Uma história de sucessoA success story . Una historia de éxito

We have been in operation for over 44 years developing and manufacturing high-quality ultra-safe products. The use of modern equipment shows our commitment with innovation - an every-day requirement to be competitive in the present-day market.

Our operational area covers 80% of the Brazilian territory. We have agents in more than 20 states and our growth into the international market is already a reality.

Besides adding a human dimension, our partnerships with dealers and agents strengthen our work methodology and generate synergy so that we can attain our main goals: client satisfaction and continuous product improvement, leading to the conquest of new markets.

2

Stori Somos uma indústria com mais de 44 anos de mercado e ao longo desses anos desenvolvemos produtos de excelente qualidade e total segurança. A utilização de modernos equipamentos garante o compromisso com a inovação, que nos é exigida a cada dia pela competitividade do mercado atual. Atuamos em uma área superior a 80% do mercado nacional. Estamos repre-sentados em mais de 20 estados brasileiros e a expansão para o mercado internacional já é uma realidade.

Além de agregar valor humano, as parcerias com distribuidores e repre-sentantes solidificam a nossa metodologia de trabalho e geram sinergia para atingirmos nossos principais objetivos: a satisfação do cliente, a evolução tec-nológica dos nossos produtos e consequente conquista de novos mercados.

Somos una industria con más de 44 años en el mercado y durante estos años hemos desarrollado pro-ductos de excelente calidad y total seguridad. El empleo de equipos modernos garantiza el compromiso con la innovación, que la competitividad del mercado actual nos exige a cada día.

Actuamos en un área superior a 80% del mercado nacional. Estamos representados en más de 20 esta-dos brasileros y la expansión para el mercado internacional ya es una realidad.

Ademásdeagregarvalorhumano,eltrabajoenconjuntocondistribuidoresyrepresentantessolidificanuestra metodología de trabajo y genera la sinergia para que alcancemos nuestro principal objetivo: la satisfacción del cliente, evolución tecnológica de nuestros productos y consecuente conquista de nuevos mercados.

3

Baixa Pressão em Aço Inoxidável 430

Baixa Pressão em Aço Inoxidável 304

Modelo M27 em Aço 304 para centro de cozinha.

Model M27 in 304 Steel for the kitchen center.

Modelo M27 en Acero 304 para centro de cocina.

Opção para centro de cozinha.Options for the kitchen center.Opción para centro de cocina.

Chapa bifeteiraGriddle plate.

Plancha bifera.Banho-maria. Water bath. Baño María.

Grelha c/ cantos arredondados.Round corner grates.Rejilla con bordes redondeados.

Gambiarra 1” cromada.1” Chrome-plated manifold. . Tubo de alimentación de gas 1” cromado. Registros tipo borboleta.Butterflyvalves.. Válvulas tipo mariposa.Grelhas com cantos arredondados.Round corner grates. . Rejillas con bordes redondeados.Queimadores palmatória 300gr/h.Single burners 300 gr/h. . Quemadores simples de 300gr/h.Queimadores duplos de 600gr/h, ferro fundido.Cast iron double burners 600 gr/h. . Quemadores dobles de 600gr/h en fundición de hierro.Lastro do forno em aço.Oven ballast in steel. . Base del horno en acero.Estrutura reforçada em aço inox Aisi 430*.Stainless steel Aisi 430* reinforced frame. . Estructura reforzada en acero inoxidable Aisi 430*.

* Aço com baixo teor de carbono, portanto boa resistência à corrosão.*Steel with low carbon content, therefore better corrosion resistance.* Acero con bajo contenido de carbono, por lo tanto buena resistencia a la corrosión.

Gambiarra 1” cromada.1” Chrome-plated manifold. . Tubo de alimentación

de gas 1” cromado. Registros tipo borboleta.

Butterflyvalves.. Válvulas tipo mariposa.Lastro do forno em aço.

Oven ballast in steel. . Base del horno en acero.Grelhas reforçadas com cantos arredondados.

Round corner reinforced grates. . Rejillas reforzadas con bordes redondeados.Queimadores palmatória 300gr/h.

Single burners 300 gr/h. . Quemadores simples de 300gr/h.Queimadores duplos de 600gr/h em ferro fundido.

Cast iron double burners 600 gr/h. . Quemadores dobles de 600gr/h en fundición de hierro.Estrutura reforçada em aço inox 304.Fully reinforced frame in 304 stainless steel. . Estructura totalmente reforzada en acero inoxidable 304.

Low pressure on 430 stainless steel . Baja Presion en acero inoxidable 430

Low pressure on 304 stainless steel . Baja Presion en acero inoxidable 304

Queimador simples.Single burners.

Quemador simple.

Bandeja para resíduos.Waste tray.

Bandeja para residuos.

Puxador em náilon especial.Special nylon handle.Asa en Nylon especial.

Qualidade incomparável!Unrivalled quality! ¡Calidad incomparable!

Modelo M18 em aço 430Model M18 on 430 SteelModelo M18 en acero 430

VersatilidadeVersatility . Versatilidad

Mesa monobloco, sem soldas.One-piece top, weldless.Marco en una sola pieza,

sin soldaduras.

Queimador duplo.Double burners.

Quemadores dobles.

Queimador super duplo.Super-double burner.

Quemador súper doble.

Todos os fogões Metalmaq em aço inoxidável podem ser fabricados sob medida.

O aço 430, por conter carbono, está propenso à corrosão, por isso oferecemos toda a nossa linha em aço inox 304.

All stainless steel Metalmaq stoves can be custom-manufactured. The 430 steel, due to its carbon content, is corrosion-prone. For that reason, our entire

product range is available in 304 stainless steel.

Todas las cocinas Metalmaq en acero inoxidable pueden ser fabricadas a medida.

En los casos en los que la materia prima usada es acero 430, existe la probabilidad de que ocurra corrosión, debido a su

contenido en carbono, no obstante ofrecemos toda la línea en acero inoxidable 304.

4

M1 com pé.M1 with legs. M1 con pie.

M1 M2

M4

M8

M12

M16

M3

M7

M11

M15

M6

M10

M14

Fogões Industriais - Baixa PressãoCommercial Stoves - Low Pressure . Cocinas Industriales - Baja Presión

Os quadros superiores com cantos arredondados, sem emendas ou soldas permitem uma melhor higienização.The seamless and weldless upper frames with round corners allow better cleaning.

Los cuadros superiores con bordes redondeados, sin uniones o soldaduras permiten una mejor higienización.

M19

M22

M26

M20

M23

M27

M18

M21

M24

Modernos e duráveis.

Produtos testados e aprovados.- Metalmaq products have been tested and approved by CEG (State Gas Company).- CEG – productos probados y aprobados.

Modern and durable . Modernos y durables

Os produtos Metalmaq possuem design exclusivo e são patenteados e protegidos pelo INPI.Metalmaq product designs are exclusive and patent-protected by INPI (Brazilian Institute for Industrial Property).

Los productos Metalmaq poseen diseño exclusivo, patentados y protegidos por el INPI.

Há mais de 10 anos no Brasil o chef italiano Bruno Marasco possui 3 restaurantes especializados em massas e gastronomia italiana. Com a pizza “Bar Itália”o chef Bruno foi vencedor da 3ª Copa Brasileira de Pizzarias, realizado em 2008. Chef Bruno utiliza e recomenda os produtos Metalmaq para a sua cozinha.

Living in Brazil for more than 10 years, the Italian chef Bruno Marasco owns three restaurants specialized in pasta and Italian gastronomy. Chef Bruno won the Third Pizzeria Brazilian Cup in 2008 with pizza “Bar Itália”. Chef Bruno uses and recommends Metalmaq products for your kitchen.

Establecido hace más de 10 años en Bra-sil, el chef italiano Bruno Marasco, posee 3 restaurantes especializados en pastas y gastronomía italiana. Con la pizza “Bar Itália” el chef Bruno fue vencedor de la 3ª Copa Brasilera de Pizzerías, realizada en 2008. El chef Bruno utiliza y recomienda los productos Metalmaq para su cocina.

M31 M30

6

Modelos para Alta PressãoHigh pressure models . Modelos para alta presión

Linha Dual Chefg gLinha Home Chefl l

M18 em açoM18 steel-made M18 en acero

M18 pintura eletrostáticaM18 with electrostatic painting M18 con pintura electrostática

M19 Forno c/ Porta de VidroM19 Glass door oven

M19 Horno con puerta de vidrio

M18 Série 2000

M6 Alta pressão 40x40M6 high pressure 40x40

M6 alta presión 40x40

M19 com Super FornoM19 with Super-ovenM19 con súper horno

Medidas aproximadas do forno: 95 x70 x 30cmApprox. oven dimension: 95 x70 x 30cmMedidas aproximadas del horno: 95 x70 x 30cm

M18 Alta pressão 30x30M18 high pressure 30x30M18 alta presión 30x30

M18 em Aço 430 - Série 2010M18 430 steel-made M18 en acero 430

7

Modelos Especiais

Fogões c/ rodízios ou altura especial.Stoves with casters or special heights.Cocinas con ruedas o altura especial.

Special models . Modelos especiales

Conexão de módulos.Module connection.

Conexión de módulos.

Espera p fornos.Oven rest.Soporte para hornos.

Complete a sua cozinha

Fogão ChapaGriddle stove.Cocina plancha.

Crepe ou panquecaCrepes or pancakes..Crep o pancakes.

Forno Avulso c/ cavaleteDetached oven with stand.

Horno con caballete.

BM-1 elétrico BM-2 a gas

Banho MariaWater bath.Baño María.

Medidas em cm.Dimernsios (cm).

Medidas en cm.

0,40 0,60 0,80

0,50 0,70 0,80

0,60 0,80 0,80

0,70 0,90 0,80

0,80 1,00 0,80

Fogão em aço inoxidável para crepes e panquecas, com uma ou duas bocas.Stainless steel stove for crepes and pancakes with one or two round griddles.Cocina en acero inoxidable para crepes y pancakes, con una o dos hornallas.

Produzido para trabalhar individualmente.Developed for independent work.

Producido para trabajar individualmente.Medidas internas(cm): 48x48x28 ou 58x70x28.

Chapa bifeteira produzida em ferro fundido.Griddle plate made of cast iron.Plancha Bifera producida en fundición de hierro.

Medidas (dimensions cm): 30x70cm ou (or) 40x90cm.

Medidas em cm

1 Boca 45 x 45 x 20

2 Bocas 90 x 45 x 20

Complete your kitchen - Complete su cocina

M22 com chapa profunda.M22 with raised-side griddle plate.

M22 con plancha profunda.

Práticos e resistentes.Convenient and rugged Prácticos y resistentes

M14 com espera p/ fornos.M14 with oven rest.

M14 con soporte para hornos.

8

Tabelas e Medidas Measure Chart . Tablas y medidas

Luxo 30

Super Luxo 40

Super Luxo 50

Alta Pressão 30

Alta Pressão 40 e 50

30x30/6

30x30/4

40x40/8

50x50/8

30x30/6

40x40/850x50/8

5cm e 6,5cm

6,5cm

6,5cm e 9cm

9cm

6,5cm

6,5cm e 9cm

300gr ou 600gr

300gr ou 600gr

600gr ou 900gr

700gr

700gr/h super chama

900gr/h

300gr, 600gr ou 900gr

3/4” Metal cromado

Metal cromado

Metal cromado

Metal cromado

Especial

Especial

Resistente a calor

Resistente a calor

Resistente a calor

Resistente a calor

Resistente a calor

Resistente a calor

Não disponível paracentro de cozinha.

Pode ser produzido p/centro de cozinha.

Pode ser produzido p/centro de cozinha.

Estrutura reforçada.Pode ser produzido p/

centro de cozinha.

Não disponível paracentro de cozinha.

Opcional: forno baixa pressão, reguladores

independentes. Frente e exterior da porta em

aço inoxidável.

Disponível paracentro de cozinha.

Opcional: forno baixa pressão, reguladores

independentes. Frente e exterior da porta em

aço inoxidável.

3/4”

1” 1”

1”1”

1”1”

3/4”3/4”

1”1”

QUEIMADORES em Ferro FundidoConsumo / h

PERFIL TUBOpolegadas

ADAPTADORESe TAMPÕES REGISTROS PUXADOR OBSERVAÇÕESGRELHAS

Nº DEDOSFOGÕES

Série 2000

Luxury 30

Super Luxury 40

Super Luxury 50

High Pressure 30

High Pressure

40 and 50

30x30/6

30x30/4

40x40/8

50x50/8

30x30/6

40x40/850x50/8

5cm and 6,5cm

6,5cm

6,5cm and 9cm

9cm

6,5cm

5cm

300gr or 600gr

300gr or 600gr

600gr or 900gr

700gr

700gr Super Flame900gr

300gr, 600gr or 900gr

3/4” Chrome-plated metal

Chrome-plated metal

Chrome-plated metal

Chrome-plated metal

Special

Special

Heat resistant

Heat resistant

Heat resistant

Heat resistant

Heat resistant

Heat resistant

Not available for the kitchen center.

May be manufactured for the kitchen center.

May be manufactured for the kitchen center.

Rugged frame. May be manufactured for the

kitchen center.

Not available for the kitchen center.

Optional: low pressure oven, separate

regulators. Door front and exterior in stainless steel.

Available for the kitchen center.

Optional: low pressure oven, separate

regulators. Door front and exterior in stainless steel.

3/4”

1” 1”

1”1”

1”1”

3/4”3/4”

1”1”

Cast Iron BURNERSConsumption / h

PROFILE PIPEInch

ADAPTORSe PLUGS VALVES HANDLE NOTESGRATES

FINGERSSTOVES

Series 2000

2

Lujo 30

Súper Lujo 40

Súper Lujo 50

Alta Presión 30

Alta Presión 40 y 50

30x30/6

30x30/4

40x40/8

50x50/8

30x30/6

40x40/850x50/8

5cm y 6,5cm

6,5cm

6,5cm y 9cm

9cm

6,5cm

5cm

300gr ó 600gr

300gr ó 600gr

600gr ó 900gr

700gr

700gr Sup. Chama900gr

300gr, 600gr ó 900gr

3/4” Metal cromado

Metal cromado

Metal cromado

Metal cromado

Especial

Especial

Resistente al calor

Resistente al calor

Resistente al calor

Resistente al calor

Resistente al calor

Resistente al calor

No disponible para centro de cocina.

Puede ser producido p/centro de cocina.

Puede ser producido p/centro de cocina.

Estructura reforzada.Puede ser producido p/

centro de cocina.

No disponible para centro de cocina.

Opcional: horno baja presión, reguladores

independientes. Frente y exterior de la puerta en acero inoxidable.

Disponible para centro de cocina.

Opcional: horno baja presión, reguladores

independientes. Frente y exterior de la puerta en acero inoxidable.

3/4”

1” 1”

1”1”

1”1”

3/4”3/4”

1”1”

QUEMADORES eN Fundición de Hierro

Consumo / hPERFIL TUBO

pulgadasADAPTADORESy TAMPONES REGISTROS ASA OBSERVACIONESREJILLAS

Nº DEDOSCOCINAS

SErie 2000

9

Chapa Bifeteira para fogão 40x40. Altura 6cm.Griddle plate for stove 40x40. Height 6cm.

Planchas Biferas para cocina 40x40. Altura 6cm.

Chapa Bifeteira para fogão 30x30. Altura 5cm.Griddle plate for stove 30x30. Height 5cm.Planchas Biferas para cocina 30x30. Altura 5cm

Registros e gambiarras.Valves and manifolds.

Registros y tubos de alimentación de gas.

Queimador Duplo 600gr/h.Double burner 600 gr/h.

Quemador doble 600gr/h.

Fogão de alta pressão é acompanhado de mangueira

High pressure stove is delivered with a hose.

Cocina alta presión, acompaña manguera.

Puxador de náilonNylon handle . Asa en Nylon

Pés ReguláveisAdjustable feet . Patas regulables

RodíziosCasters . Ruedas

Grelha 40 x 40cmGrate 40x40cmRejilla 40x40cm

Grelha DeslizanteSliding Grate

Rejilla deslizante

Grelha S 2000Grate S 2000Rejilla S 2000

Grelha Luxo c/ 4 hastes.Luxurygratewith4fingers.

Rejilla lujo con 4 puntas.

Grelha 50 x 50cmGrate 50x50cmRejilla 50x50cm

Chapas Bifeteiras.Griddle plates. . Planchas Biferas.

Chapas Bifeteiras Profundas c/ AlçasGriddle plates with raised sides and handles.Planchas Biferas profundas con asas.

Espera p/ fornos.Oven rest.

Soporte para hornos.

Accessories . Accessorios

Queimador Simples 300gr/h.Single burner 300 gr/h.

Quemador simple 300gr/h.

Queimador Super Duplo 900gr/h.Super double burner 900 gr/h.

Quemador súper, doble 900gr/h.

All dimensions are approximate and may change without previous notice.

Medidas aproxi-madas, sujeitas à alteração sem prévio aviso.

Todas las medidas son aproximadas y están sujetas a alteraciones sin previo aviso.

1BOCA

2BOCAS

3BOCAS

4BOCAS

6BOCAS

8BOCAS

Medida Interna Medida Externa

Todas as medidas são aproximadas e sujeitas a alterações sem prévio aviso.

Medida Interna Medida Externa

AcessóriosQueimadores

de Alta Pressão.High pressure burners.Quemadores de alta presión.

10

Ideal para pizzarias.Fornos 400º

Fornos a Gás ou Elétricos para Assados e Confeitarias.

Forno Gratinador

Todos os fornos podem ser produzidos em aço inox, pintura eletrostática ou ambos.All ovens may be manufactured in stainless steel, electrostatic painting or both..Todos los hornos pueden ser producidos en acero inoxidable, pintura electrostática o ambos.

Forno 400 graus 1 câmara, elétrico.400-degree 1-chamber electric oven. Horno 400 grados, 1 cámara, eléctrico.

Forno 400 graus 2 câmara, à gás.400-degree 2-chamber gas oven.

Horno 400 grados, 2 cámaras, a gas.

Gas or electric ovens. For roasting and baking. . Hornos a gas o eléctricos. Para asados y pastelería.

Cheesemelter . Horno gratinador

Forno 70x50, 2 câmaras, a gásTwo-chamber gas oven. . Horno 2 cámaras a gas.

Forno Gratinador 50x50 GásDupla função: assa e gratina.

Funciona a gás com infravermelho.

Double use: baking and broiling. Works with gas or infrared.

Doble función: asa y gratina. Funciona a gas con infrarrojo.

Medidas InternasInside dimensions

50 x 50 70 x 50 90 x 70

Forno 41x41 Gás. Gas oven 41x41cm. . Horno 41x41cm a gas.

Forno 1 Câmara Elétrico.One-Chamber Electric Oven. . Horno 1 cámara, eléctrico.

Fornos elétricos com 2 resistências por câmara. Composição de 1 a 5 câmaras. Portas fechadas ou com visor. Fornos, a partir de 1 câmara, 70 x 50, acompanham cavalete. Electric ovens with 2 heating resistors per chamber. It may have 1 to 5 chambers. Blind doors or with glass window. All ovens with 1 or more chambers, 70 x 50, include stands.

Hornos eléctricos con 2 resistencias por cámara. Composición de 1 a 5 cámaras. Puertas cerradas o con visor. Hornos, a partir de 1 cámara, 70 x 50, acompaña caballete.

- Fornos com câmaras de 18cm de altura e medida interna de 90 x70cm.

- Fornos em aço inox escovado.

- Cada câmara está equipada com 4 resistên-cias blindadas.

- Isolamento térmico reforçado. - Ovens with 18cm-high chambers, and inside dimension of 90x70cm.- Brushed stainless steel ovens.- Each chamber has 4 armored resistors.- Reinforced thermal insulation.

- Hornos con cámaras de 18cm de altura y medida interna de 90 x70cm.- Hornos en acero inoxidable esmerilado.- Cada cámara está equipada con 4 resistencias blindadas.- Aislamiento térmico reforzado.

Forno 2 câmaras a gás.Two-chamber gas oven. . Horno 2 cámaras a gas.

Forno 90 x 70, 3 câmaras, elétricoThree-chamber electric oven. . Horno 3 cámaras, eléctrico.

Fornos com câmara de 20cm de altura podem ser fabricados com até 4 câmaras e com 25cm de altura podem ser fabricados com até 3 câmaras.Up to four 20cm-high chambers or three 25cm-high chambers can be combined into 1 oven.

Hornos con cámara de 20cm de altura pueden ser fabricados con hasta 4 cámaras, y con cámara de 25cm de altura pueden ser fabricados con hasta 3 cámaras.

Cada câmara está equipada com

2 resistências e 2 termostatos para controle

independente de cada uma.

Each chamber has 2 heating resistors and

2 thermostats, for separate control.

Cada cámara está equi-pada con 2 resistencias

y 2 termostatos para control independiente

de cada una.

Medidas DisponíveisAvailable dimensionsMedidas disponibles

InteriorInside

CâmarasChambers

41 x 41 1 a 245 x 45 1 a 3 50 x 50 1 a 270 x 50 1 a 590 x 70 1 a 5

400-degree oven. Perfect for pizzerias . Horno 400 grados. Ideal para pizzerías.

11

Fornos Guilhotina a Gás ou Elétricos para Assados

Todos os fornos guilhotinaacompanham cavalete.- All vertical sliding door ovens come with stands.- Todos los hornos con puerta tipo guillotina vienen acompañados de caballete.

Elétrica ou a gás para gratinar alimentos.Electric or gas for cooking au gratin. Eléctrico o a gas para gratinar alimentos.

Gratinador elétricoElectric cheesemelter . Gratinador eléctrico.

Gratinador a gásGas cheesemelter . Gratinador a gas.

40 x 50 x 1950 x 50 x 1960 x 50 x 1970 x 50 x 1980 x 50 x 19

Medidas Internas

Gas or electric ovens with vertical sliding doors for roasting . Hornos con puerta tipo guillotina a gas o eléctricos, para asados.

Pizzas e assados com mais sabor! Tastier pizzas and roasts! . ¡Pizzas y asados con más sabor!

FORNOS GUILHOTINA.Sistema de gaveta. .Isolamento de lã de vidro. .Porta de vidro temperado.

VERTICAL SLIDING DOOR OVENS.Drawer syst em .Glass-wool insulation .Toughened glass door

FORNOS CON PUERTA TIPO GUILHOTINA.Sistema de gaveta. .Aislamiento de lana de vidrio. .Puerta de vidrio templado.

Forno Guilhotina a gás.Gas vertical sliding door oven.

Horno a gas con puerta tipo guillotina.

45 x 60 x 2570 x 60 x 2580 x 60 x 2590 x 90 x 25

MEDIDASINTERNAS

Inside dimensions

Produzido em aço inox.Grade removível. Resistente e econômico.

Made of stainless steel. Removable rack. Rugged and low cost.

Producido en acero inoxidable. Rejilla removible. Resistente y económico

Pintura eletrostática.Electrostatic painting. Pintura electrostática.

Frente e laterais em aço inox.Stainless steel front and sides.

Frente y laterales en acero inoxidable.

Frente em aço inox, laterais e tampo em pintura eletrostática.

- Stainless steel front – sides and top electrostatically painted.- Frente en acero inoxidable, laterales y parte superior en pintura electrostática.

Equipado com 2 termostatos por câmara para o manuseio independente de cada resistência.Each chamber has 2 thermostats for separate control of each resistor.Equipado con 2 termostatos por cámara para manejo independiente de cada resistencia.

SalamandraSalamander Oven . Salamandra

Forno Guilhotina elétrico.Electrical vertical sliding door oven.

Horno eléctrico con puerta tipo guillotina.

REVENDEDOR/REPRESENTANTE (Dealer / agent)

www.metalmaq.com.br . vendas@metalmaq.com.brAprecie a gastronomia italiana com o Chef Bruno Marasco nos seguintes restaurantes: “Da Carmine” (Icaraí e Itaipú - RJ) e “Bar Itália” (Charitas - RJ)

Enjoy Italian cuisine with Chef Bruno Marasco in the following restaurants: “Da Carmine” (Icaraí e Itaipú - RJ - Brazil) and “Bar Itália” (Charitas - RJ - Brazil)Aprecie la gastronomía italiana con el Chef Bruno Marasco en los siguientes restaurantes: “Da Carmine” (Icaraí e Itaipú – RJ - Brasil) y “Bar Itália” (Charitas – RJ - Brasil).

www.dacarmine.com.br

PRoJ

ETo

e AR

TE: R

ED D

ESIG

N Co

MuNI

CAçã

o (5

5 21

) 225

3-82

23 -

FoTo

S: C

HICo

JoR

GE e

VIR

NA S

ANTo

LIA

Metalmaq, always innovating! . Metalmaq, ¡innovando siempre!