toikove ñe'e, que reviva a língua

7/23/2019 Toikove e'e, que reviva a lngua

1/8

2

CC NAIGPLÂ CIXLPIBNCAIBD HL DLIG\B^ S DCXLPBX\PB^ CIHABMLPCNBIB^S ZCCC KAPIBHB^ HL DLIG\B S DCXLPBX\PB MBV\NJL

00$ 0> S 08 HL ANX\@PL 066:

XACOAUL L! R\L PLUCUB B DIG\B;â`pl |mb xpbh|a vaxcnb ha g|bpbic ba vapx|g|~ hl ^|~s Hldgbha

Gdlcxai Dlix{

\iculp~chbhl Elhlpbd hl ^bixb NbxbpcibhbopcbFgmbcd)nam

Paglp ^|dc~

\iculp~chbhl Elhlpbd hl ^bixb Nbxbpcib

mcoj~|dc~Fgmbcd)nam

Pl~|ma; Mlhcbixl |mb dcig|bglm vaxcnb bx|bd$ b a`pb hb l~npcxapb `cdigl ^|~s Hldgbha plvpl~lixbl~xlxcnbmlixl b mbc~ ~|nlhchb ~ixl~l hb hlel~b hb dig|b g|bpbic$ a bubl$ nam |m vpae|iha pl~vlcxa vldbn|dx|pb nbmvail~b xpbhcncaibd hl ~l| vb~$ a Vbpbg|bc) ^l|~ dcupa~ Xl~bpc màsul$ Xbxbsvvl$Bsus mlm`spl l

l kauc ~a a pl~|dxbha hl~~l dbàp r|l avlpb nam mbl~xpcb$ i|m ml~ma vdbia$ dig|b l val~cb)\mb hb~ cmbgli~ mbc~ plnapplixl~ lm ~|b val~cb$ ~màda hl xahb b n|dx|pb vbpbg|bcb hl lzvpl~~a

g|bpbic$ a xbxbsvs$ d|gbp ib jb`cxba nbmvail~b aihl ~l bnlihl l ~l mbixm a eaga bnl~a) B l~npcxapb$ nam avpav~cxa hl mbixlp ucub b njbmb hl~~b xpbhca$ hlhcnb-djl xaha |m dcupa$ a Xbxbsvvl$ l bxpbu~ hb vbdbupbvaxcnb nai~lg|l pluculp!plbnlihlp b vpvpcb dig|b mbxlpib$ hl~vlpxbiha-b l dlubixbiha-b hl ~l| ~|va~xa

bvbgbmlixa)

B vbpxcp hl hc~n|~~l~ lm xapia hl ldlmlixa~ hb n|dx|pb l dig|b g|bpbic~$ vpl~lixl~ lm ~|b val~cb$ l hb

xpbh|a nama bglixl hl xpbi~va~ca n|dx|pbd$ lm pldba b b~vlnxa~ ~|`kbnlixl~ pldba cixlpdcig|bdg|bpbic!vapx|g|~$ lm Xacoaul l!R|l plucub b dig|b vpan|pb-~l lzvap a vpanl~~a r|l liuadul| bxpbi~dcxlpba hl |m naik|ixa hl valmb~ ha dcupa Xbxbsvvl *K|ixa ha eaga#$ hl ^|~s Hldgbha)Vbdbupb~-njbul;Dig|b g|bpbic?Dcxlpbx|pb cihglib?val~cb xpbh|{chb)

Bxpbu~ hl |mb dcig|bglm vaxcnb bx|bd$ b a`pb hb l~npcxapb `cdigl ^|~s Hldgbha

plvpl~lixb l~xlxcnbmlixl b mbc~ ~|nlhchb ~ixl~l hb hlel~b hb dig|b g|bpbic; a bubl) B

dig|b$ ~|pgchb nama ha eaga$ plbnlihl-~l l plucul bxpbu~ hl |mb val~cb ~cmvdl~$ mb~

namvdlzb vlda~ maxcua~$ b n|dx|pb nbmvail~b xpbhcncaibd hl ~l| vb~$ a Vbpbg|bc) ^l|~ r|bxpa

uad|ml~ hl val~cb$ b ~b`lp$ Xl~bpc màsul$ Xbxbsvvl$ Bsus mlm`spl l l kauc ~a a

pl~|dxbha hl~~l xpb`bdja r|l avlpb nam mbl~xpcb$ i|m ml~ma vdbia$ dig|b l val~cb)

\mb hb~ cmbgli~ mbc~ plnapplixl~ lm ~l| cmbgcipca vaxcna$ ~màda hl xahb b n|dx|pb

vbpbg|bcb hl lzvpl~~a g|bpbic$ a xbxbsvs) Dcxlpbdmlixl$ a eaga ha dbp) Plvpl~lixb a d|gbp

ib jb`cxba nbmvail~b aihl ~l bnlihl l ~l mbixm a eaga bnl~a) ^|~s Hldgbha$ nam a

vpav~cxa hl mbixlp ucub b njbmb hl~~b xpbhca$ hlhcnb-djl xaha |m dcupa$ a Xbxbsvvl

*K|ixa ba eaga#$ l bxpbu~ hb vbdbupb vaxcnb nai~lg|l pluculp!plbnlihlp b vpvpcb dig|bmbxlpib$ hl~vlpxbiha-b l dlubixbiha-b hl ~l| ~|va~xa bvbgbmlixa)


2/8

0

A G|bpbic a| a Bubl |mb dig|b hb ebmdcb dcig~xcnb x|vc-g|bpbic$ ebdbhb vlda

gp|va cihglib ha~ g|bpbic~$ r|l ~l linaixpbm$ bdm ha @pb~cd$ lm vb~l~ nama b @aducb l a

Vbpbg|bc) B dig|b ~l mbixlul nama ci~xp|mlixa hl nam|icnba bxcub vlda~ mlia~ lm |m

hl~~l~ vb~l~$ a Vbpbg|bc$ r|l bcihb vpan|pb vpl~lpubp xpba~ hl ~|b apcglm$ |m eapxl xpba

n|dx|pbd r|l ~l l~vbdjb vap xaha a vb~$ ia a`~xbixl b haml~xcnba cmva~xb vlda dig|b ha

nair|c~xbhap j ncina ~n|da~)

Ia @pb~cd$ b dig|b g|bpbic eac ~|vdbixbhb vldb dig|b aecncbd ha vb~$ a vapx|g|~$ k ba

ecibd ha ~n|da ZCZ$ r|biha ~l hlcza| hl li~cibp b dig|b cihglib ib~ l~nadb~$ |mb ul{ r|l

a vpav~cxa vpcincvbd jbucb ~cha nair|c~xbha; a bvbgbmlixa hb dig|b *nama iba$ ubdl

dlm`pbp$ k r|l vanb a gp|va ha~ g|bpbic~ ~l hcuchcb lm a|xpa~ ~|`gp|va~ nama a~ bpbz~$

nbpck~$ nbcig|~$ g|bcbi~$ lixpl a|xpa~# l b nbxlr|c{ba hl~~l~ ml~ma~ gp|va~) Bvl~bp ha

r|bhpa$ bdg|i~ gp|va~ bcihb ~l mbixm ucua~ bx|bdmlixl$ l~vbdjbha~ vlda~ l~xbha~ ha Mbxa

Gpa~~a ha ^|d$ Pca hl Kbilcpa l Pca Gpbihl ha ^|d) L ~|b~ epaixlcpb~ dcig~xcnb~ ia

|dxpbvb~~bm mbc~ r|l a~ dcmcxl~ hl ~|b~ vpvpcb~ pl~lpub~ xlppcxapcbc~$ eczbhb~ vlda L~xbha$

nam lznla hl bdg|mb~ cincvclixl~ vl~r|c~b~ hl n|ija bnbhmcna r|l vpan|pbm l~x|hbp l

mbvlbp b dig|b lm ~ada `pb~cdlcpa)

L c~xa ia~ naih|{ vpava~xb hl~~l xpb`bdja) B vbpxcp hb xpbh|a hl ~lc~ namva~cl~

vaxcnb~ hl ^|~s Hldgbha$ ~ldlncaibhb~ ha dcupa Xbxbsvvl *pl~vlnxcubmlixl$ a~ valmb~ 8$ 5$

:$ 00$ 0> l 08# dlubixbma~ bdg|mb~ hc~n|~~l~ lm xapia hl ldlmlixa~ hb n|dx|pb l dig|b

g|bpbic~$ vpl~lixl~ il~~b~ namva~cl~$ mlhcbixl b xpbh|a cixlpdcig|bd g|bpbic!vapx|g|~

lmvplgbhb) L~~l a`klxa hl bidc~l ia~ vlpmcxl bhlixpbp ib iaa hl xpbh|a nama bglixl hl

xpbi~va~ca n|dx|pbd$ r|l vpan|pb vpl~lpubp$ dcig~xcnb l n|dx|pbdmlixl ebdbiha$ xpba~ hb

n|dx|pb ha l~xpbiglcpa$ hb n|dx|pb ha a|xpa)

A hlxbdjl pl~chl ia ebxa hl r|l l~xbma~ ebdbiha hl |mb xpbh|a cixlpdcig|bd bnlpnb hl

|mb dig|b r|l ia~ ebmcdcbp$ ia @pb~cd$ mb~ r|bd ia l~xbma~ jb`cx|bha~$ ~bdua bdg|mb~

lzvpl~~l~ r|l ~l mbixculpbm lm ia~~b dig|b vxpcb$ ~a`plx|ha vap ucb x|vc-g|bpbic$ l r|l$

vap ul{l~$ mbd naijlnlma~ ~|b apcglm) Vap l~~b pb{a$ ia ia~ *a| lpb vbpb ia ~lp#

l~xpbiglcpb$ nama ~l ea~~l bdga vlpxlinlixl ba a|xpa l bdjlca ba r|l njbmbma~ hl n|dx|pb

`pb~cdlcpb$ l~~l naixciglixl hc~vlp~a)

L~~l hlxbdjl ~l ligpbihlnl mlhchb r|l l~~b dig|b hl~vlpxbhb l dlubixbhb mlhcbixl

b vbdbupb vaxcnb$ r|l b plbnlihl ~cm`adcnbmlixl$ ia bvlib~ bxpbu~ ha b~vlnxa e|incaibd hb

dig|b$ mb~ hl ~|b lzvpl~~a l~npcxb$ hl ~|b eapmb lir|bixa xbd) Br|c linaixpbma~$ vapxbixa$

b val~cb hl ^|~s Hldgbha$ aihl b dig|b g|bpbic$ a bubl$ gbijb |m d|gbp vpcucdlgcbha$ |md|gbp r|l hcpbma~$ valxcnbmlixl$ k|ixa ba eaga)


3/8

>

B xx|da hl bidc~l$ mbixculma~ a apcgcibd lm g|bpbic l b ulp~a lm l~vbijad hb vpvpcb

b|xapb$ ~lg|cha hb xpbh|a lm vapx|g|~) A~ valmb~ eapbm xpbh|{cha~ b vbpxcp ha apcgcibd

lm dig|b g|bpbic$ ~lg|cha$ lixa$ ha naxlka lm l~vbijad$ k r|l a a`klxcua vpcincvbd

luchlincbp xpba~ hl~~b pldba cixlpdcig|bd hbhb bxpbu~ hb xpbh|a vaxcnb r|l$ bdm hb

eapmb *b hc~va~ca pxmcnb ha valmb#$ vpan|pb vpl~lpubp a naixlha *lm a|xpb~ vbdbupb~$ b~

nbpbnxlp~xcnb~ n|dx|pbc~ cmvdncxb~ ib~ namva~cl~#)

Ulkbma~$ cicncbdmlixl$ a valmb i 8$ aihl k va~~uld vpl~~lixcp b eapb hl |mb dig|b

r|l ~l plbucub bxpbu~ ha eaga$ ba plhap hl |mb ndbplcpb ia nja$ c~xa $ k|ixa ba eaga$ l ~a`

|m n| plvdlxa hl l~xpldb~) \mb dig|b r|l glpmcib hlixpa hb bdmb hl r|lm b ~lixl$ vac~ ~

b~~cm va~~uld vlpnl`lp r|l ldb bcihb ~l mbixm ucub$ v|d~bixl$ ~lkb ib mlmpcb ~lkb

ibr|ldl hcxa ci~xbixl) A~ ldlmlixa~ r|l namvlm b `plul namva~ca *a eaga$ b~ l~xpldb~$ b

bdmb$ b dig|b# ~a apgbic{bha~ hl |mb mbilcpb m|cxa ~cm`dcnb$ hl maha r|l vbplnlma~

~lixcp b bxma~elpb ba plhap;

_8]

Jb |vvl$

xbxbsvvl$

gb x|kb bjakbg|vl$

vl m`skb ag|lksjvlxbxbplihihcl

akbkc)))

M`lg|lmc$

njl vsvl$

jlc jb

alm`ajbva$

aobo|bb$

m`bl plihs$

il l)

_8]

S bdd$

k|ixa bd e|lga$

bd b`pcga hl db nb~b uclkb$

haihl `bkbi db~ l~xplddb~$nai db~ ddbmb~$ b `pcddbp

^|bulmlixl$

li mc bdmb$

glpmcib s ~l lipbc{b$

nplnl$

|ib ddbmb$

x| dlig|b)

_8]

L bdc$

k|ixa ba eaga$

ba b`pcga hb uldjb nb~b$

aihl nblm b~ l~xpldb~$nam b~ njbmb~$

b `pcdjbp

^|bulmlixl$

lm mcijb bdmb$

glpmcib

l ~l lipb{b$

npl~nl$

|mb njbmb$

x|b dig|b)

B namva~ca i 5 luchlincb a~ ul~xgca~ hlczbha~ vldb dig|b mbxlpib ib mlmpcb hb

npcbib *jakl$ b valxb# r|l$ r|biha vlr|lib$ a|ucb b~ jc~xpcb~ hl ~l| vaua ibppbhb~ k|ixa ba

eaga) A |iculp~a hb dig|b g|bpbic ~l bmvdcb$ vac~ br|c b dig|b ia bvlib~ |mb bd|~a$

mb~ |mb vpl~lib ~lixchb) Ia vplnc~b ~lp plbnlihchb$ |mb ul{ r|l i|inb ~l bvbga|$

~lmvpl ~l mbixlul ucub vldb~ njbmb~) Njbmb~ r|l$ vap ~|b ul{$ n|ijbpbm$ nama eaga lm

nbpil ucub$ b val~cb hl ^|~s Hldgbha$ ~|b vbdbupb vaxcnb;


4/8

8

_5]

Xbxb paulpl

almàvlpl

mcx mbih|vl)

Xbxb plihbg|l

aja njlihcul)

Aklaulub

xbxb paub~b$

ajbvs ublo|l

njl l)

_5]

Db njbm|~r|cib hld e|lga

hlk ~|~ j|lddb~

li db mlmapcb hld ica)

S db mbpnb hld e|lga

ml ~cg|c li db uchb)

Da r|l ia ~l àppb$

`lihcnci hld e|lga$

r|lm lixainl~

mc vbdb`pb)

_5]

B ebg|djb ha eaga

hlcza| ~l|~ ul~xgca~

ib mlmpcb hb npcbib)

L b mbpnb ha eaga

~lg|c|-ml vldb uchb)

A r|l ia ~l bvbgb$

`lia ha eaga$

r|lcma| lixa

mcijb vbdbupb)

Ia valmb ~lg|cixl$ lm mlca ~ dlm`pbib~ hb mlmpcb$ l~~b ebn|dhbhl hl nai~lpubp l

dlm`pbp l~xbha~ hl nai~ncincb vb~~bha~ l x|ha r|bixa l~x b~~ancbha ba~ ml~ma~$ b valxb

xlixb bnjbp$ ~cmàdcnbmlixl$ |m vlhba hl nbpua ib~ nci{b~ ha l~r|lncmlixa$ a|$ dcupl hl

mlxeapb~$ ia ub{ca hlczbha vlda nbpua r|l ~l xpbi~eapma| lm |mb nci{b l~n|pb l epcb)

Bvlib~ |m vlhba hl dlijb ilnl~~pca vbpb plbnlihlp b vbdbupb$ vbpb pllinaixp-db) Vbdbupb

l~xb r|l pluldbp b dig|b l r|l b ~|`xpbcp hl ~l| ~|va~xa l~r|lncmlixa) Br|c ~l l~x k|ixa

ba eaga$ mb~ a eaga bcihb ia l~x bnl~a$ vlpmbilnl ib mlmpcb;

_:]

Xbxbs

bjlob

xl~bpc xbicm`vl)

Xbxbs

plihbg|vl

bcvsu|$ bjbucnjb$

bma~bpbm`c

xbicm`| pas$xbicm`| vsx$

xbicm`|)))

Xbxbs

bjlob

bkbxbvsmc jbg|)))

_:]

\i xc{i

`|~na

li db nlic{b hld aducha)

Li ld j|lna hld xc{i b|~lixl$

plu|ldua$ l~nbpà$

l~vbp{a

nlic{b epb$

nlic{b a~n|pb$nlic{b

\i xc{i

`|~na

vbpb linlihlp ld e|lga

_:]

\m nbpua

vpan|pa

ib~ nci{b~ ha l~r|lncmlixa)

Ia `|pbna

ha nbpua b|~lixl$

pluadua$ plmaua$

l~vbp{a$

nci{b epcb$nci{b l~n|pb$

nci{b)))

\m nbpua

vpan|pa

vbpb bnlihlp a eaga)))

A~ valmb~ i 00$ 0> l 08 linlppbm a uad|ml hl val~cb~ Xbxbsvvl$ hl maha r|l

plvpl~lixbm$ ia naik|ixa$ b ~ixl~l hl xaha a dcupa) Nbhb ulp~a pl~|ml b ~cx|ba hl |mb

dig|b mbxlpib r|l$ r|b~l vlphchb ib mlmpcb l ~|`k|gbhb vlda xlmva$ $ bixl~ hl x|ha$ |m


5/8

$ |mb hb~ cmbgli~ mbc~ plnapplixl~ ha cmbgcipca vaxcna hl ^|~s

Hldgba plxapib; a xbxbsvs$ r|l plvpl~lixb a ~m`ada mzcma hb n|dx|pb vbpbg|bcb hl

lzvpl~~a g|bpbic) B lzvpl~~a ~cgicecnb a eaga ha dbp$ a d|gbp ib jb`cxba nbmvail~b

aihl ~l bnlihl l ~l mbixm a eaga bnl~a$ ba plhap ha r|bd ~l plilm a~ mlm`pa~ hb ebmdcb

vbpb pldlm`pbp l naixbp jc~xpcb~ hl ~l|~ bixlvb~~bha~) Plbucubiha a eaga ha dbp$ va~~uld

plbnlihlp b~ njbmb~ hl |mb n|dx|pb l$ vap nai~lg|cixl$ eb{lp pluculp b dig|b? x|ha c~~a

mlhcbixl |mb bxma~elpb ia hl vl~bp a| hl xpc~xl{b~$ mb~ hl bdlgpcb)

_0>] _0>] _0>]


6/8

5

Xbxbs$

lvs jb lmam`s

xbicm`| p|vvl$

xbxbsvs)

Njl p| x|kbmcl vsv|o|

ajl~bvl ublo|l)

Xbxbs$

lvs jb lk|vc vl xbxb

plihihcl$

lklpb$ lv|ob$

lulul$ lcvlvc

usb pbxbv)

Xacoaul kls

xbxbsvs)

Xacoaul xbxb$xacoaul l)

Xc{i$

hl~vclpxb s jb{ r|l hl~vclpxl

li ld dlnja hl db nlic{b$

ld e|lga hld jagbp)

Ld r|l jb`b bd|m`pbhadb ua{ vpae|ihb

hl mc vbhpl uclka)

Xc{i$

hl~vclpxb s dluixbxl nai ld e|lga$

hl~xbxl s pl$

u|ldb s hl~i|hb

db~ `pb~b~ hl db bdlgpb)

R|l plucub axpb ul{

ld e|lga hld jagbp)

R|l plucub ld e|lga$

r|l plucub db dlig|b)

Nbpua$

hl~vlpxb l eb{ r|l hl~vlpxl

ia dlcxa hb nci{b$

a eaga ha dbp)

R|l cd|mcia|b ua{ vpae|ihb

hl ml| uldja vbc)

Nbpua$

hl~vlpxb nam a eaga

l dlubixb-xl$

hl~bxb-xl$ pc$

uab$ hl~vakb

b~ `pb~b~ hb bdlgpcb)

R|l plucub a|xpb ul{

a eaga ha dbp)

R|l plucub a eaga$r|l plucub b dig|b)

B dxcmb namva~ca a pcxa nai~bgpbha k|ixa ba eaga$ b njbmb plbnlihchb hl |mb

n|dx|pb$ b dig|b hl~vlpxbhb hl |m ~aija hl l~r|lncmlixa$ vac~$ ib ulphbhl$ i|inb eac

l~r|lnchb$ ~lmvpl ~l mbixlul ucub$ v|d~bixl$ ~lkb ib mlmpcb ~lkb ib vpvpcb ebdb$ r|l ~|b

plbdchbhl$ ~|b njbmb nai~xbixl)

Vbpb ecibdc{bp$ ia~ na|`l mbixlp ib xpbh|a l~~b ml~mb bxma~elpb$ lm xahb b ~|b

chca~~cinpb~cb$ |mb ul{ r|l l~xbub lm kaga ldlmlixa~ eapxlmlixl n|dx|pbc~$ ~cixlxc{bha~ lm

|mb dig|b bgd|xcibixl$ l r|l hlulpcbm ~lp lzvpl~~a~ lm |mb dig|b bibdxcnb) L~~l b~vlnxa

dcig~xcna$ vap ul{l~ cmvlpnlvxuld$ bvlib~ naiecpmb b xpbh|a nama bglixl hl xpbi~va~ca

n|dx|pbd r|l vpan|pb vpl~lpubp$ l~xcd~xcnb$ dcig~xcnb l n|dx|pbdmlixl$ b~ nbpbnxlp~xcnb~ hb

dlxpb ha a|xpa$ ha l~xpbiglcpa)

L b val~cb hl ^|~s Hldgbha br|ldb r|l ulija vbpb plgc~xpbp l~~l daiga pcx|bd hl

l~r|lixbp-~l k|ixa ba eaga) Pcx|bd vaxcna r|l h uchb dig|b g|bpbic$ ba bubl$ l r|l

ia~ beb~xb ha ~|va~xa bvbgbmlixa hl~~b dig|b$ r|l ~lmvpl ia~ eac m|cxa vpzcmb$ l r|l ia~

hl~vlpxb vbpb a ~l| |iculp~a ~|c glilpc~$ xa vlpnlvxuld l ~li~uld nama a eaga r|l bphl l

r|lcmb)

_08]

Klvll v|o|

xbxbsvvl)))

M`lg|lobx|lxl

amam`cb ublo|l

_08]

Dbpga pcx|bd

hl nbdlixbp~l k|ixa bd e|lga

R|l e|lpb bvbpxbiha

hl~vbnca~bmlixl

_08]

Daiga pcx|bd

k|ixa ba eaga

R|l ubgbpa~bmlixl

eac bvbpxbiha


8/8

:

@c`dcagpbecb;

HLDGBHA$ |~s) Xbxbsvvl!K|ixa bd e|lga) B~|inci; Bpbih|p$ 2338)

QQQQQQQQQQ) Xl~bpc m`asul; Bixl~ hld aducha) B~|inci; Bpbih|p$ 23:7)

@PLBPH$ Mcg|ld-Pbd Dvl{)Mcxa~ g|bpbil~) B~|inci; Cixlpnaixcilixbd$ 233

toikove ñe'e, que reviva a língua

Documents