1

Universidade Federal de So Carlos

Pr-Reitoria de Pesquisa

Coordenadoria de Iniciao Cientfica e Tecnolgica

Mattoso Cmara: pioneirismo na divulgao cientfica da lingstica no Brasil

Camila Cristina Boschila

Bacharelado em Lingustica

Roberto Leiser Baronas

Departamento de Letras Centro de Educao e Cincias Humanas

So Carlos / 2012

2

1.a Introduo ao Problema

O presente projeto de Iniciao Cientfica integrar as discusses realizadas no

Instituto Mattoso Cmara de Estudos Interdisciplinares de Linguagem IMC1, na linha

de pesquisa 1: Arquivos de Mattoso Cmara.

Podemos considerar a dcada de 40 como o momento mesmo de irrupo da

Linguistica Brasileira. Embora houvesse antes desse perodo inmeros trabalhos que

buscavam compreender o portugus americano2, sobretudo a partir dos mirantes

gramatical, histrico, dialetolgico e da crtica textual, com a publicao do livro

Princpios de Linguistica de Geral de Mattoso Cmara Jr em 1941 que efetivamente

irrompe a cincia lingstica no Brasil. Mattoso Cmara Junior considerado por muitas

geraes de linguistas como o iniciador da linguistica de lngua portuguesa. Nesse

sentido, Princpios de Linguistica Geral, uma obra que teve como objeto de estudos a

teoria linguistica de base estruturalista, pode ser considerada um verdadeiro divisor da

guas nos estudos sobre a linguagem no Brasil.

Nesses ltimos setenta e poucos anos, a linguistica brasileira cresceu muito: saiu

do completo anonimato com os trabalhos pioneiros de Joaquim Mattoso Cmara Jr. e

chegou em 2012 como uma das cincias brasileiras mais fecundas, haja vista o grande

nmero de apresentaes e publicaes de trabalhos relevantes em eventos e revistas da

rea tanto no Brasil quanto no exterior.

Se olharmos para a histria da linguistica brasileira, certamente no na mesma

proporo das cincias da observao tal qual a Astronomia e a Astrofsica, que desde o

sculo XIX possuem uma forte propenso a vulgarizao cientifica para os mais

diferentes pblicos, verificaremos que, desde os seus primrdios, a cincia linguistica

brasileira irrompeu com a preocupao de no apenas fazer avanar a teoria linguistica e

1 O objetivo principal do Instituto Mattoso Cmara de Estudos Interdisciplinares de Linguagem IMC -

promover pesquisas, divulgao cientfica, publicaes, debates e eventos nas mais variadas escolas e

domnios das Cincias da Linguagem. Em conformidade com esse objetivo, as atividades acadmicas do

IMC esto inscritas em quatro grandes eixos que correspondem a quatro programas de trabalho

especficos: Linha de pesquisa 1: Arquivos de Mattoso Cmara ; Linha de pesquisa 2: A cara do Brasil no

terceiro milnio: uma anlise semitica do cinema brasileiro ; Linha de pesquisa 3: Designaes e

Denominaes de aes institucionais no Brasil e Linha de pesquisa 4: Contribuies do gegrafo

brasileiro Milton Santos para a compreenso dos fluxos de texto constitutivos do ciberespao. O IMC

conta com financiamento do CNPq, processo n 400968/2011-8. 2 Referimo-nos aqui aos trabalhos de estudiosos da linguagem que mesmo sem formao universitria

especifica no campo das Letras tais como Said Ali, Antenor Nascentes, Amadeu Amaral e Souza da

Silveira produziram densos trabalhos tendo o portugus americano como objeto de estudo.

3

os estudos lingsticos relacionados descrio do portugus brasileiro nos seus mais

diversos nveis linguisticos, (objetos de trabalho iniciais de Mattoso Cmara Jr.), mas

tambm com o objetivo no menos nobre de divulgar cientificamente tais avanos,

relacionando-os, por exemplo, com o ensino de lngua portuguesa na escola. Fazemos

tal assero embasados, por exemplo, nos textos publicados por Joaquim Mattoso

Cmara Jr. no Jornal Correio da Manh em 19343 e na Revista Carioca Cigarra

Magazine entre os anos de 1957 a 19604.

Nesses dois veculos, Mattoso publicou uma srie de artigos de divulgao, que

tinham basicamente o objetivo de dar a conhecer no s as teorias linguisticas

estruturalista e antropolgica (algumas das teorias linguisticas as quais se filiava) e,

contribuir com a formao dos professores de lngua portuguesa do ensino secundrio,

mas tambm com a divulgao da pesquisa linguistica brasileira da poca. So textos

que trataram de temas que vo desde os estudos filolgicos ate a alfabetizao indgena.

Segundo Ucha (2004, p. 08), Mattoso Cmara ao longo de sua carreira escreveu:

ensaios ou crnicas sobre correntes linguisticas (como a glotocronologia e o

estruturalismo), sobre linguistas (como Jespersen, Jakobson, Said Ali...), sobre

o panorama de estudos de um pas (como o sobre A Linguistica Brasileira) e um

sem-nmero de resenhas ou recenses criticas de obras de linguistas de varias

nacionalidades (brasileiros tambm). Esta parte de sua bibliografia exerceu, nas

dcadas de 40, 50 e 60, um importante papel para a difuso, entre nos, de idias

em voga no campo do estudo da linguagem, divulgadas atravs do filtro critico

de um linguista atualizado e sagaz.

possvel asseverar que fazia parte ento do projeto de Mattoso Cmara Jr. tambm a

divulgao cientifica. Ou seja, ao lado de suas preocupaes com teoria linguistica, com

a descrio do portugus e a formao de professores de lngua portuguesa, sempre

esteve presente no projeto mattosiano uma preocupao com a divulgao cientifica da

cincia linguistica brasileira.

No entanto, toda essa vasta produo cientfica de Joaquim Mattoso Cmara Jr.

continua praticamente inacessvel para a grande maioria dos estudiosos brasileiros. O

pouco que se conhece desse lingista refere-se aos seus livros publicados. Tais livros,

entretanto, do a circular apenas uma pequenssima parte da densa e extensa obra

3 Trata-se de um conjunto de textos destinados aos professores de portugus com o titulo de Lies de

Portugus. 4 Mais detalhes sobre os trabalhos de divulgao cientifica de Mattoso Cmara podem ser obtidos no livro de Carlos Alberto Falco Uchoa, intitulado A colaborao de Mattoso Cmara em a Cigarra (1957

1960). Confluncia, Rio de Janeiro, nmero 20, 2000.

4

mattosiana. O presente projeto visa ento minimizar essa lacuna colocando disposio

do pblico brasileiro a obra sobre divulgao cientfica deste grande pensador brasileiro.

1.b Informaes Complementares Relativas ao Projeto

Assinale abaixo a alternativa referente necessidade de aprovao do projeto pelo comit de tica em pesquisas. ( ) EXIGE aprovao ( X ) NO EXIGE aprovao

Ter direito a uma 2 bolsa o(a) orientador(a) de bolsista de Iniciao Cientfica FAPESP vigente durante o ano de 2011/2012 ou CNPq Balco - Edital MCT CNPq 12/2010, ou outro tipo de bolsa de IC obtida diretamente pelo orientador junto a agncias de fomento e com vigncia em 2011/2012, respeitando-se a ordem de classificao de acordo com os critrios aplicados pelo Comit PIBIC. As orientaes de bolsistas PIBIC e PIBITI no atendem esta condio. Orientou bolsista IC com vigncia 2011/2012 atendendo condio acima? ( ) NO ( X ) SIM Agncia de Fomento: FAPESP Processo nmero: 2011/11187-9

5

2 Objetivos

Objetivamos com o presente projeto de Iniciao Cientfica divulgar por meio de

site do Instituto Mattoso Cmara de Estudos Interdisciplinares de Linguagem IMC -

toda a obra do pesquisador brasileiro Mattoso Cmara Jr. sobre divulgao cientifica em

lingstica. Para tanto estabelecemos como objetivos especficos:

- Levantar minuciosamente toda a densa e extensa obra de Mattoso Cmara Jr: livros,

dicionrios, artigos publicados em revistas especializadas nacionais e estrangeiras,

artigos de divulgao cientfica publicados em jornais e em revistas, resenhas, cadernos

de notas, manuscritos, tradues;

- Digitalizar toda a produo bibliogrfica de Mattoso Cmara Jr. sobre divulgao

cientfica em lingstica, publicada em jornais e revistas brasileiras desde a dcada de

40 at a de 70;

- Redigir um pequeno texto crtico acerca de cada uma das produes de Mattoso

Cmara acerca da divulgao cientfica em lingstica;

- Disponibilizar no site do IMC a obra de Mattoso Cmara sobre divulgao cientfica

em Lingustica.

6

3 Metodologia

Faremos inicialmente todo um levantamento minucioso da produo acadmica

de Joaquim Mattoso Cmara Jr. Parte dessa publicao encontra-se arquivada no Centro

de Estudos Lingusticos Mattoso Cmara que funciona na Biblioteca Central da

Universidade Catlica de Petrpolis RJ. O restante da produo acadmica de Mattoso

Cmara ser coletada em jornais e revistas da poca em arquivos pblicos de So Paulo,

do Rio de Janeiro e na biblioteca particular do autor em Petrpolis. Num segundo

momento, digitalizaremos todos os textos de Mattoso Cmara. Em seguida, para cada

texto digitalizado redigiremos uma pequena nota introdutria crtica, fornecendo ao

leitor informaes relativas ao contexto de circulao de tal obra, o contexto

epistemolgico, repercusso em outros trabalhos, etc. Por ltimo, disponibilizaremos os

textos digitalizados em site no provedor da UFSCar.

7

4 Resultados Esperados

Uma das principais contribuies deste projeto de Iniciao Cientfica dar a

conhecer, sobretudo, para as geraes mais novas de estudiosos da linguagem e demais

interessados, as contribuies de Mattoso Cmara para a irrupo e legitimao das