

g und

pfe los und hten Winkeld schraube

mt auf. gebrauchsf

als sehr nütchen in z.B.t) oder wen

bel mit demEingang dechalten. Veschlüssen.

hlusswidertand ist em lang ist od.B. Discos)gitalen Stehlusswiderszwischen 2 e angeschlo

parate DMXerät auf die Kanal, aufStartadres

en dieselbe arate Startaben, werdenWorten, weeichen Zeität auf einemd nur das b

P1500ASM,(1 + 1), de

P1500ASM

16

en in einemrten Elektri an das Net

von einem

entfernen l aus. n Sie die K

fertig.

tzlich wenn. einer kaltenn das Nebe

m 3-Pin XLRr VDP1500rwenden S rstand

mpfehlensweder in einer. Der Abschuersignals stand ist nuund 3, die ossen wird.

X-Startadree richtigen den der Prse ein und Startadresadresse fürn sie auf einenn Sie die beeinflusstm anderenbesagte Ger, werden Ser dritten Ei

M

m Abstand ker anschlitz an. Scha

Experten g

Sie diese.

Knöpfe

Sie einen en Umgebuelfluid ein b

R-Ausgang 0ASM. Sieie ein zwei-

ert für Inst Umgebunghlusswidersdurch elektur eine XLRden XLR-A

esse haben Kontrollesirojektor auf lesen Sie sse für eine

r jedes Geränem spezifiEinstellungt. Wenn Sie Kanal Signrät beeinfluie die Startinheit auf 3

von 0.5m. eßen. lten Sie da

genehmigt

ung (das Nebisschen ve

der Steuer können ve-adriges ab

allationen, g mit vielemstand trisches

R-Buchse musgang des

wenn ein Dgnale reagf Signale vosie vom Dis ganze Gruät eingebenischen Kan

gen von eine verschiednale empfanusst. tadresse de3 (2 + 1), u

s Gerät nic

werden.

ebelfluid wierdünnt ist.

rung und dierschiedenebgeschirmte

m

mit s

DMX-Signaiert. Die diom DMX-Cosplay auf deuppe von Gen. Wenn allal das Steuem Kanal ä

dene Adressngen. Wenn

er ersten Eiusw. einstel

Rev. 0

©Velleman

cht über

ird von eine

ie andere e es Kabel m

l verwendegitale ontroller em Fuß dereräten e Geräte

uersignal ändern, sen n Sie die

nheit auf 1len müssen

01

n nv

er

it

et

r

1, n

VDP1500ASM Rev. 01

01/09/2010 ©Velleman nv 17

• DMX512-Einstellung Diese Nebelmaschine wird über 1 DMX-Kanal gesteuert. Stellen Sie den Kanal über die DIP-Schalter ein. Das Beispiel zeigt 19 als eingestellte Adresse an.

6. Reinigung und Wartung

• Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen.

• Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie die Anschlüsse nicht, usw.)

• Mechanische bewegende Teile dürfen keine Spuren von Verschleiß aufweisen. • Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt sind. Lassen Sie das Gerät von einer

Fachkraft warten. • Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen. • Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall

Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel. • Die Teile dürfen nicht eigenmächtig ersetzt werden. • Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

7. Technische Daten

Stromversorgung max. 230VAC / 50Hz Stromverbrauch max. 1500W Sicherung 10A, 250VAC (5 x 20mm) (Bestell-Nr. FF10N) Aufheizzeit 9 Minuten Nebelausstoß ± 560m³/Min. Tankinhalt 5l Abmessungen 540 x 256 x 231mm Gewicht 15kg Nebelfluid professionelles Nebelfluid mit hoher Dichte (5l, Bestell-Nr. VDLSLHT5, nicht

mitgeliefert), Nebelfluid mit hoher Dichte (5l, Bestell-Nr. VDLSLH5, nicht mitgeliefert) oder Standard Nebelfluid (5l, Bestell-Nr. VDLSL5, nicht mitgeliefert)

Reinigungsfluid Reinigungsfluid für Nebelmaschinen (0.25l, Bestell-Nr. VDLCL, nicht mitgeliefert)

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. © URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

VDP1500ASM Rev. 01

01/09/2010 ©Velleman nv 18

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

VDP1500ASM Rev. 01

01/09/2010 ©Velleman nv 19

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

VDP1500ASM Rev. 01

01/09/2010 ©Velleman nv 20

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ; - defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ; - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Velleman® tem uma experiência de mais de 35 anos no mundo da electrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva; • no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos. • estão por consequência excluídos : - todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas ; - todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças que necessitam uma substituição regular e normal como p.ex. pilhas, lâmpadas, peças em borracha, correias… (lista ilimitada) ; - todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc. ; - danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante ; - todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional); - todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização ; - todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento. - todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman® ; - despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia. • qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria) ; • dica : aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor ; • uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte ; • qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização.