100:00:08,280 --> 00:00:12,600Senhoras e senhoresvamos pousar em Los Angeles.200:00:12,600 --> 00:00:16,120O barulho que ouviramfoi o trem de pouso.300:00:16,120 --> 00:00:19,960O tempo est claro.A temperatura de 22C.400:00:19,960 --> 00:00:24,440Esperamos completar a viagemno tempo previsto.500:00:24,440 --> 00:00:29,360Foi um prazer t-los a bordoe esperamos v-los novamente.600:00:45,440 --> 00:00:50,000A PRIMEIRA NOITE DE UM HOMEM700:02:55,000 --> 00:02:56,560O que aconteceu?800:02:57,880 --> 00:03:01,360Os convidados estoesperando l embaixo.900:03:03,960 --> 00:03:08,120Diga-lhes que precisoficar um pouco sozinho.1000:03:08,120 --> 00:03:10,360So bons amigos, Ben.1100:03:10,360 --> 00:03:15,160Muitos o conhecemdesde... que nasceu.1200:03:15,160 --> 00:03:16,600O que foi, Ben?1300:03:17,720 --> 00:03:19,960Eu estou...1400:03:19,960 --> 00:03:21,400Preocupado?1500:03:24,600 --> 00:03:28,600- Bem...- Com o qu?1600:03:28,600 --> 00:03:30,840Com o meu futuro.1700:03:33,240 --> 00:03:36,920- O que tem ele?- No sei.1800:03:38,680 --> 00:03:40,600Quero que seja...1900:03:41,560 --> 00:03:43,000o qu?2000:03:45,720 --> 00:03:47,160Diferente.2100:03:48,760 --> 00:03:52,280- Algum problema?- No. J vamos descer.2200:03:52,280 --> 00:03:55,640- Os Carlson vieram!- Verdade?2300:03:55,640 --> 00:03:59,160- Vamos l.- Vieram da Tarzana.2400:03:59,160 --> 00:04:00,920Vamos logo.2500:04:00,920 --> 00:04:04,440 muito bom ter tantosamigos dedicados.2600:04:05,560 --> 00:04:07,680Eis o aluno nota dez!2700:04:07,680 --> 00:04:10,040- Estamos muito orgulhosos.- Obrigado.2800:04:10,040 --> 00:04:12,160O carro l fora novo?2900:04:12,160 --> 00:04:15,680- presente de formatura.- Vai arrasar com ele.3000:04:15,680 --> 00:04:20,960- Com as garotas... as gatas.- Ben passou desta fase, certo?3100:04:20,960 --> 00:04:22,880Sim, senhora.3200:04:22,880 --> 00:04:26,640Com licena, vou daruma olhada no carro.3300:04:29,920 --> 00:04:31,680Eis o grande homem.3400:04:31,680 --> 00:04:34,080- Como vai?- Bem, Sr. Loomis.3500:04:34,080 --> 00:04:36,000Vou tomar um drinque.Depois quero saber tudo...3600:04:36,000 --> 00:04:38,560- sobre o Prmio Hopperman.- Helpingham.3700:04:38,560 --> 00:04:41,720Helpingham, certo.Espere aqui.3800:04:47,840 --> 00:04:49,600Estamos orgulhosas de voc.3900:04:49,600 --> 00:04:53,760Orgulhosas, orgulhosas...4000:04:53,760 --> 00:04:57,280- O que vai fazer agora?- Ia subir um pouco.4100:04:57,280 --> 00:04:59,840- Falo do seu futuro.- Da sua vida.4200:04:59,840 --> 00:05:02,400 difcil dizer.4300:05:02,400 --> 00:05:06,240Com licena.Senhor McGuire...4400:05:06,240 --> 00:05:07,800Ben.4500:05:10,080 --> 00:05:12,960Venha.Quero falar com voc.4600:05:12,960 --> 00:05:14,680Com licena.4700:05:24,640 --> 00:05:27,040Quero dizer uma coisa.4800:05:27,040 --> 00:05:30,400S uma coisa.4900:05:30,400 --> 00:05:31,520Sim, senhor.5000:05:31,520 --> 00:05:33,920- Est ouvindo?- Sim.5100:05:33,920 --> 00:05:35,640Plsticos.5200:05:38,080 --> 00:05:40,000O que quer dizer?5300:05:40,000 --> 00:05:43,840H grande futuro no ramodos plsticos. Pense bem.5400:05:43,840 --> 00:05:46,080- Promete pensar?- Prometo.5500:05:46,080 --> 00:05:48,800Disse a coisa certa.Estamos combinados.5600:05:48,800 --> 00:05:51,840L est ele.Ben est aqui.5700:05:51,840 --> 00:05:53,720Com licena.5800:05:55,200 --> 00:05:57,920Ouam todos,quero que faam silncio.5900:05:57,920 --> 00:06:00,000Estou com o anurioda escola de Ben.6000:06:00,000 --> 00:06:03,360Vou ler as coisas lindasque escreveram dele.6100:06:03,360 --> 00:06:06,080Silncio!6200:06:06,080 --> 00:06:09,440Capito do "cross-country"diretor do clube de debate...6300:06:09,440 --> 00:06:12,960redator dojornal da escola...6400:06:12,960 --> 00:06:15,480editor-gerente do...6500:06:50,400 --> 00:06:52,960Acho que aquino o banheiro.6600:06:52,960 --> 00:06:56,800- no fim do corredor.- Como vai, Benjamin?6700:06:56,800 --> 00:06:59,200Bem, Sra. Robinson.6800:06:59,200 --> 00:07:02,560O banheirofica no fim do corredor.6900:07:02,560 --> 00:07:04,800Que quarto aconchegante.7000:07:04,800 --> 00:07:09,920Oua, no quero ser rudemas estou...7100:07:09,920 --> 00:07:11,640Tem um cinzeiro?7200:07:14,560 --> 00:07:17,400Esqueci queo grande homem no fuma.7300:07:25,280 --> 00:07:27,680 uma garota?7400:07:27,680 --> 00:07:30,080O qu?7500:07:30,080 --> 00:07:32,320Que o deixou aborrecido?7600:07:32,320 --> 00:07:36,480No, estou perturbadocom um monte de coisas.7700:07:36,480 --> 00:07:39,000- Em geral.- Isso mesmo.7800:07:41,280 --> 00:07:46,040- Bem... parabns.- Obrigado.7900:07:51,360 --> 00:07:53,440- Quero perguntar uma coisa.- O qu?8000:07:53,440 --> 00:07:55,040- Pode me levar para casa?- O qu?8100:07:55,040 --> 00:07:57,400Meu marido levou o carro.8200:07:58,720 --> 00:08:03,480Tome, pegue o meu.Sabe dirigir?8300:08:05,280 --> 00:08:07,640- No sabe?- No.8400:08:11,680 --> 00:08:13,240Vamos.8500:08:37,280 --> 00:08:39,640- Obrigada.- De nada.8600:08:58,400 --> 00:09:01,440- Poderia entrar?- O qu?8700:09:01,440 --> 00:09:04,160- At acender as luzes.- Para qu?8800:09:04,160 --> 00:09:06,840S me sinto seguracom as luzes acesas.8900:09:24,000 --> 00:09:26,560Pode ir na frenteat a sala de estar?9000:09:26,560 --> 00:09:30,560- Tenho pavor de escuro.- Mas tem luz.9100:09:30,560 --> 00:09:32,280Por favor.9200:09:55,680 --> 00:09:57,920O que vai querer, bourboun?9300:09:57,920 --> 00:10:00,960Foi um prazertraz-la aqui...9400:10:00,960 --> 00:10:04,480mas estou preocupado,pode entender isso?9500:10:04,480 --> 00:10:07,200- Posso.- timo.9600:10:07,200 --> 00:10:08,920O que vai beber?9700:10:11,040 --> 00:10:14,720Desculpe agir assim.No quero ficar sozinha.9800:10:14,720 --> 00:10:18,080- Por qu?- Espere meu marido voltar.9900:10:18,080 --> 00:10:21,240- Quando ele volta?- No sei.10000:10:22,240 --> 00:10:24,120Vai beber?10100:10:26,400 --> 00:10:29,080Sempre tem medode ficar sozinha?10200:10:30,240 --> 00:10:33,600Por que no trancatudo e vai dormir?10300:10:33,600 --> 00:10:35,480Porque sou neurtica.10400:10:48,640 --> 00:10:50,680Posso fazer uma pergunta?10500:10:51,840 --> 00:10:54,080O que acha de mim?10600:10:54,080 --> 00:10:55,520O que quer dizer?10700:10:55,520 --> 00:10:59,840Voc me conhece h anos.Deve ter uma opinio formada.10800:10:59,840 --> 00:11:03,320Sempre achei a senhorauma tima pessoa.10900:11:05,280 --> 00:11:07,480Sabia que eu eraalcolatra?11000:11:10,240 --> 00:11:13,400- O qu?- Sabia?11100:11:14,560 --> 00:11:18,240- Acho que j vou.- Sente-se, Benjamin.11200:11:18,240 --> 00:11:22,560No me leve a mal, masa conversa ficou estranha.11300:11:22,560 --> 00:11:25,280O Sr. Robinsonvoltar logo.11400:11:25,280 --> 00:11:28,320- O qu?- Meu marido voltar tarde.11500:11:28,320 --> 00:11:30,840Ainda vai demorar bastante.11600:11:32,000 --> 00:11:33,600Meu Deus!11700:11:33,600 --> 00:11:36,480- O qu?- Essa no.11800:11:36,480 --> 00:11:37,920O que foi?11900:11:37,920 --> 00:11:42,240- No esperava que eu...- O qu?12000:11:42,240 --> 00:11:44,800No achou que fariauma coisa dessas.12100:11:44,800 --> 00:11:47,040- Que coisa?- O que acha?12200:11:47,040 --> 00:11:48,960No sei.12300:11:48,960 --> 00:11:52,000Pelo amor de Deus,Sra. Robinson.12400:11:52,000 --> 00:11:55,200Trouxe-me sua casame ofereceu um drinque...12500:11:55,200 --> 00:12:00,160ligou o som, se abriu e disseque seu marido vai demorar.12600:12:00,160 --> 00:12:03,640- E da?- Est tentando me seduzir.12700:12:06,560 --> 00:12:08,480No est?12800:12:08,480 --> 00:12:12,320No tinha pensado nisso.Estou lisonjeada...12900:12:12,320 --> 00:12:14,600Por favor, me desculpe.13000:12:14,600 --> 00:12:17,320- Tudo bem.- Nunca disse nada to medonho.13100:12:17,320 --> 00:12:18,560Sente-se.13200:12:19,560 --> 00:12:22,280Perdoe-me,pois gosto da senhora.13300:12:22,280 --> 00:12:24,200No penso mal da senhoramas estou confuso.13400:12:24,200 --> 00:12:27,560- Termine o seu drinque.- Sinto-me mal pelo que disse.13500:12:27,560 --> 00:12:30,240Esqueae beba seu drinque.13600:12:31,720 --> 00:12:35,200- O que deu em mim?- Viu o quadro de Elaine?13700:12:39,240 --> 00:12:41,440O quadro dela?13800:12:42,440 --> 00:12:45,920- Feito no natal. Quer ver?- Adoraria.13900:12:49,800 --> 00:12:51,840Est aqui no quarto dela.14000:12:57,000 --> 00:13:00,320Elaine muito atraente, no?14100:13:02,760 --> 00:13:05,160No lembrava que elatinha olhos castanhos.14200:13:05,160 --> 00:13:07,080- Benjamin?- Sim?14300:13:07,080 --> 00:13:10,120- Venha aqui um pouco.- A?14400:13:10,120 --> 00:13:11,200Claro.14500:13:16,680 --> 00:13:20,200Pode abrir meu vestido?Acho que vou dormir.14600:13:20,200 --> 00:13:21,480Ento, boa noite.14700:13:21,480 --> 00:13:24,520- No vai me ajudar?- Acho melhor no.14800:13:24,520 --> 00:13:28,200- Se acha que vou seduzi-lo...- No me sinto bem.14900:13:28,200 --> 00:13:30,760- Voc me conhece bem.- Eu sei, mas...15000:13:30,760 --> 00:13:33,120Vamos, eu no alcano.15100:13:39,400 --> 00:13:40,800Obrigada.15200:13:42,440 --> 00:13:45,800- Do que tem medo?- No estou com medo.15300:13:45,800 --> 00:13:47,560Por que est fugindo?15400:13:47,560 --> 00:13:50,600A senhora vai dormir.Acho que no devo ficar.15500:13:50,600 --> 00:13:55,400- Nunca viu ningum de angua?- J, mas eu...15600:13:55,400 --> 00:13:57,800E se o Sr. Robinsonchegasse?15700:13:57,800 --> 00:14:00,520- E da?- Seria um pouco estranho, no?15800:14:00,520 --> 00:14:02,120No acha que confia em ns?15900:14:02,120 --> 00:14:04,520Claro, mas podepensar mal de ns.16000:14:04,520 --> 00:14:06,920No sei porqu.Sou bem mais velha.16100:14:06,920 --> 00:14:09,640- Como poderia?- Mas pensaria, no entende?16200:14:09,640 --> 00:14:11,560No estou seduzindo voc.16300:14:11,560 --> 00:14:14,440Eu sei, mas entenda,isto difcil para mim.16400:14:14,440 --> 00:14:16,360Gostaria que euo seduzisse?16500:14:16,360 --> 00:14:19,560- O qu?- isso que quer dizer?16600:14:19,560 --> 00:14:21,960Vou embora.Desculpe o que eu disse.16700:14:21,960 --> 00:14:24,800Espero que esquea.Vou embora.16800:14:29,480 --> 00:14:32,680- Pode pegar a minha bolsa?- Preciso ir, lamento.16900:14:32,680 --> 00:14:35,400No quero me vestirde novo. Por favor.17000:14:35,400 --> 00:14:38,240- Onde est?- Na mesa do hall.17100:14:42,440 --> 00:14:45,000- Sra. Robinson?- Estou no banheiro.17200:14:45,000 --> 00:14:48,360- Peguei a sua bolsa.- Pode traz-la?17300:14:48,360 --> 00:14:51,400Venha at o p da escadae darei senhora.17400:14:51,400 --> 00:14:54,280Estou cansadada sua suspeita.17500:14:54,280 --> 00:14:56,960No pode nem me fazereste favor?17600:14:58,760 --> 00:15:04,480- Deixarei no ltimo degrau.- Quer parar e trazer logo?17700:15:07,880 --> 00:15:11,240- Vou deix-la na porta.- Pode traz-la para mim?17800:15:11,240 --> 00:15:13,960- Acho melhor no.- Tudo bem.17900:15:13,960 --> 00:15:17,120- Coloque no quarto de Elaine.- Certo.18000:15:27,240 --> 00:15:29,160Meu Deus!18100:15:29,160 --> 00:15:31,400- Deixe-me sair.- No fique nervoso.18200:15:31,400 --> 00:15:33,640- Afaste-se da porta.- Quero dizer uma coisa.18300:15:33,640 --> 00:15:36,200- Deus do cu.- Estou disponvel.18400:15:36,200 --> 00:15:38,280- Se no dormir comigo hoje...- Meu Deus!18500:15:38,280 --> 00:15:43,720Se no quiser agora, podeligar para marcar um encontro.18600:15:43,720 --> 00:15:45,480- Entendeu?- Deixe-me sair.18700:15:45,480 --> 00:15:47,880- Entendeu?- Sim. Deixe-me sair.18800:15:47,880 --> 00:15:51,080Voc muito atraentee quando quiser...18900:15:51,080 --> 00:15:52,960 ele!19000:16:03,080 --> 00:16:06,600- Aquele carro do Ben?- Sim, senhor.19100:16:06,600 --> 00:16:09,960Eu trouxea Sra. Robinson para casa.19200:16:09,960 --> 00:16:13,480Ela queria uma caronaento, eu dei.19300:16:13,480 --> 00:16:15,520Fico muito agradecido.19400:16:16,520 --> 00:16:19,840Ela est l em cima.Pediu que o esperasse chegar.19500:16:20,840 --> 00:16:24,480- Est guardando o castelo?- Sim, senhor.19600:16:26,120 --> 00:16:29,640- Parabns.- Obrigado.19700:16:29,640 --> 00:16:33,320- Vou encher seu copo.- No, preciso ir.19800:16:33,320 --> 00:16:36,040Algum problema?19900:16:36,040 --> 00:16:37,640Parece nervoso.20000:16:37,640 --> 00:16:41,000No, estou preocupadocom o meu futuro.20100:16:41,000 --> 00:16:43,880Estou perturbado com isso.20200:16:43,880 --> 00:16:46,920Vamos tomar a saideira.20300:16:46,920 --> 00:16:49,600- Usque?- Bourbon.20400:16:54,920 --> 00:16:57,800Quanto anos voc tem?20500:16:57,800 --> 00:17:00,480Vinte, farei vinte e umna semana que vem.20600:17:11,240 --> 00:17:14,560- uma bela idade.- Obrigado.20700:17:17,800 --> 00:17:19,520Muito obrigado.20800:17:25,960 --> 00:17:31,240Eu queria ter essa idade.20900:17:31,240 --> 00:17:33,440- Porque, Ben...- Senhor.21000:17:34,440 --> 00:17:38,560- Nunca mais ser jovem.- Eu sei.21100:17:45,160 --> 00:17:49,600- Ben, posso dizer uma coisa?- O qu?21200:17:51,720 --> 00:17:56,320H quanto temponos conhecemos?21300:17:57,320 --> 00:18:01,640H quanto tempo eu e vocnos conhecemos?21400:18:01,640 --> 00:18:05,320H quanto temposou scio de seu pai?21500:18:05,320 --> 00:18:06,880H muito tempo.21600:18:13,800 --> 00:18:16,800- Eu o vi crescer.- Sim, senhor.21700:18:18,760 --> 00:18:22,760De certo modoeu o vejo como um filho.21800:18:22,760 --> 00:18:24,480Obrigado.21900:18:28,520 --> 00:18:34,920Espero que no se importese eu lhe der um conselho.22000:18:34,920 --> 00:18:36,640Gostaria de ouvi-lo.22100:18:42,600 --> 00:18:44,680Eu acho...22200:18:44,680 --> 00:18:51,080acho que no deve ficarto ansioso com as coisas.22300:18:51,080 --> 00:18:55,720Caia na farra, aceiteas coisas como vierem.22400:18:55,720 --> 00:18:58,440Divirta-se com as garotas.22500:18:58,440 --> 00:19:00,000No levante.22600:19:01,800 --> 00:19:06,280- Eu estava dizendo ao...- Ben.22700:19:06,280 --> 00:19:10,440Ben, que ele deviacair na farra...22800:19:10,440 --> 00:19:13,640e aproveitar a vida enquantopode, no concorda?22900:19:13,640 --> 00:19:17,120- Sim, concordo.- Preciso ir.23000:19:18,280 --> 00:19:22,600Aproveite bem este vero.23100:19:22,600 --> 00:19:26,440- Aposto que mulherengo.- No, senhor.23200:19:26,440 --> 00:19:28,040O qu?23300:19:28,040 --> 00:19:32,520Aposto que tem tanta mulherque tem de dispensar algumas.23400:19:32,520 --> 00:19:37,640- Ele no leva jeito?- Sim, leva.23500:19:37,640 --> 00:19:42,920Elaine vem de Berkeleyno sbado.23600:19:42,920 --> 00:19:45,640- Por que no liga para ela?- Vou ligar.23700:19:50,600 --> 00:19:54,560Obrigada pela carona.Espero v-lo em breve.23800:19:57,160 --> 00:20:00,040Senhoras e senhores,chamo sua ateno...23900:20:00,040 --> 00:20:02,480para o espetculo de hoje.24000:20:02,760 --> 00:20:04,360Ei, voc.24100:20:04,360 --> 00:20:08,680Sim, voc.Ateno, por favor.24200:20:08,680 --> 00:20:13,480- Voc est pronto?- Posso falar com voc, pai?24300:20:13,480 --> 00:20:18,480Peo uma salva de palmaspara o garoto, certo?24400:20:18,480 --> 00:20:21,040Esperem.Correo...24500:20:21,040 --> 00:20:27,920para o jovemque hoje completa 21 anos.24600:20:27,920 --> 00:20:31,920- Queremos ver o show!- Calma. Tenho algo a dizer.24700:20:31,920 --> 00:20:36,560- Ele sempre tem.- Olha quem fala.24800:20:36,560 --> 00:20:39,120Podemos conversarsobre isto?24900:20:39,120 --> 00:20:41,680Esto ficando impacientes. bom sair logo.25000:20:41,680 --> 00:20:43,280Gostaria de conversarcom voc.25100:20:43,280 --> 00:20:49,800Este garoto, jovem, continuarseus estudos bravamente...25200:20:50,800 --> 00:20:52,880mas antes disso...25300:20:52,880 --> 00:20:55,920antes disso...25400:20:55,920 --> 00:20:58,800Est deixando-osdesapontados.25500:20:58,800 --> 00:21:02,160- Pode me ouvir?- Voc tem 10 segundos.25600:21:02,160 --> 00:21:07,600Ele far uma demonstraocom o que considero...25700:21:07,600 --> 00:21:10,320um presente de aniversrioemocionante.25800:21:10,320 --> 00:21:13,680Caso contrrioterei jogado $ 200 fora.25900:21:13,680 --> 00:21:18,920Uma salva de palmaspara Benjamin Braddock!26000:21:20,400 --> 00:21:26,640Saia! Venha, Ben.Bom rapaz.26100:21:26,640 --> 00:21:29,520Este jovem extraordinrio...26200:21:29,520 --> 00:21:35,280ir executar proezasousadas e espetaculares...26300:21:35,280 --> 00:21:38,120em guas com maisde 2 m de profundidade!26400:23:25,520 --> 00:23:26,000Al.26500:23:28,720 --> 00:23:32,720- No sei bem o que dizer.- Benjamin?26600:23:32,720 --> 00:23:36,880Lembrei do que houvedepois da festa.26700:23:36,880 --> 00:23:38,160Onde voc est?26800:23:38,160 --> 00:23:40,880Gostaria de lheconvidar para um drinque.26900:23:40,880 --> 00:23:42,640Onde voc est?27000:23:42,640 --> 00:23:45,480- No Hotel Taft.- Pegou um quarto?27100:23:46,640 --> 00:23:48,720No.27200:23:48,720 --> 00:23:50,640Sei que tarde.Se quiser...27300:23:50,640 --> 00:23:51,920D-me uma hora.27400:23:51,920 --> 00:23:54,440- O qu?- Chegarei em uma hora.27500:25:22,640 --> 00:25:24,880- Posso ajud-lo?- O qu?27600:25:24,880 --> 00:25:29,480- No, s estou...- Est aqui para se divertir?27700:25:31,760 --> 00:25:34,640- O qu?- Para a festa dos Singleman.27800:25:34,640 --> 00:25:39,600- Sim, a festa dos Singleman.- no salo principal.27900:25:39,600 --> 00:25:40,840Obrigado.28000:25:58,480 --> 00:26:01,200- Deve ser um dos carregadores.- No, senhora.28100:26:01,200 --> 00:26:04,560Esta minha irmSrta. DeWitte.28200:26:04,560 --> 00:26:06,640- Como vai?- Prazer, Srta. DeWitte.28300:26:06,640 --> 00:26:09,520Meu marido, Sr. Singleman.28400:26:09,520 --> 00:26:11,440Jeffrey, claro.28500:26:11,440 --> 00:26:14,320- Como se chama?- Benjamin Braddock.28600:26:14,320 --> 00:26:16,880- Braddock?- Sim, mas...28700:26:16,880 --> 00:26:19,760Vou lhe arranjar uma mesa.Braddock...28800:26:19,760 --> 00:26:23,440No Braniff?H um Braniff na lista.28900:26:23,440 --> 00:26:27,280- Procuro um amigo.- No estou entendendo.29000:26:27,280 --> 00:26:30,960- No vim para a festa.- No entendi.29100:26:30,960 --> 00:26:33,960Foi um prazer conhec-lo,Sr. Braniff.29200:27:25,360 --> 00:27:28,040- Posso sentar?- Claro.29300:27:30,320 --> 00:27:33,320- Como vai?- Bem, obrigado.29400:27:37,200 --> 00:27:40,080- Posso beber algo?- Beber? Claro.29500:27:43,440 --> 00:27:46,000- No me viu.- Garom.29600:27:46,000 --> 00:27:48,520- Quero um martini.- Sim, senhora.29700:27:51,280 --> 00:27:54,640- No precisa ficar nervoso.- Nervoso?29800:27:54,640 --> 00:27:59,280Estou um pouco. difcilficar calmo antes de...29900:27:59,280 --> 00:28:01,200- Pegou um quarto?- O qu?30000:28:01,200 --> 00:28:04,080- Pegou um quarto?- Ainda no.30100:28:04,080 --> 00:28:07,120- No vai pegar?- No sei...30200:28:07,120 --> 00:28:10,640Posso fazer issoou podemos conversar.30300:28:10,640 --> 00:28:14,960- Quer que eu pegue?- No, eu pego.30400:28:14,960 --> 00:28:17,360- Quer ir l agora?- Agora?30500:28:19,440 --> 00:28:21,400No sei.30600:28:21,400 --> 00:28:23,760- Por que no pega logo?- Por que no?30700:28:23,760 --> 00:28:26,160Com licena.30800:28:41,400 --> 00:28:42,800Com licena.30900:28:46,520 --> 00:28:48,920Quero um quarto, por favor.31000:28:48,920 --> 00:28:52,600- De solteiro ou casal?- Solteiro. s para mim.31100:28:52,600 --> 00:28:54,480Assine aqui, por favor.31200:28:59,000 --> 00:29:02,000- Algum problema?- O qu? No, nada.31300:29:10,360 --> 00:29:13,240Tem bagagem,Sr. Gladstone?31400:29:13,240 --> 00:29:16,120Bagagem?Sim, tenho.31500:29:16,120 --> 00:29:17,880- Onde est?- O qu?31600:29:17,880 --> 00:29:20,120A bagagem.31700:29:20,120 --> 00:29:22,520Est l fora, no carro.31800:29:22,520 --> 00:29:26,680- O carregador pegar.- No.31900:29:26,680 --> 00:29:30,360No vou pegar muita coisa.32000:29:30,360 --> 00:29:34,360S trouxe uma escovade dentes. Eu mesmo pego.32100:29:34,360 --> 00:29:37,080Vou pedirpara lev-lo ao quarto.32200:29:37,080 --> 00:29:41,080Prefiro ach-lo sozinho.32300:29:41,080 --> 00:29:45,880 s uma escova de dentes.Eu mesmo acho o quarto.32400:29:45,880 --> 00:29:48,560- Como quiser, senhor.- Obrigado.32500:29:52,120 --> 00:29:55,280Sra. Robinson? para a senhora.32600:30:02,200 --> 00:30:05,200Sra. Robinson?Aqui o Benjamin.32700:30:06,520 --> 00:30:11,160- Benjamin Braddock.- Onde voc est?32800:30:11,160 --> 00:30:13,200Pode ver atravs do vidro?32900:30:17,240 --> 00:30:19,640- Pode me ver?- Posso.33000:30:19,640 --> 00:30:22,520- Peguei um quarto.- timo.33100:30:22,520 --> 00:30:26,840Mas tem uma coisa, o gerentepareceu suspeitar de algo.33200:30:26,840 --> 00:30:30,040- No sei o que fazer...- Quer subir na frente?33300:30:30,040 --> 00:30:33,240- Seria melhor.- Subirei em 5 minutos.33400:30:33,240 --> 00:30:36,280- At logo.- Benjamin?33500:30:36,280 --> 00:30:39,480- No tem nada a me dizer?- Eu?33600:30:39,480 --> 00:30:44,120Bem, quero que saiba queestou gostando, de verdade...33700:30:44,120 --> 00:30:45,720- O nmero.- O qu?33800:30:45,720 --> 00:30:50,320- Do quarto. Devia me dizer.- Tem razo.33900:30:51,320 --> 00:30:54,040 o 568.34000:30:54,040 --> 00:30:56,720- Obrigada.- De nada.34100:30:57,720 --> 00:31:02,000Eu a vejo depois,Sra. Robinson.34200:31:09,240 --> 00:31:10,800A conta, por favor.34300:31:12,600 --> 00:31:15,480Eu peguei.Disse que j peguei.34400:31:15,480 --> 00:31:18,520- A escova. J peguei.- Muito bem, senhor.34500:31:18,520 --> 00:31:21,040- Boa noite.- Boa noite, senhor.34600:33:08,280 --> 00:33:10,520Ol, Benjamin.34700:33:10,520 --> 00:33:12,400Ol, Sra. Robinson.34800:33:43,960 --> 00:33:46,960Bem...34900:33:51,960 --> 00:33:54,680- Vou me despir, tudo bem?- Claro.35000:33:54,680 --> 00:33:58,200Devo ficar aqui?35100:33:58,200 --> 00:34:00,120No sei o que querque eu faa.35200:34:00,120 --> 00:34:02,840- Por que no olha?- Claro, obrigado.35300:34:02,840 --> 00:34:05,240- Pode pegar um cabide?- O qu?35400:34:05,240 --> 00:34:07,440Um cabide.35500:34:13,080 --> 00:34:15,800- De madeira?- O qu?35600:34:15,800 --> 00:34:19,600- De madeira ou arame?- Qualquer um.35700:34:37,880 --> 00:34:40,720- Pode me ajudar?- Claro.35800:34:44,440 --> 00:34:46,320- Obrigada.- De nada.35900:35:04,920 --> 00:35:07,480Se sentiria melhor seestivssemos no escuro?36000:35:07,480 --> 00:35:09,720- No posso fazer isso.- O qu?36100:35:09,720 --> 00:35:13,080- Est tudo errado.- No me acha atraente?36200:35:13,080 --> 00:35:16,760Das amigas dos meus pais a mais atraente.36300:35:16,760 --> 00:35:19,160Eu a acho atraente, mas...36400:35:19,160 --> 00:35:21,240pode imaginar meus pais?36500:35:21,240 --> 00:35:25,080- O que diriam se nos vissem?- O que diriam?36600:35:25,080 --> 00:35:27,800Sei l, maspelo amor de Deus.36700:35:27,800 --> 00:35:31,640Eles me criaram, me deramconforto, no merecem isto.36800:35:31,640 --> 00:35:34,680No merecem me ver dormir coma mulher do scio do papai.36900:35:34,680 --> 00:35:37,560- Tem medo de mim?- No est entendendo.37000:35:37,560 --> 00:35:41,240Talvez possamosfazer outra coisa.37100:35:41,240 --> 00:35:43,760Gostaria de ir ao cinema?37200:35:46,520 --> 00:35:49,080- Posso fazer uma pergunta?- O que quiser.37300:35:49,080 --> 00:35:51,320- sua primeira vez?- O qu?37400:35:51,320 --> 00:35:56,600- a sua primeira vez?- Engraado, muito engraado.37500:35:56,600 --> 00:35:59,160- Pode admitir, no pode?- Est brincando?37600:35:59,160 --> 00:36:01,080No vergonha nenhuma.37700:36:01,080 --> 00:36:03,960- A primeira vez...- Quem disse isso?37800:36:03,960 --> 00:36:07,440- S porque inadequado...- Inadequado?37900:36:11,000 --> 00:36:13,400- Acho melhor eu...- No se mexa.38000:40:58,720 --> 00:41:00,440O que est fazendo?38100:41:03,840 --> 00:41:09,120Diria que estou flutuandoaqui na piscina.38200:41:09,120 --> 00:41:10,520Por qu?38300:41:11,520 --> 00:41:14,360 muito bom ficar flutuando.38400:41:15,520 --> 00:41:18,720Pensou em fazer mestrado?38500:41:18,720 --> 00:41:22,560E para que passou4 anos na faculdade?38600:41:22,560 --> 00:41:26,080- Por que deu um duro danado?- Voc me pegou.38700:41:26,080 --> 00:41:28,120Oua, Ben.38800:41:29,600 --> 00:41:36,800Acho que um jovem deve,aps ter estudado tanto...38900:41:36,800 --> 00:41:40,800deve ter a chance de relaxar,de se divertir...39000:41:40,800 --> 00:41:43,680descansar,beber e farrear.39100:41:43,680 --> 00:41:46,080Mas passadasalgumas semanas...39200:41:46,080 --> 00:41:50,560acho que deveria fazeruma avaliao da situao...39300:41:50,560 --> 00:41:53,600e comear a se mexer.39400:41:53,600 --> 00:41:55,800Os Robinson chegaram.39500:41:58,560 --> 00:42:01,600Oi, Ben.O que anda fazendo?39600:42:01,600 --> 00:42:06,400Nada de mais.Curtindo a vida.39700:42:06,400 --> 00:42:09,760Faria o mesmo se pudesse.No vejo nada errado nisso.39800:42:09,760 --> 00:42:12,960Elaine est vindode Berkeley.39900:42:12,960 --> 00:42:15,840- Quero que ligue para ela.- Ligarei.40000:42:15,840 --> 00:42:19,680Vocs fariam um belo par.40100:42:19,680 --> 00:42:22,200Cumprimentea Sra. Robinson.40200:42:25,120 --> 00:42:28,760- Oi, Sra. Robinson.- Oi, Benjamin.40300:42:44,800 --> 00:42:47,480- Podemos conversar?- Claro.40400:42:49,760 --> 00:42:55,200Vou fazer uma perguntamas no precisa responder.40500:42:55,200 --> 00:42:56,640O qu?40600:42:56,640 --> 00:43:01,400O que faz noite,quando sai?40700:43:02,400 --> 00:43:04,640Quando saio?40800:43:04,640 --> 00:43:06,560Se no quiser,no responda.40900:43:06,560 --> 00:43:08,960Fao questo de dizer.41000:43:09,920 --> 00:43:11,480Fico andando de carro.41100:43:12,640 --> 00:43:14,720- O que mais?- Mais nada.41200:43:14,720 --> 00:43:19,040No fica dirigindo a noitetoda at o amanhecer!41300:43:19,040 --> 00:43:22,880E ento, o que faz?Encontra-se com algum?41400:43:22,880 --> 00:43:25,440Com algum?Por que diz isso?41500:43:25,440 --> 00:43:29,600- A vida sua. No importa.- Espere.41600:43:29,600 --> 00:43:33,120No encontro ningummas por que perguntou?41700:43:33,120 --> 00:43:35,680No quero me meterna sua vida.41800:43:35,680 --> 00:43:39,040Prefiro que no diga nadaem vez de mentir.41900:43:39,040 --> 00:43:42,560- Boa noite.- Espere. Espere um pouco.42000:43:42,560 --> 00:43:44,480Pode esperar um pouco?42100:43:47,360 --> 00:43:53,760Ser que podemos conversarum pouco desta vez?42200:43:53,760 --> 00:43:56,280No temos o que conversar.42300:44:00,640 --> 00:44:05,760H um ms, s o que fazemos ir para a cama.42400:44:05,760 --> 00:44:08,800- Est cansado disso?- No, no estou.42500:44:08,800 --> 00:44:12,160Mas ser que podemos conversarpara variar um pouco?42600:44:12,160 --> 00:44:16,640- Sobre o que quer falar?- Qualquer coisa.42700:44:16,640 --> 00:44:21,400- Quer falar sobre a faculdade?- Meu Deus.42800:44:25,120 --> 00:44:27,360Pense em outra coisa.42900:44:36,040 --> 00:44:41,480- Que tal arte?- Arte? Legal. Pode falar.43000:44:41,480 --> 00:44:44,520Fale voc.No entendo nada de arte.43100:44:44,520 --> 00:44:49,000O que quer saber? Gostade arte moderna ou clssica?43200:44:49,000 --> 00:44:51,400- Nenhuma.- No gosta de arte?43300:44:51,400 --> 00:44:53,960- Por que quer falar de arte?- No quero.43400:44:53,960 --> 00:44:57,160Oua, vamos conversarde qualquer jeito.43500:44:57,160 --> 00:44:58,880Diga o que fez hoje.43600:45:00,680 --> 00:45:03,080Levantei...43700:45:03,080 --> 00:45:05,960- e fiz caf para o meu marido.- Pronto!43800:45:05,960 --> 00:45:09,320Podemos falarsobre isso: Seu marido.43900:45:09,320 --> 00:45:11,080Sobre ele?44000:45:11,080 --> 00:45:15,080Sobre tudo.No sei como consegue.44100:45:15,080 --> 00:45:18,760- O que diz quando sai noite?- Nada, ele fica dormindo.44200:45:18,760 --> 00:45:22,080Sempre? Ele no acordaquando chega?44300:45:23,560 --> 00:45:27,560- Temos quartos separados.- Sei.44400:45:27,560 --> 00:45:29,480Ento, vocs no...44500:45:29,480 --> 00:45:33,640No quero me intrometermas no devem dormir juntos.44600:45:33,640 --> 00:45:35,080No dormimos.44700:45:35,080 --> 00:45:38,760- H quanto tempo?- Pelo amor de Deus...44800:45:38,760 --> 00:45:40,520Por que se casou com ele?44900:45:40,520 --> 00:45:43,880- Tente adivinhar.- No consigo.45000:45:43,880 --> 00:45:49,000- Pense bem, Benjamin.- No sei, a menos que...45100:45:49,000 --> 00:45:51,840No foi foradaa se casar com ele, foi?45200:45:59,560 --> 00:46:01,320No conte a Elaine.45300:46:01,320 --> 00:46:04,360Teve de casarporque estava grvida.45400:46:04,360 --> 00:46:05,760Est chocado?45500:46:07,720 --> 00:46:10,120No achei que vocsfossem desse tipo...45600:46:10,120 --> 00:46:15,720- Est bem. Vamos l.- Espere um pouco.45700:46:15,720 --> 00:46:18,760- Como aconteceu?- O qu?45800:46:18,760 --> 00:46:22,920Com o Sr. Robinson.Quer me contar como aconteceu?45900:46:22,920 --> 00:46:27,040- Na verdade, no.- Ele j estudava Direito?46000:46:28,200 --> 00:46:30,080Voc tambm estudava?46100:46:32,040 --> 00:46:33,440Na faculdade?46200:46:35,720 --> 00:46:37,600O que voc estudou?46300:46:41,160 --> 00:46:44,200Por que est fazendotantas perguntas?46400:46:44,200 --> 00:46:49,440Porque estou interessado.O que estudou na faculdade?46500:46:50,920 --> 00:46:53,280- Arte.- Arte?46600:46:55,400 --> 00:46:56,960Mas pensei que...46700:47:01,800 --> 00:47:05,440Deve ter perdido o interesseao longo dos anos.46800:47:06,600 --> 00:47:08,160Mais ou menos.46900:47:10,120 --> 00:47:12,000Como aconteceu?47000:47:13,000 --> 00:47:15,560- O qu?- Com o Sr. Robinson.47100:47:15,560 --> 00:47:16,840Como acha?47200:47:16,840 --> 00:47:20,200Ele a levou ao quarto dele?Foram a um hotel?47300:47:20,200 --> 00:47:24,200- Isso no importa.- Sou curioso.47400:47:24,200 --> 00:47:26,080Foi no carro dele.47500:47:27,560 --> 00:47:31,400- Transavam no carro?- No fomos os primeiros.47600:47:31,400 --> 00:47:33,280Que carro era?47700:47:34,760 --> 00:47:38,440- O qu?- Lembra-se da marca do carro?47800:47:38,440 --> 00:47:41,320- Meu Deus.- srio, quero saber.47900:47:41,320 --> 00:47:45,320- Era um Ford, Benjamin.- Um Ford.48000:47:45,320 --> 00:47:49,800Puxa vida, um Ford!Que demais.48100:47:49,800 --> 00:47:51,680J chega.48200:47:54,280 --> 00:47:58,080Ento, Elaine Robinsonfoi gerada em um Ford.48300:47:59,080 --> 00:48:02,720- No fale de Elaine.- "No fale de Elaine"?48400:48:04,680 --> 00:48:06,600Por que no?48500:48:06,600 --> 00:48:08,360Porque no quero.48600:48:08,360 --> 00:48:11,720Por que no quer?Eu gostaria que dissesse.48700:48:11,720 --> 00:48:13,480No h o que dizer.48800:48:13,480 --> 00:48:17,160Por que, de repente,ela virou um tabu?48900:48:17,160 --> 00:48:21,000Vou convid-lapara sair e descobrir.49000:48:21,000 --> 00:48:25,320Benjamin,jamais saia com ela!49100:48:25,320 --> 00:48:28,800- Entendeu?- No pretendia sair com ela.49200:48:31,400 --> 00:48:33,320timo.49300:48:33,320 --> 00:48:35,360Estava s brincando.49400:48:37,800 --> 00:48:39,200timo.49500:48:40,200 --> 00:48:41,920Por que no deveria sair?49600:48:45,960 --> 00:48:48,840- Tenho minhas razes.- Ento, diga.49700:48:48,840 --> 00:48:52,200Diga, porqueacho que sei quais so.49800:48:52,200 --> 00:48:54,440No sou bomo bastante para ela.49900:48:54,440 --> 00:48:56,840No sirvonem para falar dela.50000:48:56,840 --> 00:48:58,760- Vamos parar.- No mesmo.50100:48:58,760 --> 00:49:03,080Sou bom para voc masno para sua filha, no ?50200:49:03,080 --> 00:49:04,640No ?50300:49:16,520 --> 00:49:19,880- Sim.- V para o inferno.50400:49:19,880 --> 00:49:21,960Direto para o inferno,Sra. Robinson.50500:49:21,960 --> 00:49:24,520Acha que me orgulho disto?50600:49:24,520 --> 00:49:28,200- No sei.- No me orgulho. No, mesmo.50700:49:28,200 --> 00:49:32,360No me orgulho de transarcom uma alcolatra!50800:49:32,360 --> 00:49:33,320Sei.50900:49:33,320 --> 00:49:37,320Se acha que venho aqui parano sentir tdio, engana-se.51000:49:37,320 --> 00:49:41,800Esta a coisa mais doentiaque j me aconteceu.51100:49:41,800 --> 00:49:44,680Faa o que quiser.Vou dar o fora.51200:49:44,680 --> 00:49:47,840- Vai mesmo?- Pode ter certeza.51300:49:50,280 --> 00:49:53,480Ento, me acha uma mulherdoente e desagradvel?51400:49:53,480 --> 00:49:56,040- No comece.- O qu?51500:49:56,040 --> 00:49:59,880- A fingir que est magoada.- No espera que eu fique?51600:49:59,880 --> 00:50:03,880Disse que no sou bomo bastante para sua filha.51700:50:03,880 --> 00:50:07,200- Eu disse isso?- Com todas as letras.51800:50:08,360 --> 00:50:12,040Peo desculpasse entendeu isso.51900:50:12,040 --> 00:50:14,920H 2 minutos disse queno presto para sua filha.52000:50:14,920 --> 00:50:19,080- E agora sente muito.- No foi por mal.52100:50:19,080 --> 00:50:21,960No acho que se dariam bem.52200:50:21,960 --> 00:50:25,960Mas nunca diriaque pior do que ela.52300:50:25,960 --> 00:50:29,920- No diria?- Claro que no.52400:50:34,280 --> 00:50:39,040- O que est fazendo?- obvio que no me quer mais.52500:50:41,160 --> 00:50:42,720Oua...52600:50:45,480 --> 00:50:47,680eu estava nervoso.52700:50:48,840 --> 00:50:51,240Lamento ter ditoaquelas coisas.52800:50:51,240 --> 00:50:55,680Tudo bem. Sei porque soudesagradvel para voc.52900:50:59,080 --> 00:51:03,720Gosto de voc. No viriaaqui se no gostasse.53000:51:03,720 --> 00:51:07,040- Mas se isso lhe faz mal...- No faz.53100:51:09,800 --> 00:51:14,080Eu gosto. a nica coisapela qual anseio.53200:51:15,560 --> 00:51:19,240- No precisa dizer isso.- No diria...53300:51:19,240 --> 00:51:21,960Eu jamais diria issose no fosse verdade.53400:51:21,960 --> 00:51:24,160Ento, posso ficar?53500:51:26,120 --> 00:51:29,160Sim, por favor,quero que fique.53600:51:29,160 --> 00:51:33,920- Obrigada.- No agradea, quero que fique.53700:51:35,560 --> 00:51:40,040Mas nunca sair com Elaine.Quero que prometa.53800:51:40,040 --> 00:51:43,400Por que falou nisso?Jamais quis sair com ela.53900:51:43,400 --> 00:51:46,120Ento, prometaque no sair!54000:51:46,120 --> 00:51:50,600- Isso um absurdo!- Prometa, Benjamin.54100:51:50,600 --> 00:51:55,720Est bem. Juro quenunca sairei com Elaine.54200:51:57,640 --> 00:51:59,080Obrigada.54300:52:04,040 --> 00:52:06,560- Benjamin...- No vamos falar nisso.54400:52:07,880 --> 00:52:09,800No vamos falar mais nisso.54500:52:44,240 --> 00:52:46,960Elaine voltou da faculdade.54600:52:46,960 --> 00:52:49,800Seria bom se a convidassepara sair.54700:53:03,120 --> 00:53:05,360Ela no boao bastante para voc?54800:53:05,360 --> 00:53:07,760Oua, Elaine e euno nos damos bem.54900:53:07,760 --> 00:53:10,480Como sabe?No a v desde o colegial.55000:53:10,480 --> 00:53:12,400Suponho que suas noites...55100:53:12,400 --> 00:53:14,800seja l o que faz com elasso valiosas demais.55200:53:14,800 --> 00:53:16,720Isso no tem nada a ver.55300:53:16,720 --> 00:53:19,920Direi ao Sr. Robinsonque anda muito ocupado...55400:53:19,920 --> 00:53:24,880- fazendo Deus sabe o qu.- Pare com isso.55500:53:24,880 --> 00:53:28,720Se Benjamin se recusaa sair com ela...55600:53:28,720 --> 00:53:30,000Eu me recuso.55700:53:30,000 --> 00:53:34,440Convidarei os Robinsonpara jantarem aqui.55800:53:45,520 --> 00:53:49,360At que enfim, Braddock.55900:53:49,360 --> 00:53:51,440Acha que sua mulherfalaria o qu?56000:53:51,440 --> 00:53:53,000Patty DuValle.56100:53:58,960 --> 00:54:01,360Nenhum ponto, certo?56200:54:01,360 --> 00:54:04,040- Prxima pergunta, rapazes.- Ol.56300:54:06,320 --> 00:54:08,340Vamos entrar.56400:54:08,550 --> 00:54:10,830Creio que ela aindano est pronta.56500:54:11,670 --> 00:54:13,190Que tal uma bebida?56600:54:13,790 --> 00:54:16,670- Ainda bebe scotch?- Bourbon.56700:54:16,670 --> 00:54:19,030Pode pensarem outra coisa?56800:54:21,310 --> 00:54:23,190No depila as pernas.56900:54:31,710 --> 00:54:33,910Vou ver se ela est pronta.57000:54:44,070 --> 00:54:47,150No foi idia minhafoi do meu pai.57100:54:47,310 --> 00:54:49,990Acho que fui bem clarasobre isto.57200:54:49,990 --> 00:54:53,510Tomaremos algo, jantaremose eu a trarei de volta.57300:54:53,510 --> 00:54:56,390Era isto ou um jantarentre famlias.57400:54:56,390 --> 00:54:58,430Eu no ia suportar isso.57500:55:00,390 --> 00:55:04,070No pretendo saircom Elaine nunca mais.57600:55:04,070 --> 00:55:06,790- No fique irritada.- Mas estou.57700:55:06,790 --> 00:55:09,790Estou profundamenteirritada.57800:55:14,310 --> 00:55:17,030Fique alerta esta noite.57900:55:17,030 --> 00:55:20,830Sabe l o que Benaprendeu no Leste.58000:55:31,430 --> 00:55:34,750- Est morando em casa, certo?- Sim.58100:55:35,750 --> 00:55:38,590- Sabe o que vai fazer?- No.58200:55:41,830 --> 00:55:45,630- Vai fazer mestrado?- No.58300:55:51,110 --> 00:55:54,750- Sempre dirige assim?- Sim.58400:57:15,150 --> 00:57:16,710Sente.58500:57:30,830 --> 00:57:33,030Por que no v o show?58600:57:36,590 --> 00:57:39,470Voc me odeiapor algum motivo?58700:57:39,470 --> 00:57:42,510No, por que odiaria?58800:57:42,510 --> 00:57:44,230No sei.58900:57:52,590 --> 00:57:54,790Est perdendo o espetculo.59000:57:57,710 --> 00:57:59,430Que tal?59100:58:02,190 --> 00:58:03,750Consegue fazer isso?59200:58:25,550 --> 00:58:27,270Pare!59300:58:36,430 --> 00:58:38,150Sinto muito.59400:58:41,230 --> 00:58:44,430- Pode me levar para casa?- Lamento muito.59500:58:44,430 --> 00:58:46,950Quero ir para casa.59600:58:51,310 --> 00:58:53,070Mas, Elaine...59700:58:53,070 --> 00:58:56,070- Onde est o carro?- Quero dizer uma coisa.59800:58:59,630 --> 00:59:02,790- Quero ir para casa.- Posso dizer s uma coisa?59900:59:04,270 --> 00:59:06,350- O qu?- No foi idia minha.60000:59:06,350 --> 00:59:09,070Isso foi idia dos meus pais.Eles me foraram a vir.60100:59:09,070 --> 00:59:11,630Muito obrigada por contar.60200:59:11,630 --> 00:59:14,830 por isso que agi assim.No sou assim.60300:59:14,830 --> 00:59:16,870Odeio fazer isso.60400:59:20,270 --> 00:59:23,790- Pode parar de chorar?- No, no posso.60500:59:23,790 --> 00:59:26,150- Pode tentar?- No.60600:59:39,950 --> 00:59:42,350Desde que me formeitenho essa vontade.60700:59:42,350 --> 00:59:46,150Uma compulso em ser rude,sabe como ?60800:59:48,750 --> 00:59:50,510Sei, sim.60900:59:50,510 --> 00:59:55,310Eu estava em um jogo ondeas regras no faziam sentido.61000:59:55,310 --> 00:59:57,870Foram feitaspelas pessoas erradas.61100:59:57,870 --> 00:59:59,310No...61200:59:59,310 --> 01:00:02,790ningum as criou.Elas se criaram sozinhas.61301:00:04,270 --> 01:00:08,710Poderiam abaixarisso um pouco?61401:00:57,070 --> 01:01:01,230Gostaria de entrar?Posso fazer caf.61501:01:01,230 --> 01:01:05,230No quero acordarseus pais.61601:01:05,230 --> 01:01:09,070Eles no vo acordar.Vamos entrar.61701:01:09,070 --> 01:01:11,750- Espere.- Algum problema?61801:01:13,230 --> 01:01:16,910Estive pensando.Ainda cedo.61901:01:16,910 --> 01:01:19,790Podamos sair,ir a outro lugar.62001:01:21,230 --> 01:01:22,470Tudo bem.62101:01:29,550 --> 01:01:34,030- Aonde vamos?- Tem um bar aqui perto?62201:01:34,030 --> 01:01:36,270No tem um no Hotel Taft?62301:01:37,230 --> 01:01:40,270- O que aconteceu?- Nada.62401:01:40,270 --> 01:01:42,670Ser que h um barno hotel?62501:01:42,670 --> 01:01:45,870Vamos l.Veremos se tem ou no.62601:01:47,790 --> 01:01:50,990Pelo que me lembrono h um bar aqui.62701:01:50,990 --> 01:01:53,710Claro que tem.Bem ali, veja.62801:01:53,710 --> 01:01:56,910- Boa noite.- Como vai, senhor?62901:01:56,910 --> 01:02:00,110- Boa noite, Sr. Gladstone.- Ol.63001:02:01,550 --> 01:02:04,750Oi, Sr. Gladstone.Como vai?63101:02:07,790 --> 01:02:09,710Vamos sair daqui, Elaine.63201:02:09,710 --> 01:02:11,630- Eles o conhecem?- Claro que no.63301:02:11,630 --> 01:02:14,510- Boa noite.- Vamos embora.63401:02:16,110 --> 01:02:18,550Sr. Gladstone, como vai?63501:02:18,550 --> 01:02:22,230- O que est havendo?- Devem ter me confundido.63601:02:22,230 --> 01:02:24,110Ol, Sr. Braniff.63701:02:35,990 --> 01:02:39,630Gosto de voc.Gosto muito de voc.63801:02:40,630 --> 01:02:42,030Voc acredita?63901:02:45,910 --> 01:02:48,270- Acredita?- Sim.64001:02:49,750 --> 01:02:51,150Voc a primeira...64101:02:52,630 --> 01:02:56,310 a primeira coisade que realmente gosto.64201:02:56,310 --> 01:02:59,150A primeira pessoa comquem agento ficar.64301:03:01,110 --> 01:03:04,110Minha vida um desperdcio.64401:03:05,270 --> 01:03:06,830No vale nada.64501:03:10,870 --> 01:03:14,030Desculpe, vou lev-lapara casa.64601:03:17,110 --> 01:03:19,470Est tendo um caso?64701:03:25,430 --> 01:03:30,070Desculpe.No da minha conta.64801:03:30,070 --> 01:03:31,950Aconteceu.64901:03:33,590 --> 01:03:38,550Aconteceu junto comtantas outras coisas.65001:03:38,550 --> 01:03:40,430Pode entender?65101:03:41,590 --> 01:03:43,630Ela era casada?65201:03:45,110 --> 01:03:47,030Sim.65301:03:47,030 --> 01:03:51,150- Tinha famlia?- Um marido e um filho.65401:03:52,630 --> 01:03:55,470- Eles descobriram?- No.65501:03:58,710 --> 01:04:00,430Terminou o caso?65601:04:03,190 --> 01:04:04,430Sim.65701:04:10,870 --> 01:04:12,430Fico feliz...65801:04:22,390 --> 01:04:24,950Podemos sair amanh?65901:04:24,950 --> 01:04:26,550Est bem.66001:04:26,550 --> 01:04:29,550Durante o diapodemos dar um passeio.66101:04:30,550 --> 01:04:33,430Tem certeza de que quer?66201:04:33,430 --> 01:04:35,830No quero que vse no quiser.66301:04:35,830 --> 01:04:38,550- Eu quero.- Quer?66401:04:38,550 --> 01:04:40,590Quero de verdade.66501:05:10,710 --> 01:05:12,310V at a esquina.66601:05:12,310 --> 01:05:16,310Tenho um encontro com Elaine.Vou sair com ela.66701:05:16,310 --> 01:05:18,830Faa o que eu mandei!66801:05:25,110 --> 01:05:28,310- Parece que...- Oua bem!66901:05:28,310 --> 01:05:33,110No sair mais com Elaine. uma ordem, ficou claro?67001:05:33,110 --> 01:05:36,790- Posso ser bem desagradvel.- Como?67101:05:36,790 --> 01:05:40,750Se for precisocontarei tudo a Elaine.67201:05:43,670 --> 01:05:45,750No acredito.67301:05:45,750 --> 01:05:50,710- melhor acreditar.- No acredito que faria isso.67401:05:50,710 --> 01:05:52,110Experimente.67501:06:11,030 --> 01:06:12,470- Benjamin.- Estou subindo.67601:06:12,470 --> 01:06:14,870No estou pronta.67701:06:14,870 --> 01:06:18,550- Disse que no...- Saia e v at a esquina.67801:06:18,550 --> 01:06:21,070- O que houve?- Rpido, ponha isso.67901:06:25,270 --> 01:06:27,190O que est fazendo?68001:06:27,190 --> 01:06:28,950- Preciso contar uma coisa.- O qu?68101:06:28,950 --> 01:06:31,990A mulher mais velhade quem falei.68201:06:31,990 --> 01:06:35,350- A casada?- Sim, no era uma qualquer.68301:06:35,350 --> 01:06:37,110O que est dizendo?68401:06:37,110 --> 01:06:39,630Quer me dizero que est havendo?68501:06:55,830 --> 01:06:58,710- Meu Deus.- Por favor.68601:06:58,710 --> 01:07:01,270- Saia daqui.- No chore.68701:07:01,270 --> 01:07:05,070Saia! Saia!68801:07:09,910 --> 01:07:11,630Adeus, Benjamin.68901:09:05,270 --> 01:09:07,190Repita isso.69001:09:07,190 --> 01:09:10,510Vou me casarcom Elaine Robinson.69101:09:14,870 --> 01:09:18,710- Ora, ora...- O que est havendo?69201:09:18,710 --> 01:09:22,350Ben e Elaine vo se casar.69301:09:23,350 --> 01:09:25,430No acredito!69401:09:25,430 --> 01:09:28,590- Foi o que disse, certo?- Vou para Berkeley hoje.69501:09:30,230 --> 01:09:33,110Bem, que emocionante!69601:09:33,110 --> 01:09:36,470Vou ligar para os Robinson.Temos de comemorar.69701:09:36,470 --> 01:09:39,510- Acho melhor esperar.- Eles no sabem?69801:09:39,510 --> 01:09:40,790No.69901:09:40,790 --> 01:09:43,670- Quando decidiu isso?- H uma hora.70001:09:43,670 --> 01:09:48,790- Falou com Elaine hoje?- Ela no sabe.70101:09:48,790 --> 01:09:51,670No sabe que vaiat Berkeley?70201:09:51,670 --> 01:09:55,190No sabeque vamos nos casar.70301:09:55,190 --> 01:09:58,070- Quando discutiram isso?- No discutimos.70401:09:58,070 --> 01:09:59,990No?70501:09:59,990 --> 01:10:03,510Ben, essa idia pareceum pouco precipitada.70601:10:03,510 --> 01:10:07,670Mas no . uma deciso que tomei.70701:10:07,670 --> 01:10:09,590Como sabe que elaquer se casar com voc?70801:10:09,590 --> 01:10:12,910Ela no quer.Ela no gosta de mim.70901:13:17,070 --> 01:13:18,990- aluno?- No exatamente.71001:13:18,990 --> 01:13:22,670- Como?- Disse que no.71101:13:22,670 --> 01:13:26,790- Ento o que ?- Estou s viajando.71201:13:27,950 --> 01:13:30,670Gosto de saberquem so os hspedes.71301:13:30,670 --> 01:13:33,550Gosto de sabero que os rapazes fazem.71401:13:33,550 --> 01:13:35,750No pretendo dar festas.71501:13:37,230 --> 01:13:38,950Estou s visitando.71601:13:40,910 --> 01:13:43,430Sempre quisconhecer Berkeley.71701:13:46,510 --> 01:13:49,870 um agitador.Um agitador de fora?71801:13:49,870 --> 01:13:53,830Odeio isso.No os tolero.71901:15:26,350 --> 01:15:29,350Puxa, que coincidncia!72001:15:34,670 --> 01:15:39,630- Para onde vai?- Vou encontrar algum.72101:15:39,630 --> 01:15:40,870Onde?72201:15:43,150 --> 01:15:46,830- Onde vai encontr-lo?- No zoolgico.72301:15:46,830 --> 01:15:50,790No zoolgico.Soube que muito legal l.72401:15:51,950 --> 01:15:56,070- No sei, no conheo.- Nem eu.72501:15:58,030 --> 01:16:00,230Acho que vou com voc.72601:16:04,270 --> 01:16:06,630- aquele ali?- No.72701:16:10,190 --> 01:16:13,990- Onde ele marcou?- Perto dos macacos.72801:16:14,990 --> 01:16:19,790- Quero saber o que faz aqui.- Aqui, em Berkeley?72901:16:19,790 --> 01:16:23,310Aluguei um quarto e estouassistindo umas aulas.73001:16:23,310 --> 01:16:25,550- Fez matrcula?- Sou ouvinte.73101:16:25,550 --> 01:16:28,750Ningum liga.Todos tm sido legais.73201:16:28,750 --> 01:16:31,630Voc ...no sei o que dizer.73301:16:31,630 --> 01:16:36,390- Talvez possamos conversar.- Voc incrvel.73401:16:38,030 --> 01:16:40,110- A vem ele.- O qu?73501:16:40,110 --> 01:16:42,790Acho que este o cara.73601:16:45,070 --> 01:16:47,790Ele anda depressa.73701:16:47,790 --> 01:16:51,790- Estou atrasado? Desculpe.- Marcou perto dos macacos.73801:16:51,790 --> 01:16:56,270Benjamin Braddock, Carl Smith.Ele veio comigo no nibus.73901:16:56,270 --> 01:16:58,990- Prazer em conhec-lo.- O prazer meu.74001:16:58,990 --> 01:17:00,710Foi bom conhec-lo.74101:17:42,510 --> 01:17:46,350- Quem ?- Uma pergunta e vou embora.74201:17:46,350 --> 01:17:47,950- Se gostei dele?- No.74301:17:47,950 --> 01:17:49,550Por que est aqui?74401:17:49,550 --> 01:17:53,230- Porque estou.- Por minha causa?74501:17:53,230 --> 01:17:56,430- O que acha?- Acho que sim.74601:17:56,430 --> 01:17:58,830- Eu acho que sim!- Est bem, sim.74701:17:58,830 --> 01:18:01,550- Quero que v embora.- Eu amo voc.74801:18:01,550 --> 01:18:04,270Como pde?Odeia o mundo?74901:18:04,270 --> 01:18:06,670Como pde estuprarminha me?75001:18:06,670 --> 01:18:10,350No entendo como algumpode fazer uma coisa dessas.75101:18:10,350 --> 01:18:12,110- O que ela disse?- Por qu?75201:18:12,110 --> 01:18:14,190- No verdade.- Preciso ir.75301:18:14,190 --> 01:18:17,710- Diga.- Ela estava bebendo no hotel.75401:18:17,710 --> 01:18:22,030Voc a esperou no carro,disse que estava bbada...75501:18:22,030 --> 01:18:24,110e se ofereceu para pegarum quarto para ela.75601:18:24,110 --> 01:18:27,510- E depois?- Subiu e a estuprou.75701:18:27,510 --> 01:18:29,550No foi nada disso.75801:18:29,550 --> 01:18:33,390Houve uma festa l em casa,levei sua me para casa...75901:18:33,390 --> 01:18:35,990- fomos ao seu quarto.- No quero ouvir isso!76001:18:35,990 --> 01:18:37,750- No quero saber!- Ela tirou a roupa...76101:18:37,750 --> 01:18:39,350Ela minha me!76201:18:39,350 --> 01:18:42,510Estava sem roupa,totalmente nua.76301:18:51,030 --> 01:18:52,430O que foi?76401:18:57,910 --> 01:19:00,310- Ol, Sr. McCleery.- Quem gritou?76501:19:00,310 --> 01:19:01,590Est tudo bem.76601:19:01,590 --> 01:19:04,310No quero gritariaaqui em casa.76701:19:04,310 --> 01:19:06,830Foi uma amiga.Est tudo bem.76801:19:08,630 --> 01:19:13,270- O que fez com ela?- Ela est zangada e gritou.76901:19:13,270 --> 01:19:15,510Devo chamar a polcia?Vou chamar.77001:19:15,510 --> 01:19:18,710Espere um pouco.Vejam s.77101:19:18,710 --> 01:19:21,750Ela est bebendo gua.77201:19:21,750 --> 01:19:23,830No precisa chamara polcia.77301:19:23,830 --> 01:19:28,630Muito bem,voltem a seus quartos.77401:19:28,630 --> 01:19:31,310No teremos mais agitao.77501:19:32,470 --> 01:19:34,670- Certo, Braddock?- No, senhor.77601:19:37,750 --> 01:19:40,630- Quero que saia.- Como assim?77701:19:40,630 --> 01:19:42,550- Voc me ouviu, saia!- Por qu?77801:19:42,550 --> 01:19:44,270No gosto de voc.77901:20:15,510 --> 01:20:17,550Desculpe ter gritado.78001:20:21,430 --> 01:20:26,190O que achou que aconteceriaao vir para c?78101:20:27,670 --> 01:20:30,070No quero conversar.78201:20:30,070 --> 01:20:33,390Lamento, vou fazer a mala.78301:20:44,630 --> 01:20:48,750- Posso olhar?- Se voc quiser...78401:21:01,270 --> 01:21:03,150O que vai fazer agora?78501:21:04,310 --> 01:21:06,550No sei.78601:21:06,550 --> 01:21:08,950- Vai para casa?- No.78701:21:08,950 --> 01:21:10,670Para onde vai?78801:21:14,550 --> 01:21:17,230Pare de perguntar isso.78901:21:29,270 --> 01:21:31,310No quero que v.79001:21:33,750 --> 01:21:37,550- No entendi.- No quero que v embora...79101:21:40,310 --> 01:21:43,030at decidiro que vai fazer.79201:21:43,030 --> 01:21:44,590Adeus.79301:22:19,190 --> 01:22:20,470O que est havendo?79401:22:20,470 --> 01:22:22,350- Benjamin?- O qu?79501:22:27,830 --> 01:22:29,550Pode me beijar?79601:22:55,830 --> 01:22:57,710Quer casar comigo?79701:23:00,470 --> 01:23:03,630- No quer?- No sei.79801:23:06,390 --> 01:23:10,550- Mas poderia?- Poderia.79901:23:10,550 --> 01:23:14,350 mesmo?Poderia casar comigo?80001:23:15,990 --> 01:23:20,150- Quando?- No sei.80101:23:20,150 --> 01:23:23,030Que tal amanh?No quero apress-la, mas...80201:23:23,030 --> 01:23:27,950No seio que est havendo.80301:23:29,110 --> 01:23:31,310Est confusa?80401:23:33,430 --> 01:23:37,870No fique confusa.Ns vamos nos casar.80501:23:38,870 --> 01:23:41,070No vejo como.80601:23:44,150 --> 01:23:45,870Casando.80701:23:52,790 --> 01:23:54,510Preciso ir.80801:23:58,390 --> 01:24:01,270Est falando sriosobre isto?80901:24:01,270 --> 01:24:04,310- Vou pensar nisso.- Mesmo?81001:24:04,310 --> 01:24:05,870Sim.81101:24:17,750 --> 01:24:19,790Meus Deus.81201:24:21,270 --> 01:24:23,030Podemos fazerexame de sangue amanh.81301:24:23,030 --> 01:24:25,910- Amanh?- Ou hoje. um bom dia.81401:24:25,910 --> 01:24:28,150Eu ainda nem aceitei.81501:24:28,150 --> 01:24:29,750Precisamosde nossas certides.81601:24:29,750 --> 01:24:32,790Eu estou com a minhae a sua?81701:24:32,790 --> 01:24:35,470- No daria certo.- Por que no?81801:24:46,550 --> 01:24:49,550- Por que no?- Porque no.81901:24:50,710 --> 01:24:53,870Podemos fazero exame de sangue amanh?82001:24:54,870 --> 01:24:57,910Por que no me seqestrase quer tanto casar comigo?82101:24:57,910 --> 01:24:59,990Seqestrar?82201:24:59,990 --> 01:25:03,510Est bemdepois que fizermos o exame.82301:25:03,510 --> 01:25:06,830- Preciso falar com Carl.- Que Carl?82401:25:09,910 --> 01:25:11,990Que Carl?82501:25:11,990 --> 01:25:15,190Carl Smith. Estuda Medicina.Eu o conheo h anos.82601:25:15,190 --> 01:25:17,110O cara do zoolgico?82701:25:17,110 --> 01:25:18,710Por que temde falar com ele?82801:25:18,710 --> 01:25:20,630Disse que talvezme casasse com ele.82901:25:21,910 --> 01:25:23,990O qu?83001:25:23,990 --> 01:25:27,030Como ele conseguiu?Ajoelhou no cho?83101:25:27,030 --> 01:25:30,230- Espero que no.- No, Benjamin.83201:25:30,230 --> 01:25:32,910O que disse?Estou curioso.83301:25:33,910 --> 01:25:37,590Disse que faramosum belo par.83401:25:37,590 --> 01:25:40,310No, ele disse isso?83501:25:40,310 --> 01:25:42,030Onde?83601:25:43,510 --> 01:25:45,710Onde foi que aconteceu?83701:25:48,310 --> 01:25:50,710No foi no carro dele,no ?83801:26:03,350 --> 01:26:07,150- Boa noite.- Vamos casar amanh?83901:26:10,070 --> 01:26:11,990Depois de amanh?84001:26:13,110 --> 01:26:16,790Sei l. Talvez sim,talvez, no.84101:27:04,830 --> 01:27:08,590Quer me dizerpor que fez aquilo?84201:27:09,790 --> 01:27:11,390Sr. Robinson.84301:27:11,390 --> 01:27:16,190Tem algo contra mim?Algum ressentimento?84401:27:16,190 --> 01:27:21,630Foi algo que eu disse oudespreza meu modo de vida?84501:27:21,630 --> 01:27:26,110- No tem nada a ver com voc.- Tem muito a ver comigo.84601:27:26,110 --> 01:27:29,310- Por favor...- Somos civilizados.84701:27:29,310 --> 01:27:31,390Acha queprecisamos nos ameaar?84801:27:31,390 --> 01:27:34,910- No estou ameaando.- Quer me bater?84901:27:34,910 --> 01:27:38,430Posso enxergar no escuro.Estou aqui h horas.85001:27:38,430 --> 01:27:41,790No tenho nada contra voc.85101:27:41,790 --> 01:27:43,710No tenho ressentimentoscontra o senhor.85201:27:43,710 --> 01:27:47,070Mas no me respeita.85301:27:47,070 --> 01:27:48,990- No, senhor.- O qu?85401:27:48,990 --> 01:27:51,230- No, senhor.- No grite.85501:27:51,230 --> 01:27:54,590No sou jovem,mas ouo muito bem.85601:27:54,590 --> 01:27:58,270Tenha a decnciade me esperar terminar.85701:27:58,270 --> 01:28:00,990Deve saber o que voc fez.85801:28:00,990 --> 01:28:04,510Minha mulher e euvamos nos divorciar.85901:28:04,510 --> 01:28:07,390- Por qu?- Por qu?86001:28:07,390 --> 01:28:09,470Oua...86101:28:09,470 --> 01:28:12,990o que houve entre mim ea Sra. Robinson no foi nada.86201:28:12,990 --> 01:28:17,790No foi nada.Foi como um aperto de mos.86301:28:17,790 --> 01:28:21,790Aperto de mos?Est fazendo pouco dela.86401:28:21,790 --> 01:28:24,030- No entendeu.- Acho que entendi.86501:28:24,030 --> 01:28:27,710No amo sua esposa,eu amo sua filha!86601:28:27,710 --> 01:28:29,950Oua bem.86701:28:29,950 --> 01:28:32,830No sei se posso process-lomas acho que sim.86801:28:32,830 --> 01:28:36,670Mas se olhar para Elainemandarei prend-lo.86901:28:36,670 --> 01:28:39,710Conheo Elaine.No far a cabea dela.87001:28:39,710 --> 01:28:41,110Afaste-se!87101:28:42,430 --> 01:28:44,190No quero conversar.87201:28:44,190 --> 01:28:48,350Pode tirar Elaineda sua cabea agora!87301:28:48,350 --> 01:28:52,030Ficou claro?Isso tudo.87401:28:52,030 --> 01:28:55,350Desculpeno apertar a sua mo.87501:28:56,830 --> 01:29:01,110Acho voc um lixo.Acho voc nojento.87601:29:02,750 --> 01:29:04,630 um degenerado!87701:29:13,790 --> 01:29:16,990Tem trocado?Preciso telefonar.87801:29:16,990 --> 01:29:18,590Quero voc fora daqui.87901:29:18,590 --> 01:29:22,750$ 10 por 10 centavos.$20.88001:29:22,750 --> 01:29:25,950Por favor,me deixe telefonar.88101:29:25,950 --> 01:29:30,110- Vou chamar a polcia.- Posso telefonar primeiro?88201:29:30,110 --> 01:29:32,150Saia daqui!88301:29:42,270 --> 01:29:44,990Elaine Robinsonsaiu da faculdade.88401:29:44,990 --> 01:29:48,150Sua colega de quartotem um recado para voc.88501:29:51,390 --> 01:29:53,790Benjamin, me perdoe.88601:29:53,790 --> 01:29:56,830Sei que estou fazendoo melhor para voc.88701:29:56,830 --> 01:29:59,870Meu pai est zangado,tente entender.88801:29:59,870 --> 01:30:02,230Amo voc,mas nunca daria certo.88901:31:26,110 --> 01:31:27,990Ol, Benjamin.89001:31:32,190 --> 01:31:34,590- Onde ela est?- Polcia, por favor.89101:31:34,590 --> 01:31:36,830- Onde est Elaine?- J vou, Benjamin.89201:31:36,830 --> 01:31:41,150Tem alguma viatura pertoda Glenview, 1200?89301:31:41,150 --> 01:31:43,230Temos um assaltante aqui.89401:31:43,230 --> 01:31:45,590Vou perguntar.Est armado?89501:31:47,390 --> 01:31:50,910Acredito que no,obrigada.89601:31:50,910 --> 01:31:54,590- O que fez com ela?- Est tudo sob controle.89701:31:54,590 --> 01:31:59,710- Quer um drinque antes de ir?- No pode me impedir de v-la.89801:31:59,710 --> 01:32:04,470 pena no ir ao casamentomas foi tudo to rpido.89901:32:05,630 --> 01:32:07,190Que diabos fez?90001:32:12,030 --> 01:32:15,510No dar tempopara o drinque.90101:32:16,510 --> 01:32:19,510- Vou ach-la.- Acho que no.90201:33:20,510 --> 01:33:22,910Digam, rapazes...90301:33:22,910 --> 01:33:25,790algum sabe de Carl Smith?90401:33:25,790 --> 01:33:28,350Saiu no meio da noitepara se casar.90501:33:28,350 --> 01:33:31,390Devia estar com medode levar chumbo.90601:33:31,390 --> 01:33:34,910Sabe onde vai casar?Preciso estar l.90701:33:34,910 --> 01:33:37,150Pergunte ao Carter.90801:33:37,150 --> 01:33:39,230Onde posso ach-lo?90901:33:39,230 --> 01:33:41,630Carter!91001:33:41,630 --> 01:33:45,790- Onde o Carl vai se casar?- Santa Brbara!91101:33:45,790 --> 01:33:49,630Por um acaso,sabe exatamente onde?91201:33:49,630 --> 01:33:53,630- Preciso estar l.- Onde, em Santa Brbara?91301:33:53,630 --> 01:33:59,550Talvez na casa do pai.Ou na maternidade.91401:33:59,550 --> 01:34:01,470Vai ao casamento?91501:34:01,470 --> 01:34:04,190Pea para me guardarum pedao...91601:34:05,310 --> 01:34:06,870do bolo.91701:34:50,630 --> 01:34:53,310- Posso usar o telefone?- Pode.91801:35:18,310 --> 01:35:20,870- 657-2063.- Quem fala?91901:35:20,870 --> 01:35:22,630Servio de recadosdo Sr. Smith.92001:35:22,630 --> 01:35:26,630- Ele est?- Ele no est disponvel.92101:35:26,630 --> 01:35:28,070Quero saberonde ele est!92201:35:28,070 --> 01:35:33,350Foi ao casamento do filho.Mas j deve ter acabado.92301:35:33,350 --> 01:35:37,030Sou irmo dele,o Reverendo Smith.92401:35:37,030 --> 01:35:41,990Vou fazer a cerimnia.No sei onde a igreja.92501:35:41,990 --> 01:35:45,830Tente a igrejaPresbiteriana...92601:35:45,830 --> 01:35:48,710- em Allan Street.- Obrigado.92701:35:48,710 --> 01:35:50,590Onde fica a Allan?92801:35:53,830 --> 01:35:59,750Seis quarteires adiante...e trs direita.92901:35:59,750 --> 01:36:02,110Precisa de gasolina,padre?93001:37:45,030 --> 01:37:47,230Jesus Cristo.93101:38:08,710 --> 01:38:10,950Quem ele?O que est fazendo?93201:38:10,950 --> 01:38:13,470- Cuidarei dele.- Chegou tarde demais.93301:38:49,350 --> 01:38:52,190Seu desgraado maluco!93401:39:07,270 --> 01:39:10,430- Elaine, tarde demais!- No para mim.