2017

um ano de novas ideias

Relatório Anual de Contas e Actividades

1

2017 foi um ano de novas ideias. Um ano de concretizações, mas acima de tudo do início de

projectos para o futuro. Estamos gratos e cheios de coragem para os novos desafios .

Terminado 2017, tempo de balanço.

2017 foi o ano em

que começámos a

trabalhar em

conjunto com a

comunidade de

Frielas, onde temos

a nossa sede.

Temos a partir de

agora um papel

mais activo em

Portugal.

Entre Portugal e

Moçambique

Primeira Campanha

de Crowdfunding

Aderimos ao método do

crowdfunding, através da

PPL. Uma campanha que

teve sucesso e que nos

permitiu concretizar mais um

sonho de 12 jovens

moçambicanos.

Lançámos a newsletter da

Associação Capulana. De

mês a mês, procuramos

agora dar notícias através

de email sobre o nosso

trabalho entre Portugal e

Moçambique.

Capulana, de mês a mês

Primeira formação de

professores

Moçambicanos em

Portugal, organizada e

financiada pela

Capulana

Troca de

Conhecimentos

2

322

10

12

Alguns números de 2017

Mais de 322 refeições servidas diáriamente às crianças que estudam na Escola e na Creche de Ndivinduane. Tem sido determinante para a assiduidade das crianças à Escola e contribuindo para que na aldeia de Ndivinduane não subnutrição crónica infantil.

Alojamento, acompanhamento e alimentação dos 10 rapazes do albergue, ao longo de todo o ano lectivo.

Financiamento de bolsas escolares a 12 jovens da Aldeia de Ndivinduane 8

8 Bolsas Escolares, em trabalho desenvolvido em parceria com a

Casa do Gaiato de Maputo

3

Visão Queremos contribuir para quebrar o ciclo de pobreza em Moçambique dando acesso à nutrição,

educação e saúde a todas as crianças e jovens, criando as infraestruturas necessárias, financiando e

implementando projectos para a criação de resposta às necessidades básicas e sua replicação através

de aquisição de competências.

Motivação

Motiva-nos o sermos felizes e estamos empenhados em fazer os outros mais felizes, criando algo

transformador, duradouro, sustentável e que ajude a diminuir a pobreza e a fome.

Acreditamos que é possível mudar o rumo das coisas se motivarmos e proporcionarmos

oportunidades para crianças, adolescentes, jovens e adultos frequentarem a escola.

Educação Alimentação Saúde Empreendedorismo

LINHAS DE ACTUAÇÃO

4

EDUCAÇÃO

em MOÇAMBIQUE

Na Aldeia de Ndivinduane frequentaram a escola cerca de 320 alunos – 70 na

creche e 250 na escola até ao 7º ano.

Pagámos o ordenado a três educadoras, ao professor responsável pela biblioteca, à cozinheira da

escola, a uma empregada de limpeza e a dois seguranças.

Albergue Para garantirmos que os alunos que

vivem mais longe da Aldeia não

abandonassem a escola, construímos em

2007, um albergue para os acolher

durante a semana. Neste albergue,

durante o ano de 2016, viveram 15

rapazes, acompanhados por três

educadores, numa casa com quartos e

uma sala de estudo com televisão.

Associação Capulana, Entre Portugal e Moçambique

ALDEIA DE NDIVINDUANE

A Associação Capulana durante o ano de 2017 continuou a financiar a alimentação e educação na

Aldeia de Ndivinduane e a contribuir para os cuidados de saúde da comunidade.

Dúzia ao Oitavo

Doze jovens, raparigas e rapazes, quiseram

contrariar o ciclo de abandono escolar na Aldeia

de Ndivinduane. Terminada a 7ª classe na

escola da sua aldeia, manifestaram o seu

interesse por continuar a estudar, passando

para a 8ª classe, ou ingressando num curso

profissionalizante. Este desejo, fez-nos lançar a

campanha “Uma Dúzia ao Oitavo”: ao longo de

1 mês, através da plataforma de crowdfunding

PPL reunimos os fundos necessários para

financiar 6 meses da educação e alojamento

destes 12 estudantes.

5

Nutrição

Na creche, escola e albergue

Ao longo de 2017 continuámos a oferecer uma

refeição diária a todos os alunos da escola,

sendo que na creche oferecemos duas

refeições diárias, uma papa e o almoço. Aos

10 rapazes que viveram no albergue, durante

o ano lectivo, a Associação Capulana deu três

refeições diárias: pequeno-almoço, almoço e

jantar.

As refeições são cozinhadas no local pela

cozinheira Dianora.

Graças a todas estas medidas, o ano de 2017

foi mais um ano sem subnutrição infantil

em Ndivinduane.

Saúde

Demos alimentação, assistência médica e

medicamentos a um jovem que trabalhou como

educador de infância na Creche de Ndivinduane, e

que está, neste momento, com uma doença

crónica.

Empreendedorismo

Na Aldeia de Ndivinduane, incentivamos os

agricultores a fazerem uma vez por semana uma

Feira de venda e troca de produtos hortícolas e

pecuária.

6

Empreendedorismo

Colaborámos com a Loja/Atelier de Artesanato da

Massaca – Malwadlwa Ya Mavoko -, ao vendermos

diversos objectos em feiras em Portugal.

Educação Ensino à Distância

Ao longo deste ano, a Associação Capulana pagou

um subsídio a dois professores que trabalharam no

Ensino à Distância.

Áreas de intervenção na Casa do Gaiato de Maputo em 2017

Alimentação

Na Casa do Gaiato, a Associação Capulana oferece os pequenos-almoços e lanches aos 150 rapazes da

Casa. - Oferta de Pequeno-almoço e lanche aos 160 rapazes da Casa do Gaiato de

Maputo;

Educação Bolsas de Estudo para Universitários

Na Casa do Gaiato, a Associação Capulana contribui para a educação de sete alunos através de bolsas

para ensino universitário e técnico-profissional – Nutrição, Advocacia Marinha, Direito, Técnico Agro-

Pecuário, Ensino Técnico Profissional, Técnico de Artes Visuais, Ensino Secundário e Ensino Secundário.

Os sete alunos bolseiros beneficiaram de ajuda económica para as propinas, transporte,

material escolar e alimentação.

CASA DO GAIATO DE MAPUTO

Ainda em Moçambique

7

Em Janeiro, conseguimos trazer a Portugal, dois professores da Casa do Gaiato de Maputo, para uma formação ao longo de duas semanas. Durante esses 15 dias, a Educadora Inês Machava e o Professor António Mubetei visitaram várias escolas dos Concelhos de Lisboa, Oeiras, Cascais, Sintra e Torres Vedras, promovendo uma enorme troca de conhecimentos entre o Ensino em Portugal e Moçambique. Em Torres Vedras, tiveram uma semana de formação intensiva, por iniciativa da Dra. Luísa Chedas.

De volta, às cinco aldeias, irão partilhar o que

aprenderam, dando formações a outros professores e educadores.

Troca de Conhecimentos entre Moçambique e

Portugal

Vinda a Portugal de dois Professores Moçambicanos

Associação Capulana, Entre Portugal e Moçambique

em PORTUGAL

Projecto Mochila

Projecto Mochila” no Grupo de Escolas Pe. Vítor Melícias, em Torres Vedras; Um enorme obrigada a todos docentes, alunos e encarregados de educação que mais do que aceitaram este nosso desafio. Abraçaram-no e fizeram do mês de recolha ,um mês de entrega e de grande dádiva.

Participação da Feira do Brinquedo em Torres Vedras

A convite do Agrupamento de Escolas de Torres Vedras, colaboramos para o stand na Feira do Brinquedo com brinquedos trazidos de Moçambique.

8

Workshop de Costura com o Grupo de Sénior de Frielas; Trabalhamos juntos! Grupo Sénior no Espaço Frielas, da União de Freguesias de Santo António dos Cavaleiros e Frielas

Natal sem Fronteiras

Participação da Associação no Concurso de Presépios de Frielas; COM A AJUDA DE EMPRESAS LOCAIS QUE NOS

AJUDARAM A RECOLHER MATERIAIS UTILIZados

Osias André Bolsa de Estudos + Transporte + Material Escolar

Osias André Moiane é um estudante de Artes, que cresceu na Casa do Gaiato de Maputo. Em Março de

2017, o Osias veio viver para Portugal e estudar

Pintura, Desenho e Ilustração na Ar.Co. Tem sido muito gratificante ver a enorme dedicação e

os progressos deste jovem pintor.

Lançamento da Newsletter

Em Frielas, LOURES

Natal Sem Fronteiras Campanha de iniciativa do Grupo de Jovens FIDEM

Com o grupo de jovens Fidem recebemos muitas roupas, calçado e material escolar. A todos e a toda a Comunidade que abraçou esta iniciativa com o sentido de Natal tão global, o nosso obrigada.

9

Lançamento do novo site Smartkiss – acompanhamento, escuta das nossas ideias

e entrega a este nosso projecto, dirigimos o nosso

muito obrigado aos nos ajudarem sempre nesta parte tão importante

Angariação de bens para envio no contentor Um agradecimento a todos aqueles – particulares e

empresas -, que mais este ano contribuíram e o obrigada a todos os que, pela primeira vez, depositam

em nós este voto de confiança e que contribuíram para

encher mais um contentor de bens tão essenciais em Moçambique.

A chegada do contentor a Moçambique está prevista para os finais de Fevereiro deste ano.

Natal Sem Fronteiras

Notícias em Março…

Campanha em parceria com a Fundação Sporting Recolha de material escolar em 2 jogos do Sporting,

parceria com a Fundação Sporting;

10

Grande parte do trabalho da Associação Capulana

é concentrado na angariação de fundos de modo a

poder continuar a apoiar a aldeia de Ndivinduane e

seguir em frente com os seus projectos. Entre

modalidades diferentes de donativos de sócios, de

madrinhas e padrinhos, de parceiros ou de

donativos pontuais de pessoas singulares ou de

empresas, participámos e desenvolvemos algumas

campanhas e projectos para divulgação da

Associação Capulana destinadas à angariação

de fundos para a nossa causa.

Sócios

Qualquer pessoa pode ser sócio da Associação

Capulana, contribuindo com um donativo mínimo

mensal de 10€.

Apadrinhamentos

Esta modalidade de angariação de fundos consiste

em encontrar Madrinhas e Padrinhos para as

crianças da Aldeia de Ndivinduane.

O seu contributo, por regra, 20€ mensais,

permitirá dar a uma criança, alimentação e um

local onde possa ter educação e viver devidamente

protegida. Não será apenas o futuro da criança

apadrinhada que com a sua acção estará a

transformar. Os padrinhos com os seus donativos,

passarão a fazer parte da vida das criança,

acompanhando o seu crescimento e progresso

através de fotografias e cartas que receberão

regularmente.

Parceiros

Como parceiro fundador temos a COPEROL – D.

Costa Peças e Equipamentos Rolantes S.A.,

que, desde o início nos apoia com um substancial

donativo mensal, e nos cede um escritório e um

espaço de armazém para guardarmos os bens

doados para o

contentor, nas

suas

instalações, onde, actualmente, a Associação

Capulana está sediada.

Donativos pontuais, particulares e

de empresas

Ao longo de todo o ano, fomos recebendo donativos

financeiros e bens, que nos possibilitaram a

concretização de muitos dos nossos projectos. A todos,

dirigimos, uma vez mais, o nosso reconhecido

agradecimento.

Para além da Coperol, nosso parceiro mensal, tivemos,

ainda ao longo do ano de 2017, outros parceiros que

contribuíram, pontualmente, com donativos monetários

e de bens, nomeadamente na Campanha do

Contentores.

Artesanato A angariação de fundos passou também pela

organização de eventos, onde apresentámos a

associação e recolhemos apoios.

Feira da Natalis

Participámos pela primeira vez na feira da Natalis, que

teve lugar em Novembro no Pavilhão de Congressos de

Lisboa. Nesta ocasião, apresentámos produtos feitos à

FINANCIAMENTO ANGARIAÇÃO DE FUNDOS

11

mão em Moçambique, pela Loja /Atelier Malwadlwa

Ya Mavoko, de modo a darmo-nos a conhecer e

também angariar fundos para a nossa causa. Mas

também produtos feitos em Portugal, por voluntários da

Associação Capulana e num trabalho começado em

parceria com a União de Freguesias de Frielas e Santo

António dos Cavaleiros.

Angariação de Bens para o Contentor Natal Sem Fronteiras

Campanha “Natal SEM Fronteiras”, iniciativa do Grupo de Jovens FIDEM;

Campanha Mochilas

A Campanha Mochila foi promovida pela Associação

Capulana, junto do Agrupamento de Escolas Padre Vítor

Melícias, em Torres Vedras. Os alunos dessas escolas

puderam, assim, contribuir com mochilas e diversos

materiais escolares que colocaram no seu interior.

Ao longo do do ano de 2017, angariámos centenas de

mochilas, que enviaremos em Fevereiro, recheadas com

materiais escolares, as quais foram enviadas no

contentor para Moçambique.

Campanha IRS Pela primeira vez, fizemos parte da lista de Associações

candidatas a beneficiarem de 0,5% da consignação do

IRS.

O resultado ainda não é conhecido, mas esperemos que

ultrapasse quaisquer expectativas. qu

Campanha de Crowdfunding Uma dúzia ao oitavo Campanha de Crowdfunding

promovida através do Canal PPL

Causas, que nos possibilitou a

angariar fundos que permitam a

frequência de 12 jovens, de

Ndivinduane, no 8ºano. Estes

passarão a viver durante a

semana em famílias de

acolhimento na Aldeia da Massaca.

12

Bolsa Escolar

Gasolina

Despesas diversas

Fundos Angariados

Total angariado de 72310,73€

Fundos Aplicados em Moçambique

Um total de 62095,52€

Fundos Aplicados em Portugal

Um total de 4586,48€

Donativos de

Parceiros

Donativos Pontuais

Empresas

Donativos pontuais Particulares

Quotas de Sócios

Apadrinhamentos

Artesanato

Crowdfunding

Relatório de contas Os Fundos Angariados

Alimentação

Educação

Saúde

Outras Despesas (Água, Luz, Manutenção) Despesas com pessoal

Viagem a Moçambique

Empreendedorismo

13

Nos Meios de Comunicação Social

RTP África - Rumos

No passado ano de 2017 a Associação

Capulana teve a oportunidade de estar

presente em alguns meios de

comunicação, nomeadamente no programa Rumos da

RTP Africa por ocasião da sua participação na Feira de

Natal da Natalis na FIL de Lisboa.

SIC - Etnias

Também no mês de Dezembro de 2017, a Associação

Capulana foi convidada a participar no programa

ETNIAS da SIC, para dar a conhecer a sua história e

trabalho em Moçambique. O progrmaa irá ser

transmitido no inicio do ano de 2018.

Programa gravado em Dezembro de 2017, que foi

agora para o ar no início deste novo ano.

Eventos onde participámos e actividades desenvolvidas Apresentação da Associação Capulana à Comunidade de Frielas; Apresentação da Associação Capulana no Rotary Club – Clube de Belém

Associação Capulana

alguns dos projectos e campanhas de divulgação do nosso trabalho

0

DUAS VIAGENS A MOÇAMBIQUE

Recolha de fotografias e vídeo

Ida da Mariana a Moçambique – recolha de material fotográfico e vídeo; Ricardo Franco. Ida dos sócios fundadores a Moçambique durante o mês de Julho..para conversar, escutar e conhecer melhor as necessidades da Comunidade ; Distribuição de vestidos da Little Dresses For

Africa e com a fundadora do projecto, Lisa Santos.

Formação da Equipa Capulana Formação na República Checa para Fundos da União Europeia para projectos a desenvolver entre a UE e África;

Participação em 3 formações para ONGs (organizadas pela Bairros e pela Stone Soup);

Formações onde participámos.

Stone Soup Bairros – no CIM (Luciana Almeida) Erasmus + Républica Checa

1

E Agora?

Ao fazermos o balanço do ano que findou temos consciência de como acreditámos no apoio e

dedicação de todos.

As decisões que temos assumido pressupõem que o desenvolvimento para o FUTURO é feito

todos os dias e estamos firmemente empenhados em que as Crianças e os Jovens da Aldeia de

Ndivinduane desenvolvam as suas totais capacidades e possam contribuir para um FUTURO

melhor para si e para a sua comunidade.

Em 2018 queremos manter as linhas que têm orientado o nosso trabalho de suporte aos pilares

de ensino, nutrição, saúde e social. No ensino tem particular relevância o grau pré-escolar pela

aprendizagem do português necessário para a progressão nos restantes graus de ensino.

Queremos consolidar o reforço de apoio a projetos de empreendorismo nomeadamente na área

do agropecuário; a projetos de melhoria de infraestruturas (habitação para voluntários), e no

apoio a bolseiros .

A nossa presença em Moçambique vai contar com a deslocação de uma colaboradora durante

um período inicial de 2 meses para preparação do ano escolar e levantamento de necessidades

que nos permitam ter um apoio mais eficaz.

Analisar a oportunidade e estabelecer parcerias com organizações que possam suplementar o

nosso trabalho.

Efetivar contacto com entidades locais ou com presença local que possam colaborar dando

suporte a ações de âmbito social e empreendorismo.

.

Em Portugal, pretendemos em 2018 dar continuidade ao trabalho iniciado com a comunidade

de Frielas, desenvolvendo várias atividades como realização de workshops mensais.

O nosso obrigada, Khanimambo!