DOBRODOŠLIU MONTREUX

MIRË SE VINI w WILLKOMMEN w WELCOME w أهال欢迎 w BIENVENIDO w BIENVENUE w BENVENUTIBEM-VINDO w ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ w நல்வர�

SERBO-CROATE

•MALI PRAKTIČNI VODIČ•

•NAMJENJEN•

•NOVIM STANOVNICIMA MONTREUX-A•

2

Brošura je izdana od strane opštine Montreux uz pordršku kantona Vaud.Izdanje 2015

Redakcija Opština Montreux / komunikacije

Prijevod Sabina Herdic Schindler

Štampanje Imprimerie Monney, ClarensGrafika Macgraph, Puidoux

U hitnim slučajevima

❯ Hitna pomoć 144

❯ Policija 117

❯ Vatrogasci 118

❯ Dežurni ljekar i zubar 0848 133 133

❯ Dežurna apoteka 0848 133 133

❯ Psihijatrijska hitna pomoć 0800 779 779

❯ Policija Rivijera 021 966 83 00

❯ Bolnica Riviera za područje Montreux 021 966 66 66

❯ Bolnica Riviera za područje Vevey 021 923 40 00

❯ Intoksikacije, trovanja 145

❯ Nasilje u obitelji 021 620 76 76

❯ Pružena ruka pomoći (moralna podrška i pomoć) 143

❯ Putne sigurnosne službe 140

❯ Pomoć i telefonska podrška za djecu i mlade 147

GRAD MONTREUX

VRHOVNA UPRAVAGrand-Rue 73

1820 Montreux✆ 021 962 77 77

commune@montreux.chRadno vrijeme

Ponedjeljak-petak od 8:00 do16:30

URED STANOVNIŠTVAAvenue des Alpes 18

1820 Montreux✆ 021 962 78 50

population@montreux.chRadno vrijeme

Ponedjeljak-petak od 8:00 do16:00

3

Poštovani,

Odakle god da stižete, iz bližeg grada, iz druge regije Švicarske, iz susjedne zemlje ili sa nekih dalljih horizonata, vrlo smo sretni da vas prihvatimo u Montreux.

Sa svojih 26 000 stanovnika, Montreux je treći grad kantona Vaud. Kongresno i turističko središte, poznat po svojim festivalima i događajima, sa svojim slavnim gostima i prekrasnim parkom, Montreux uživa u povlaštenom položaju između jezera i planina. Njegova povijesna sela, pristaništa zasađena starim stablima, hoteli šarma iz perioda Belle Epoque, njegov kazino i kongresni centar, njegove privatne škole i klinike međunarodnog ugleda čine ga posebnim mjestom na obali Ženevskog jezera, mjesto gdje je život ugodan. Sa zadovoljstvom vam može-mo ponuditi ugodnu životnu okolinu i kvalitetne infrastrukture.

Ovaj mali vodič je namjenjen vama koji stižete u Montreux. U njemu ćete pronaći korisne informacije i adrese koje će vam olakšati prve korake u vašoj novoj opštini.

DOBRODOŠLI U MONTREUX!

U IME OPŠTINE

Povjerenik Tajnik

L. Wehrli O. Rapin

Također pogledati na www.commune-de-montreux.ch i www.facebook.com/CommunedeMontreux i brošuru « Dobrodošli u kanton Vaud » koja je priložena ovoj brošuri.

4

U hitnim slučajevima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Vlasti vam žele dobrodošlicu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Otkrijte vašu novu opštinu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Montreux u kratko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Montreux je također… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Malo istorije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Pješačka tura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Upoznajte vlasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Odmori, praznici i radno vrijeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vaš dolazak: neophodne procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Dozvole boravka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Doći, otići, preseliti se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Osiguranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Priključenje na mrežu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Registrovati vozilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Prijaviti se telefonskom operateru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Slušati radio, gledati televiziju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Registrovati psa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Lični dokumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Da biste se snašli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13Plan opštinske administracije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13

Prevoz i mobilnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Autobusom, vozom, žičarom, brodom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Biciklom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Pješice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Taksijem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Automobilom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Što se tiče zona 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Mobility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Parkiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Otpad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Šta učiniti sa svojim smećem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Porez na smećnu vrećicu, šta je to? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Centar za recikliranje na raspolaganju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Mobilni centri za recikliranje najbliži vama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Gradvampredlaže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Promet i mobilnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Kultura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Muzički i umjetnički kursevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Dugotrajni razvoj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Lokalni proizvodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zdravlje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Imate zdravstveni problem? Nazovite… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Liječnik koji govori vaš jezik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Apoteke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Pomoć i njega kući . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Planiranje obitelji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Majčinstvo i rano djetinjstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

SADRŽAJ

5

Sastanci roditelji-djeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Za penzionere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Porodice, djetinjstvo i mladost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Školski sustav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Vrtići, obdaništa i obiteljsko prihvatanje/čuvanje djece kući . . . . . . . . . . . . . . . . 23Prihvatanje djece u podne, za ručak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Rekreacijski centri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Sektor mladih SFJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Aktivnosti tokom raspusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Zabavište . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Biblioteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Životzajednicaivjerskiživot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Integracija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Kursevi francuskog jezika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Perfekcionisati se u čitanju i pisanju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Psihološka podrška, tumačenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Kafić Dobrodošli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Kafić susreta Staro doba i migracija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Par linkova i korisnih adresa na temu migracije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Kantonalni ured za integraciju stranaca i sprječavanje rasizma . . . . . . . . . . . . . . 28

Susjedniživot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Dan susjeda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Pravila dobrosusjedstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Posao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Radna dozvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Pronaći posao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Nezaposlenost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Finansije - proračun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Porez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Upravljati svoj proračun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Stanovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Subvencionirani stanovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Individualna stambena podrška . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Udruga odbrane stanara (ASLOCA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Udruga vlasnika nekretnina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Državljanstvoipolitičkaprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Pravo glasa stranaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Ko može glasati, ko može biti izabran? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Naturalizacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Kultura, slobodno vrijeme i sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Ako ste obožavatelj bazena? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Kultura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Sportski i kulturni događaji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

UčestvovatiuživotuMontreux-a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Udruženja sela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Ostala udruženja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6

OTKRIJTE VAŠU NOVU OPŠTINU

Montreux u kratko

DISTRIKT Rivijera – Pays-d’EnhautPOVRŠINA 3344 hektaraSTANOVNICI Malo više od 26 000, od čega oko 53 % Švicaraca i 47 % stranacaNAZIV STANOVNIKA Montreusiens i MontreusiennesIZUZETNOST Opština Montreux se sastoji od 24 sela i polu sela.

Montreux je također…

❯ različiti krajolici, između jezera i planina na visinama koje idu od 372 metra na obali jezerado 2000 metara u području Rochers-de-Naye;

❯ blizanstvo/spajanje sa gradovima Menton u Francuskoj i Wiesbaden u Njemačkoj,prijateljski sporazumi sa Atlantom i Dallasom u SAD-u i Chiba u Japanu, a jake veze saXichengom u Kini, sa Finskom, Mađarskom i mnogim drugim zemljama;

❯ velika kulturna ponuda: Jazz festival, Comedy festival, Montreux Božić, sezona kulture,Muzički septembar, Montreux festival horova, pozorište Montreux-Rivijera, Montreux ArtGallery (umjetnička galerija);

❯ mogućnost praktikovanja mnogih sportova zimi i ljeti;

❯ kilometri puteva za šetnje i planinske šetnje koje će vas odvesti u slikovita sela i u srceprirode;

❯ kao i hiljadu drugih znamenitosti i animacija koje daju Montreux-u osjećaj odmora…

Malo istorije

Područje Montreux-a je dugo bilo samo kao skup malih sela i zaseoka, a određeni datiraju iz rimskog doba.

Od devetnaestog vijeka, region je doživjeo važan turistički razvoj, zahvaljujući dolasku željezni-ce i oglašavanja područja od strane mnogih pisaca i umjetnika, kao Jean-Jacques Rousseau.

Prvi svjetski rat je okončao to zlatno doba. Bez obzira na posljedice od dva svjetska rata, turizam je ostao glavna grana lokalne ekonomije. U današnje vrijeme ovaj sektor je značajno raznolik i ojačan kroz razvoj kongresnog poslovanja i mnogih međunarodno renomiranih događaja.

Službeno, grad Montreux je osnovan prvog januara 1962 godine spajanjem opština Châtelard i Planches. Od tada, Montreux još uvijek izgleda kao konfederacija sela, od kojih je svako zadržalo svoj identitet.

7

Pješačka tura

Otkrijte grad pješice sa vodičima Montreux-a. U ovoj brošuri naći ćete kupon za besplatnu posjetu za vas i vašu obitelj. Rezervacije se vrše u turističkoj zajednici Montreux-a, Place de l’Eurovision. ✆ 0848 86 84 84KADA Od aprila do septembra, od srijede do subote, u 10 sati Od oktobra do marta ovisno o raspolaganju i samo putem rezervacije 48 sati una-

prijed u turističkom ureduTRAJANJE 2 sata

Upoznajte vlasti

➔ OpštinaIzvršno tijelo Montreux-a ima 7 članova. Izabran je od strane naroda za razdoblje od 5 godina.

➔ OpštinskovijećeZakonodavno tijelo se sastoji od 100 članova. Kao i opština, opštinsko vijeće se bira na mandat od 5 godina. Predsjedništvo se mijenja svake godine.

Sastanci opštinskog vijeća su javni. Svako je dobro došao. www.commune-de-montreux.ch

commune@montreux.ch ✆ 021 962 77 77

Odmori, praznici i radno vrijeme

➔ Školski prazniciŠkolska djeca imaju četrnaest sedmica raspusta kako slijedi: dvije sedmice tokom jeseni (oktobar) dvije sedmice za Božić/Novu godinu; jednu sedmicu između februara i marta; dvije sedmice za Uskrs; sedam sedmica između jula i augusta. Raspored školskih odmora do 2021 se može pronaći na:

www.vd.ch/themes/formation/jours-feries-et-vacances-scolaires

➔ PrazniciSlužbeni praznici u kantonu Vaud su:1. i 2. januar, Veliki petak i Uskrsni ponedjeljak, četvrtak Uzašašća (40 dana nakon Uskrsa), Duhovski ponedjeljak (50 dana nakon Uskrsa), 1. august (Dan državnosti), Ponedjeljak posta (treća nedjelja u septembru) i 25. decembar.

➔ Radno vrijeme trgovina, pošti, bankiRobne kuće i trgovine su otvorene:

Od ponedjeljka do petka od 8:00-8:30 ili 9:00 do 18:30 ili 18:45 Subotom do 17:00 ili 18:00 ili 19:00, ovisno o sezoni. Pojedine su zatvorene u ponedjeljak ujutro. Forum Centre ima prošireno radno vrijeme petkom i subotom tokom turističke sezone.

Nedjeljom, trgovine su zatvorene, osim od nekih pekara, trgovina i butika posebno u turističkoj sezoni.

8

Većina banki su otvorene: Od ponedjeljka do petka, od 9:00 do 12:00 i od 13:30 ili 14:00 do 16:30 ili 17:00

Poštanski uredi otvaraju: Od ponedjeljka do petka od 8:00 do 12:00 i od 14:00 do 18:00, s izuzetkom što se

tiče ureda u Montreux 1, u blizini željezničke stanice, koji je otvoren od 8:00 do 18:00 non-stop Subotom, Montreux 1 otvara od 8:00 do 12:00 a Montreux 2, u blizini kazina, od 8:30 do 11:00

➔ VlastiUredi opštinske uprave su otvoreni od ponedjeljka do petka.

Opštinski šalter, Grand-Rue 73: non-stop od 8:00 do 16:30 Ured stanovništva, Avenue des Alpes 18: non-stop od 8:00 do 16:00 Za ostale usluge, mozete se informisati na stranici: www.commune-de-montreux.ch

Opštinska uprava je zatvorena vikendima i praznicima, kao i od 24. decembra od podne do 2. januara i od četvrtka do nedjelje tokom vikenda Uzašašća.

9

VAŠ DOLAZAK: NEOPHODNE PROCEDURE

Dozvole boravka

Da bi se moglo boraviti u Švicarskoj više od tri mjeseca, neophodno je dobiti boravišnu dozvolu. Postoje tri vrste dozvola:

❯ kratkoročno odobrenje (do jedne godine)

❯ odobrenje boravka (ograničeno)

❯ dozvola boravka (neograničena – C dozvola) www.vd.ch

Doći, otići, preseliti se

Informisati se na stranici www.commune-de-montreux.ch/vivre/arriver-partir što se tiče sljedećih procedura:

❯ dolazak/prijaviti se

❯ odlazak/odjaviti se

❯ preseliti se

Ured stanovništva Avenue des Alpes 18, case postale 2000, 1820 Montreux population@montreux.ch ✆ 021 962 78 50 od ponedjeljka do petka od 8:00 do 16:00 non-stop

Osiguranja

➔ Socijalna osiguranja koja se odbijaju od plate

❯ profesionalno predviđanje

❯ osiguranje u slučaju nezaposlenosti

❯ penziono i invalidsko

➔ Obvezna osiguranja

❯ zdravstveno osiguranje i u slučaju nezgode

❯ odgovornosno (RC): ako posjedujete vozilo

❯ građevinsko: ako posjedujete nekretnine

❯ u slučaju požara i prirodnih elemenata za zgrade i namještaj (ECA).

10

Priključenje na mrežu

❯ STRUJA Romande Energie, područje Vevey Quai de Copet 1, 1800 Vevey www.romande-energie.ch info@romande-energie.ch ✆ 0848 802 900 od ponedjeljaka do petka od 7:30 do 17:30

❯ PLIN Compagnie Industrielle et Commerciale du Gaz SA Avenue Général-Guisan 28, 1800 Vevey www.holdigaz.ch info@holdigaz.ch ✆ 021 925 87 87

❯ VODA SIGE Quai Maria-Belgia 18, 1800 Vevey www.sige.ch accueil@sige.ch ✆ 0848 180 180 Za hitne slučajeve ✆ 0800 711 711 Radno vrijeme: od ponedjeljka do četvrtka 8:00-11:30, 14:00-16:30 petkom od 8:00-11:30, 13:30-15:30

Registrovati vozilo

Registracija motornih vozila je obavezna. Možete se obratiti u dva najbliža centra ili posjetiti internet stranicu: www.vd.ch/themes/mobilite/navigation Service des automobiles et de la navigation

Av. du Grey 110, 1014 Lausanne info.auto@vd.ch ✆ 021 316 82 10 (7:15-12:15 i 13:15-16:15) Salteri su otvoreni od ponedjeljka do petka od 7:15 do 16:15 non-stop Service des automobiles et de la navigation Centre régional d’Aigle, ch. Sous le Grand Pré 12, 1860 Aigle san.aigle@vd.ch ✆ 024 557 71 30

Prijaviti se telefonskom operateru

Za telefon i internet veze, možete izabrati između sljedećih operatera:

❯ SWISSCOM: www.swisscom.ch

❯ SALT: www.salt.ch

❯ SUNRISE: www.sunrise.ch

❯ CABLECOM: www.upc-cablecom.ch

11

Slušati radio, gledati televiziju

Primanje radio i televizijskih programa podliježe pretplati koja se plaća se po kućanstvu/doma-ćinstvu. Za pretplatu se prvo mora prijaviti u tvrtku Billag.

UPIS www.billag.ch ✆ 0844 834 834

Registrovati psa

Psi moraju biti registrovani i podloženi su plaćanju dadžbina. To možete učiniti preko interneta: www.commune-de-montreux.ch/fr/guichet-virtuel/annonces-et-demandes

ili preko financijskog odjela Grada Montreux-a: Avenue des Alpes 18, 1820 Montreux

finances@montreux.ch ✆ 021 962 77 90 Od ponedjeljka do petka od 8:00 do 11:30 i od 14:00 do 16:30

Lični dokumenti

Za švicarske državljane:

❯ Lične karte se mogu naručiti direktno u uredu stanovništva. Rok dobijanja je oko 15 dana

❯ Biometrijski pasoši se dobijaju u centru biometrije: Centre de biométrie, voie du Chariot 3, 1003 Lausanne Flon.

www.biometrie.vd.ch info.passeport@vd.ch ✆ 0800 01 12 91

❯ Biometrijski centar također nudi kombinirani paket lična kartica + pasoš. www.commune-de-montreux.ch/vivre/population/documents-didentite

ili u uredu stanovništva (pogledajte stranicu 9 za adresu) population@montreux.ch

Za ostale nacionalnosti, obratite se ambasadi ili konzulatu vaše države.

12 13

1 Opšta uprava, Ekonomija, kultura i turizam > Grand-Rue 732 Ured stanovništva, ured za finansije i ljudske potencijale > Avenue des

Alpes 183 Socijalne usluge > Avenue des Alpes 224 Površine i građevine, sport > Rue du Temple 115 Javni radovi i urbanizam > Rue de la Gare 306 Autoputevi i zelene površine > Route de Brent 6, Chailly7 Privremeni i stalni otpadi > Route des Châtaigniers 7, Chailly8 Kongresni centar 2m2c > Avenue Claude Nobs 59 Pokrivena tržnica/pijaca10 Susjedski dom u Clarens i rekreacioni centar La Virgule > Rue de

Jaman 8, Clarens11 Rekreacioni centar Le Point > Rue de la Gare 2712 Kino Hollywood, biblioteka i zabavište > Grand-Rue 9213 Pozorište Montreux Riviera > Rue du Pont 3614 Kuća Visinand > Rue du Pont 3215 SDIS Riviera > Rue de la Corsaz 416 Policija Riviera > Rue du Lac 118, Clarens17 Tačka turistički ured > Place de l’Eurovision

DA BISTE SE SNAŠLI

Plan opštinske administracije

Izvor: Géodonnées Etat de Vaud

1

6

13 14

7

11

3

8

4

9

15

2

10

16

512

17

14

PREVOZ I MOBILNOST

Autobusom, vozom, žičarom, brodom

Montreux ima veliku javnu prometnu mrežu:

➔ ŽeljezničkastanicaCFF Av. des Alpes 74, 1820 Montreux www.cff.ch info@goldenpass.ch ✆ 0900 300 300 (CHF 1.19/min sa fiksne mreže, plus naknadni trošak sa mobitela) Turistička agencija CFF ✆ 051 224 52 30

➔ Planinskaželjeznicailižičare Rue de la Gare 22, case postale 1426, 1820 Montreux www.goldenpass.ch ✆ 021 989 81 81

➔ Autobus Rue du Lac 116, case postale 531, 1815 Clarens

www.vmcv.ch info@vmcv.ch ✆ 021 989 18 11

➔ Brodovi Compagnie Générale de Navigation

www.cgn.ch ✆ 0848 811 848 (pozivi po normalnoj cijeni sa fiksne mreže, ali sa dodatnim troškom sa mobitela)

Dobro je znati

Ako kupite kartu « Mobilis » dobijate jedinstvenu prevoznu kartu koja vrijedi na cijelom tarifnom području kantona Vaud. To vam omogućuje da se vozite sa svim sredstvima javnog prevoza kombinirajući ih po volji.

www.mobilis-vaud.ch

Biciklom

➔ Voziti biciklo na riviBiciklisti se smiju voziti po obalama Montreux-a i na rivi ali pješaci imaju prednost.Možete otkriti kartu specialnih puteva za vožnju biciklom na internet stranici

www.cartoriviera.ch

➔ Kupitielektričnobiciklo

Grad nudi subvenciju stanovnicima koji žele kupiti električno biciklo. www.commune-de-montreux.ch/fr/vivre/mobilite/a-velo

15

Pješice

Montreux nudi mnogobrojne mogućnosti za šetnju i planinarenje i za sve ukuse, od mirnog šetanja pa do zahtjevajućeg planinarenja. Više od 70 km pješačkih staza vas čekaju, a da ne spominjemo čuvene dokove uz jezero.

www.commune-de-montreux.ch/fr/partager/sortir/balades www.montreuxriviera.com/fr/Culture_loisirs/Sports_ete/Sports_plein_air_F/Randos www.idrando.ch www.randonner.ch

Taksijem

Postoji više taksi službi u Montreux-u.Pogledajte web stranicu Montreux Vevey Tourisme za brojeve telefona:

www.montreuxriviera.com/fr/Transports_mw/Taxi

Automobilom

Općenito, promet je ograničen na 50 km/h, u gradu, ili čak 30 km/h, u nekim seoskim područ-jima i određenim kvartovima grada. Na pješačkim prelazima vozač je dužan zaustaviti se i pustiti pješake da pređu ulicu!Da bi se moglo voziti autoputem obavezno je imati vinjetu koja košta CHF 40.– a može se kupiti u poštanskim uredima i raznim trgovinama.

Što se tiče zona 30

Pravo prvenstva s desne strane se primjenjuje na svim raskrsnicama osim na izlazima iz pri-vatnik kuća i u slučaju gubitka prvenstva koji je označen. Pješaci imaju pravo preći ulicu gdje žele. To je razlog zbog kojeg pješački prelazi nisu označeni u zonama sa ograničenjem brzine na 30 km/h

www.commune-de-montreux.ch/vivre/mobilite/en-voiture/zones-30

Mobility

Ne želite da imate auto? Mobility vam omogućuje brz pristup i iznajmljivanje vozila i to u svako doba:

www.mobility.ch/fr/clients-prives

Parkiranje

Mnoga parkirališta i parkirna mjesta su dostupna uz naplatu. Također možete besplatno parkirati u naznačenim zonama, na određeno i ograničeno vrijeme, sa parkirnim diskom.Parkirati bez vremenskih ograničenja na vremenski ograničen slobodan parking u vašem kvartu je moguće sa oficialnom značkom (Maccaron). Godišnja cijena je CHF 150.– (+ CHF 20.– admi-nistrativnih troškova). Upozorenje: značka ne garantuje parkirno mjesto.

Da biste dobili značku: www.securite-riviera.ch info@police-riviera.ch

✆ 021 966 83 00

Mnoga javna ili privatna parkirališta su također dostupna.

16

OTPAD

Šta učiniti sa svojim smećem

Opština ohrabruje razvrstavanje otpada i zbog toga je usvojila princip « poreza na vrećicu » Razvrstava se staklo, papir, kompost, plastika, itd. Kućno obično smeće se spaljuje. Upozorenje: morate koristiti samo bijelo-zelene vrećice za smeće s natpisom « Trier c’est valoriser ». Možete ih kupiti u trgovinama ili u poštanskim uredima, obično na blagajni ili na recepciji. Te vrećice imaju različite kapacitete: od 17, 35, 60 i 110 litara.

Smeće se prikuplja dva puta sedmično. Ako vaša zgrada nema kontejner, možete ostaviti svoje smeće na ulici danima odkupljanja i prije 8 sati. Brošura o otpadu koju morate da imate u vašem domu vam daje sve informacije o danima prikupljanja u vašem kvartu.

www.commune-de-montreux.ch/dechets

Papir i kompost se prikupljaju jednom sedmično. Nije potrebno koristiti bijelo-zelenu vrećicu za papir. Kompost treba staviti u posebni kontejner ili u specialne vrećice koje se mogu kupiti u trgovinama.

Ostali razvrstan otpad – staklo, plastika, metal, glomazni otpad, itd – mora biti odnešen u fiksni ili mobilni reciklažni centar. Pojedini otpad, kao na primjer staklo, može biti ostavljen u specialne i označene kontejnere u vašoj blizini.

Porez na smećnu vrećicu, šta je to?

Montreux je usvojio porez na smeće da bi ohrabrio razvrstavanje otpada, zaštitu okoline te u skladu s federalnim i kantonalnim propisima.

Princip:

❯ Smećna vrećica za zapaljivi otpad se oporezuje (na primjer CHF 2 po vreći od 35 litara).

❯ Ostali otpad mora biti razvrstan i ostavljen u sabirnim mjestima.

❯ Svako područje ima svoje torbe. Opštine Corsier-sur-Vevey, Corseaux, Chardonne, Jongny, La Tour-de-Peilz, Montreux Veytaux i Vevey su u istom području.

❯ Naći ćete sve informacije o otpadu koji se razvrstava i prikupnim centrima na internet stranici www.commune-de-montreux.ch/dechets ili u brošuri o otpadu koju dobijete kad stignete i uselite se u Montreux.

17

Centar za recikliranje na raspolaganju

Fiksni centar za razvrstavanje otpada se nalazi u blizini ulaza na autoput u Chailly Route des Châtaigniers 7, 1816 Chailly

Upozorenje: kartica koja se nalazi u brošuri o otpadu koju dobijete kad stignete i uselite se u Montreux je potrebna za pristup centru. Ta kartica potvrđuje da živite u opštini. Dobro je sačuvajte!

RADNOVRIJEMEODRECIKLAŽNOGCENTRA Od aprila do oktobra Nedjeljom i ponedjeljkom: zatvoreno Utorkom i petkom: od 9:30 do 12:00 i od 14:00 do 18:00 Srijedom: otvoren do 20 sati Subotom: od 9:30 do 16:00 non-stop

Od novembra do marta Nedjeljom i ponedjeljkom: zatvoreno Utorkom i petkom: od 9:30 do 12:00 i od 14:00 do 17:00 Srijedom: otvoren do 19:00 Subotom: od 9:30 do 16:00 non-stop

Uoči praznika, centri se zatvaraju u 16:00

Mobilni centar za recikliranje najbliži vama

Mobilna mjesta za prikupljanje otpada su dostupna određenim datumima i to srijedom poslije podne i subotom ujutro u određenim četvrtima grada i selima.Tačne datume i mjesta mogu se naći u brošuri o otpadu ili na internet stranici

www.commune-de-montreux.ch/dechets

Ili kontaktirati preduzeće odgovorno za smeće: Route de Brent 6, 1816 Chailly-Montreux voirie@montreux.ch ✆ 021 989 97 43

Dobro je znati

Drugi život predmeta u dobrom stanjuU fiksnom centru u Chailly-u, naći ćete kutak « ressourcerie » gdje stanovnici ostavljaju predmete u relativnom dobrom stanju i gdje slobodno mogu uzeti predmete koji ih interesuju. Dobar način za poticanje recikliranja!

18

GRAD VAM PREDLAŽE

Stanovnici Montreux-a mogu imati pravo na različite popuste i subvencije. Većina zahtjeva se može napraviti na opštinskoj web stranici

www.commune-de-montreux.ch

Promet i mobilnost

➔ Dnevne putovne karte CFFSvaki dan, 5 dnevnih putovnih karti su na raspolaganju u turističkom uredu u Montreux-u. Namjenjene su stanovnicima Montreux-a i koštaju CHF 45.– a vrijede za sve javne prevoze u Švicarskoj, čak i na brod. Karte se mogu podići u turističkom uredu Montreux u blizini plovećeg pristaništa. Dokaz o prebivalištu je neophodan.

www.commune-de-montreux.ch/fr/vivre/mobilite/en-train ✆ 0848 86 84 84

➔ Subvencionirana pretplata/kartaMontreux ohrabruje redovno korištenje javnog prijevoza nudeći njegovim stanovnicima podršku od CHF 300.– za kupovinu godišnje pretplate (ili 12 uzastopnih mjeseci) za javni prevoz.

www.commune-de-montreux.ch/fr/vivre/mobilite/en-train

Obrazac za zahtjev se nalazi na opštinskoj web stranici, u uredu Švicarske željeznice to jeste na željeznickoj stanici ili na sljedećoj adresi:

Service des domaines et bâtiments, sport, rue du Temple 11, 1820 Montreux dbs@montreux.ch ✆ 021 962 78 15

Kultura

➔ ČekovizaaktivnostiČekovna knjižica sadrži 3 godišnja čeka a svaki nudi popust od 50 % na ulaznice na kulturne ili sportske događaje (koncerti, predstave, igre, itd). Subvencija je rezervisana samo za stanovnike Montreuxu-a koji imaju pravo na subvenciju za obvezno zdravstveno osiguranje.

Centre social intercommunal, rue Claude Nobs 14 centre.social@montreux.ch ✆ 021 962 78 60

➔ Kino HollywoodPretplata na 10 ulaznica košta CHF 100.– umjesto CHF 120.–.Prodaju se na blagajnama u kinu, Grand-Rue 90-92, ili u turističkom uredu u blizini plovećeg pristaništa.

19

Muzički i umjetnički kursevi

Grad može podržati dio troška muzičkog i umjetničkog obrazovanja djece koja imaju prebivalište u opštini najmanje godinu dana.

Direction Economie, culture et tourisme, Grand-Rue 73 ect@montreux.ch ✆ 021 962 78 26

Dugotrajni razvoj

Montreux je « Energetski grad » od 1999-te godine. Fond za dugotrajni razvoj daje praktičnu podršku pojedinim projektima, kao što je kupovina električnog bicikla.

www.montreux.ch/fdd Service des domaines et bâtiments, sport ✆ 021 962 78 00

Sport

➔ Skijanje za CHF 18.–Školska djeca starija od 16 godina, učenici i studenti mogu ići na skijanje na Rochers-de-Naye, Jaman i Caux za CHF 18.– po danu. Cijena podrazumijeva i prevoz s vozom.Karte su u prodaji od decembra na stanicama u Montreux, Glion i Caux.

➔ Urban TrainingBesplatni fitnes u gradu svakog ponedjeljka navečer od maja do septembra. Polazak s glavnog trga, Place du Marché.Dva termina: u 18:00 i 19:00. Trajanje: 1 sat.

Upis je neophodan na www.urban-training.ch

➔ BazenMaladaireStanovnici grada imaju pravo na specialni popust. Pogledajte stranicu 34.

Lokalni proizvodi

➔ VinoSvakog proljeća, ljudi u Montreux-u imaju mogućnost naručiti po povoljnim cijenama crvenih i bijelih vina proizvedenih u opštinskim vinogradima.

➔ DrvaGrad ima mnogo šuma i nudi vam da poručite drva za vaše grijanje koja su vam isporučena kući. Uplata je moguća svakog proljeća.

Informacije i pretplate za vino i drva Service des domaines et bâtiments, sport ✆ 021 962 78 00

20

ZDRAVLJE

Imate zdravstveni problem? Nazovite…

❯ Vašeg ličnog ljekara, tokom radnih dana i sati (vidjeti popis u prilogu).

❯ U odsustvu vašeg ljekara: ✆ 0848 133 133, centrala dežurnih liječnika.

❯ U hitnom slučaju: ✆ 144, služba koja će poslati hitnu pomoć ako vaš slučaj izgleda ozbiljno. Bitno je znati da pacijent snosi dio troškova.

❯ Također možete ići u hitnu koja je otvorena 24 sata kroz 24 u bolnici Riviera-Chablais Vaud – Valais u Montreux-u ili Vevey-u:

Bolnica Montreux: za hitne hirurške slučajeve kod odraslih osoba Avenue de Belmont 25, 1820 Montreux

reception.montreux@hopital-riviera.ch ✆ 021 966 66 66

Vevey-Samaritain: za pedijatrijske, ginekološke, porodne, ORL i opšte medicine hitne slučajeve

Boulevard Paderewski 3, 1800 Vevey reception.samaritain@hopital-riviera.ch ✆ 021 923 40 00

Liječnik koji govori vaš jezik

Popis liječnika i stomatologa sa sjedištem u Montreux-u, sa jezicima koje priča ljekar ili njegovo osoblje se nalazi na našoj web stranici

www.commune-de-montreux.ch > Vivre > Santé

Apoteke

Montreux ima desetak apoteka koje su otvorene kao i ostale trgovine. Svaki dan jedna od apoteka Riviere je dežurna (Vevey, La Tour-de-Peilz, Montreux) po sljedećem resporedu:

❯ radnim danima, produženo otvaranje do 20:00.

❯ nedjeljom i praznicima od 10:00 do 12:30 i od 16:00 do 20:00.

Van ovih sati, dežurni farmaceut je dostupan samo za hitne liječničke recepte. Najbolje je unaprijed kontaktirati centralu dežurnih ljekara na broj: 0848 133 133.

Dežurne apoteke: www.pharmacies-riviera.ch

21

Pomoć i njega kući

Imate vrlo malu djecu, bolesni ste ili invalid, imate problema u vezi sa starosti? Vraćate se kući nakon boravka u bolnici? U saradnji sa vašim liječnikom, medicinsko-socialni centar (CMS) Montreux-a, vam može pružiti pomoć kući. Različite usluge vam mogu biti pružene kao na primjer posjete od strane medicinskih radnika, izručivanje toplih obroka ili održavanje vašeg domaćinstva. Za informacije:

CMS Montreux-Veytaux, av. du Casino 26, 1820 Montreux ✆ 021 966 04 88 Od ponedjeljka do petka od 8:30 do 12:00 i od13:30 do 17:30

Planiranje obitelji

PROFA je na raspolaganju što se tiče sljedećih domena: spolni odgoj, savjetovanje u vezi sa seksualnim zdravljem, planiranje obitelji, obiteljska savjetovanja i seksologije.

Fondation PROFA, av. du Général-Guisan 30, 1800 Vevey www.profa.ch ✆ 021 631 01 62

Majčinstvo i rano djetinjstvo

Medicinske sestre za malu djecu su bezplatno na raspolaganju za savjet, kućne posjete i druge korisne informacije.

Espace prévention Est-Vaudois, rue du Collège 17, 1800 Vevey Sekretarijat je otvoren od ponedjeljka do petka od 8:30 do 12:00 epvevey@avasad.ch ✆ Montreux: 021 925 09 80

Za perinatalne savjete (trudnoća i prvi dani života), možete se obratiti u Fondation PROFA, av. du Général-Guisan 30, 1800 Vevey

www.profa.ch ✆ 021 631 01 55

Sastanci roditelji-djeca

Svakog četvrtka od 15:30 do 17:30 u medicinsko-socialnom centru (av. du Casino 26) se drže ovi satsnaci. Samo su za roditelje djece do 4 godine života. Sastanci se vode od strane medi-cinskih sestara.

➔ Korisni linkovi

❯ Švicarska federacija babica: www.sage-femme.ch

❯ SOS buduće majke Riviera-Veveyse: info@sosmaman.ch ✆ 0844 222 333

❯ Udruga mladih roditelja: www.jeunesparents.ch

❯ Udruga Blizanci Riviera: www.jumeaux.com

❯ Ligue la Lèche LLL: www.allaiter.ch

❯ Kontakti-roditelji Riviera: www.parents-contacts.ch

22

Za penzionere

Aktivnosti i usluge za starije osobe u opštini su brojne. Neke od njih direktno zavise i organizo-vane su od strane opštine, a druge su organizovane od strane raznih udruga.

www.commune-de-montreux.ch/vivre/habiter/seniors

Dobro je znati

Pod određenim uslovima, opština finansijski sudjeluje u troškovima ortodontskih tretmanima i liječenjima zuba djece.

Services sociaux, av. des Alpes 22, 1820 Montreux Services.sociaux@montreux.ch

✆ 021 962 78 30

23

PORODICE, DJETINJSTVO I MLADOST

Školski sustav

➔ Obvezno školovanjeU kantonu Vaud, obvezno obrazovanje počinje tokom godine u kojoj je dijete napunilo 4 godine do 31. jula. Roditelji imaju dužnost upisati svoju djecu u ovom roku.

www.vd.ch/themes/formation/scolarite-obligatoire

➔ Upisati svoje dijete u školuUpis u školu se vrši u školskoj ustanovi mjesta stanovanja. Školarci opština Montreux i Veytaux i su sastavljeni u dvije školske ustanove:

❯ Montreux-Ouest za djecu iz Chailly i Clarens Chemin des Vignes 12, 1815 Clarens

eps.montreux-ouest@vd.ch ✆ 021 557 48 50

❯ Montreux-Est za učenike iz Montreux, Brent, Chernex, Glion, Collonge, Etraz, Vernex i Veytaux

Rue de la Gare 33, 1820 Montreux eps.montreux-est@vd.ch ✆ 021 557 17 70

Svaka škola nudi sve nivoe i struke srednjeg obveznog obrazovanja, podijeljenih u posto-jećim školama.

www.commune-de-montreux.ch/fr/vivre/etudier/ecoles-publiques.html

➔ UčenicikojinepričajufrancuskijezikPrijemni razredi dozvoljavaju da se prihvate i školuju učenici koj ne pričaju francuski. Infor-macije se mogu dobiti od sekretarijata navedenih institucija.

Vrtići, obdaništa i obiteljsko prihvatanje/čuvanje djece kući

Vi radite? Montreux nudi mnoga rješenja za čuvanje djece adaptirana njihovim godinama:

❯ Obdaništa prihvataju dojenčad i predškolsku djecu i to cijeli dan;

❯ Vrtići su za djecu od 2 i po godine do polaska u školu, a otvoreni su u jutro;

❯ Obitelji ili majke/žene koje čuvaju djecu od rođenja do 12-te godine života i to u njihovom domu i cijeli dan;

❯ Institucije (UAPE) koje prihvataju školsku djecu i koje ih prihvataju prije i poslije škole, kao i u podne, za vrijeme ručka.

24

Za upis u jednu ili drugu od ovih institucija obratite se koordinaciji organizacije koja reguliše sve institucije područja a zove se « Réseau Enfance Montreux et Environs » REME:

Emailom na adresu coordination-reme@montreux.chili

www.commune-de-montreux.ch/fr/vivre/habiter/familles ✆ 021 962 78 44

Isto postoje i privatna obdaništa a listu možete pronaći na www.commune-de-montreux.ch

Prihvatanje djece u podne, za ručak

➔ APEMS–podnevnoprihvatanjedjecekojapohađajuosnovnuškoluTokom pauze za ručak organizuje se prihvatanje učenika koji pohađaju od 1. do 6. razreda osnovne škole (1P do 6P). Svaki dan osim srijede, a samo tokom školskog perioda. Djeca imaju obrok kao i vremena za igru ili za domaću zadaću.

Mjesta gdje postoje APEMS: Montreux centar, Chailly, Chernex, Collonge- Veytaux i Clarens. Cijene zavise od roditeljskih prihoda. apems@montreux.ch ✆ 021 962 78 30

➔ Školske kuhinjeŠkole Rambert i Montreux-Est nude školsku kantinu za učenike. Podaci se mogu dobiti kod sekretarijata ovih škola.

Rekreacijski centri

Le Point i La Virgule su dva zabavna centra za preadolescente i mladež Montreux-a. Aktivnosti su obično besplatne i pod nadzorom stručnjaka.

Le Point Rue de la Gare 27, 1820 Montreux lepoint@montreux.ch

La Virgule Rue de Jaman 8, 1815 Clarens lavirgule@montreux.ch

Sektor mladih SFJ

Kroz aktivnosti, kampove, odmarališta i aktivno sudjelovanje u festivalima i događajima u regiji, sektor mladost grada Montreux-a ima za cilj da ohrabri i odobri razvoj i socijalnu integraciju mladih iz Montreux-a.

Direction SFJ, Secteur Jeunesse Avenue des Alpes 22, case postale 2000, 1820 Montreux jeunesse@montreux.ch ✆ 021 962 78 30

25

Aktivnosti tokom raspusta

➔ Otvoreni prostor La FogeZa školsku djecu od 5 do 12 godina tokom ljetnih školskih odmora. Svako poslijepodne od 14 do 18 sati organizuju se aktivnosti u prirodi i na bazenima. Aktivnosti su pod nadzorom animatora a cijene su veoma povoljne.

Z.I. de la Foge, 1816 Chailly espacepleinair@montreux.ch ✆ 021 962 78 44

➔ Ljetnji kampoviTokom raspusta u februaru, ljetnjih i jesenskih odmora opština organizuje različite kam-pove za djecu stariju od 6 godina.

www.commune-de-montreux.ch/fr/vivre/habiter/jeunesse/les-camps ✆ 079 479 82 51 ponedjeljkom cijeli dan ili camps@montreux.ch

➔ Datumi školskih raspusta u kantonu Vaud

www.commune-de-montreux.ch/fr/vivre/habiter/vacances

Zabavište

Iznajmljivanje igrački i igri za djecu. Otvoreno ponedjeljkom od 16:00 do 18:00 i srijedom od 14:30 do 17:30.

Cité Centre, Grand-Rue 90, 1820 Montreux ✆ 079 627 18 67

Biblioteka

Pogledati informacije na stranici 35.

26

ŽIVOT ZAJEDNICA I VJERSKI ŽIVOT

➔➔ Reformirana crkva podrucja Riviera – Pays-d’Enhaut

www.eerv.ch

CLARENS župni sekretarijat & 021 964 30 30 Crkva na adresi av. Eugène-Rambert 30 i Brent kapela, route de la Chapelle, Brent

MONTREUX župni sekretarijat & 021 963 29 02 Crkva St. Vincent, na adresi rue du Temple u Montreux-u; Crkva Chernex, route de l’Arzillière; Crkva Glion, route de Valmont; Crkva Caux; Kapela Avants, avenue des Narcisses; Kapela Veytaux, chemin de la Chapelle

DEUTSCHSPRACHIGE REF. KIRCHGEMEINDE

www.kirchemontreux.ch Crkva u Grand Rue 104 u Montreux & 021 331 57 76

➔➔ Katolička crkva pastoralna jedinica Riviera – Pays-d’Enhaut

www.cath-vd.ch

CLARENS župni sekretarijat & 021 964 64 77 Crkva Sainte-Thérèse, avenue Vinet 34, u Clarens

MONTREUX župni sekretarijat & 021 963 37 08 Crkva Sacré-Cœur, u avenue du Casino 32 u Montreuxu; Kapela Glion; Kapela Notre Dame des Narcisses u Les Avants

➔➔ Sinagoga u Lausanne

Avenue Juste-Olivier, 1003 Lausanne www.cilv.ch & 021 341 72 40

➔➔ Anglikanska crkva

Saint John’s Anglican Church, avenue de Chillon 92, Territet www.anglican.ch & 021 963 43 54

➔➔ Evanđelska Kapela Clarens (FREE)

www.chapelledeclarens.org & 021 964 32 38 Crkva u Rue William-Thomi 1 u Clarens

➔➔ Evanđelska crkva Montreux-a

Avenue des Alpes 94, Montreux www.eemontreux.ch & 079 385 60 68

➔➔ Adventistička crkva Sedmog Dana

Rue de Jaman 14, Clarens clarens.adventiste.ch & 076 520 85 72

➔➔ Socio-kulturno središte muslimana područja Riviera

Grand-Rue 3, Montreux & 021 961 28 62

➔➔ Ostale religije: L’Arzillier – Kuća dijaloga

Avenue de Rumine 62, 1005 Lausanne www.arzillier.ch comite@arzillier.ch

27

INTEGRACIJA

Montreux ima veliki prosjek strane populacije (gotovo polovina stanovništva). Opština želi promicati uspješnu integraciju svih. Ona je osnovala jednu komisiju za pitanja integracije a predsjeda je jedan član opštine.

Savjetodavna komisija za socijalnu koheziju i integraciju (CoCoSI) www.commune-de-montreux.ch/fr/vivre/habiter/voisinage/integration-et-

communautes✆ 021 962 78 30

Kursevi francuskog jezika

Za one koji žele naučiti francuski i naučiti navike i običaje mjesta. Također pogledati brošuru « Dobrodošli u kanton Vaud ».

Udruga za francuski u ClarensČasovi francuskog za odrasle, priprema za naturalizaciju i različite društvene aktivnostiu vezi francuskog jezika.

1815 Clarenswww.francais-clarens.ch info@francais-clarens.ch✆ 079 228 62 16

Français en Jeu RivieraČasovi francuskog i inicijacija u rad školskog sustava u Clarens i Montreux. Informacije i prijave:

FEJ Riviera, Collège Charlemagne, rue des Remparts 7, 1814 La Tour-de-Peilzwww.francaisenjeu.ch riviera@francaisenjeu.ch✆ 021 977 03 51

Perfekcionisati se u čitanju i pisanju

Za one koji znaju francuski, ali nisu savladali čitanje i pisanje.

Lire et Ecrire Riviera-Chablais Grand-Rue 50, 1814 La Tour-de-Peilz

www.lire-et-ecrire.ch riviera@lire-et-ecrire.ch✆ 021 922 46 10

Psihološka podrška, tumačenje

Individualna podrška namjenjena Švicaracima ili migranatima u teškom društvenom, ekonom-skom, psihološkom ili fizičkom stanju.

Appartenances Rue des Communaux 2a, 1800 Vevey

www.appartenances.ch Espace-femmes@appartenances.ch✆ 021 922 45 22

28

Kafić Dobrodošli

Za žene sa djecom koja još nisu u školskoj dobi i koje žele upoznati druge žene u istoj situaciji i inicijalizirati se u francuski jezik. Aktivnost je besplatna.

Svaki petak ujutro od 9:00 do 11:00 (osim tokom školskih odmora) Maison de Quartier, Jaman 8, 1815 Clarens ✆ 078 845 86 18

Kafić susreta Staro doba i migracija

U Collège Etraz u Montreux-u: susreti za migrante od više od 55 godina a koji pričaju albanski jezik. Datumi susreta na internet stranici

www.commune-de-montreux.ch > agenda Gospođa Luljeta Hajzerai ✆ 077 498 35 70 Luli.k@hotmail.com

Par linkova i korisnih adresa na temu migracije

Savezni ured za migracije /Office fédéral des migrations www.bfm.admin.ch/bfm/fr/home/ueberuns/kontakt.htmlKanton Vaud www.vd.ch/themes/vie-privee/familles/gerer-le- quotidien/migration-et-integration/Konfederacija www.ch.chPromicanje interkulturalnog suživota www.contakt-citoyennete.ch

Kantonalni ured za integraciju stranaca i sprječavanje rasizma

Rue du Valentin 10, 1014 Lausanne info.integration@vd.ch

29

SUSJEDNI ŽIVOT

Dan susjeda

Svake godine zadnjeg utorka u maju i da bi se bolje upoznali, stanovnici imaju priliku da organizuju proslavu sa susjedima. Ova aktivnost ima malu logističku podršku od strane opštine, podršku u obliku plakata, letaka, klupa i stolova koje opština stavlja na raspolaganje.

www.commune-de-montreux.ch od aprila mjeseca

Pravila dobrosusjedstva

Poštovanje pravila unaprjeđuje dobre odnose između susjeda. Primjer pravila:

❯ Izbjegavajti stvaranje buke (muzika, tuš, pranje suđa, itd) između 22:00 i 7:00;

❯ Poštovati sate rezervisane za pranje veša;

❯ Privilegovati dijalog sa susjedima…

… i u suštini biti u skladu sa specifičnim uputama za svaku zgradu.

30

POSAO

Radna dozvola

Ako nemate švicarsko državljanstvo morate se obratiti i informisati u kantonalnoj službi za zapošljavanje:

Service de l’emploiRue Caroline 11, 1004 Lausannewww.emploi.vd.ch Info.sde@vd.ch✆ 021 316 61 04Brošura « Dobrodošli u kantonu Vaud » vam može dati dodatne detalje.

Pronaći posao

Tražite posao? Evo nekoliko savjeta:

❯ Ponude posla u Montreux www.commune-de-montreux.ch/fr/vivre/travailler/offres-demploi

❯ Svakodnevne novine 24 heures nude dodatni dio sa ponudama za posao i to svakogčetvrtka.

❯ Isto tako možete konsultirati specijalizirane web stranice (jobup.ch, jobs.ch, monster.ch,itd).

Nezaposlenost

Da bi imali pravo na osiguranje za nezaposlene morate ispuniti određene uslove. Informacije možete naći pod www.vd.ch/themes/economie/emploi-chomage.

Ako ne ispunjavate uslove, možete imati pravo na « prihod integracije » (RI) to jeste socialnu pomoć.Možete se obratiti u

Centre social Régional Riviera / site de MontreuxAvenue Claude Nobs 14, 1820 Montreuxcsrriviera@aras.vd.ch✆ 021 962 78 608:00-11:30 i 14:00-16:00

31

FINANSIJE – PRORAČUN

Porez

Porezna deklaracija mora biti ispunjena svake godine. Moguće je ispuniti na internetu: www.vd.ch/themes/etat-droit-finances/impots/vaudtax.

Procenat komunalnog poreza je 65 % od osnovnog kantonalnog poreza.

Stranci plaćaju takozvani porez na izvoru / « impôt à la source » (direktno se odbija od plate od strane poslodavca), isključujući osobe koje imaju B boravnu dozvolu a koji zarađuju više od 120 000 franaka godišnje kao i strance koji imaju C boravnu dozvolu i strance u braku sa osobom švicarske nacionalnosti.

Kantonalna porezna uprava➔ www.vd.ch/impots info.aci@vd.ch &➔021 316 00 00 ili Porezni Ured za područje Riviera – Pays-d’Enhaut Rue du Simplon 22, case postale 1032, 1800 Vevey 1 & 021 557 10 00 Radno vrijeme: 8:30-11:30 i 13:30-16:30

➔➔ Ispuniti poreznu deklaracijuPod određenim uslovima, možete dobiti pomoć pri ispunjavanju porezne deklaracije. AVIVO & 021 923 56 87 (19:00-21:00)

Upravljati svoj proračun

Nije uvijek lako upravljati svoj proračun. Kanton Vaud je osnovao službu koja nudi pomoć u vezi finansija, proračuna i dugova:

INFO BUDGET & 0840 4321 00 Od ponedjeljka do četvrtka od 8:30 do 13:00 (besplatni poziv sa fiksne mreže) www.vd.ch/dettes

32

STANOVANJE

Subvencionirani stanovi

Lista subvencioniranih stanova je dostupna u opštinskom stambenom uredu. Da bi imali pravo na takav stan morate živjeti u opštini Montreux više od 5 godina.

Individualna stambena podrška

Radi se o direktnoj finansijskoj pomoći u obliku učestvovanja u plaćanju stanarine koju mogu dobiti porodice iz Montreux-a, pod određenim uslovima. Da bi se mogao podnijeti zahtjev mora se biti stanovnik opštine najmanje 2 godine.www.commune-de-montreux.ch/guichet-virtuel/subventions-subsides-rabais

Office communal du logement Avenue des Alpes 22, case postale 2000, 1820 Montreux office.logement@montreux.ch ✆ 021 962 78 42

Udruga odbrane stanara (ASLOCA)

Potrebno je biti učlanjen u udruženje da bi se imalo pravo na njegove usluge. Upis je moguć preko interneta www.asloca.ch/inscription/MONTREUX-EST-VAUDOIS.pdf

Asloca-Montreux-Est Vaudois Case postale 1024, 1820 Montreux Kontakt telefonom svako jutro osim petka ✆ 021 963 34 87

Udruga vlasnika nekretnina

Chambre vaudoise immobilière Rue du Midi 15, 1002 Lausanne www.cvi.ch ✆ 021 341 41 41

33

DRŽAVLJANSTVO I POLITIČKA PRAVA

Pravo glasa stranaca

U kantonu Vaud, stranci imaju pravo glasa na opštinskom nivou.

Ko može glasati, ko može biti izabran?

Svako ko zadovoljava sljedeće kriterije može učestvovati u opštinskom referendumu:

❯ Švicarci, muškarci i žene, u dobi od 18 godina, koji imaju prebivalište na području općine i koji su upisani u građanski registar;

❯ Stranci, muškarci i žene, u dobi od 18 godina, prema pravima iz ustava kantona Vaud koja su stupila na snagu 1. aprila 2003., pod uslovom da ispunjavaju sve sljedeće uslove i da su upisani u građanski registar:– imati neprestajno prebivalište u Švicarskoj u najmanje posljednjih 10 godina (imati

boravnu dozvolu B, C, N, S, E, F ili L);– imati neprestajno prebivalište u kantonu Vaud u najmanje posljednje 3 godine (imati

boravnu dozvolu B, C, N, S ili F);– imati trenutno prebivalište u opštini (za osobe koje imaju B ili C boravnu dozvolu).

Materijal za glasanje je automatski poslan na kućnu adresu prilikom svakog glasanja i izbora na opštinskom nivou.

Naturalizacija

Želite steći švicarsko državljanstvo? Uslovi zavise od vaše situacije. Predlažemo vam da se direktno obratite odgovornom uredu:

Grand-Rue 73, od ponedjeljka do petka od 8:00 do 16:30 ili ✆ 021 962 77 77

34

KULTURA, SLOBODNO VRIJEME I SPORT

Sport

Od koturaljki pa skijanja, plivanja, planinarenja, tenisa ili nogometa, itd, možete vježbati svaki vaš omiljeni sport u Montreux-u.

Svi detalji o sportskoj ponudi se nalaze na www.commune-de-montreux.ch/fr/partager/sortir/sportLista sportskih klubova i udruga na www.commune-de-montreux.ch > en un clic > annuaire

➔ BazenMaladaireRadi se o jedinom zatvorenom olimpijskom bazenu kantonu Vaud! Kompleks takođeruključuje vanjske bazene i veoma lijep park. Popust za stanovnike Montreux-a. Karta sedobija na licu mjesta za CHF 5.–.Cijena sa popustom za dijecu: CHF 2.50 (umjesto CHF 4.–)Cijena sa popustom za odrasle: CHF 5.50 (umjesto CHF 7.50)

Chemin de la Maladaire, 1817 Clarens-Montreux ✆ 021 964 57 03Radno vrijeme: ponedjeljkom, utorkom, četvrtkom i petkom od 8:00 do 21:00,

srijedom od 8:00 do 20:00vikendom i praznicima u julu i augustu: od 10:00 do 19:00od septembra do juna: od 8:30 do 17:30

piscine@montreux.ch

➔ Ostali bazeniU sezoni, ostali besplatni bazeni očekuju vas na Foge i Brent, kao i bazen kazina gdje seulaz plaća. Plivanje je također moguće u jezeru.

Ako ste obožavatelj bazena?

Možete kupiti godišnju ili sezonsku kartu/pretplatu koja važi za sve bazene u regionu: u Maladaire u Clarens, Corseaux-Plage u Vevey, les Marines u Villeneuve i Les Mousquetaires u La Tour-de-Peilz.

www.commune-de-montreux.ch/piscines

Kultura

➔ KinoKino Hollywood ima dvije sale. Zgrada Cité-Centre, Grand-Rue 90. Mnoge projekcije u ori-ginalnoj ili francuskoj verziji. ✆ 021 965 15 62

Svakog prvog utorka u mjesecu u 14 sati daje se posebna projekcija za starije a koštaCHF 12.– i podrazumijeva malu užinu. Ako je neophodna pomoć, može se dobiti na licumjesta.

➔ MuzejiSve informacije o muzejima u Montreuxu i regionu na internet stranici:

www.commune-de-montreux.ch/fr/partager/sortir/musees

35

➔ BibliotekaNudi posudbu knjiga, stripova, CD-a i DVD-a (dokumentarnih i igranih) za djecu i odrasle. Kotizacija je od CHF 20.– po osobi, CHF 10.– po djetetu. Postoje knjige također na engleskom, njemačkom, italijanskom, portugalskom, španjolskom, tamulskom, hrvatskom, srpskom i albanskom, kao i na arapskom i ruskom za djecu.L Opštinska biblioteka Montreux-Veytaux Cité-Centre, Grand-Rue 92, 1820 Montreux bibliotheque@montreux.ch ✆ 021 963 33 29 Ponedjeljkom, utorkom, četvrtkom i petkom od 15:00 do 19:00 Srijedom od 10:00 do 19:00 non-stop i subotom od 9:00 do 12:00

Sportski i kulturni događaji

Šta se događa u Montreux-u sljedećih dana? Da biste saznali, jednostavano je: na vašem smartphon-u ili preko interneta, komunalni rokovnik vam daje program događanja.

L www.commune-de-montreux.ch Vidjeti također pod: www.lasaison.ch i

www.sportinforiviera.ch

36

UČESTVOVATI U ŽIVOTU MONTREUX-a

Montreux ima velik broj tvrtki i udruga aktivnih u najrazličitijim područjima.

Udruženja sela

Postoji petnestak udruženja za razvoj sela.L Kontakti i adrese na www.commune-de-montreux.ch/villages

Ostala udruženja

Sportska, muzička, kulturna ili ostala, postoji više od 100 udruženja u Montreux-u.L www.commune-de-montreux.ch > en un clic > annuaire

Edition 2015

www.commune-de-montreux.ch