terceira ediÇÃo 2015 - interval international · 2 interval world terceira edição 2015...

IntervalWorld.com

Uma ilha caribenha com sabor holandês

CuraçaoAZUL

OrlandoUM TOQUE DE MAGIA

AZUL

AMÉRICA LATINA EXCLUSIVAMENTE PARA OS AFILIADOS À INTERVAL INTERNATIONAL

TERCEIRA EDIÇÃO 2015

INTERCÂMBIO DE ÚLTIMA HORA:PALM DESERT, CALIFÓRNIA, EUA

INTERVAL INTERNATIONALSEDE MUNDIAL6262 Sunset DriveMiami, Florida 33143EUAIntercâmbios: 305-665-1918Fax: 305-667-5321ARGENTINA:Interval InternationalArgentina, S.A.Calle Maipú 255Piso 8Cidade de Bue nos Aires C1084ABE54-11-4819-4444Fax: 54-11-4819-4454BOLÍVIA:800-100-284***BRASIL:0800-891-8123**CHILE:800-201-378**COLÔMBIA:Interval International de Colombia, S.A.Calle 77 N˚ 11-19Oficina 801Edificio Torre 77Bogotá57-1-376-7120Fax: 57-1-313-3645COSTA RICA: 305-668-3490*EQUADOR:1.8000.00112***GUATEMALA:305-668-3490*MÉXI CO:Intercambios Internacionales de Vacaciones, S.A. de C.V.Edificio Torre SummaHamburgo Nº 213, Piso 12Colonia Juárez, DelegaciónCuauhtémoc06600 México D.F.52.55.5627.7300Fax: 52.55.5627.7310PANAMÁ:305-668-3490*PARAGUAI:009-800-54-2-0002**PERU:0800-55-618***URUGUAI:0004-054-202**VENEZUELA:0-800-100-2836****

* Linha para ligar aos EUA ** Linha gra tui ta para ligar à Argen ti na. *** Linha para ligar à Colôm bia. **** Linha gra tui ta para ligar aos EUA.

10

18

5

EXCLUSIVAMENTE PARA OS AFILIADOS À INTERVAL INTERNATIONAL

intervalWORLD

Terceira Edição 2015

6 CuraçaoUma atípica ilha caribenhaCELESTE MOURE

10 Estados UnidosOrlando, FlóridaAs mais recentes novidades noMagic Kingdom da Disney SIMON E SUSAN VENESS

destinos

PUBLICADA PORInterval International

VICE-PRESIDENTE E EDITOR-CHEFETorey Marcus

DIRETORA DE REDAÇÃOMónica Q. Adams

VICE-PRESIDENTA ADJUNTA EDIRETORA CRIATIVAAilis M. Cabrera

GERENTE DE DIAGRAMAÇÃOJohn Cavaliere

DESENHISTA GRÁFICA SÊNIORMaría García-Aguilar

DESENHISTAS GRÁFICOSFrank GonzalezCristina MenciaGeorge A. Sariego

EDITORA DE FOTOGRAFIAKimberly DeWees

DIRETORA DE PRODUÇÃOVal Chiofalo

PUBLICIDADENicole [email protected]

CORREIO ELETRÔ[email protected]

© Interval International, Inc., 2015. Todos os direitos reservados.Fica proibida a reprodução de qualquer parte desta publicaçãosem consentimento prévio, por escrito.

ENCONTRE-NOS EM

seções

CAPA: Curaçao é umverdadeiro tesouro cosmopolita

onde se conbinam mais decinquenta nacionalidades. Como seu rico patrimônio cultural,

oferece museus, fortes,galerías de arte, plantações elugares históricos fascinantes.Sua história adquire vida em

seu arquitctura espetacular quepode ser observada por toda ailha, especialmente na capital,Willemstad, uma cidade com

estilo europeu, declaradaPatrimônio da Humanidade

pela Unesco.

(Reinhard Dirscherl/Glow Images)

5 INTERCÂMBIOS DEÚLTIMA HORA

16 OFERTAS GETAWAY

18 CRUZEIROS

viagens

2 BENEFÍCIOS, ETC.14 DE BOM GOSTO

DELÍCIAS PARA SATISFAZEROS MAIS DOCES PALADARES

17 NOVIDADES A BORDO20 RESORTS RECENTEMENTE

AFILIADOS

mailto:[email protected]


2 INTERVAL WORLD � Terceira Edição 2015

Benefícios, etc.

Agora você pode converter seu intercâmbioconfirmado em duas férias de sete dias sem cederoutra semana ou pontos adicionais.*

Reserve uma segunda unidade e viaje com amigosou familiares, ou aumente suas férias por mais umasemana – a decisão é sua!

A seguir apresentamos duas maneiras de como onovo programa “Choose 2”* (que significa “Escolha2”) pode transformar ótimas férias em algosensacional:

n Passe uma semana percorrendo os emocionantesparques temáticos de Orlando e depois relaxe comestilo, durante sete dias, em uma praia da Flórida.

n Desfrute a ação e os fantásticos espetáculos noscassinos de Las Vegas, Nevada com os seus amigos efamilia. Com duas unidades, há espaço para acomodartodos.

*O programa Choose 2 requer o pagamento da taxa deintercâmbio padrão para cada semana reservada.

VISITE INTERVALWORLD.COMOU LIGUE PARA O SEU

ESCRITÓRIO INTERVAL MAISPRÓXIMO OU SOLICITE

“CHOOSE 2”

NOVO!

2PORQUE DUAS FÉRIASSÃO MELHORES QUE UMA!

NOVO! Pronto parazarpar?

IntervalWorld.com: Sua máximaconveniência e comodidade

Agora, quando visitar IntervalWorld.com você encontrará umanova ferramenta de planejamento que facilitará ainda mais atarefa de organizar suas próximas férias em alto mar: reservade cruzeiros. Você só precisa entrar no sistema e verificar aampla seleção de cruzeiros disponíveis, desde escapadascurtas até extensas aventuras em destinos maravilhosos emtodo o mundo. Aqui indicamos alguns dos muitos benefíciosque você irá obter quando planejar sua próxima travessia emIntervalWorld.com:

IntervalWorld.com INTERVAL WORLD � Terceira Edição 2015 3

Poder de intercâmbio Quando você deposita sua semana efaz uma solicitação em nosso sistema,seu poder de intercâmbio recebe umincentivo, dando-lhe uma vantagemsobre dois grupos:

1. Afiliados que depositam semanascomparáveis depois de você

2. Afiliados que desejam umaconfirmação instantânea.

O que acontece se você não faz umasolicitação? As férias que você desejapodem ser confirmadas para outroafiliado. Não deixe que isto aconteça.Deposite e faça sua solicitação assimque você souber para aonde quer ir.

Quatro anos de flexibilidadeVocê sabia que pode depositar suasemana até dois anos antes da datade seu início? Dessa forma, você terádois anos a mais para realizar umintercâmbio, o que significa quecontará com um período de quatroanos para viajar. Nosso sistemarecebe novas semanas em resorts deforma permanente, de modo que asférias que você solicitar podem estar àsua disposição a qualquer momento.Portanto, relaxe enquanto nósfazemos a busca por você e, quandoo que você deseja estiver disponível,será seu.

Quando você tiver certeza de quedeseja viver uma experiência de fériasdiferente da que lhe oferece o seuresort próprio, deposite sua semana.Não há motivo para esperar, pelocontrário, existem muitas razões paradepositá-la o quanto antes.

Sempre selecione três resorts diferentes euma data de viagem, um resort e três datasde viagem ou dois resorts e duas datas deviagem.

Pense menos em um destino específico emais no tipo de férias que deseja. Por exem-plo, se o que você está buscando é umaescapada tropical, selecione várias ilhascaribenhas ao invés de somente uma.

Muitos resorts têm mais unidades pequenasdo que grandes, de forma que para aumen-tar suas oportunidades de intercâmbio,solicite a menor unidade que possa aco-modar o seu grupo.

Deposite antecipadamentee obtenha osbenefícios

Os passos para obtero que você deseja:

Visite IntervalWorld.com ou ligue para seuescritório Interval mais próximo e deposite hoje!

VisiteIntervalWorld.compara reservar um

cruzeiro hojemesmo!

n Fácil de usar

n Procure por destino, companhia de cruzeiro, barco, mês, ano, duração da viagem e porto de embarque

n Classifique os resultados por preço, tipo de camarote e, além disso, em ordem crescente ou decrescente

n Compare até quatro cruzeiros ao mesmo tempo

n Veja os layouts interativos dos andares para encontrar a perfeita localização do seu camarote

n Reserve vários camarotes ao mesmo tempo

n Use a busca “cruzeiro-tour” para combinar um cruzeiro com excursões em terra

21

3

4 INTERVAL WORLD � Terceira Edição 2015 IntervalWorld.com

Benefícios, etc.

Como afiliado à Intervalvocê pode intercambiarsua semana ou pontos evisitar destinos incríveisem todo o mundo.Também vai viajar commais frequência pormenos dinheiro com aseconômicas fériasGetaway. Contudo, esteé só o início dosexcelentes serviçosdisponíveis para você. AInterval oferece tudo oque for necessário paraorganizar suassonhadas férias. Veja:

PRONTO PARA VIAJAR? — NA INTERVAL VOCÊ ENCONTRARÁO QUE NECESSITA!n HOTÉIS: Procure e reserve hotéis emIntervalWorld.com. Receba tarifas especiaisem propriedades da Aston Hotels & Resortse Preferred Hotel Group.

n ATIVIDADES: Adquira ingressos(frequentemente com descontos) e façapreparativos com antecedência para osparques temáticos mais espetaculares domundo ou reserve um city-tour sem perdertempo valioso em filas intermináveis.

n CRUZEIROS: Planeje as férias perfeitas decruzeiro e reserve o itinerário de suaescolha em uma das companhias maispopulares do mundo.

n AUTOMÓVEIS: Você também poderáencontrar o veículo de que necessita parasua viagem em IntervalWorld.com. Somenteinforme o que deseja, onde, quando o quere pronto! Além disso, a Hertz® comfrequência tem ofertas especiais, exclusivaspara afiliados. (Veja mais detalhes abaixo).

Ganhe uma semana! Cada vez que você faz um intercâmbio ou tira férias Getaway, vocêtem a oportunidade de ganhar um certificado válido para hospedar-se durante sete dias em um resort afiliado à Interval. Tudo o que vocêtem de fazer para participar automaticamente do sorteio é, aoregressar de sua viagem, preencher a Avaliação de Férias querecebeu junto com sua confirmação. Este formulário também estádisponível em IntervalWorld.com. Nesta oportunidade os ganhadores são: Nicolás Vattay, daArgentina; Douglas Costa, do Brasil; Armando de Jesús Lopera, daColômbia e Emiliano Valadez, do México. Felicitações e desfrutemsuas férias Interval!

Realmente a Interval é a fonte única onde satisfazer todas assuas necessidades de férias!

Dois dias de aluguel grátis e muito mais com

� Inscreva-se grátis em IntervalWorld.com. � Receba 550 pontos de bônus depois do seu primeiro aluguel e 550 pontos adicionais depois do segundo.� Estes pontos são suficientes para obter dois dias de aluguel grátis em um fim de semana (por um preço médio de US$110)

Mas isto não é tudo. Com Hertz Gold Plus Rewards, você tambémobterá outros fantásticos privilégios:

� Carfirmation™: Quando seu avião aterrissar, você receberá uma mensagem de voz ou texto confirmando o veículo e o local onde se encontra. � Dispense o balcão: Ignore o balcão, as filas e a papelada. � Hertz Gold Choice®: Pegue o carro reservado ou… escolha outro. � eReturn: Devolva o veículo, preencha o cartão de devolução expressa (Express Return) e pronto! Hertz lhe enviará seu recibo por e-mail. Voilà!

*Para os termos e condições completos, visite IntervalWorld.com.

Inscreva-se em Hertz Gold Plus Rewards. É grátis em IntervalWorld.com.Se você não é afiliado do Interval Gold ou Interval Platinum,

eleve a categoria de sua afiliação agora mesmo.

A Interval se associou à Hertz para fornecer aos afiliados do IntervalGold e Interval Platinum um novo e excelente benefício. Os afiliadosrecentemente inscritos em Hertz Gold Plus Rewards® recebem atédois dias de aluguel grátis, durante um fim de semana.*

BolíviaConsiderado um dos quinzepaíses da maior biodiversidadedo mundo, a Bolívia é umdestino cheio de contrastes,situado no coração daAmérica do Sul, com extensasflorestas tropicais, vales emontanhas andinas. SantaCruz de la Sierra, a maior emais populosa cidade do país,localizada na parte oriental dopaís é considerada seu centroeconômico e industrial. Entreas atividades obrigatórias estáum passeio por Casco Viejo,onde se encontra a CatedralMetropolitana, com seu altarde prata, o Parque NacionalAmboró, local protegido porsua biodiversidade, e umpasseio arqueológico aSamaipata, cidade declaradaPatrimônio da Humanidadepela Unesco.

SIME/eStock Photo

Intercâmbiosde última hora

OUTROS destinos PREVISTOS

Estados UnidosCalifórnia e Nevada, Lake TahoeCarolina do Sul, Ilha Hilton HeadFlórida, Cocoa BeachFlórida, OrlandoIdahoIndianaMaine, centralMaine, costaMaryland, Ocean CityMassachusetts, Cape CodMassachusetts, MontanhasBerkshireMinnesotaMisuri, BransonMisuri, Lake OzarkMontana, FairmontMontana, LakesideNevada, Las VegasNevada, RenoNova Jersey, Atlantic CityPensilvânia, Montanhas PoconoRhode Island, Newport e BlockIsland

Utah, Park City e SnowbirdVermontVirgínia, esteVirgínia, norteVirgínia, Virgínia BeachVirgínia, WilliamsburgWisconsin, norte

CanadáColúmbia Britânica, esteColúmbia Britânica, KelownaOntário, CalabogieOntário, Cobden

América Latina e CaribeArgentina, Buenos AiresArgentina, Río Negro e BarilocheBahamas, FreeportBrasil, São PauloBrasil, GoiásColômbia, Cartagena e SantaMartaMéxico, AcapulcoMéxico, Cancún

México, CentralMéxico, IxtapaMéxico, MazatlánMéxico, Riviera MaiaRepública Dominicana, costa sulVenezuela, costa centralVenezuela, Ilha MargaritaVenezuela, Mérida

EuropaÁustria, AlpesEscócia e NorthumbriaEspanha, Costa BlancaEspanha, Costa Brava e CostaDoradaEspanha, Costa do SolEspanha, Ilhas BalearesEspanha, Ilhas Canárias,FuerteventuraEspanha, Ilhas Canárias, GranCanáriaEspanha, Ilhas Canárias, LanzaroteEspanha, Ilhas Canárias, TenerifeGales

Itália, centralNoruega

ÁfricaÁfrica do Sul, parques nacionaisEgito, costa norteEgito, Mar VermelhoGâmbiaLíbano, BeiruteTunísia

ÁsiaChina, Província de GuangdongMalásia, SarawakMalásia, Pahang, Cherating

AustráliaAustrália meridional


Os destinos estão disponíveis no momento da impressão e podem mudar sem aviso prévio. Não estão disponíveis nas semanas de festas.

Juergem Ritterbach/Alamy

Procurando férias de última hora? Dê uma olhada na relação de maravilhosas opçõesoferecidas através de nosso serviço Flexchange. Veja alguns dos destinos previstos no quadro abaixo e visite o IntervalWorld.com para ver a lista completa e mais atualizada de destinos turísticos disponíveis. Lembre-se de que você deve fazer sua solicitação entre 59 dias e 24 horas antes da data da viagem desejada. O único requisito é a flexibilidade!


Essa ilha holandesa do Caribe,de rico patrimônio cultural e cercada porum mar azul-turquesa, é inigualável.

CuraçaoAzu

POR CELESTE MOURE

Cel

este

Mou

reÉ mais uma noite límpida e quente em Willemstad, Curaçao. Junto com meusnovos amigos, aproveito o entardecer no pátio de um pequeno restaurante damoda. Experimentamos pratos locais – cada um melhor que o outro – que com-binam tradições culinárias e especiarias de diferentes partes do mundo, incluindoa Holanda e a África. A língua crioula, o papiamento, também traz palavras das línguas desses lugarese incorpora outras do espanhol, francês, português e inglês. Ao nosso redor, os edifícios de estilo colonialholandês, pintados em tons de verde-esmeralda, rosa, azul-turquesa e violeta, elevam-se como biscoitosgigantes. Os sons de um cool jazz vindos de um bar próximo e o aroma do mar pairam no ar. Curaçao, comodescobri durante minha visita, é uma ilha em “technicolor” que seduz todos os sentidos.

Trata-se de um território autônomo do Reino dos Países Baixos e corresponde à letra “C” no conjunto deilhas ABC. Está situada no sul do Mar do Caribe, a apenas 50 quilômetros da costa noroeste da Venezuela, epertence ao grupo das Ilhas de Sotavento, juntamente com suas irmãs, Aruba e Bonaire. Contudo, quando men-ciono minha viagem a esta ilha, a pergunta mais frequente é: “Cura... o quê?”. Embora esteja a apenas três horasde avião de Miami, Curaçao, com uma área de aproximadamente 171 milhas2 (444 km2), inspira e faz você sesentir de um modo diferente, como em nenhuma das outras ilha do Caribe que já visitei.

Por exemplo, vamos falar do keshi yená. As origens desse prato tradicional estão imersas no passado,quando os cozinheiros escravos recheavam a casca de queijo Gouda com restos de carne e especiarias, edepois a cozinhavam até ficar novamente macia. O chef do restaurante Mundo Bizarro prepara o prato comfrango, passas suculentas, alcaparras e uma pitada de pimenta. Uma comida pegajosa e picante que é um ban-quete para o paladar. Comemos e após a sobremesa fomos para um bar nas proximidades, o Miles Jazz Café,para saborear coquetéis doces feitos com o Curaçao Blue, um licor de preparo local que contém a casca secade uma fruta ácida chamada laraha.


Elaborada no paísvizinho da Venezuela, a

cerveja Polar é abebida favorita de

muitos curaçauenses.

Após viver parte da história da ilha por meio de uma experiênciaculinária, no dia seguinte me dirijo ao Museu Kurá Hulanda paraaprender sobre as coloridas raízes de Curaçao. O museu situa-sedentro das oito quadras que compõem o distrito histórico, no centrode Willemstad, a capital do país, onde os hotéis, restaurantes, barese jardins dividem espaço com os edifícios restaurados do períodocolonial holandês. Caminhando pelas sinuosas ruas de paralelepípe-dos que se abrem para revelar alegres fontes nos pátios e cafés aoar livre, por um momento esqueço que estou no Caribe e sintocomo se tivesse me mudado para uma pequena aldeia dos PaísesBaixos. Depois de degustar um café com leite e um croissant, voupara o museu antropológico, onde diversas exposições sombriasapresentam artefatos e crônicas relativos ao tráfico de escravosafricanos. Também são exibidas excelentes amostras de relíquiasda Mesopotâmia, ouro pré-colombiano e arte das Antilhas. Quandosaio, o sol do meio-dia me cega e seus raios esquentam minhascostas. Então, faço aquilo que seria óbvio: ir para a praia. Osmoradores afirmam que a ilha tem 38 praias e, por isso, começocom uma das mais populares.

Mambo Beach é o lugar para se bronzear com estilo. Ao longo dapraia com areia fina há espreguiçadeiras e até mesmo uma piscina. Aapenas alguns passos do mar azul-turquesa encontra-se um centrocomercial ao ar livre onde as boutiques oferecem roupas da moda,moda praia, e acessórios de designers caribenhos e internacionais. Em

meio às compras, a comida e a dança na praia ao som de ritmos latinosde uma banda local, não me dou conta que já passa de meia-noite.

Na manhã seguinte, acordo mais queimada do que esperava e,assim, decido ficar longe da praia. Na verdade, há diversas opçõespara aqueles que procuram algo diferente para fazer. Galopar em umavestruz numa fazenda? Fotografar flamingos? Degustar vinhos? Todasas opções anteriores. A cerca de 30 minutos a noroeste de Willemstadhá uma área chamada Jan Kok, onde as água salgadas e pouco pro-fundas de uma lagoa atraem centenas de flamingos para se alimentarde artêmias e algas. Observar esses dançarinos de pernas compridasem bando é um lindo espetáculo, mas capturá-los em uma fotografiasem poder contar com uma lente teleobjetiva é um verdadeiro desafio– esses ariscos pássaros rosados adentram na salina a cada passoque dou na direção deles. Dei-me por vencida e voltei para meu carro.Depois de uma viagem de 20 minutos, chego ao Parque NacionalShete Boka (Parque Nacional das Sete Bocas), uma reserva naturalque cobre mais de 10 quilômetros da acidentada costa norte da ilha eque fica no pé do Christoffelberg, o pico mais alto de Curaçao.

E, embora o nome sugira sete bocas ou baías, aparentemente hádez delas, sendo que quatro podem ser acessadas sem dificuldade.Estaciono e entro no parque onde caminho por uma estrada de terraaté chegar ao topo de alguns penhascos de calcário, esculpidosdurante séculos pela força arrasadora das ondas gigantes. O contrasteentre o azul escuro do mar, o calcário escurecido e o branco das ondasque golpeiam as rochas é espetacular. Constato que essa é umaexperiência que nunca tinha vivenciado no Caribe. Contemplar o marme deixa com sede e, no caminho de volta para a cidade, resolvoparar em um ponto de venda de batidas.

Essas batidas de leite são a bebida perfeita para um dia quente(será que existe outro tipo de dia em Curaçao?). A minha é uma mis-tura de leite de coco, goiaba, maracujá e outras frutas exóticas quenunca tinha provado. Além da batida, compro um pastechi, popularpastelzinho frito parecido com uma empanada, recheado com queijo,presunto ou frango.

Mais tarde me dirijo para a primeira vinícola da ilha, a CurazaoWinery, localizada na bela propriedade Hato Curazao. Um dos propri-etários, Hermien Visscher, me leva para a casa de campo do vinhedo,onde há uma área de degustação, e também à plantação adjacente,introduzida no início de 2014. A família Visscher, que vem de uma longae sólida tradição vinícola dos Países Baixos e que conta com a ajudado vinicultor alemão Lukas Pospiszyl, se sente otimista com o projeto. H

ein van den Heuvel/Corbis/Glow Images; Celeste Moure

Imersão CaribenhaIntercambie ou adquira umas férias Getaway em IntervalWorld.com.Os preços da Getaway partem de US$986 por unidade de tamanho estúdio.Preços válidos de 1º de dezembro a 29 de fevereiro, 2016.

De barcos naufragados a recifes cheios de peixes, Curaçaotem diversos locais para os aficionados no mergulho livre eem profundidade.

“Consultamos especialistas da América do Sul e da Europa”, dissePospiszyl. “Realizamos estudos e concluímos que a terra de Curaçaoera fértil e propícia para o cultivo.” Até agora, eles plantaram uma sériede variedades de uva, incluindo sauvignon blanc, cabernet e tem-pranillo. “É certamente um risco”, continua Pospiszyl. “Plantamos detudo para ver o que cresce e até o momento parece que a tempranilloestá se desenvolvendo muito bem.” Eles esperam iniciar a colheita nofinal desse ano. Por enquanto, visitantes como eu podem provar unsbrancos e tintos do vinhedo da família na Holanda.

Para o jantar dessa noite, fui ao Shore, que é, sem dúvida, omelhor restaurante da ilha. Na cozinha, enxerguei o chef HeinrichHortencia, que reinterpreta pratos tradicionais utilizando ingredientesfrescos da ilha e técnicas culinárias internacionais que adquiriu nascozinhas europeias, incluindo o restaurante La Provence, emDriebergen-Rijsenburg, Holanda, premiado com as prestigiadas “estre-las da boa mesa”, do guia Michelin. O mahimahi grelhado que pedivem acompanhado de um purê de abóbora com raiz de beterraba,batatas caramelizadas e uma espuma balsâmica. É um prato delicado,de massa folhada e temperado com perfeição. Para a sobremesa,deliciei-me com um pedaço de torta de queijo com molho de abacaxi.

Passei o meu último dia navegando no Jonalisa, um catamarã daempresa Bounty Adventures que oferece passeios diários a KleinCuraçao. Ele leva cerca de duas horas para chegar a essa pequenailha deserta, mas vale a pena. Passamos um dia relaxante em umamaravilhosa praia com águas cristalinas, nas quais vimos peixes colo-ridos e tartarugas marinhas. Após o almoço no barco, nadei de volta

para a praia, onde tirei uma merecida soneca à sombra de uma dascabanas de palha espalhadas pela areia. Mais tarde, caminhando con-tra o vento, passei por um farol abandonado (o local perfeito para tirarfotos), onde várias embarcações, velhas e enferrujadas, transformarama praia em um cemitério de navios. O lugar é, ao mesmo tempo,inquietante e belo.

De volta à ilha principal, minha viagem terminou quase da mesmamaneira que havia começado, jantando stobá, um guisado de carnepicante, e tentando seguir o ritmo de meus amigos poliglotas, quemudam de língua tão rápido quanto consomem suas fortes misturasde cores festivas. Na pista de dança, corpos bronzeados balançavamao ritmo da salsa e do merengue, e quando ouvi alguém pedir outroMartini com Curaçao Azul, também pedi um pra mim. �

Construído em1850, esse farolabandonado agorase apresenta comouma sentinela napequena ilhadeserta de KleinCuraçao.

DIRETÓRIO DERESORTS:IntervalWorld.com CLIMA: Curaçao tem umclima quente e ensolaradodurante o ano todo, comtemperaturas médias em tornode 80 ºF (27 ºC). Pancadas dechuva repentinas são comunsde outubro a fevereiro.NÃO SE PERCA: O QueenEmma ao escurecer. Dê umpasseio por essa ponteflutuante radiante e com luzesfestivas durante a noite eobserve-a se abrindo paradeixar as embarcaçõespassarem.

MOEDA: Florim das AntilhasNeerlandesas. O dólar dos EUAé amplamente aceito.IMPOSTOS SOBREVENDAS: De 6% a 9%GORJETAS: A maioria dosrestaurantes inclui a gorjeta naconta. Acrescente de 5% a10% para os serviçosexcepcionais.ALUGUEL DEAUTOMÓVEL:Recomendado. É a melhormaneira de explorar a ilha. Ostáxis são bem caros e cobramuma tarifa padrão. INFORMAÇÕESTURÍSTICAS: www.curacao.com/pt/

DADOSÚTEIS

ABAIXO, DA ESQUERDA PARA A DIREITA: Coloridas letras em bloco dão asboas-vindas aos visitantes da capital de Curaçao. Você sabe que chegou aWillemstad, um lugar que foi declarado Patrimônio da Humanidade pelaUNESCO, quando vê suas coloridas construções típicas da arquiteturatradicional holandesa. Dushi é um termo comum em papiamento,significando (algo ou alguém) doce e afável.

http://www.curacao.com/pt/

Se você acha que já fez de tudo na Disney,então se prepare para uma surpresa dotamanho do Dumbo. Nos últimos anos,seus quatro parques temáticos em Orlando,Flórida (Magic Kingdom, Epcot, HollywoodStudios e Animal Kingdom), incorporaramuma série de novidades que deslumbram eencantam seus visitantes. Enquanto a casado Mickey continua a garantir que todos osmembros da família – que compõem suaclientela privilegiada – estejam sempre satis-feitos, muitos dos novos elementos criadostêm em mente os visitantes adultos. Aseguir, apresentamos algumas das maisrecentes adições e outras que chegarão embreve, e ao mesmo tempo, fornecemosalgumas dicas para que você aproveite aomáximo sua visita.


Um toque demagia

Walt Disney World, a terra encantada de fadas, duendes,

princesas e, claro, daquele famosocamundongo, evoca experiênciasmágicas, atrações gigantes e

muitas surpresas.E não só para as crianças!

Por Simon e Susan Veness

As inovações em tecnologia enriquecem a experiência na Disney: aspulseiras coloridas MagicBands, adaptáveis ao usuário, permitem aosvisitantes entrar nos parques e atrações com o FastPass+ com apenasum toque em um sensor. ACIMA: Em uma proeza de “imagineria” daDisney, cada um dos carrinhos da atração Seven Dwarfs Mine Trainbalança de forma independente conforme o trem dá voltas através dobosque e da mina de diamantes da Branca de Neve.

Onde as fantasias se tornam realidadeRecentemente, os “imagineiros” (como são chamados os mem-bros da equipe de engenheiros e designers da Disney) expandiram aárea onde os sonhos se tornam realidade, a Fantasyland do parqueMagic Kingdom, incorporando novidades a algumas das vene-radas atrações clássicas. Por exemplo: você vai encontrar novasemoções junto com os queridos personagens na montanha-russa dos Sete Anões (Seven Dwarfs Mine Train roller coaster),que o levará ao interior de uma fabulosa mina. Lá, em meio ao brilhode pedras preciosas, irá ziguezaguear através de enormes elevadores,precipícios e curvas. Voltará a viver as aventuras da pequena sereiaAriel na atração musical Under the Sea — Journey of the LittleMermaid e irá se divertir com o conto interativo Enchanted TalesWith Belle, onde verá o espelho mágico que fará você perguntar:“como fizeram isso?”.

Desfrute de uma experiência culinária especial:faça uma reserva no atraente restaurante BeOur Guest, decorado como o interior do castelode A Bela e a Fera. Compartilhe um deliciosoalmoço ou, melhor ainda, um jantar fabulosocom bebidas alcoólicas no menu, pelaprimeira vez no Magic Kingdom, exibindo uma

identificação com o visitante adulto.Outra melhoria significativa: a reestruturação da praça central

em frente ao icônico Castelo da Cinderela, que ampliou o espaçoe as áreas de observação do espetáculo noturno de fogos deartifício Wishes (uma oportunidade para utilizar seu FastPass+).

Percurso pelo mundo

O parque temático Epcot continua concentrado em dois setores: OFuture World (Mundo do Futuro), que apresenta inovações e tecnolo-gia, e o World Showcase, com áreas que exibem as culturas dediferentes países. Os pavilhões do Canadá, Reino Unido, Marrocos,Itália e o da Aventura Americana têm novas e fantásticas apresen-tações, incluindo a Máquina de Música Americana (American MusicMachine), um incrível grupo a cappella que oferece uma maratona

musical de famosas melodias norte-americanas. Para os adultos brindarem, a nova Spice Road

Table no Marrocos oferece cervejas mediterrânease coquetéis especiais de inspiração regional. Noacolhedor Tutto Gusto Wine Cellar, na Itália, vocêpoderá provar vinhos brancos, tintos, doces ouespumantes de mais de 200 rótulos. La Cava delTequila, no México, oferece a oportunidade perfeita


Mat

t S

tros

hane

/Dis

ney;

Ken

t P

hilli

ps/

Dis

ney;

Dia

na Z

aluc

ky/D

isne

y; M

att

Str

osha

ne/D

isne

y

Horas enfeitiçadasEntre em uma dimensão distinta da magia deOrlando nos parques temáticos próximos daUniversal: Islands of Adventure e UniversalStudios Florida. Cada um leva os visitantes aum diferente aspecto da vida de Harry Potter.O envolvente realismo de O Mundo Mágicode Harry Potter – Hogsmeade, no parqueIslands of Adventure, mantém os visitantesde todas as idades encantados durantehoras, seja nas montanhas-russas ou admi-rando os detalhes do castelo de Hogwarts eas lojas no vilarejo de Hogsmeade. Em 2014,o Universal Studios Florida abriu o DiagonAlley, a área comercial que faz você ingressarnas ruas de Londres. Lá você vai encontrara Ollivanders, onde a varinha escolhe obruxo, a Weasleys’ Wizard Wheezes, paracomprar os presentes mais incomuns, orestaurante Leaky Cauldron, e muito mais. Otrem Expresso de Hogwarts, uma obra-primade criatividade, conecta os dois mundos

ACIMA: No pavilhão da Itália no Epcot, o restaurante Tutto Italia serve comida tradicional italiana,enquanto o Tutto Gusto Wine Cellar oferece pratos menores e uma impressionante lista de vinhos.ABAIXO: O Festival Internacional de Comida e Vinho anual do Epcot oferece sabores sofisticados de todoo mundo em jantares elegantes, almoços especiais, degustações e seminários.

Dê uma olhada no serviço FAST-PASS+ da Disney, que permiteaos visitantes reservar anteci-padamente até três atrações pordia em cada parque temático.

Dica

O novo Wizarding World ofHarry Potter – Diagon Alley atraimultidões, por isso, cheguebem cedo e vá direto para lá.

Dica

para relaxar em grande estilo. A margarita de café com mezcal é alta-mente recomendável.

Os visitantes também vão notar a grande construção no pavilhãoda Noruega, onde está sendo desenvolvida a nova atração baseadano famoso filme Frozen: uma aventura congelante. Em 2016, os par-ticipantes poderão visitar o reino de Arendelle e reviver algunsmomentos do filme, como o dia metade verão, metade inverno, cri-ado graças aos poderes de Elsa.

. Magia cinematográficaO parque temático Disney's Hollywood Studios, que celebra o legado,o glamour e a magia do cinema, também apresenta novidades, comoa oportunidade de participar do For the First Time in Forever: A FrozenSing-Along Celebration e de desfrutar de um espetáculo interativodivertido e glacial com Anna, Elsa e os novos historiadores da realezade Arendelle, que se transformou em um sucesso para as famílias detodas as idades.

Você também vai notar modificações logo ao entrar no parque.O chapéu gigante do Mickey Feiticeiro, que havia sido a peça centraldo parque, deixou de existir. Os viciados na Disney estão ansiosospara ver o que irá ocupar o seu lugar.

O lado selvagemO parque Animal Kingdom, lar de animais exóticos e ambiente de emo-cionantes expedições de safári, também está passando por grandestransformações. O Mercado Harambe, que abriu em maio desse ano,oferece tremendas oportunidades de compras e opções gastronômi-

cas de inspiração africana.O Festival of the Lion King,um show musical no estiloBroadway com 30 minutosde duração baseado nofilme O Rei Leão, agora éapresentado no novo TeatroHarambe. Além disso, nesse

ano serão vistas mudanças na imponente Tree of Life (Árvore da Vida),a árvore gigante que é o ícone do parque e que contará com novosanimais entalhados em suas raízes e tronco. Não perca o show dentroda árvore!

O espetáculo de encerramento noturno The Rivers of Light (O Riodas Luzes) também está em plena construção e com data de lança-mento para o início de 2016, quando estreia o desfile aquático comfantásticos carros alegóricos, fogos de artifício, chafarizes e sistemasespeciais de projeção. E, para 2017, está prevista a estreia da novaseção inspirada no filme Avatar, na área antigamente ocupada peloCamp Minnie Mickey. �


DIRETÓRIO DE RESORTS:IntervalWorld.com CLIMA: De setembro a novembroos dias são predominantementesecos e temperados, com a médiade temperatura máxima variandoentre 29 °C a 32 °C (de 85 °F a 90°F). As tardes são mais frias.NÃO PERCA: O sensacionalespetáculo La Nouba do Cirque duSoleil e o jantar no The Boathouse,ambos em Downtown Disney.GORJETAS: De 15% a 20% nosrestaurantes.

ALUGUEL DE AUTOMÓVEL:Recomendável para explorar o ladode fora dos parques. Muitos resortsoferecem transporte gratuito para aDisney e Universal.INFORMAÇÕES TURÍSTICAS: disneyworld.disney.go.com/pt/universalorlando.com/Portuguese/Pagina-Inicial/Informacoes-Gerais.aspxhttp://www.visitorlando.com/PT-GL/Alegria/FastPass+disneyworld.disney.go.com/es/my-disney-experience/fast-pass-plus/

DADOSÚTEIS

Férias encantadasFaça um intercâmbio ou adquira férias Getawayem IntervalWorld.com. Não perca tempo em filasde espera. Compre seus bilhetes para a DisneyWorld, Universal e outros parques com ante-cedência em IntervalWorld.com. Clique na aba“Viagens”.

Novas criaturas adornam asintrincadas raízes entalhadas daTree of Life, no Animal Kingdom.

No Epcot, não perca o IllumiNations:Reflections of Earth, um espetáculonoturno impressionante repleto depirotecnia, lasers, fogos, chafarizes e outros efeitos especiais.

Dica

WD

WM

agic

.com

http://www.visitorlando.com/PT-GL/Alegria/



Os maias e os astecas, primeiros consumidores do grão de cacau,consideravam-no como um presente dos deuses e conferiam-lhe certos atributos mági-cos. Contudo, o que começou como uma bebida amarga e picante, reservada a rituaissagrados, se converteu, ao longo do tempo, em uma obsessão doce, combinando-secom as tradições culinárias do mundo inteiro e sendo universalmente venerado.

Hoje, o chocolate está disponível em formas tão conhecidas como uma simplesbarra ou em formas exóticas como doces caseiros feitos à mão e elaborados comingredientes pouco convencionais, como ervas, sal marinho ou mesmo bacon. Atécerto ponto, as preferências estão retornando às suas raízes: após a pimenta ou opimentão terem sido descartados das receitas, sendo substituídos pelo açúcar depoisque os conquistadores espanhóis levaram os grãos de cacau para a Europa, a pimentavoltou a se popularizar como ingrediente na preparação de pratos com chocolate.

A Europa se converteu no epicentro das inovações chocolateiras após o segredodo chocolate doce ter vazado da Espanha no século XVII. A Bélgica, berço da famosaGodiva e de outras marcas conhecidas, afirma ser a Capital Mundial do Chocolate.Com 12 fábricas, 16 museus e mais de 2.100 lojas de chocolate, fica difícil de contestaresta afirmação.

No entanto, muitos outros países possuem o seu próprio legado, contribuindo comelegantes marcas, famosos festivais e deliciosas receitas. A seguir apresentamos umapequena amostra dos lugares mais doces do mundo.

México: tradições familiares Como iniciadores do chocolate, os mexicanos possuem uma estreita ligação comesse ingrediente. As famílias possuem e protegem suas próprias receitas, que uti-lizam tanto em doces como em biscoitos, bem como no famoso molho picante, o“mole”, elaborado com pimentas e especiarias. A companhia de chocolate


De bomgosto

POR BETSY SHELDON

Delíciaspara satisfazeros mais doces paladares

Os grãos de cacau sãoextraídos das cascas

colhidas à mão, sendodeixados para fermentare secar antes de serem

submetidos ao processoadicional.

De chocolates a bebidas, xaropes e molhos, avariedade de produtos disponíveis é suficientepara satisfazer todos os desejos.

O chocolate tem suasraízes no México, onde

hoje se prepara comespuma com o uso deum moinho para fazer

bebidas cremosas equentes, ou então com

pimentas, no preparo dedeliciosos pratos.


2 xícaras de leite integral110 gramas de chocolate meio amargo1½ colher de chá de maisena

Em uma panela, misture o leite com a maisena até dissolver.Aqueça em fogo médio até começar a ferver. Retire dofogo, adicione o chocolate e misture até que estejacompletamente derretido. Recoloque a panela em fogomédio e misture lentamente até a mistura ficar espessa.Retire do fogo e sirva em taças. Receita para duas pessoas.

CHOCOLATE QUENTE AO ESTILO ESPANHOL

O café da manhã favorito na Espanha é um espessochocolate quente que mais parece um pudim do queuma bebida. É tão fácil de fazer como a versão que vemno saquinho:

Mayordomo, do estado de Oaxaca, produz chocolate doce empasta que serve de base para cozinhar e que emprega quatroingredientes: sementes de cacau, açúcar, amêndoas e canela.Os produtos da marca Mayordomo, entre eles vários molhos,estão disponíveis em todo o México.Uma delícia para levar pra casa: discos grossos de chocolatemexicano para usar em receitas culinárias ou para preparar bebidas,dissolvidos em água ou leite quente e condimentados com canela.A melhor experiência: observar a forma como são moídos osgrãos de cacau em um tipo de moinho, o mesmo utensílio demadeira utilizado no México desde a época pré-colombiana, paradepois saborear seu chocolate batido a ponto de neve.

Espanha: ainda amantes do chocolateApós 500 anos a paixão pelo chocolate continua na Espanha. Emque outro lugar do mundo é possível encontrar estabelecimentoscomo as chocolaterias, onde são servidos somente chocolates edoces, dia e noite? Uma delícia para levar pra casa: barras de chocolate gourmetValor, com sabor ligeiramente amargo e com frutas secas, banana,avelã e caramelo. Não perca as de chocolate preto com amêndoasespanholas da variedade Marcona.A melhor experiência: café da manhã ao verdadeiro estilo espa-nhol. Pare em uma chocolateria para degustar um chocolate quentee espesso acompanhado de churros.

Suíça: chocolate e inovaçãoDevemos agradecer aos suíços não só pelo fondue: com marcas dechocolate ilustres como Lindt, Toblerone e Nestlé, que possuem cida-dania suíça, não é de se surpreender que o índice de consumo dechocolate por pessoa seja um dos mais elevados do mundo. Uma delícia para levar pra casa: a fábrica Lindt, em Zurique, ofe-rece “doces economias” em sua loja de descontos. Na fábrica MaisonCailler, em Broc, os artesãos aficionados podem elaborar, provar elevar para casa suas próprias criações.A melhor experiência: o trem do chocolate suíço (The SwissChocolate Train), cortesia do sistema de transporte suíço e da Cailler-Nestlé, faz uma viagem que parte de Montreux, com uma parada emGruyères, e vai até Broc, onde culmina com uma visita à fábrica dechocolate Maison Cailler.

Hershey, Pensilvânia: o lugar mais doce da TerraHershey, Pensilvânia, a cerca de duas horas das montanhas Pocono,é uma cidade com aroma de cacau onde até as luminárias dos postestêm a forma de seus famosos bombons Kisses. Lá está situada aempresa The Hershey Company, uma das maiores e mais conhecidasmarcas de chocolate do mundo. No parque temático Hershey’sChocolate World é possível acompanhar todo o processo que começacom um grão de cacau até este ser transformado em uma barra. NoHotel Hershey tudo é baseado no tema do chocolate: o cardápio, asaulas de culinária e até um spa com tratamentos de chocolate.Uma delícia para levar pra casa: No Chocolate World é possívelcriar uma barra personalizada, ou mesmo com sua própria foto nacobertura.A melhor experiência:Mergulhe em um banho de cacau no spa doHotel Hershey ou desfrute de uma máscara facial de chocolate (quemdisse que chocolate é ruim pra pele?). �

Uma xícara de gotas de chocolate meio amargo 20 morangos grandes ⅓ xícara de nozes bem picadas ⅓ xícara de coco raladoRaspa de dois limões ou uma laranja

Coloque o chocolate em uma caçarola em banho-maria ou sobreum recipiente com água fervente (não diretamente sobre o fogo).Mexa até que o chocolate esteja derretido (cerca de 3 a 5 minutos).Retire do fogo. Mergulhe um morango no chocolate, virando-o atéficar bem coberto. Deixe o excesso de chocolate escorrer. Afunde-o nas nozes picadas, no coco ou na raspa de frutas cítricas ecoloque-o em uma bandeja forrada com papel manteiga. Faça omesmo com as outras frutas. Deixe esfriar na geladeira por pelomenos 15 minutos.

MORANGOS BANHADOS NO CHOCOLATE — COM UMTOQUE ESPECIAL

Uma homenagem ao fondue suíço, a fruta banhada em uma cascade chocolate é uma opção mais elegante e bonita do que a versãoquente e com calda escorrendo, polvilhada com decorações. Alémde morangos, pode-se utilizar frutas secas, biscoitos doces ousalgados, tais como os famosos pretzels alemães.

Eye Ubiquitous/Glow Im

ages; B

lend

RF/Glow Im

ages; juan moyano/Alamy

TARIFA SEMANAL DESDE US$267 US$309 US$257 US$229 US$389 MÉDIA DIÁRIA US$38 US$45 US$37 US$33 US$56

TARIFA SEMANAL PLATINUM DESDE US$217 US$259 US$207 US$179 US$289 TARIFA SEMANAL GOLD DESDE US$242 US$284 US$232 US$204 US$314 TAMANHO/CAPACIDADE 1 dormitório, 4 pessoas Estúdio, 2 pessoas Estúdio, 2 pessoas Estúdio, 4 pessoas 1 dormitório, 4 pessoas

COISAS PARA VER E FAZER Depois de assistir aosespetáculos do Blue ManGroup no Universal e oCirque du Soleil noDowntown Disney, nãoperca o shopping FloridaMall, o maior de Orlando.Para encontrar roupas degrife a preço de pechincha,visite a Lake Buena VistaFactory Stores e a OrlandoPremium Outlets, próximasà Disney World.

Além de visitar as lojas derenome mundial, reserveum tempo para alguns dostradicionais mercadoscoloridos. Neles você vaiencontrar desde souvenirsbaratos até artesanatoslocais e joias de prata. O ElZócalo e o Coral Negroficam na zona hoteleira,enquanto que o Mercado28 situa-se no centro deCancún.

Terra de altas montanhas,lagos congelados eelegantes castelos, aÁustria atrai os fanáticospelos esportes de invernoe os amantes das regiõescampestres. A majestosacordilheira dos Alpespermite desfrutar deatividades ao ar livre,desde esqui no inverno atécaminhadas pela naturezanos meses mais quentes.

Uma visita à Jamaica, aterceira maior ilha doCaribe, não estariacompleta sem uma ida àcasa onde nasceu BobMarley, em Nine Mile, ouum passeio pelascataratas do Rio Dunn, nosarredores de Ocho Ríos.Com 183 metros de altura,elas são consideradasumas das mais belas domundo.

Uma cidade repleta deencanto, riqueza, vidanoturna, cultura e história.Além disso, está rodeadade uma abundante riquezanatural. É a base ideal paraexplorar o Uruguai, desdeas praias serenas e quasedesertas até as atraçõesurbanas da capitalMontevidéu e osmonumentos do séculoXVIII em Colônia doSacramento.

Orlando, Flórida,EUA

Cancún, México

Alpes, Áustria

Jamaica Punta del Este,Uruguai

O programa Getaway está sujeito aos termos e condições indicados no Diretório de Resorts vigente da Interval International. Os preços das ofertas Getaway variam conforme o tamanho/localização da unidade e data de ocupação. Os destinosestão sujeitos à disponibilidade. As semanas com feriados, se estiverem disponíveis, podem ter um preço diferente. Lembre-se de que você não tem de ceder suas acomodações em seu resort próprio, que as confirmações não podem seralteradas, e as taxas cobradas não são reembolsáveis. Algumas restrições regionais podem impedir sua participação nesta oferta. Certos resorts não atendem aos requisitos para esta promoção. Para a Garantia do Melhor Preço, se vocêencontrar um preço mais baixo por uma unidade de mesmo tamanho, no mesmo resort, pelo mesmo período de sua reserva, dentro das 24 horas de sua confirmação Getaway, lhe devolveremos a diferença. Para ter todos os termos e condiçõesdo programa Garantia de Melhor Preço, visite IntervalWorld.com. As tarifas Getaway estão sujeitas a impostos locais. Ofertas válidas até 2 de janeiro, 2016.

Que são férias Getaway? Acomodações em resorts a umpreço incrivelmente baixo por semana – o ano inteiro.

Esta é apenas uma mostra dos destinos que você podeescolher. Para saber de mais opções, visite IntervalWorld.comou entre em contato com o seu escritório Interval mais próximo.Lembre-se de que você pode adquirirCertificados de Hóspede e compartilharsuas férias com familiares e amigos (sãográtis para os afiliados do Interval Platinum). GETAWAYSem

DE MELHOR PREÇOGarantia

DE MELHOR PREÇOGarantia

Os afiliados do Interval Platinum recebem umdesconto de US$50 e os afiliados do IntervalGold, um desconto de US$25. Ligue para seuescritório Interval mais próximo para elevar acategoria de sua afiliação.

305.668.3462 | IntervalWorld.com

getaways

Palm Desert, Califórnia, EUAA PARTIR DE US$317 POR SEMANA

Média diária desde US$45

Preço para afiliados do Interval Platinum US$267Preço para afiliados do Interval Gold US$292Dois dormitórios, com capacidade para 4 pessoas

Essa atraente cidade ao sul da Califórnia conta com umclima privilegiado, céu azul e paisagens pitorescas. Situadaa menos de 200 quilômetros de Los Angeles, no Vale deCoachella, e com uma média de 350 dias ensolarados porano, apresenta uma grande quantidade de atividades ao arlivre. Elas incluem passeios de bicicleta ou jipe, passeios embalão de ar quente, caminhadas e golfe. Caso prefiraatividades em ambientes fechados, há inúmeras galerias dearte, lojas de antiguidades e sedutores cafés. Palm Desert éum verdadeiro paraíso para os compradores: a famosazona comercial El Paseo reúne mais de 300 lojas deroupas, acessórios e objetos decorativos de renomemundial. Não perca o evento Art Walk, que permite aosvisitantes ir de uma galeria de arte a outra, conhecer seusprodutos e desfrutar do ambiente noturno da região.

A partir de 2016, os passageiros dos navios Norwegian Sky que saírem de Miami pode-rão desfrutar de uma variedade ilimitada de bebidas alcoólicas grátis! Licores deprimeira qualidade, coquetéis, taças de vinho e cerveja em garrafa ou estilo chopp compreço de até US$ 11 serão por conta da casa, tanto a bordo como na Great Stirrup Cay,ilha particular da Norwegian Cruise Line nas Bahamas. Para menores de 20 anos, refri-gerantes e sucos também serão gratuitos. Além disso, 10 dos populares restaurantes de culinária oriental da Norwegian tam-bém estarão disponíveis sem custos. Portanto, desfrute de todo o arroz frito, macarrãoudon picante e wontons de carne de porco que desejar nos muitos estabelecimentosa bordo, como o Shanghai’s Noodle Bar no Breakaway, Getaway ou Epic; ou o Ginza,no Star. Afinal de contas, tudo estará incluído!

BEBIDAS POR CONTA DA CASA


Novidades a bordo

O novo navio da Holland America Line, o ms Koningsdam, o primeiro danova classe Pinnacle, representa um passo adiante em matéria de inova-ção e design marítimos. O ms Koningsdam, com capacidade para 2.650passageiros, contará com um interior moderno e aconchegante, em per-feita harmonia com o estilo da companhia e irá combinar os elementosfavoritos da Holland America com ofertas ainda mais especiais nuncaantes oferecidas em alto mar. Em sua primeira viagem, prevista para abrilde 2016, será oferecida uma experiência inovadora “do campo para amesa”, apresentada pela revista Food & Wine e vários restaurantesestrearão essa modalidade, incluindo o Sel de Mer, uma brasserie de pro-dutos do mar. O ms Koningsdam terá também as primeiras cabinesprojetadas para famílias e a área de entretenimento musical “Music Walk”,que incluirá o clube B.B. King’s Blues Club, o Lincoln Center Stage e oBillboard Onboard (verifique o itinerário e a oferta abaixo).

ESTREIA GRANDIOSA

Em uma união pioneira com a PrincessCruises, o famoso compositor StephenSchwartz, ganhador de prêmios Grammy,Oscar e Tony (seus sucessos musicaisincluem Godspell, Pippin e Wicked) super-visionará a criação de quatro novas obrasmusicais exclusivas para a linha marítima.A primeira será Magic to Do, uma produ-ção no padrão Broadway que combinadeslumbrantes elementos mágicos comalgumas das canções mais famosas deSchwartz, bem como uma nova cançãoescrita especialmente para a Princess.Magic to Do estreará este ano nos naviosCrown Princess, Ruby Princess e EmeraldPrincess, com mais apresentações deSchwartz no futuro.

PROGRAMA TIPOBROADWAY

City

of P

alm

Des

ert; H

olla

nd A

mer

ica

Line

14 noites a partir de US$ 2.499

Para reservas, ligue para 305.668.3407 ou envie um e-mail a: [email protected]. Os afiliados ao Interval Gold e Interval Platinumpodem intercambiar suas semanas ou pontos por este ou qualquer outro cruzeiro por meio do programa Opções Interval.

CRUZEIRO PELO CARIBE A BORDO DO MS KONINGSDAMItinerário: Amsterdã, Holanda; Copenhague, Dinamarca; Warnemünde (Berlim), Alemanha;Talim, Estônia; São Petersburgo, Rússia (estada noturna); Helsinque, Finlândia; Estocolmo,Suécia; arquipélago de Estocolmo (cruzeiro teatral); Kiel (Hamburgo), Alemanha;Gotemburgo, Suécia; Amsterdã, Holanda.Data de embarque: 4 de setembro de 2016Cobrança adicional por pessoa de US$237.19 para impostos, tarifas e despesas portuárias.


7 noites — Caribe Ocidental a partir de US$935DATAS DE EMBARQUE: 4 e 25 de junho, 2016NAVIO: Oasis of the Seas ITINERÁRIO: Fort Lauderdale, Flórida, EUA; Cozumel, México;Falmouth, Jamaica; Labadee, Haiti; Fort Lauderdale, Flórida, EUA.Cobrança adicional por pessoa de US$116,29 para impostos, tarifas e despesas portuárias.

Se sua idéia de diversão inclui boa comida, atividades interessantes,entretenimento ilimitado e serviço superior, bem como aoportunidade de descobrir novos lugares, então o que você precisaé de umas férias pelo Caribe Ocidental. Sinta-se como umexplorador na informal e relaxante ilha de Cozumel, um dos maisimportantes destinos turísticos do México, onde além da belezanatural, praias limpas e calmas, águas cristalinas e recifes coloridos,ainda se conservam muitos vestígios arqueológicos da cultura maia.Águas cristalinas, céu limpo e amplas praias de areia branca; todosestes ingredientes farão inesquecíveissuas férias caribenhas.

CHICHÉN ITZÁ, MÉXICO

18 INTERVAL WORLD � Fall 2013 IntervalWorld.com

8 de maio, 2016

13 e 27 de abril, 2016

1.º de junho, 2016

Seattle, Washington, EUA; Ketchikan, Fiorde Tracy Arm,Juneau, Skagway, Alaska; Victoria, Colúmbia Britânica,Canadá; Seattle, Washington, EUA

Miami, Flórida, EUA; Castaway Cay, Nassau, Bahamas; CayoHueso, Miami, Flórida, EUA

Civitavecchia (Roma), Sicília (Messina), Itália; Míconos,Grécia; Éfeso (Kusadasi), Turquia; Santorini, Atenas (porto dePireu), Grécia; Nápoles, Civitavecchia, Itália

Ademais:

7 noites — Alaska apartir de US$749

9 noites —Mediterrâneo ocidentala partir de US$1.079

DATAS DE EMBARQUE NAVIO ITINERÁRIO

Cobrança adicional por pessoa de US$219 para impostos, tarifas e despesas portuárias.

Por meio do programa Opções Interval, osafiliados ao Interval Gold e Interval Platinumpodem intercambiar suas semanas ou pontos

para a compra de um cruzeiro.

Cobrança adicional por pessoa de US$102,94 para impostos, tarifase despesas portuárias.

4 noites — Bahamas apartir de US$803

Os preços são por pessoa, baseados em acomodação dupla e não incluem as tarifas aéreas. Os impostos governamentais, taxas portuárias e seguros são adicionais. Há seguros disponíveis.Os preços estão sujeitos a disponibilidade e podem ser alterados sem prévio aviso. As vagas são limitadas e estarão disponíveis de acordo com a data de reserva. Existem certas restrições porresidência.

Cobrança adicional por pessoa de US$91,36 para impostos, tarifas edespesas portuárias.

Ruby Princess

Disney Wonder

Jewel of the Seas

Agora, para suamáxima conveniênciae comodidade, visiteIntervalWorld.com eplaneje seu próximo

cruzeiro online.

NOVO!

As travessias que apresentamos a seguir são apenas uma mostra do que oferecemos. Para entrar em contato com um agente e receber mais informações, ligue para 305-668-3407, desegunda a sexta, das 9:00 às 23:00 (horário do leste dos Estados Unidos) ou envie uma mensagem [email protected].

FÉRIAS DE

cruzeiroCARN I VA L CRU I SE L I NENORWEG I AN CRU I SE L I NED I SNEY CRU I SE L I NECOSTA CRU I SESMSC CRU I S E SOCEAN I A C RU I S E SV I K I NG R I V ER CRU I S E SPR I NCESS CRU I S E SHOL LAND AMER I CA L I N E


NORWEGIAN STAR

9 noites — Europa setentrional a partir de US$1.003DATAS DE EMBARQUE: 8 e 24 de maio, 2016NAVIO: Norwegian StarITINERÁRIO: Copenhague, Dinamarca; Warnemünde (Berlim), Alemanha; Talim,Estônia; São Petersburgo, Rússia; Helsinki, Finlândia; Estocolmo, Suécia;Copenhague, DinamarcaCobrança adicional por pessoa de US$175,58 para impostos, tarifas e despesas portuárias.

Navegue no esplendor do Norwegian Star, que convida você a descobrir ascidades clássicas, que resumem a essência da Alemanha, Estônia, Rússia,Finlândia e Suécia. Locais de interesse histórico, arquitetura surpreendente epratos que seduzem seu paladar abundam em cada escala, mas a bordo tambémo esperam muitas tentações. Não perca uma massagem no Mandara Spa, umanoite em um dos seus bares ou um desafio à sorte no Star Club Casino.Ganhando ou perdendo, a manhã o compensará com a surpresa de um novoporto, um mergulho na piscina Oasis a bordo ou umjogo de basquete ou vôlei na Sports Court.

Em São Tomás o esperam centenas de lojas e boutiquesisentos de impostos que irão satisfazer todos os seusdesejos. Continue a sua aventura na encantadora ilha de HalfMoon Cay, nas Bahamas, com suas águas cristalinas e praiasintermináveis. Da histórica cidade de San Juan até as brisasbalsâmicas das ilhas Turks e Caicos, o descanso e orelaxamento o reconfortarão, seja em terra ou nas excelentesinstalações a bordo do Carnival Glory. O serviço de primeira,as suntuosas refeições e entretenimento de qualidadeinternacional são característicasque fizeram da Carnival CruiseLines uma das linhas preferidasdos amantes dos cruzeiros.

7 noites — Caribe Orientala partir de US$476DATAS DE EMBARQUE: 2 e 16 de abril, 2016NAVIO: Carnival GloryITINERÁRIO: Miami, Flórida, EUA; Half Moon Bay, Bahamas;São Tomás, Ilhas Virgens dos EUA; San Juan, Porto Rico;Ilha Gran Turk, Ilhas Turks e Caicos; Miami, Flórida, EUA.Cobrança adicional por pessoa de US$138,43 para impostos, tarifas e despesas portuárias.

SAN JUAN , PORTO RICO


Resorts recentemente afiliados

RESIDENCE KAMARINA • KMNRAGUSA, SICÍLIA, ITÁLIA • 0932.826003/11

kamarina.itLocalizado na ilha da Sicília, ao sul da Itália, o Residence Kamarina é um complexo bal-neário que se estende por 14 acres (6 hectares) e vai até as praias do mar Mediterrâneo.É o local ideal para passar as férias na praia com a família. As unidades são apartamentoscom decoração rústica e cozinhas compactas. As instalações incluem uma pizzaria, bar,quadra de bocha, recepção 24 horas e estacionamento. O resort dispõe de canoagem,barcos a remo, atividades organizadas para as crianças, esportes para grupos e espetá-culos ao vivo em italiano de junho a setembro. As atrações da região incluem Ragusa, ovale de Noto, Siracusa, Piazza Armerina e Caltagirone.

DIVI VILLAGE GOLF & BEACH RESORT • DVVORANJESTAD, ARUBA, CARIBE HOLANDÊS • 919.419.3484 • 800.367.3484

diviresorts.comLocalizado bem em frente à praia Eagle e cercado pelo impressionante campo de golfeLinks at Divi Aruba, o complexo Divi Village Golf & Beach Resort é repleto de instalaçõese serviços para toda a família. As quatro piscinas de água doce do complexo dispõem detobogãs para as crianças e áreas tranquilas para os adultos, bem como um bar aquático.Com instalações que incluem paredes para escalada na praia, golfe, quadras de tênis ilu-minadas, spa, um moderno centro de preparação física, quatro excelentes restaurantese um bar esportivo, o resort tem algo para todos.

J.E. Irausquin Boulevard 93Oranjestad, Aruba Caribe Holandês

� ARUBA/AUA 5M/8KDOMINGO

ABCDGOurRZavdgethpj4HSUtEFHqIJLSU

78

DIVI FLAMINGO BEACH RESORT & CASINO • CBFBONAIRE, CARIBE HOLANDÊS • 919.419.3484 • 800.367.3484

diviresorts.comO resort Divi Flamingo Beach Resort & Casino é o lugar perfeito para os turistas atraídospor esse tranquilo refúgio caribenho, reconhecido internacionalmente por suas excep-cionais atividades de mergulho. O complexo oferece o centro de mergulho PADI 5 estrelas,com cinco embarcações de mergulho Divi-Dive Bonaire, duas piscinas de água doce, alu-guel de equipamentos aquáticos, dois restaurantes, cassino (aberto todas as noites),acesso à internet, serviço de coordenação de atividades, salão de beleza com serviçosde spa e um centro de preparação física.

J.A. Abraham Boulevard 40Kralendijk, BonaireCaribe Holandês

� BONAIRE/BON 2M/3KSÁBADO

ABCDHqOuRSUZacvdgethj4EFIJr

78

MORRITT’S GRAND RESORT • MTDEAST END, GRAND CAYMAN, ILHAS CAYMAN • 345.947.7449

morritts.comO resort está localizado no relaxante distrito cultural de East End, em Grand Cayman. Asunidades são totalmente equipadas e contam com ar condicionado. Os hóspedes poderãodesfrutar do máximo de privacidade em uma propriedade que oferece inúmeras oportu-nidades de lazer, como mergulho, atividades planejadas e entretenimento noturno. Suaságuas cristalinas, praias com areia dourada e fantásticos recifes de corais atraem mer-gulhadores de todo o mundo.

2289 Queens HighwayGrand Cayman KY1-1106 Ilhas Cayman

� GRAND CAYMAN/GCM 25M/40KSEXTA, SÁBADO E DOMINGO

ACDqOuIrRSUZadgethHS56

Località Randello SP 85 Km. 7Ragusa (RG) 97017Itália

� CATANIA/CTA 75M/120KSÁBADO

CDOrPRZageHGJ84

GRAND OASIS PALM RESORT & SPA • GAP & GP3CANCÚN, QUINTANA ROO, MÉXICO • 998.8817000 • 1800.0162747

oasishoteles.netO Grand Oasis Palm Resort & Spa situa-se no Boulevard Kukulcán, na zona hoteleira deCancún. Relaxe na praia de 198 metros de comprimento do hotel e mergulhe nas águasplácidas do mar do Caribe. Rejuvenesça com os tratamentos de saúde e beleza no spa (tari-fas à parte) e delicie-se com as opções culinárias de seus seis restaurantes especializados.Outras instalações e serviços do resort incluem clube infantil, piscina para as crianças e

acesso wi-fi à internet. O resort fica a uma pequena dis-tância de outras atrações turísticas, como as ruínasarqueológicas de El Rey. Esse é um resort com tudoincluído (all inclusive ) que requer a compra de um planode refeições a ser pago no resort.

Kukulcán Boulevard Km. 4.5Zona HoteleraCancún, Quintana Roo 77500México

� CANCÚN/CUN19M/30KSEGUNDA, TERÇA, QUARTA, QUINTA, SEXTA, SÁBADO EDOMINGO

ACDFqOuIrRUZdethj3OHc

DIVI LITTLE BAY BEACH RESORT • LBYPHILIPSBURG, ST. MAARTEN, CARIBE HOLANDÊS • 919.419.3484 • 721.542.2333

diviresorts.comLocalizado em uma península particular entre duas belas baías do lado holandês de St.Maarten, o Divi Little Bay Beach Resort, embora pareça estar a uma enorme distância, ficaa poucos minutos de alguns dos melhores restaurantes e lojas do Caribe. O Divi Little BayBeach Resort oferece três restaurantes, um spa com todos os serviços, três piscinas deágua doce, serviço de coordenação de atividades, salão de beleza, academia totalmenteequipada, centro de esportes aquáticos com equipamentos para alugar, centro infantil, alu-guel de veículos, um animado bar à beira da praia, quadras de tênis e acesso à Internet.

Little Bay, P.O. Box 61Philipsburg, St. MaartenCaribe Holandês

� ST. MAARTEN/SXM 9M/14KSÁBADO

ABCDFqOurRSUZacvdgethpj24DHLVihEHJL

71

14

2 6

Ar condicionado(Em unidades)

Instalações para cozinhar(Em unidades)

DVD ou VCR(Em unidades)

Lareira(Em unidades)

Instalações para lavar roupas

Animais de estimaçãopermitidos

Unidadesdivisíveis

Acessível a cadeiras de rodas

Quarto de hotel(Em geral, não há área para cozinhar)

Capacidade de alojamentoprivado/Ocupação máxima

Estúdio(Em geral, com área para cozinhar)

Capacidade de alojamentoprivado/Ocupação máxima

Um quartoCapacidade de alojamentoprivado/Ocupação máxima

Dois quartosCapacidade de alojamentoprivado/Ocupação máxima

Três quartosCapacidade de alojamentoprivado/Ocupação máxima

Quatro quartosCapacidade de alojamentoprivado/Ocupação máxima

7

2

D

O

b

m

Guia de símbolos

B

p

g

d

j

t

f

00Tabela dedemanda de destinos de férias

Referências para serviços de babá

Bar

Praia

Trilha para bicicletas

Marina

Aluguel decarros

Cassino

Sede do clube

Serviços de spa

Atração(Ao vivo)

Salão de exercícios(Equipado)

Pesca

Golfe

Mercado

Passeio acavalo

Lago

Pátio de recreio

Jogo de raquete

Restaurante

Aluguel de barco a vela

Sauna seca oua vapor

Mergulho

Patinação(Gelo)

Esqui(Cross country)

Esqui(Montanha)

Piscina (Interior)

Piscina (Exterior)

Tênis

Esqui aquático

Hidromassagem

DISPONIBILIDADE DE INTERCÂMBIOVários dos novos resorts afi lia dos têm um núme ro limi ta do de uni da desdis po ní veis para o sis te ma de inter câm bio. Os resorts indi ca dos como“EM FASE DE CONS TRU ÇÃO OU RENO VA ÇÃO” estão sendo reno va dospara o futu ro, encon tram-se atual men te em dife ren tes fases de cons - trução ou em pro ces so de incor po ra ção de melho rias às suas uni da desde alo ja men to e ins ta la ções. Estes resorts não são acom panha dos desím bo los que indi quem suas como di da des.Alguns resorts cobram taxas pela uti li za ção de deter mi na dos ser vi -

ços ou ins ta la ções. Em vários casos, os mes mos não estão dis po ní veisduran te todo o ano.A dis po ni bi li da de de cer tas ins ta la ções e a con tí nua afi lia ção dos

resorts incluí dos nesta revis ta estão sujei tas a mudan ças sem avisopré vio.As foto gra fias dos resorts em cons tru ção podem dife rir con si de ra -

velmen te da apa rên cia final da cons tru ção. As foto gra fias dos inte rio resdos alo ja men tos cor res pon dem a uni da des de férias típi cas e não sãoneces sa ria men te repre sen ta ti vas de todas as uni da des do resort.

Todos os esfor ços foram fei tos para apro xi mar-se ao máxi mo das foto -gra fias, da infor ma ção sobre via gens, da des cri ção dos resorts e dossím bo los das ins ta la ções nos resorts. A Inter val Inter na tio nal se abs témde toda res pon sa bi li da de caso tenha havi do erros.

Disponível Próximo Tipo de unidade e ocupação

Tudo incluído

A fonte única para todas as suas necessidades de viagem

• Aluguel de automóveis• Cruzeiros• Hotéis• Ingressos para atrações• Excursões

• Intercâmbios• Getaways• Vídeos de destinos• Conselhos de viagem• E mais!

Não há motivo para ir a outro lugar!

Felicidade ao viajar

IntervalWorld.com

BR0430/1115/9000

terceira ediÇÃo 2015 - interval international · 2 interval world terceira edição 2015...

Documents