t20 gas/lpg manual do operador...t20 9016285 (s/n 008000−) lavadora com operador a bordo...

T20

*9016285*

(S/N 008000− )Lavadora com

operador a bordoPortuguês PTB

Manual do operador

9016285Rev. 02 (7-2019)

(Gas/LPG)

América do Norte/InternacionalPara os mais recentes manuais de peças e outrosmanuais de operador em outros idiomas, visite:

www.tennantco.com/manuais

�

The Safe Scrubbing Alternative�

ES� Extended Scrub SystemTennantTrue� Parts

Hygenic� Fully Cleanable TanksFloorSmart� Integrated Cleaning System

IRIS� a Tennant TechnologyPro−Panel� ControlsInsta−Fit� Adapter

INTRODUÇÃO

Este manual é distribuído com cada novo modelo. Ele fornece as instruções de utilização e manutenção necessárias.

Leia atentamente este manual e familiarize−se com as funções da máquina antes de operá−laou fazer sua manutenção.

Esta máquina funcionará muito bem. Entretanto, melhores resultados serão obtidos com o mínimo de custo, se:

� A máquina for utilizada com os devidos cuidados.

� A máquina receber manutenção regularmente - conforme as instruções de manutenção fornecidas.

� A manutenção da máquina for feita com peças fornecidas pelo fabricante ou peças equivalentes.

N.º do modelo −

N.º de série −

Data de instalação −

Favor preencher estes dados

durante a instalação para

referência futura.

DADOS DA

MÁQUINA

PROTEJA O MEIO AMBIENTE

Favor descartar materiais deembalagens, componentesusados, como baterias efluídos, de forma segura para omeio ambiente e de acordo comas regulamentações locais detratamento de resíduos.

Lembre−se sempre de reciclar.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

A T20 é uma máquina móvel industrial projetada para limpar superfícies rígidas (concreto, asfalto, pedra, sintética,etc.). As aplicações típicas incluem depósitos industriais, instalações de produção, instalações de distribuição,estádios, arenas, centros de convenções, estacionamentos, terminais de transporte e canteiros de obras. Não useesta máquina em superfícies com terra, grama, grama artificial ou carpetes. Não use onde detritos excessivosestiverem presente, como folhas, papel, etc. Esta máquina pode ser usada tanto em ambientes internos e ao ar livre,mas a ventilação deve ser adequada se for usada em ambientes fechados. Esta máquina não foi projetada parautilização em vias públicas. Use a máquina de acordo com as descrições fornecidas neste Manual do Operador.

Tennant CompanyPO Box 1452Minneapolis, MN 55440Telefone: +1−800−553−8033www.tennantco.com

PerformanceView, Pro−ID, Pro−Check, Zone Settings, Thermo−Sentry, Touch−N−Go, 1−STEP, Clean−Wedge, Variable Drain Valve, EasyOpen, Grip−n−Go, MaxPro, Dura−Track, SmartRelease, InstantAccess, Duramer, FaST−PAK, ErgoSpace e Lower Total Cost of Ownership são marcasregistradas da Tennant Company.

Especificações e peças estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Instruções Originais, Copyright � 2016, 2017, 2019 TENNANT Company, Impresso nos EUA.

CONTEÚDO

1T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

CONTEÚDO

PáginaInstruções Importantes De Segurança −

Guarde Estas Instruções 4. . . . . . . . . . . . . .Operação 9.

Componentes Da Máquina 9. . . . . . . . . . . . .Controles E Instrumentos 10. . . . . . . . . . . . . .Painel De Toque Padrão 11. . . . . . . . . . . . . . .Controles Pro−Panel 12. . . . . . . . . . . . . . . . . .Definições Dos Símbolos 13. . . . . . . . . . . . . .Funcionamento Dos Controles −

Painel Padrão 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indicador De Nível De Combustível 16. .Máquinas A Gasolina 16. . . . . . . . . . . . . .Máquinas Glp 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Horímetro 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indicador Do Tanque De

Recuperação Cheio 16. . . . . . . . . . . . .Indicador Do Tanque De Solução 17. . . .Botão De Controle De Contraste 17. . . . .Botão De Velocidade Do Motor 17. . . . . .Botão 1−Step 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Botão Da Escova Lateral De Lavagem

(Opcional) 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Botão Da Ventoinha De Aspiração

De Lavagem/Rodo 18. . . . . . . . . . . . . .Botão Da Escova Principal

De Lavagem 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Botão Liga/Desliga Da Solução 19. . . . . .

Funcionamento De Controles − Pro−Panel 20Tela De Login Pro−Id 20. . . . . . . . . . . . . . .Botão De Status Da Máquina 20. . . . . . . .Alterando O Botão Padrão 21. . . . . . . . . .Botão 1−Step 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Botão Da Escova Principal

De Lavagem 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Botão Da Ventoinha De Aspiração

De Lavagem/Rodo 22. . . . . . . . . . . . . .Botão Da Escova Lateral De Lavagem

(Opcional) 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Botões Liga/Desliga Da Solução 23. . . . .Botão De Velocidade Do Motor 24. . . . . .Botões De Controle De Zona 25. . . . . . . .Botão Da Câmera Traseira 25. . . . . . . . . .Botão De Ajuda 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Botão Do Vídeo De Ajuda 28. . . . . . . . . . .Preenchimento Da Pro−Check

Pré−Operação Da Lista De Verificação 29. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operação Dos Controles − Todas As Máquinas 30. . . . . . . . . . . . . . . .Luzes De Operação 30. . . . . . . . . . . . . . . .Luz De Perigo (Opcional) 30. . . . . . . . . . .Assento Do Operador 31. . . . . . . . . . . . . .Cintos De Segurança 31. . . . . . . . . . . . . .Maçaneta Ajustável Da Coluna

De Direção 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pedal Do Freio 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pedal Do Freio De Estacionamento 32. .

PáginaPedal De Direção 32. . . . . . . . . . . . . . . . . .Protetores De Rodo (Opcional) 32. . . . . .

Como A Máquina Funciona 33. . . . . . . . . . . .Informações Sobre Escovas E Almofadas 34Ao Operar A Máquina 35. . . . . . . . . . . . . . . . .Lista De Verificação Pré−Operação 36. . . . .Trocar O Tanque Glp 37. . . . . . . . . . . . . . . . . .Iniciar A Máquina 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Desligar A Máquina 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Encher O Tanque De Solução 39. . . . . . . . . .

Lavagem Com Espuma (Modo Fast) / Lavagem Ec−H2o (Modo Ec−H2o) 39

Modo De Lavagem Convencional 39. . . .Modo Es (Lavagem Prolongada) Com

Enchimento Automático 40. . . . . . . . .Modo Es (Lavagem Prolongada) −

Enchimento Manual Do Tanque 40. . .Definir Os Modos De Lavagem 41. . . . . . . . .

Definir O Modo Ec−H2o 41. . . . . . . . . . . .Definir O Modo Fast 42. . . . . . . . . . . . . . .Definir O Modo Es

(Lavagem Prolongada) 42. . . . . . . . . .Definir A Pressão Da Escova 43. . . . . . . . . .

Ajustar A Pressão Da Escova − Painel Padrão 43. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajuste Da Pressão Da Escova − Pro−Panel 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Definir O Fluxo Da Solução 44. . . . . . . . . . . .Fluxo De Solução Es

(Lavagem Prolongada) 44. . . . . . . . . .Definir O Fluxo De Solução −

Painel Padrão 44. . . . . . . . . . . . . . . . . .Ajuste Do Fluxo Da Solução −

Pro−Panel 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lavagem − Painel Padrão 45. . . . . . . . . . . . .Lavagem − Pro−Panel 46. . . . . . . . . . . . . . . . .Lavagem Dupla 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modo De Coleta De Água (Sem Lavagem) 48Esvaziamento E Limpeza Da Bandeja

De Detritos − Apenas Cabeçotes De Escova Cilíndrica 49. . . . . . . . . . . .

Drenagem E Limpeza Do Tanque De Recuperação 51. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Drenagem Do Tanque De Recuperação Usando A Mangueira De Drenagem 51. .

Drenar O Tanque De Recuperação Usando O Plugue De Drenagem 52. . . . . . . . . . . .

Drenagem E Limpeza Do Tanque De Solução 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Falhas/Alertas 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indicadores De Falha/Alerta −

Painel Padrão 56. . . . . . . . . . . . . . . . . .Indicadores De Falha/Alerta −

Pro−Panel 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CONTEÚDO

T20 Gas/LPG 9016285(8−2016)2

PáginaOpcionais 58.

Bico De Pulverização (Opcional) 58. . . . .Tubo Extensor De Aspiração

(Opcional) 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tubo Extensor De Energia (Opcional) 60Lavadora De Alta Pressão (Opcional) 62

Resolução De Problemas Da Máquina 64. .Manutenção 66

Tabela De Manutenção 67. . . . . . . . . . . . . . . .Pontos De Toque Amarelos 70. . . . . . . . . . . .Lubrificação 70

Óleo Do Motor 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rolamentos Do Rodízio Do Rodo 70. . . .Rolamento De Suporte Da Roda

Dianteira 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rolamento Do Cilindro De Direção 70. . .Rolamentos De Roda Traseira 71. . . . . . .Tubos De Torque − Escovas Cilíndricas 71Tubos De Torque − Escovas De Disco 71Eixo Da Articulação −

Escovas De Disco 71. . . . . . . . . . . . . .Hidráulica 72.

Fluido Hidráulico 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mangueiras Hidráulicas 73. . . . . . . . . . . . .

Motor 74Sistema De Arrefecimento 74. . . . . . . . . .Filtro De Ar 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Filtro De Combustível (Glp) 75. . . . . . . . .Vaporizador Glp 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Filtro De Combustível (Gasolina) 75. . . .Correia Do Motor 76. . . . . . . . . . . . . . . . . .Sistema De Pcv 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Velas De Ignição − Motores Mitsubishi 76Eixo De Comando E Correias Do

Eixo De Equilíbrio − Motores Mitsubishi 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bateria 76.Fusíveis E Relés 77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fusíveis E Relés Do Painel De Relé 77.Fusíveis E Relés Do Cabeamento

Elétrico Do Motor 78. . . . . . . . . . . . . . .Relés Opcionais 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Disjuntores (Ec−H2o) 78. . . . . . . . . . . . . .

Escovas E Almofadas De Lavagem 79. . . . .Escovas De Disco 79. . . . . . . . . . . . . . . . .Substituição Das Escovas De Disco

Ou Porta−Almofadas 79. . . . . . . . . . . .Substituição Das Almofadas

De Lavagem 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Verificar Os Protetores De Paragem

Do Cabeçote Da Escova Do Disco 81Escovas Cilíndricas 81. . . . . . . . . . . . . . . .Substituir Ou Rotacionar 81. . . . . . . . . . . .Consulte Verificar Padrão Da Escova

Cilíndrica. 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ajustar A Conicidade Da Escova

Cilíndrica 84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ajustar A Largura Da Escova Cilíndrica 84

PáginaEscova Lateral (Opcional) 84. . . . . . . . . . . . .

Substituir A Escova Lateral 84. . . . . . . . .Sistema Fast 86. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Substituir A Embalagem Fast−Pal 86. . . .Limpar O Conector De Mangueira

Do Sistema Fast 87. . . . . . . . . . . . . . . .Limpar Os Filtros Do Sistema Fast 87. . .Substituir Os Filtros Do Sistema Fast 87.

Procedimento De Enxágue Do Módulo Ec−H2o 88

Limpar A Grade Do Filtro Do Ec−H2o 89. . .Lâminas Do Rodo 90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Substituir (Ou Girar) As Lâminas Do Rodo Traseiro 90. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Substituir Ou Girar As Lâminas Do Rodo Lateral 92. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Substituir Ou Ajustar A Lâmina Do Rodo Da Escova Lateral (Opcional) 94

Nivelamento Do Rodo Traseiro 95. . . . . .Ajuste Da Deflexão Da Lâmina Do

Rodo Traseiro 96. . . . . . . . . . . . . . . . . .Saias E Vedações 97. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Saia Do Cabeçote De Lavar 97. . . . . . . . .Vedação Do Tanque De Recuperação 97Vedações Do Tanque De Solução 97. . . .

Freios E Pneus 98. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Freios 98Pneus 98Roda Dianteira 98. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor De Propulsão 98. . . . . . . . . . . . . . . . . .Empurrar, Rebocar E Transportar A

Máquina 99Empurrar Ou Rebocar A Máquina 99. . . .Transporte Da Máquina 99. . . . . . . . . . . . .

Levantamento Da Máquina Com Um Macaco 101. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informações De Armazenamento 101. . . . . . .Proteção Contra Congelamento (Máquinas Sem O Sistema Ec−H2o) 102.Proteção Contra Congelamento (Máquinas Com O Sistema Ec−H2o) 102.Drenagem Do Sistema Ec−H2o 104. . . . . .

Especificações 105Dimensões/Capacidades Gerais

Da Máquina 105. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Desempenho Geral Da Máquina 105. . . . . . . .Sistema Hidráulico 106. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sistema De Freios 106. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pneus 106Direção 106Sistema Fast 107. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sistemaec−H2o 107. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dimensões Da Máquina 108. . . . . . . . . . . . . . .

CONTEÚDO

3T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

PáginaControles Do Supervisor 109. . . . . . . . . . . . . . . . .

Controles Pro−Panel Do Supervisor 109. . . . .Introdução Ao Modo De Supervisor −

Apenas Na Primeira Utilização 109. . . . . .Entrar No Modo De Supervisor 110. . . . . . . . .Tela De Configurações Do

Supervisor/Ícones Da Tela 111. . . . . . . . . .Adicionar/Editar Perfis. 112. . . . . . . . . . . . . . . .Ativar Login 114Desativar Login 115. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Calibração Do Toque 115. . . . . . . . . . . . . . . . . .Exportar Listas De Verificação 116. . . . . . . . .Configuração Das Listas De Verificação 117.Desativar/Ativar Listas De Verificação

Da Pré−Operação. 118. . . . . . . . . . . . . . . . .Alterar As Configurações Da Câmera

De Visão Traseira 119. . . . . . . . . . . . . . . . . .Programação Dos Botões Da Zona

De Controle. 120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Configurar/Alterar Data E Hora 122. . . . . . . . .

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

T20 Gas/LPG 9016285 (7−2019)4

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA − GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Os seguintes avisos de precaução são usados aolongo deste manual, conforme indicado em suasdescrições:

AVISO: Alertar sobre os perigos oupráticas não seguras que podemresultar em ferimentos graves ou morte.

ATENÇÃO: Avisar sobre os perigos oupráticas não seguras que podemresultar em ferimentos leves oumoderados.

MEDIDA DE SEGURANÇA: Identificar asações que devem ser seguidas para autilização segura do equipamento.

As informações a seguir alertam quanto apossíveis situações de risco para o operador.Saiba quando essas condições podem ocorrer.Localize todos os dispositivos de segurança namáquina. Notifique imediatamente qualquer danona máquina ou falha na operação.

AVISO: Materiais inflamáveis podemcausar explosão ou incêndio. Não usemateriais inflamáveis no tanque.

AVISO: Materiais inflamáveis ou metaisreativos podem causar explosão ouincêndio. Não colete este tipo dematerial.

AVISO: Correia e ventilador emmovimento. Mantenha distância.

AVISO: O motor emite gases tóxicos.Isto pode resultar em ferimentos gravesou morte. Opere a máquina em um localbem ventilado.

AVISO: Risco de queimaduras.Superfície quente. NÃO toque.

ATENÇÃO: O motor GLP continuará afuncionar por alguns segundos depoisque a chave for desligada. Use o freiode estacionamento antes de sair damáquina.

AVISO: Não borrife em pessoas ouanimais. Isto pode causar ferimentosgraves. Use proteção para os olhos.Segure o pulverizador com as duasmãos.

Esta máquina pode ser equipada com umatecnologia que comunica automaticamenteatravés de rede móvel. Caso esta máquinaseja operada em local onde o uso de celular érestrito devido às preocupações relacionadascom a interferência de outro equipamento,entre em contato com um representante daTennant para obter informações sobre comodesativar a funcionalidade das comunicaçõesmóveis.

MEDIDA DE SEGURANÇA:

1. Não opere a máquina:− A menos que tenha sido treinado e

autorizado.− A menos que tenha lido e

compreendido o Manual de Operação.− Sob a influência de álcool ou drogas.− Enquanto usa um celular ou outros

tipos de dispositivos eletrônicos.− Em ambientes empoeirados sem a

ventoinha do aspirador ligada.− Sem filtros posicionados ou com

filtros entupidos.− A menos que seja mentalmente e

fisicamente capaz de seguir asinstruções da máquina.

− Se não estiver em condições deutilização adequadas.

− Com almofadas ou acessórios nãofornecidos ou aprovados pelaTennant. O uso de outras almofadaspode prejudicar a segurança.

− Em áreas onde estejam presenteslíquidos/vapores ou poeirascombustíveis.

− Em áreas que sejam muito escuraspara ver os controles ou operar amáquina com segurança, a menos queas luzes operacionais/faróis frontaisestejam ligados.

− Em áreas com possibilidade de quedade objetos, a menos que estejaequipada com proteção superior.


5T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

2. Antes de iniciar a máquina:− Verifique se há vazamentos de

combustível, óleo e outros fluidos.− Mantenha distante de faíscas ou

chamas na área de reabastecimento.− Certifique−se de que todos os

dispositivos de segurança estão naposição correta e operandoadequadamente.

− Verifique se os freios e a direção estãooperando corretamente.

− Ajuste o assento e aperte o cinto desegurança.

3. Ao iniciar a máquina:− Mantenha o pé no freio e o pedal de

direção na posição neutra.

4. Ao usar a máquina:− Use a máquina apenas conforme

descrito neste manual.− Use os freios para parar a máquina.− Não faça a coleta de materiais em

chamas ou com fragmentos defumaça, como cigarros, fósforos oucinzas

− Desloque−se lentamente em rampas esuperfícies escorregadias.

− Não esfregue em rampas que excedam10% de inclinação ou transporte(GVWR) nas rampas que excedam 14%de inclinação.

− Reduza a velocidade ao fazer curvas.− Mantenha todas as partes do corpo

dentro da estação do operadorenquanto a máquina estiver semovendo.

− Sempre preste atenção ao queacontece à sua volta quando operar amáquina.

− Não acesse o vídeo/telas de ajudaquando a máquina estiver emmovimento. (Pro−Panel).

− Tenha cautela ao deslocar a máquinaem marcha ré.

− Mantenha crianças e pessoas nãoautorizadas longe da máquina.

− Não leve passageiros na máquina.− Sempre siga as regras de segurança e

de tráfego.− Notifique imediatamente qualquer

dano na máquina ou falha naoperação.

− Siga as instruções para mistura,manuseio e descarte de recipientes deprodutos químicos.

− Siga as orientações de segurançasobre pisos molhados.

5. Antes de deixar a máquina ou fazer amanutenção:− Não estacione a máquina ao lado de

materiais, pós, gases ou líquidoscombustíveis.

− Pare em uma superfície plana.− Acione o freio de estacionamento.− Desligue a máquina e retire a chave.

6. Ao fazer a manutenção da máquina:− Todo o trabalho precisa ser realizado

com iluminação e visibilidadesuficientes.

− Mantenha a área de trabalho bemventilada.

− Evite peças em movimento. Não useroupas largas ou acessórios e prendacabelos compridos.

− Trave os pneus da máquina antes delevantá−la com o macaco.

− Use o macaco para levantar a máquinasomente nos locais designados. Useos apoios do macaco para oferecersuporte à máquina.

− Use um guindaste ou macaco quesuporte o peso da máquina.

− Não empurre ou reboque a máquinasem que um operador esteja noassento controlando−a.

− Não use pulverização forte ou jatos deágua na máquina quando ela estiverperto de componentes elétricos.

− Desconecte os cabos das bateriasantes de fazer a manutenção damáquina.

− Evite o contato com o ácido dabateria.

− Evite contato com o líquido dearrefecimento do motor quente.

− Não remova a tampa do radiador se omotor estiver quente.

− Deixe o motor esfriar.− A área de serviço do sistema de

combustível deve estar distante dechamas e faíscas. Mantenha a áreabem ventilada.

− Use um cartão para localizarvazamentos de fluído hidráulico sobpressão.

− Todos os reparos precisam ser feitospor um mecânico de serviço treinado.


T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)6

− Não modifique o design original damáquina.

− Use peças de reposição fornecidas ouaprovadas pela Tennant.

− Use equipamentos de proteçãoindividual conforme necessário equando recomendado neste manual.

Medida de segurança: use proteçãopara os ouvidos.

Medida de segurança: use luvas deproteção.

Medida de segurança: use proteçãopara os olhos.

Medida de segurança: use máscara deproteção.

7. Ao carregar ou descarregar a máquinaem um caminhão ou trailer:− Drene os tanques antes de carregar a

máquina.− Abaixe o cabeçote de esfrega e o rodo

antes de fixar a máquina.− Desligue a máquina e retire a chave.− Use uma rampa, um caminhão ou um

trailer que suporte o peso da máquinae do operador.

− Não carregue/descarregue em rampascom declives que excedem 18% deinclinação.

− Use guinchos. Não coloque ou removaa máquina do caminhão ou trailer amenos que a carga esteja a uma alturade 380 mm ou menos do chão.

− Use o freio de estacionamento apóscarregar a máquina.

− Trave os pneus da máquina.− Fixe a máquina ao caminhão ou trailer.


7T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

Os seguintes adesivos de segurança foramcolocados na máquina nos locais indicados. Seum desses adesivos estiver danificado ou ilegível,substitua−o por um novo adesivo.

Localizado no lado docompartimento dooperador.

Localizado no lado docompartimento do operador.

Localizado próximo à chave de ignição no painel deinstrumentos. (somente máquinas GLP)

Localizado no quadro damáquina.

ADESIVO DE ADVERTÊNCIA −Materiais inflamáveis ou metaisreativos podem causar explosãoou incêndio. Não colete este tipode material.

ADESIVO DE ADVERTÊNCIA −Não borrife em pessoas ouanimais. Isto pode causarferimentos graves. Useproteção para os olhos. Segureo pulverizador com as duasmãos.

ADESIVO DE MEDIDA DESEGURANÇA − Leia o manualantes de operar a máquina

ADESIVO DE CUIDADO − O motor GLP continuará afuncionar por alguns segundos depois que a chave fordesligada. Use o freio de estacionamento antes de sairda máquina.


T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)8

Localizado no lado do amortecedor, sobre a tampa doescapamento, no reservatório hidráulico e no cabeçote daescova (apenas nas máquinas com cabeçote de disco).

Localizado no painel docompartimento do motor.

Localizado no lado do compartimento do operador.

ADESIVO DE ADVERTÊNCIA − A máquina emite gasestóxicos. Isto pode resultar em ferimentos graves oumorte. Opere a máquina em um local bem ventilado.

ADESIVO DE ADVERTÊNCIA − Materiais inflamáveis podemcausar explosão e incêndio. Não use materiais inflamáveisno tanque.

Localizado nas tampas dos tanques de solução e dotanque de detergente.

ADESIVO DE ADVERTÊNCIA − Risco de queimadura.Superfície quente. NÃO toque.

ADESIVO DE ADVERTÊNCIA− O cinto e o ventilador semovem. Mantenha distância.

OPERAÇÃO

9T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

OPERAÇÃO

COMPONENTES DA MÁQUINA

S

R

T

U

P

V

Q

W

C

G

F

KB

A

E

D

L

I

M

H

N

J

O

A. Proteção superior (opcional)B. Painel de instrumentosC. Tampa dianteiraD. Luzes dianteirasE. Escova lateral (opcional)F. Rodo lateralG. Porta de serviço do cabeçote de lavagemH. Alavanca de liberação do suporte dabandeja de detritosI. Tanque de combustívelJ. Proteção do assentoK. Embalagem FaST ou compartimento dotanque de detergente ES

(opcional), ou sistema ec−H2O Compartimento do módulo (opcional)

L. Tampa do tanque de soluçãoM. Assento do operadorN. Tubo de pulverização − bico atrás doassento (opcional)O. Alarme/luzes intermitentes (opcional)P. Alarme sonoro auxiliar (opcional)Q. Mangueira de drenagem do tanque derecuperaçãoR. Tampa do tanque de recuperaçãoS. Mangueira de drenagem do tanque desoluçãoT. Suporte da bandeja de detritosU. Luzes traseirasV. Rodo traseiroW. Tampa do motor

OPERAÇÃO

10 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

CONTROLES E INSTRUMENTOS

A

B

C

G

D

F

E

A. Pedal do freio de estacionamentoB. Pedal do freioC. Pedal de direçãoD. Interruptor do bocal de pulverização

Interruptor de lavadora de alta pressão (opcional)

E. Interruptor das luzes de operação/perigoF. Maçaneta ajustável da coluna de direçãoG. Interruptor de ignição

OPERAÇÃO

11T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

PAINEL DE TOQUE PADRÃO

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q Q

R

S

T

U

A. BuzinaB. Luz indicadora de falha/alertaC. Botão de controle de contrasteD. Indicador de nível de combustívelE. HorímetroF. Indicador do tanque de soluçãoG. Indicador de tanque de recuperação cheioH. Botão de velocidade do motorI. Visor LCDJ. Botão de pressão da escovaK. Luzes indicadoras de pressão das escovas

L. Botão 1−STEPM. Botão ec−H2O / ES (lavagem prolongada)

Botão do sistema FaST (opcional)N. Botão da escova principal de lavagemO. Botão da ventoinha de aspiração de

lavagem/rodoP. Escova lateral de lavagem (opcional)Q. Botões de liga/desliga da soluçãoR. Botão de diminuição da solução (−)S. Luzes indicadoras do fluxo da soluçãoT. Botão de aumento da solução (+)U. Entrada USB (apenas assistência)

OPERAÇÃO

12 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

CONTROLES PRO−PANEL

A

B

CD

E

F

G

H

I

J

K

L

M

NO

P

Q

RS S

T

A. BuzinaB. Luz indicadora de falha/alertaC. Botão ec−H2O / ES (lavagem prolongada)

Botão do sistema FaST (opcional)D. Botão de status da máquinaE. Botão de ajudaF. Botão de velocidade do motorG. Botão de pressão da escova de lavagemH. Botão da câmera traseiraI. Botão de acesso ao controle da soluçãoJ. Botão da escova principal de lavagem

K. Botão da ventoinha de aspiração delavagem/rodoL. Escova lateral de lavagem (opcional)M. Botão 1−STEPN.Ajuda do vídeoO. Botão de controle de zona 1P. Botão de controle de zona 2Q. Botão de controle de zona 3R. Botão de controle de zona 4S. Botões de liga/desliga da soluçãoT. Entradas USB (apenas assistência)

OPERAÇÃO

13T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

DEFINIÇÕES DOS SÍMBOLOS

Estes símbolos são usados para identificar oscontroles, visores e recursos da máquina.

Buzina Diminuição da solução (−)

Indicador de falha/alerta Aumento da solução (+)

Tanque de recuperação Fluxo da solução

Tanque de solução Solução ligada/desligada

Pressão da escova principal Ligado

1−STEP Desligado

ES (lavagem prolongada) (opcional) ec−H2O (opcional)

FaST (opcional) Somente combustível sem chumbo

Modo de lavagem Bico de pulverização (opcional)

Luzes de operação/luz de perigo Horímetro

Luzes dianteiras Escova lateral de lavagem

Escova lateral de lavagem Ventoinha de aspiração de lavagem/rodo

Controle de contraste Ponto para levantamento

Controle de velocidade do motor

OPERAÇÃO

14 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

Símbolos do Pro−Panel

Ajuda Configuração de zona 1

Configuração de zona 2 Configuração de zona 3

Configuração de zona 4 Horímetro

Alerta/Falha Item não confirmado da lista de verificação

Horímetro Item confirmado da lista de verificação

Login Logout

Selecionar Configurações do supervisor

Alternar visualização da máquina Menu do supervisor

Configurações de câmera Vídeo inicial

Ajuda do controle Ajuda do vídeo

Sobre Botão do vídeo

Tecla backspace Botão da lista de vídeo

Câmera traseira Página inicial (tela principal de operação)

OPERAÇÃO

15T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

Símbolos do Pro−Panel

Seta para cima Seta para baixo

Desativar login Seta para trás

Adicionar/editar perfis Ativar login

Operador Calibrar toque

Supervisor Configuração das listas de verificação

Editar perfil Exportar tudo

Adicionar perfil Exportar novo

Excluir perfil Exportar listas de verificação

Copiar perfil Enter

OPERAÇÃO

16 T20 Gas/LPG 9016285 (9−06)

FUNCIONAMENTO DOS CONTROLES −PAINEL PADRÃO

INDICADOR DE NÍVEL DE COMBUSTÍVEL

MÁQUINAS A GASOLINA

Em máquinas a gasolina, o indicador de nível decombustível mostra a quantidade de combustívelrestante no tanque. O indicador de falha piscará euma mensagem mostrando combustível baixoserá exibida quando o tanque estiver quase vazio.

OBSERVAÇÃO: Não use combustíveis comchumbo. Combustíveis com chumbo causarãodanos permanentes ao sensor de oxigênio dosistema e ao conversor catalítico.

MÁQUINAS GLP

Para máquinas GLP, o indicador de nível decombustível NÃO exibe a quantidade decombustível no tanque de GLP. Quando o tanquede GLP está quase vazio, o indicador de falhapiscará e uma mensagem de combustível baixoirá aparecer.

O indicador de combustível GLP no tanquemostra a quantidade de combustível no tanqueGLP.

HORÍMETRO

O horímetro registra o total de horas de operaçãoda máquina. Use essas informações para planejaros intervalos de manutenção da máquina.

INDICADOR DO TANQUE DE RECUPERAÇÃOCHEIO

O indicador de tanque de recuperação cheioexibe CHEIO quando o tanque de recuperaçãoestá cheio. Todas as funções de lavagem irãoparar quando o tanque de recuperação estivercheio. Esvazie o tanque de recuperação quando oindicador exibir que está cheio.

OPERAÇÃO

17T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

INDICADOR DO TANQUE DE SOLUÇÃO

O indicador do tanque de solução mostra aquantidade de líquido no tanque de solução.Reabasteça o tanque de solução quando oindicador exibir que está vazio. A máquina iráparar de lavar quando o tanque de solução estivervazio.

BOTÃO DE CONTROLE DE CONTRASTE

Use o botão de controle de contraste paraescurecer/clarear o visor de LCD.

BOTÃO DE VELOCIDADE DO MOTOR

A velocidade do motor é controladaautomaticamente quando o botão 1−STEP estápressionado. Caso não esteja lavando, pressioneo botão de velocidade do motor para aumentar oRPM para aumentar a velocidade dedeslocamento. Pressione novamente o botão develocidade do motor para reduzir o RPM domotor.

As barras acima e abaixo do ícone da velocidadedo motor indicam o ajuste da velocidade domotor. Quando duas barras mais finas aparecemacima e abaixo do ícone e o ícone aparecer comouma figura de linha, o motor está ajustado paravelocidade baixa.

Quando duas barras mais grossas aparecemacima e abaixo do ícone de velocidade do motore, as barras mais finas e o ícone está sólido, omotor está ajustado para velocidade alta.

OPERAÇÃO

18 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

BOTÃO 1−STEP

Pressione o botão 1−STEP para ativar todas asfunções selecionadas de lavagem. Antes depressionar o botão 1−STEP, as luzes acima detodos as funções selecionadas de lavagemestarão acesas, mas as funções selecionadasestarão em modo de espera até que o botão1−STEP seja pressionado. Pressione o botão1−STEP novamente quando a limpeza terminarpara parar todas as funções de lavagem.

OBSERVAÇÃO: O rodo permanecerá abaixado ea aspiração permanecerá ligada por algunssegundos para apanhar a água remanescentedepois que o botão 1−STEP for desativado.

A luz indicadora acima do botão acenderá quandoo botão 1−STEP estiver ativado.

BOTÃO DA ESCOVA LATERAL DE LAVAGEM(OPCIONAL)

Ligar a escova lateral de lavagem: Pressione obotão da escova lateral de lavagem. A luzindicadora acenderá.

Desligar a escova lateral de lavagem: Pressione obotão da escova lateral de lavagem. A luzindicadora apagará.

OBSERVAÇÃO: As escovas laterais de lavagemdependem das escovas principais de lavagempara funcionar. As escovas principais de lavagemtambém começam a funcionar quando o botão daescova lateral de lavagem é pressionado.

BOTÃO DA VENTOINHA DE ASPIRAÇÃO DELAVAGEM/RODO

Rebaixar o rodo e ligar a ventoinha de aspiração:Pressione o botão da ventoinha de aspiração delavagem/rodo. A luz indicadora acenderá.

Subir o rodo e desligar a ventoinha de aspiração:Pressione o botão da ventoinha de aspiração delavagem/rodo. A luz indicadora apagará.

OPERAÇÃO

19T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

BOTÃO DA ESCOVA PRINCIPAL DELAVAGEM

Ligar a escova principal de lavagem: Pressione obotão da escova principal de lavagem. A luzindicadora acenderá.

Desligar a escova principal de lavagem:Pressione o botão da escova principal delavagem. A luz indicadora apagará.

BOTÃO LIGA/DESLIGA DA SOLUÇÃO

O fluxo da solução é projetado para permanecerem funcionamento sempre que as escovas delavagem estiverem ligadas. Este pode serdesligado por 10 segundos com o botão deliga/desliga da solução para passar pelos cantos,etc. Consulte também a seção DEFINIR OFLUXO DE SOLUÇÃO.

Desligue o fluxo da solução (por 10 segundos):Pressione o botão de liga/desliga da solução.Todas as luzes indicadoras de fluxo da soluçãoapagarão. (O fluxo da solução reiniciaráautomaticamente ao término da pausa de 10segundos).

Ligar o fluxo da solução: Pressione o botão deliga/desliga da solução. Os indicadores dasolução voltarão a ligar e o fluxo da soluçãovoltará ao último ajuste usado.

OPERAÇÃO

20 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

FUNCIONAMENTO DE CONTROLES −PRO−PANEL

TELA DE LOGIN PRO−ID

OBSERVAÇÃO: A tela de login Pro−ID apenasaplica−se quando estiver instalada na máquina.Contas de usuários pré−definidas precisam sercriadas dentro do modo do supervisor.

Use a tela de login Pro−ID para efetuar o login namáquina.

Use o teclado para inserir o número de login natela acima do teclado.

Pressione a tecla Enter para efetuar o loginna máquina.

Se necessário, pressione a botãobackspace para excluir e reinserir umnúmero.

Quando o Pro−Panel estiver no modo dosupervisor, um símbolo de engrenagemaparecerá na parte inferior direita da tela. Quandoestiver no modo do operador, um símbolo devídeo aparecerá.

BOTÃO DE STATUS DA MÁQUINA

O botão de status da máquina permite o acesso aquatro indicadores diferentes de status damáquina. A tela principal mostra o indicador decombustível quando a máquina está ligada.Qualquer dos quatro indicadores pode serpredefinido na tela principal até que a máquinaseja desligada.

Aperte o botão de status da máquina paraacessar todos os quatro botões de status damáquina. Todos os quatro botões de status damáquina aparecerão na tela por vários segundosaté que os botões predefinidos reapareçam natela.

Para máquinas a gasolina: O indicador denível de combustível mostra a quantidadede combustível restante no tanque. Oindicador de falha piscará e umamensagem mostrando combustível baixoserá exibida quando o tanque estiver quasevazio.

OPERAÇÃO

21T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

Para máquinas GLP: O indicador de nívelde combustível NÃO exibe a quantidade decombustível no tanque de GLP. Quando otanque de GLP está quase vazio, oindicador de falha piscará e umamensagem de combustível baixo iráaparecer.

O indicador de combustível GLP no tanquemostra a quantidade de combustível no tanqueGLP.

O horímetro registra o total de horas deoperação da máquina. Use essasinformações para planejar os intervalos demanutenção da máquina.

O indicador do tanque de solução mostra aquantidade de líquido no tanque desolução. Reabasteça o tanque de soluçãoquando não restarem barras no mostrador.A máquina irá parar de lavar quando otanque de solução estiver vazio.

O indicador do tanque de recuperaçãocheio exibe CHEIO quando o tanque derecuperação está cheio. Todas as funçõesde lavagem irão parar quando o tanque derecuperação estiver cheio. Esvazie otanque de recuperação quando o indicadorexibir CHEIO.

ALTERANDO O BOTÃO PADRÃO

Pressione o botão de status da máquina desejadoenquanto todos os quatro botões de status damáquina estiverem aparecendo na tela parasubstituir este pelo botão anteriormente definido.Os outros três botões de status da máquinadesaparecerão da tela e o botão de status damáquina recém−selecionado se tornará padrãoaté que a máquina seja desligada. O botão doindicador de combustível voltará a ser o padrãoquando a máquina for ligada.

OPERAÇÃO

22 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

BOTÃO 1−STEP

Pressione o botão 1−STEP para ativar todas asfunções selecionadas de lavagem. Pressione obotão 1−STEP novamente quando a limpezaterminar para parar todas as funções de lavagem.

OBSERVAÇÃO: O rodo permanecerá abaixado ea aspiração permanecerá ligada por algunssegundos para apanhar a água remanescentedepois que o botão 1−STEP for desativado.

O botão 1−STEP e todas os botões de funçõesselecionadas de lavagem acenderão quando obotão 1−STEP estiver pressionado.

As extremidades de todos os botões de lavagemselecionados serão iluminadas para mostrar queestão em modo de espera até que o botão1−STEP seja pressionado. Os botõesselecionados estarão completamente iluminadosquando o botão 1−STEP for pressionado.

BOTÃO DA ESCOVA PRINCIPAL DE LAVAGEM

Ligar a escova principal de lavagem: Pressione obotão da escova principal de lavagem. O botãoacenderá.

Desligar a escova principal de lavagem:Pressione o botão da escova principal delavagem. A luz do botão apagará.

BOTÃO DA VENTOINHA DE ASPIRAÇÃO DELAVAGEM/RODO

Rebaixar o rodo e ligar a ventoinha de aspiração:Pressione o botão da ventoinha de aspiração delavagem/rodo. O botão acenderá.

Subir o rodo e desligar a ventoinha de aspiração:Pressione o botão da ventoinha deaspiração/rodo. A luz do botão apagará.

OPERAÇÃO

23T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

BOTÃO DA ESCOVA LATERAL DE LAVAGEM(OPCIONAL)

Ligar a escova lateral de lavagem: Pressione obotão da escova lateral de lavagem. O botãoacenderá.

Desligar a escova lateral de lavagem: Pressione obotão da escova lateral de lavagem. A luz dobotão apagará.

OBSERVAÇÃO: As escovas laterais de lavagemdependem das escovas principais de lavagempara funcionar. As escovas principais de lavagemtambém começam a funcionar quando o botão daescova lateral de lavagem é pressionado.

BOTÕES LIGA/DESLIGA DA SOLUÇÃO

O fluxo da solução é projetado para permanecerem funcionamento sempre que as escovas delavagem estiverem ligadas. Este pode serdesligado por dez segundos com o botão deliga/desliga da solução para passar pelos cantos,etc. Consulte também a seção DEFINIR OFLUXO DE SOLUÇÃO.

Desligue o fluxo da solução (por dez segundos):Pressione o botão de liga/desliga da solução.Todas as luzes indicadoras de fluxo da soluçãoapagarão. (O fluxo da solução reiniciaráautomaticamente ao término da pausa de 10segundos).

Ligar o fluxo da solução: Pressione o botão deliga/desliga da solução. Os indicadores dasolução voltarão a ligar e o fluxo da soluçãovoltará ao último ajuste usado.

OPERAÇÃO

24 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

BOTÃO DE VELOCIDADE DO MOTOR

A velocidade do motor é controladaautomaticamente quando o botão 1−STEP estápressionado. Caso não estiver varrendo oulavando, pressione o botão de velocidade domotor para aumentar o RPM, aumentando avelocidade de deslocamento. Pressionenovamente o botão de velocidade do motor parareduzir o RPM do motor.

O botão de velocidade do motor fica iluminadoquando o motor estiver definido em altavelocidade.

O botão de velocidade do motor está desligadoquando o motor estiver definido em baixavelocidade.

OPERAÇÃO

25T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

BOTÕES DE CONTROLE DE ZONA

Máquinas equipadas com o Pro−Panel podem serpré−programadas com até quatro funçõespredefinidas de lavagem para diferentesaplicações de limpeza do chão. As funçõesprecisam ser definidas antes do tempo através douso do modo de supervisor. Consulte a seçãoPROGRAMAÇÃO DOS BOTÕES DECONTROLE DE ZONA.

Pressione o botão de controle de zona desejado.O botão pré−selecionado acenderá e o nome dazona aparecerá acima do botão. A barraindicadora de fluxo de solução/botões de ajuste ebarra indicadora de pressão de varrição/botõesde ajuste aparecem brevemente na tela paramostrar as definições da zona selecionada.

BOTÃO DA CÂMERA TRASEIRA

Pressione o botão de câmera traseira paraconferir o desempenho da limpeza. A tela dacâmera traseira aparecerá no visor do painel decontrole por um curto período de tempo. A telaoperacional principal retorna ao painel de controleapós o tempo de exibição da câmera traseiraexpirar. Toque qualquer lugar do visor do painelde controle para desligar a câmera traseira eretornar à tela operacional principal.

MEDIDA DE SEGURANÇA: Ao usar amáquina, preste sempre atenção em tudo queestá ao seu redor.

A câmera liga automaticamente quando a parteinferior do pedal direcional é colocada na posiçãode ré e permanece ligada enquanto a máquinaestiver em ré.

A câmera traseira está localizada no tanque derecuperação, acima de onde a mangueira deaspiração fica anexada ao tanque derecuperação.

OPERAÇÃO

26 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

BOTÃO DE AJUDA

MEDIDA DE SEGURANÇA: Ao usar amáquina, não acesse o vídeo/telas de ajudaenquanto ela estiver em movimento.(Pro−Panel)

Pressione o botão de ajuda para acessar a telade ajuda.

Pressione o botão aplicável ao tópico de ajudanecessário.

Pressione o botão de linguagemselecionado para ir para a tela delinguagem.

Pressione o botão de login/logout paraefetuar o login/logout do sistema deoperação da máquina.

Pressione o botão dos controles de ajudapara acessar a tela dos controles de ajuda.

Pressione o botão do vídeo de lançamentopara assistir ao vídeo de lançamento.

Pressione o botão sobre para acessar asinformações do sistema de operação damáquina.

Pressione o botão da lista de verificação depré−operação para acessar a lista deverificação da pré−operação.

Pressione o botão de linguagem selecionada.Selecione a linguagem aplicável da lista paramudar a linguagem do sistema de operação damáquina. Aparecerá uma bandeira designando opaís da linguagem selecionada no topo da tela.

Pressione a seta para baixo para rolar parabaixo a lista de linguagens para baixo.

Pressione a seta para cima para rolar paracima a lista de linguagens.

Pressione a seta para voltar para retornar àtela anterior


Pressione o botão de ajuda do controle paraacessar informações sobre os controlesPro−Panel.

Pressione a seta para voltar para retornar àtela de ajuda principal.

Pressione o botão da página inicial pararetornar à tela de operação principal.

OPERAÇÃO

27T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

Pressione o botão sobre para acessar asinformações sobre o software do sistema deoperação da máquina.

Pressione a seta para baixo para rolar parabaixo a lista de linguagens.



Pressione a seta para voltar para retornar àtela anterior.

Pressione o botão início para navegar devolta para a tela principal de operação.

OPERAÇÃO

28 T20 Gas/LPG 9016285 (7−2019)

BOTÃO DO VÍDEO DE AJUDA

MEDIDA DE SEGURANÇA: Ao usar amáquina, não acesse o vídeo/telas de ajudaenquanto ela estiver em movimento.(Pro−Panel)

OBSERVAÇÃO: Pare a máquina antes deacessar a tela de ajuda em vídeo/vídeos. Nãoacesse o vídeo/telas de ajuda quando a máquinaestiver em movimento.

Pressione o botão do vídeo para acessar a telade ajuda em vídeo.

Pressione o botão de vídeo aplicável paravisualizar o vídeo de ajuda para umcomponente específico da máquina.

Pressione o botão de rotação da máquinapara acessar os botões do vídeo de ajudalocalizados na frente, atrás ou no outrolado da máquina.



Pressione o botão da lista de vídeos paraacessar a lista com todos os vídeos deajuda.

Selecione um vídeo relevante para assistir se obotão da lista de vídeos for pressionado paraacessar a lista.

Pressione a seta para baixo para rolar parabaixo a lista de linguagens.




OPERAÇÃO

29T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

PREENCHIMENTO DA PRO−CHECKPRÉ−OPERAÇÃO DA LISTA DE VERIFICAÇÃO

Máquinas equipadas com os controles Pro−Panelserão pré−programadas com a Pro−Check e alista de verificação de pré−operação, o operadorprecisa completar as listas antes de operar amáquina.

Pressione a seta para baixo para rolar parabaixo a lista de verificação.

Pressione a seta para cima para rolar paracima a lista de verificação.

Pressione o botão completo (sinal de visto)para confirmar que o item da lista foiverificado. Pressione o botão de problemaencontrado (X) se um problema forencontrado na verificação de item da lista.

Pressione o botão de vídeo de ajuda paravisualizar o vídeo relacionado ao itemespecífico da lista.

Pressione a tecla Enter para efetuar o loginna máquina.

Pressione o botão de ajuda para acessar atela de ajuda da pro−check e da lista deverificação de pré−operação.

Pressione o botão da seta para a esquerdapara retornar à pré−operação da lista.

O operador não está autorizado a acessar a telaprincipal de operação/use a máquina até que apro−check e a lista de pré−operação estejampreenchidas. Pressione a seta para voltar pararetornar à tela da lista de verificação.

OPERAÇÃO

30 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

OPERAÇÃO DOS CONTROLES − TODAS ASMÁQUINAS

LUZES DE OPERAÇÃO

Aperte a parte superior do botão de luz deoperação/perigo para acender as luzes dianteirase traseiras. Para desligar as luzes, coloque ointerruptor de volta na posição ao centro.

LUZ DE PERIGO (OPCIONAL)

Pressione a parte inferior do interruptor de luz deoperação/perigo para acender as luzes dianteirase traseiras. Para desligar as luzes, coloque ointerruptor de volta na posição ao centro.

OPERAÇÃO

31T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

ASSENTO DO OPERADOR

O assento do operador tem dois ajustes: peso dooperador e de frente para trás.

Use o botão de ajuste de peso controla a firmezado assento do operador.

Mais firme: Gire o botão de ajuste de peso nosentido horário.

Menos firme: Gire o botão de ajuste de peso nosentido anti−horário.

A alavanca permite ajustar a posição do assentopara frente e para trás.

Ajuste: Empurre a alavanca na direção aoassento e deslize o assento para a posiçãodesejada. Solte a alavanca para travar o assentona posição.

CINTOS DE SEGURANÇA

Sempre prenda e ajuste os cintos de segurançaantes de operar a máquina.

MAÇANETA AJUSTÁVEL DA COLUNA DEDIREÇÃO

1. Puxe a maçaneta ajustável da coluna dedireção para ajustar a coluna de direção naposição desejada.

2. Solte a maçaneta de inclinação da coluna dedireção.

OPERAÇÃO

32 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

PEDAL DO FREIO

Pise no pedal do freio para parar a máquina.

PEDAL DO FREIO DE ESTACIONAMENTO

Pise para baixo no pedal do freio até onde pudere trave o pedal do freio de estacionamentousando a ponta do pé. Pise no pedal do freio parasoltar o freio de estacionamento. O pedal do freiode estacionamento retornará à posiçãodestravada.

PEDAL DE DIREÇÃO

Pise na parte superior do pedal de direção paramover para frente e na parte inferior para moverpara trás. As luzes traseiras serão acesas quandoa máquina estiver em reverso. Quando o pedal ésolto, ele retorna à posição neutra.

OBSERVAÇÃO: Um alarme sonoro será emitidoe a luz traseira piscará ao mover a máquina paratrás se o alarme de backup opcional estiverinstalado.

PROTETORES DE RODO (OPCIONAL)

Os protetores do rodo traseiro e lateral evitamdanos aos rodos.

Para usar o protetor do rodo traseiro, puxe oparafuso, rebaixe a barra do protetor e reinsira oparafuso.

OPERAÇÃO

33T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

COMO A MÁQUINA FUNCIONA

Esta máquina foi projetada para lavar superfíciessujas com eficácia. O botão 1−STEP permite oinício imediato da lavagem através da operaçãode todas as funções de lavagem e varrição.

No modo de lavagem convencional, é usada umamistura de água e detergente para limpar o chão.

No modo FaST (lavagem com espuma) opcional,o sistema de lavagem FaST mistura oconcentrado FaST−PAK com um pouco de águapara produzir um volume elevado de espuma. Osistema FaST pode ser usado em todas asaplicações de lavagem.

No modo opcional ES (lavagem prolongada), asolução suja no tanque de recuperação é filtradaatravés do sistema ES de volta ao tanque desolução para ser reutilizada. Em seguida, éinjetado um detergente na solução para fortalecersua capacidade de limpeza.

Quando no modo opcional ec−H2O (águaeletricamente modifica), a água comum étransferida através de um módulo onde éoxigenada e eletricamente carregada. A águaeletricamente modificada se transforma em umasolução mista de substâncias ácidas e alcalinas,formando um agente de limpeza de PH neutro. Aágua modificada ataca a sujeira e a decompõeem partículas menores, removendo−a do chãopara que a máquina elimine facilmente a sujeirado solo suspenso. Em seguida, a águamodificada volta ao estado de água normal notanque de recuperação. O sistema ec−H2O podeser usado durante o lavagem duplo.

OPERAÇÃO

34 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

INFORMAÇÕES SOBRE ESCOVAS EALMOFADAS

Para obter os melhores resultados, use o tipocorreto de escova para a limpeza. As escovasestão listadas abaixo e para quais aplicações elassão recomendadas.

OBSERVAÇÃO: A quantidade e tipo de sujeirasão fundamentais para determinar o tipo deescova a ser usada. Entre em contato com umrepresentante da Tennant para obterrecomendações específicas.

Escola de náilon (Disco)* − Cerdas de náilonmais macias são recomendadas para limpeza depisos com revestimento. Limpa sem deixararranhões.

Escova de poliéster (cilíndrica) − Cerdas maismacias de poliéster para pisos mais lisos quelimpa suavemente sem esfregar. Ideal para alimpeza de superfícies delicadas. O poliéster nãoabsorve água, então ele é melhor do que o náilonem aplicações de limpeza úmida.

Escova PolyPro (Cilíndrica) − As cerdasreforçadas de polipropileno permitem umdesempenho de limpeza mais agressivoremovendo facilmente sujeira acumulada, detritose areia, ao mesmo tempo em que oferecem umexcelente desempenho de lavagem.

Escova de polipropileno (Cilíndrica e aDisco)* − Cerdas de polipropileno de uso geralremovem sujeira leve sem arranhar superfícies-polidas.

Escova Super AB (cilíndrica e em disco)* −Fibra de náilon impregnada com um compostoabrasivo para remover manchas e sujeiraacumulada. Ação poderosa em qualquer tipo desuperfície. Ideal para sujeira acumulada, graxa oumarcas de pneu.

* Esta escova também está disponível para aescova lateral.

Almofada de decapagem − Esta almofadamarrom serve para decapagem do chão.Decapagem rápida e fácil com acabamentoáspero, preparando o piso para novorevestimento.

Almofada de lavagem − Esta almofada azulserve para lavar o chão. Remove sujeira,respingos e arranhões. Deixa a superfície lisa,pronta para -novo revestimento.

Almofada para polimento − Esta almofadavermelha serve para polir o chão. Limparapidamente e remove marcas de manchaenquanto dá polimento com alto brilho no piso.

Almofada para lustre − Esta almofada azulserve para lustrar o chão. Mantém o alto brilho.Usado para lustrar pisos com acabamento muitoliso e áreas com pouco movimento, e polimentocom cera suave em piso de madeira.

OPERAÇÃO

35T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

Almofada para remoção de acabamento dealta produtividade − Esta almofada preta servepara remoção agressiva deacabamentos/camadas protetoras resistentes oupara limpeza muito pesada. Esta almofada sópode ser usada com o porta−almofadas defixação, não o porta−almofadas de tufos.

Almofada de preparação da superfície − Estaalmofada castanha serve para camadasprotetoras muito agressivas sem substânciasquímicas.

Porta−almofadas − A base com face de fixaçãopermite que todas as almofadas sejam usadas aomáximo e fixa no lugar sem penetrar nelas. Odispositivo de centralização ativado por molasfunciona em todos as almofadas da Tennant egarante a substituição fácil e rápida.

Porta−almofadas com tufos − Porta−almofadasconvencional tem poucas cerdas, ou ”tufos”, nolado oposto para manter a almofada no lugar.Este porta−almofadas é compatível com todas asalmofadas da Tennant, exceto a almofada pretade alta produtividade.

AO OPERAR A MÁQUINA

Recolha qualquer resíduo volumoso antes decomeçar a lavar. Pegue quaisquer arames,barbantes, cordões, pedaços grandes de madeiraou outros resíduos que tenham ficado presos àsescovas. Não use onde os detritos excessivosestá presente, como folhas, papel, etc.

Tente dirigir em linha reta sempre que possível.Evite esbarrar em muros ou arranhar os lados damáquina. Sobreponha alguns centímetros entrecada trajeto de limpeza.

Evite virar bruscamente a direção quando amáquina estiver em movimento. A máquina ébastante sensível ao movimento do volante. Eviteviradas bruscas, a menos que em caso deemergência.

Ajuste a velocidade da máquina, a pressão daescova e o fluxo da solução conforme necessáriodurante a lavagem. Para o melhor desempenho,use configurações mais baixos para pressão daescova e fluxo da solução. Se a máquina estiverequipada com o sistema FaST ou ec−H2O, use osistema FaST ou ec−H2O para obter os melhoresresultados.

Mantenha a máquina em movimento para evitardanos ao revestimento protetor do piso.

Se o desempenho da limpeza for insatisfatório,pare a limpeza e consulte a seção RESOLUÇÃODE PROBLEMAS DA MÁQUINA neste manual.

Complete os procedimentos diários demanutenção após cada uso (consulteMANUTENÇÃO DA MÁQUINA neste manual).

Desloque a máquina lentamente em rampas. Useo pedal de estacionamento para controlar avelocidade da máquina ao descer rampas. Aolavar, suba rampas em vez de descer rampas.

MEDIDA DE SEGURANÇA: Ao operar amáquina, desloque−se lentamente em rampase superfícies escorregadias.

OPERAÇÃO

36 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

Não opere a máquina em áreas nas quais atemperatura ambiente esteja acima de 43 C(110 F). Não opere funções de lavagem emáreas nas quais a temperatura ambiente estejaabaixo de 0 C (32 F).

MEDIDA DE SEGURANÇA: Ao usar amáquina, não esfregue sobre rampas comdeclive que excedam 10% de inclinação outransporte (GVWR) nas rampas com decliveque excedam 14% de inclinação.

LISTA DE VERIFICAÇÃO PRÉ−OPERAÇÃO

� Verificar o nível de fluido hidráulico.

� Verificar o nível de combustível.

� Verificar a máquina para ver se há vazamentode fluidos.

� Verificar a condição das escovas principais.Remover qualquer cordão, barbante, plásticoou outro resíduo que tenha ficado preso nasescovas.

� Escovas cilíndricas: Verifique se a bandeja dedetritos está vazia e limpa.

� Verificar se há danos ou desgaste nas saias,vedações e rodo do compartimento à direitada escova principal.

� Opção de escova lateral: Verifique a condiçãoda escova. Remova qualquer cordão,barbante, plástico ou outro resíduo que tenhaficado preso na escova.

� Opção de escova lateral: Verifique a condiçãoda saia da escova lateral ou do rodo.

� Verificar se há resíduos nas aletas doradiador e do radiador hidráulico.

� Verificar o nível do fluido refrigerador nomotor.

� Verificar o nível de combustível no motor.

� Verificar se há danos ou desgaste nas saias,vedações e rodo do compartimento àesquerda da escova principal.

� Verificar se há danos ou desgaste navedação da tampa do tanque de solução daesquerda.

� Verificar se há danos ou desgaste navedação da tampa do tanque de recuperação.

� Limpar o filtro de resíduos do aspirador.

� Drenar e limpar o tanque de recuperação.

� Opção ES: Drene e limpe o tanque desolução, o sensor do filtro de boia e o filtroES.

� Verificar se há danos ou desgaste navedação da tampa do tanque de solução dadireita.

� Verificar se há resíduos ou entupimentos namangueira do rodo.

� Verificar se há danos ou desgaste nos rodosou se é preciso ajustar a dispersão.

� Lavagem FaST: Verificar o nível do agenteconcentrado FaST−PAK. Substituir aembalagem conforme necessário. Consulte aseção INSTALAR A EMBALAGEMFaST−PAK deste manual.

� Lavagem FaST: Certificar−se de ter removidotodos os agentes de limpeza convencionaisdo tanque de solução.

� Lavagem FaST: Certificar−se de que o tanquede solução contenha somente água fresca elimpa.

� Verificar as luzes dianteiras, traseiras e desegurança.

� Verifique se os freios e a direção estãooperando corretamente.

� Verificar os registros de serviço paradeterminar quando a manutenção énecessária.

OPERAÇÃO

37T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

TROCAR O TANQUE GLP

MEDIDA DE SEGURANÇA: Antes deabandonar a máquina ou fazer suamanutenção, pare numa superfície plana,acione o freio de estacionamento e retire achave.

1. Abra a porta de serviço lateral.

2. Feche a válvula de serviço do tanque GLP.

3. Inicie a máquina e opere o motor até que ocombustível acabe. Desligue a máquina.

4. Levante o assento do operador e encaixe abarra de suporte para manter o assentoaberto.

MEDIDA DE SEGURANÇA: Ao fazer amanutenção da máquina, a área de serviço dosistema de combustível deve estar distante dechamas e faíscas. Mantenha a área bemventilada.

5. Coloque luvas antes de remover o conectordo tanque.

6. Solte as alças de suporte e retire o tanqueGLP de combustível vazio.

7. Alinhe o orifício no cilindro do tanque com opino centralizador e posicionecuidadosamente o tanque GLP cheio nabandeja. Use as tiras de suporte para fixar otanque na posição.

8. Conecte a linha de combustível GLP aoconector de serviço do tanque. Certifique−sede que o conector de serviço do tanqueesteja limpo e intacto e que seja compatívelcom o conector da linha de combustível.

9. Abra lentamente a válvula de serviço dotanque e verifique se há algum vazamento.Caso encontre um vazamento, fecheimediatamente a válvula de serviço econtacte o funcionário apropriado.

OPERAÇÃO

38 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

INICIAR A MÁQUINA

1. Máquinas GLP: Abra lentamente a válvula deserviço.

OBSERVAÇÃO: Caso abra a válvula de serviçorápido demais, o fluxo de combustível GLP talvezseja interrompido pela válvula de retenção deserviço. Caso isso ocorra, feche a válvula deserviço, aguarde alguns segundos e abralentamente a válvula de novo.

2. Sente no assento do operador e pise nopedal do freio ou use o freio deestacionamento.

MEDIDA DE SEGURANÇA: Ao iniciar amáquina, mantenha o pé no freio e o pedal dedireção na posição neutra.

3. Ligue a chave de ignição para iniciar o motor.

OBSERVAÇÃO: Não opere o motor de partidapor mais de 10 segundos de cada vez ou após teriniciado o motor. Deixe o motor de partida resfriarde 15 a 20 segundos antes de tentar de novopara evitar danos ao motor.

4. Aguarde de três a cinco minutos até que omotor e o sistema hidráulico esquentem.

AVISO: O motor emite gases tóxicos.Isso pode causar sérios problemasrespiratórios ou mesmo asfixia. Opere amáquina em um local bem ventilado.Consulte as regulamentações locaispara saber os limites de exposição.Mantenha o motor devidamenteajustado.

5. Ligue as luzes.

DESLIGAR A MÁQUINA

1. Pare a máquina e desligue todas as funçõesde limpeza.

2. Gire a chave de ignição no sentidoanti−horário para desligar a máquina.Permaneça no assento de operador até que omotor tenha sido desligado.

ATENÇÃO: O motor GLP continuará afuncionar por alguns segundos depoisque a chave for desligada. Use o freiode estacionamento antes de sair damáquina.

OBSERVAÇÃO: Para proteger os componentesde emissão do motor em máquinas GLP, o motorcontinuará operando por alguns segundos depoisque a chave de ignição for desligada.

MEDIDA DE SEGURANÇA: Antes de sair damáquina ou fazer sua manutenção, nãoestacione perto de materiais, pós, gases oulíquidos inflamáveis. Pare em uma superfícieplana, acione o freio de estacionamento,desligue a máquina e retire a chave.

OPERAÇÃO

39T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

ENCHER O TANQUE DE SOLUÇÃO

LAVAGEM COM ESPUMA (MODO FaST) /LAVAGEM ec−H2O (MODO ec−H2O)


1. Abra a tampa do tanque de solução daesquerda ou da direita.

2. Encha o tanque de solução somente comÁGUA LIMPA E FRESCA (menos de 21°C /70°F). NÃO use água quente nem adicionedetergentes convencionais de limpeza nochão pois isso pode causar falha no sistemaFaST.

AVISO: Materiais inflamáveis podemcausar explosão ou incêndio. Não usemateriais inflamáveis nos tanques.

OBSERVAÇÃO: Para instalar ou trocar aembalagem FaST−PAK, consulte a seçãoSUBSTITUIR A EMBALAGEM FaST−PAKdestemanual.

OBSERVAÇÃO: Não use o sistema FaST ouec−H2O se o tanque de solução contiverdetergentes de lavagem convencional. Drene,enxágue e encha novamente o tanque de soluçãocom água limpa e fresca antes de operar osistema FaST ou ec−H2O. Detergentes delimpeza convencionais podem causar falha nosistema FaST ou ec−H2O.

MODO DE LAVAGEM CONVENCIONAL


1. Abra a tampa do tanque de solução daesquerda ou da direita.

2. Encha parcialmente o tanque de solução comágua (não mais de 60°C / 140°F). Despeje aquantidade apropriada de detergente notanque de solução. Encha o tanque desolução com água um pouco abaixo do nívelindicado.


ATENÇÃO: Para lavagem convencional, usesomente os detergentes recomendados. Agarantia do fabricante não cobre danos namáquina resultantes do uso indevido dedetergentes.

OBSERVAÇÃO: Despeje uma soluçãorecomendada para controlar a espuma no tanquede recuperação em caso de espuma excessiva.Para recomendações específicas de detergente,entre em contato com um representante daTENNANT.

OPERAÇÃO

40 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

MODO ES (LAVAGEM PROLONGADA) COMENCHIMENTO AUTOMÁTICO

MEDIDA DE SEGURANÇA: Antes deabandonar a máquina ou fazer suamanutenção, pare numa superfície plana,acione o freio de estacionamento e desligue amáquina.

1. Conecte a mangueira da fonte de água (nãomais de 60°C / 140°F) ao conector deenchimento automático.

2. Gire a chave de ignição até a posição deligada (sem iniciar) e ligue a fonte de água. Otanque é enchido automaticamente até onível apropriado.

3. Despeje o detergente apropriado no tanquede detergente.


ATENÇÃO: Para lavagem ES, use somente osdetergentes de limpeza pouco espumantesrecomendados. A garantia do fabricante nãocobre danos na máquina resultantes do usoindevido de detergentes.

MODO ES (LAVAGEM PROLONGADA) −ENCHIMENTO MANUAL DO TANQUE


1. Abra a tampa do tanque de solução esquerdaou direita e encha o tanque com água (nãomais de 60°C / 140°F) até o nível ficar umpouco abaixo da marca indicada.

2. Abra a tampa do tanque de recuperação eencha o tanque de recuperação com água(não mais de 60°C / 140°F) até que fiquecheio pela metade.


OPERAÇÃO

41T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

DEFINIR OS MODOS DE LAVAGEM

Antes de começar, determine o modo de lavagema ser usado (FaST, ES, ec−H2O ouconvencional). Em seguida, defina a pressão daescova e ajuste os níveis de fluxo de solução. Amáquina irá recuperar o último valor usado ao serligada ou desligada.

DEFINIR O MODO ec−H2O

OBSERVAÇÃO: Armazenar ou transportarmáquinas equipadas com ec−H2O atemperaturas abaixo de zero requeremprocedimentos especiais. Siga o procedimento deproteção contra congelamento localizado naseção INFORMAÇÕES DE ARMAZENAMENTO.

Máquinas equipadas com painel de controlepadrão: O botão ec−H2O permite que o sistemaec−H2O seja ligado quando o botão 1−STEPestiver ativado. A luz acima do botão acenderá.

Painel padrão

Uma luz vermelha piscante localizada na parteinferior do LED (diodo emissor de luz)diretamente acima do botão ec−H2O indicaquando o sistema ec−H2O precisa serenxaguado. Consulte o PROCEDIMENTO DEENXÁGUE DO MÓDULO ec−H2O na seção deMANUTENÇÃO

Painel padrão

Máquinas equipadas com controlesPro−Panel: O fundo mudará de preto paracolorido, a barra desaparece do botão ec−H2O, eo botão acenderá quando o botão ec−H2Opressionado para indicar que está ativo.

Pro−Panel

O botão ec−H2O ficará vermelho, o botãoindicador de falha/alerta começará a piscar, euma mensagem de erro ec−H2O aparecerá novisor quando há um erro ec−H2O.

OPERAÇÃO

42 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

DEFINIR O MODO FaST

Máquinas equipadas com painel de controlepadrão:O botão FaST ativa o sistema FaST se obotão 1−STEP estiver ligado. A luz ao lado dobotão será acesa.

Painel padrão

Máquinas equipadas com controlesPro−Panel:A barra do botão ES desaparece e obotão acenderá quando o botão ES forpressionado, para indicar que este está ativo.

Pro−Panel

DEFINIR O MODO ES (LAVAGEMPROLONGADA)

OBSERVAÇÃO: Depois que o sistema ES éligado, demora alguns segundos antes que abomba ES comece a operar.

Máquinas equipadas com painel de controlepadrão: O botão ES permite que o sistema ESseja ligado quando o botão 1−STEP estiveracionado. A luz ao lado do botão será acesa.

Painel padrão

Máquinas equipadas com controlesPro−Panel: A barra do botão ES desaparece e obotão acenderá quando o botão ES forpressionado, para indicar que este está ativo.

Pro−Panel

OPERAÇÃO

43T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

DEFINIR A PRESSÃO DA ESCOVA

Em condições normais de limpeza, a pressão daescova deve ser definida para o valor mínimo. Emcondições de sujeira acumulada, a pressão daescova pode ser definida para um valor mais alto.A velocidade da máquina e as condições dasuperfície afetam o desempenho da limpeza. Seas escovas estiverem desgastadas, talvez sejanecessário aumentar a pressão da escova. Amáquina irá recuperar o último valor usado ao serligada ou desligada.

AJUSTAR A PRESSÃO DA ESCOVA − PAINELPADRÃO

Com o botão 1−STEP ativado, pressione o botãode pressão da escova para aumentar ou diminuiros ajustes de pressão da escova. As luzesindicadoras da pressão da escova exibem adefinição atual de pressão da escova.

AJUSTE DA PRESSÃO DA ESCOVA −PRO−PANEL

Pressione o botão de pressão da escova paraacessar o botão de aumento da pressão daescova (+), o botão de diminuição da pressão daescova (−) e a barra indicadora de pressão daescova.

Use o botão de aumento da pressão da escova(+) e o botão de diminuição da pressão da escova(−) para mudar a pressão da escova. As barraindicadora da pressão da escova exibe adefinição atual de pressão da escova.

OPERAÇÃO

44 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

DEFINIR O FLUXO DA SOLUÇÃO

A velocidade da máquina e as condições dasuperfície afetam o desempenho de lavagem.Sob condições normais do chão, o nível do fluxoda solução deve ser ajustado no mínimo. Sobcondições de muita sujeira, o nível do fluxo dasolução deve ser ajustado no máximo. A máquinairá recuperar o último valor usado ao ser ligada oudesligada.

FLUXO DE SOLUÇÃO ES (LAVAGEMPROLONGADA)

Em máquinas ES, o fluxo de detergente édesligado quando o fluxo da solução estivercom o valor mais baixo. Em condições normaisde sujeira no chão, o nível de fluxo da soluçãodeve alternar entre os valores médio e maisbaixo. O valor médio ativa o fluxo de solução e dedetergente. O valor mais baixo ativa o fluxo desolução SEM adicionar detergente. Não énecessário adicionar continuamente detergentecom o fluxo da solução para obter um resultadoeficaz de lavagem.

DEFINIR O FLUXO DE SOLUÇÃO − PAINELPADRÃO

Com o botão 1−STEP ativado, pressione o botãode aumento da solução (+) ou o botão dediminuição da solução (−) para definir o nível dofluxo da solução. As luzes indicadoras de fluxo dasolução mostram o ajuste atual de fluxo dasolução.

AJUSTE DO FLUXO DA SOLUÇÃO −PRO−PANEL

Pressione o botão do fluxo de solução paraacessar o botão de aumento da solução (+), obotão de diminuição da solução (−) e a barraindicadora de fluxo da solução.

Use o botão de aumento da solução (+) e o botãode diminuição da solução (−) para definir o níveldo fluxo da solução. A barra indicadora de fluxoda solução exibe o ajuste atual de fluxo dasolução.

OPERAÇÃO

45T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

LAVAGEM − PAINEL PADRÃO

O botão 1−STEP opera todas as funções delavagem.

MEDIDA DE SEGURANÇA: Não opere amáquina a menos que tenha lido ecompreendido o manual do operador.

1. Ligue a máquina.

OBSERVAÇÃO: Certifique−se de que osmodos/configurações de lavagem foram definidosantes de começar.

2. Pressione o botão 1−STEP. A luz acima dobotão acenderá. Todas as funções delavagem predefinidas serão ligadas.

OBSERVAÇÃO: NÃO ative o sistema FaST ouec−H2O durante a lavagem convencional.Detergentes de limpeza convencional podemcausar falha no sistema FaST ou ec−H2O. Drene,enxágue e encha novamente o tanque de soluçãocom água limpa e fresca antes de operar osistema FaST ou ec−H2O.

3. Solte o freio de estacionamento e, emseguida, pise no pedal de direção paracomeçar a lavagem.



OBSERVAÇÃO: O rodo é levantadoautomaticamente quando a máquina é movidapara trás. Isso evita danos ao rodo.

4. Solte o pedal de direção e pise no pedal defreio para parar a máquina.

5. Pressione obotão 1−STEP para parar alavagem. A luz acima do botão será apagadae as funções de lavagem serão desligadasem alguns segundos.

OBSERVAÇÃO: Se houver um código de alertaou falha durante a operação da máquina, pare amáquina e verifique a seção deFALHAS/ALERTAS deste manual para a causa ea ação corretiva para eliminar a falha ou alerta.

6. Esvazie o tanque de recuperação após cadaturno ou sempre que necessário. Consulte asseções ESVAZIAMENTO E LIMPEZA DOTANQUE DE RECUPERAÇÃO deste manual.

OPERAÇÃO

46 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

LAVAGEM − PRO−PANEL

O botão 1−STEP opera todas as funções delavagem.

MEDIDA DE SEGURANÇA: Não opere amáquina a menos que tenha lido ecompreendido o manual do operador.


2. Se aplicável, efetue o login na máquina.Consulte a TELA DE LOGIN PRO−ID.

3. Se aplicável, complete o Pro−Check e a listade verificação de pré−operação. Consulte oPREENCHIMENTO DA PRO−CHECK EPRÉ−OPERAÇÃO DA LISTA DEVERIFICAÇÃO.


4. Pressione o botão 1−STEP. O botão 1−STEPe todos os outros botões de lavagemselecionados acenderão.

OBSERVAÇÃO: NÃO ative o sistema FaST ouec−H2O durante a lavagem convencional.Detergentes de limpeza convencional podemcausar falha no sistema FaST ou ec−H2O. Drene,enxágue e encha novamente o tanque de soluçãocom água limpa e fresca antes de operar osistema FaST ou ec−H2O.

5. Solte o freio de estacionamento e, emseguida, pise no pedal de direção paracomeçar a lavagem.



OBSERVAÇÃO: O rodo é levantadoautomaticamente quando a máquina é movidapara trás. Isso evita danos ao rodo.

6. Pressione o botão de câmera traseira aqualquer momento para checar aperformance de limpeza trás da máquina.

7. Solte o pedal de direção e pise no pedal defreio para parar a máquina.

OBSERVAÇÃO: Se houver um código de alertaou falha durante a operação da máquina, pare amáquina e verifique a seção deFALHAS/ALERTAS deste manual para a causa ea ação corretiva para eliminar a falha ou alerta.

8. Esvazie o tanque de recuperação após cadaturno ou sempre que necessário. Consulte asseções ESVAZIAMENTO E LIMPEZA DOTANQUE DE RECUPERAÇÃO deste manual.

OPERAÇÃO

47T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

LAVAGEM DUPLA

A lavagem dupla é o processo de realização deduas ou mais passagens sobre áreas muito sujas.A primeira passagem é feita com os rodostraseiros e laterais levantados para permitir que asolução aja no piso. Use o método de lavagemdupla para limpar áreas muito sujas.

Lavagem dupla pode ser realizada usando o SISTEMA DE LAVAGEM FaST (opcional), SISTEMA DE LAVAGEM ec−H2O (opcional) ou métodos de LAVAGEM CONVENCIONAL.

Opção de escova lateral: Antes da lavagemdupla, remova o protetor da escova lateral. Puxeos pinos e remova o protetor do rodo.


Máquinas equipadas com painel de controlepadrão:Pressione o botão 1−STEP e, emseguida, o botão da ventoinha de aspiração delavagem/rodo. A luz acima do botão da ventoinhade aspiração de lavagem/rodo será apagada, orodo será levantado e a ventoinha de aspiraçãoirá parar de funcionar. Lavar a área muito suja.

Painel padrão


Máquinas equipadas com controlesPro−Panel: Aperte o botão 1−STEP e então obotão de aspiração/rodo. A luz acima do botão daventoinha de aspiração/rodo será apagada, orodo será levantado e a ventoinha de aspiraçãoparará de funcionar. Lavar a área muito suja.

Pro−Panel

Aguarde de 5 a 15 minutos até que a solução delimpeza aja na superfície. Reinstale o protetor dorodo da escova lateral na escova lateral.


Pressione novamente o botão da ventoinha deaspiração de lavagem/rodo para rebaixar o rodo eligar a ventoinha de aspiração. Esfreguenovamente o piso para recolher a solução delimpeza.


OBSERVAÇÃO: Se necessário, reduza o fluxo dasolução quando lavar o chão pela segunda vez.

OBSERVAÇÃO: Não recomenda−se a lavagemdupla para superfícies em que a solução delimpeza possa escorrer sob objetos ou danificarprodutos.

OPERAÇÃO

48 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

MODO DE COLETA DE ÁGUA (SEMLAVAGEM)

A máquina pode ser usada para coletar água oufluídos não inflamáveis que tenham sidoderramados sem lavar o chão.


Antes de coletar água ou fluídos não inflamáveis,certifique−se de que o botão 1−STEP foi ativadoe de que todas as outras funções de limpezaestão desligadas.

Máquinas equipadas com painel de controlepadrão: Pressione o botão da ventoinha deaspiração de lavagem/rodo. A luz acima do botãoacenderá, o rodo será abaixado e a ventoinha deaspiração começará a funcionar. Colete a águaou os fluídos não inflamáveis derramados.

Painel padrão

Máquinas equipadas com controlesPro−Panel: Pressione o botão da ventoinha deaspiração de lavagem/rodo. A luz do botãoacenderá, o rodo será abaixado e a ventoinha deaspiração começará a funcionar. Colete a águaou os fluídos não inflamáveis derramados.

Pro−Panel

OPERAÇÃO

49T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

ESVAZIAMENTO E LIMPEZA DA BANDEJA DEDETRITOS − APENAS CABEÇOTES DEESCOVA CILÍNDRICA

1. Mova a máquina até o local ou recipiente dedespejo.


2. Pressione a alavanca de liberação do suporteda bandeja de detritos.

3. Abra o suporte da bandeja de detritos.

4. Remova a bandeja de detritos do suporte.

5. Esvazie o conteúdo da bandeja de detritos.

6. Remova a grade de detritos da bandeja dedetritos.

7. Enxágue a grade de detritos da bandeja dedetritos.

OPERAÇÃO

50 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

8. Desconecte a mangueira de aspiração dorodo traseiro.

9. Borrife água através do orifício localizado nointerior do acoplamento de vácuo para lavaros detritos da bandeja.

10. Reconecte a mangueira de aspiração ao rodotraseiro.

11. Reinstale a grade de detritos na bandeja dedetritos.

12. Alinhe a bandeja de detritos com o seusuporte, use a alavanca para guiar a bandejade detritos para dentro do suporte e deslize aalavanca de volta na bandeja de detritos.

13. Levante levemente a alavanca do suporte dabandeja de detritos e empurre o suporte dabandeja para fechar até travar.

OPERAÇÃO

51T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

DRENAGEM E LIMPEZA DO TANQUE DERECUPERAÇÃO

Drene e limpe o tanque de recuperaçãodiariamente ou quando o indicador de tanquecheio acender.

Use limpador de vinil para limpar a parte externado tanque de recuperação.


DRENAGEM DO TANQUE DE RECUPERAÇÃOUSANDO A MANGUEIRA DE DRENAGEM

1. Levante a tampa do tanque de recuperação.

2. Coloque o bico da mangueira de drenagemdo tanque em uma área com ralo.

3. Abra a válvula de drenagem variável dotanque de recuperação.

4. Enxágue a sujeira e os detritos, escoe−osatravés da abertura de drenagem da bandejae lave a mangueira do aspirador.

OBSERVAÇÃO: NÃO use jatos de vapor paralavar os tanques. O calor excessivo pode causardanos aos tanques e componentes.

5. Remova a grade da ventoinha de aspiraçãodo tanque de recuperação para limpá−la.

OPERAÇÃO

52 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

6. Enxágue o sensor de nível de flutuação.

7. Máquinas ES: Enxágue o filtro ES. Senecessário, remova o filtro ES do tanque derecuperação.

8. Enxágue a sujeira e detritos e deixe escoarpela drenagem do tanque de recuperação.Deixe o tanque de recuperação drenando poralgum tempo.

9. Feche a válvula de drenagem variável dotanque de recuperação.

10. Reinstale a mangueira de drenagem dotanque de recuperação na parte traseira dotanque de recuperação e feche a tampa dotanque.

DRENAR O TANQUE DE RECUPERAÇÃOUSANDO O PLUGUE DE DRENAGEM

Use o plugue de drenagem para esvaziar otanque de recuperação se o esvaziamento estivermuito lento, ou se a mangueira de drenagemestiver entupida.

1. Estacione a máquina de modo que adrenagem maior do tanque de recuperaçãoesteja posicionado encima do ralo dedespejo. Acione o freio de estacionamento.


2. Máquinas equipadas apenas comcabeçotes de escovas cilíndricas: Paraevitar que água e detritos entrem na bandejade detritos, abra o suporte de detritos eremova a bandeja de detritos.

OPERAÇÃO

53T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

3. Levante a alça do plugue de drenagem e oremova do tanque.

4. Abra a válvula de drenagem variável dotanque de recuperação.

5. Remova a mangueira localizada na parteposterior do tanque de recuperação eenxágue−a para remover a sujeira e osdetritos.

6. Enxágue a sujeira e detritos e escoe numralo.

7. Limpe a abertura de drenagem e coloquenovamente o plugue de drenagem. Empurre aalça para baixo para fechar. O plugue deveestar totalmente posicionado antes deempurrar a alça.

OBSERVAÇÃO: Se necessário, gire a alavancano sentido horário para apertar mais ou nosentido anti−horário para afrouxar.

OPERAÇÃO

54 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

8. Feche a válvula de drenagem variável dotanque de recuperação.

9. Reinstale a mangueira de drenagem dotanque de recuperação na parte traseira dotanque.

10. Máquinas equipadas apenas comcabeçotes de escovascilíndricas:Recoloque a bandeja de detritosem seu suporte e feche o suporte.

11. Feche a tampa do tanque de recuperação.

DRENAGEM E LIMPEZA DO TANQUE DESOLUÇÃO

Não é necessário fazer a manutençãoregularmente no tanque de solução de máquinassem ES. Caso se formem depósitos de sujeira nofundo do tanque, limpe o tanque com um jatoforte de água morna.

Em máquinas com ES, o tanque de solução deveser drenado e limpado diariamente.

Use limpador de vinil para limpar a parte externado tanque de solução.


1. Abra a(s) tampa(s) do tanque de solução.

2. Coloque o bico da mangueira de drenagemdo tanque em uma área com ralo.

OPERAÇÃO

55T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

3. Abra a válvula de drenagem variável dotanque de solução.

4. Enxágue o tanque de solução. Enxágue asujeira e detritos e escoe no ralo do tanquede solução.

5. Enxágue o sensor de nível e a grade do filtro.Deixe o tanque de solução drenando poralgum tempo.

6. Feche a válvula de drenagem variável dotanque de solução.

7. Reinstale a mangueira de drenagem dotanque de solução na parte traseira do tanquede recuperação.

8. Feche a tampa do tanque de solução.

OPERAÇÃO

56 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

FALHAS/ALERTAS

O operador receberá um sinal de falha/alertaquando há um problema mecânico/eletrônico coma máquina.

Para redefinir os indicadores de falha/alerta,desligue a máquina e elimine a causa doproblema. O indicador de falha/alerta seráredefinido quando a máquina for reiniciada.

Consulte a tabela a seguir para determinar acausa e a solução para a falha/alerta.

INDICADORES DE FALHA/ALERTA − PAINELPADRÃO

Esta máquina está equipada com doisindicadores visuais, uma luz vermelha e umindicador LCD (tela de cristal líquido).

A luz indicadora vermelha piscaráininterruptamente em caso de falha/alerta.

O indicador do LCD exibirá um código defalha/alerta. Se houver mais de uma falha, cadacódigo de falha será mostrado alternativamente.

INDICADORES DE FALHA/ALERTA −PRO−PANEL

O botão do indicador de falha/alerta piscaráininterruptamente em caso de falha/alerta. Ofundo colorido mudará para preto.

Pressione o botão vermelho indicador defalha, quando aceso, para visualizar asfalhas. A tela de falha/alerta será exibida.

Pressione o botão amarelo indicador dealerta, quando aceso, para visualizar osalertas. A tela de falha/alerta será exibida.

O texto de falha/alerta aparecerá abaixo do íconeno meio da tela

Pressione a seta para a direita para rolarpara frente as falhas/alertas.

Pressione a seta para a esquerda pararolar para trás as falhas/alertas.



OPERAÇÃO

57T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

Númerodo

códigode falha

Código de falha Painel padrão

Código de falhaPro−Panel

Causa(s) Solução

0x0010 Falha do freio deestacionamento

Falha do freio deestacionamento

O freio de estacionamentoestá acionado

Solte o freio deestacionamento

0x0701 Falha do fluxoec−H2O necessária

Falha do fluxoec−H2O necessária

Impurezas estão obstruindoo sistema ec−H2O

Enxague o sistema ec−H2O

0x0781 Falha noesvaziamento dedetergente

Falha noesvaziamento dedetergente

Tanque de detergente estávazio

Encher tanque dedetergente

0x0790 Falha no tanque desolução vazio

Falha no tanque desolução vazio

Tanque de solução estávazio

Encha o tanque de solução

0x0791 Falha no tanque derecuperação cheio

Falha no tanque derecuperação cheio

O tanque de recuperaçãoestá cheio

Esvazie o tanque derecuperação

0x07A0 Falha de filtroentupido

Falha de filtroentupido

O filtro hidráulico estáentupido

Desligue a máquina.Entre em contato com umrepresentante de serviçosda TENNANT

0x07A2 Falha da posiçãoinicial da caçamba

Falha da posiçãoinicial da caçamba

Caçamba não estácompletamente rebaixada

Rebaixe totalmente acaçamba

0x07A4 Falha de assentovazio

Falha de assentovazio

Operador não está noassento enquanto o motorestá funcionando

Operador deve estar noassento do operador paraque a máquina funcione

0x07B0 Falha de altatemperatura do motor

Falha de altatemperatura do motor

Superaquecimento domotor

Adicionar líquido deresfriamento ou sistema deresfriamento

0x07B1 Falha de altatemperaturahidráulica

Falha de altatemperaturahidráulica

Temperatura do fluidohidráulico elevada


0x07B2 Falha do indicador deavaria do motor

Falha do indicador deavaria do motor

Avaria no motor Desligue a máquina.Entre em contato com umrepresentante de serviçosda TENNANT

0x07B3 Falha de baixocombustível

Falha de baixocombustível

Tanque de combustívelquase vazio

Encha o tanque decombustível (gasolina)Substitua o tanque decombustível (GLP)

0x07B4 Falha de pressãobaixa do óleo nomotor

Falha de pressãobaixa do óleo nomotor

Nível de óleopossivelmente baixo

Adicione óleo no motor, casonecessário

0x07B5 Falha de voltagembaixa do alternadordo motor

Falha de voltagembaixa do alternadordo motor

Fornecimento de voltageminadequada para o motor


*OBSERVAÇÃO: Entre em contato com um representante de serviços da Tennant para todos os demaiscódigos de falhas.

OPERAÇÃO

58 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

OPCIONAIS

BICO DE PULVERIZAÇÃO (OPCIONAL)

O bico de pulverização é usado para limpar amáquina e áreas ao seu redor. O tanque desolução fornece água/solução para o bico depulverização. Um tubo extensor acompanha obico de pulverização.

OBSERVAÇÃO: NÃO molhe os componenteseletrônicos ao limpar a máquina com o bico depulverização.


1. Coloque a chave na posição ligada (seminiciar a máquina).

OBSERVAÇÃO: Embora o bico de pulverizaçãopossa ser operado com o motor ligado, érecomendado desligar o motor ao usá−lo.

2. Pressione a parte superior do interruptor dobico de pulverização para ligar o fornecimentode água. A luz do interruptor acenderáquando o bico de pulverização for ativado.

3. Retire o bico de pulverização da área dearmazenamento e limpe−o conformenecessário.

MEDIDA DE SEGURANÇA: Ao usar ar ou águasob pressão, use sempre proteção para osolhos.

4. Ao limpar áreas de difícil acesso, instale otubo no bico de pulverização.

5. Gire o botão liga/desliga para ligar o tubo.

6. Após limpar, coloque o bico de pulverização eo tubo em seus locais de armazenamento.

7. Pressione a parte inferior do interruptor dobico de pulverização para desligar ofornecimento de água.

OPERAÇÃO

59T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

TUBO EXTENSOR DE ASPIRAÇÃO(OPCIONAL)


1. Remova as seções do tubo extensor doaspirador e mangueira do saco dearmazenamento localizado na parte superiorda tampa do tanque de recuperação.

2. Desconecte a mangueira do aspirador doacoplamento traseiro e fixe a mangueira dotubo.

3. Conecte o tubo e o bico.



5. Verifique se o botão 1−STEP está ligado.

6. Aperte o botão da ventoinha deaspiração/rodo para ligar a ventoinha deaspiração.

Painel Padrão Pro−Panel

OBSERVAÇÃO: O rodo será rebaixado.

7. Limpe derramamentos ou detritos.

8. Após aspirar, pressione o botão doaspirador/rodo para desligar o aspirador. Aluz acima do botão será apagada.

9. Desligue a máquina.

10. Desconecte o tubo do aspirador earmazene−o novamente na embalagem.

11. Reconecte a mangueira do aspirador noacoplamento traseiro.

OPERAÇÃO

60 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

TUBO EXTENSOR DE ENERGIA (OPCIONAL)

O tubo extensor de energia usa tanto o aspiradorquanto os sistemas de solução. O tubo extensorde energia permite que o usuário lave o chão queestá afastado da máquina.


1. Remova o equipamento do tubo extensor deenergia do saco de armazenagem no topo datampa do tanque de recuperação.

2. Remova o rodo traseiro do conjunto domesmo.

3. Conecte a mangueira do tubo de aspiração àmangueira de aspiração do rodo traseiro.

4. Prenda a mangueira de solução para oencaixe de desconexão rápida. Empurre oconector até que ele pare. Puxe a mangueirapara garantir que ela está conectada.

5. Prenda as outras extremidades da mangueirado aspirador e da solução ao tubo extensorde energia.



7. Verifique se o botão 1−STEP está ligado.

8. Pressione o botão da ventoinha deaspiração/rodo. A ventoinha de aspiraçãocomeçará a funcionar.


OBSERVAÇÃO: O rodo será rebaixado.

OPERAÇÃO

61T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

9. Pressione a parte superior do interruptor dobico de pulverização para ligar o fornecimentode água.

10. Aperte a alavanca da solução sobre o tuboextensor de energia para pulverizar a soluçãopara o chão. Lave o chão com o lado daescova da ferramenta de limpeza.

11. Aspire a solução, girando a ferramenta delimpeza de modo que o lado do rodo estejapara baixo.

Se a ferramenta de limpeza é difícil deempurrar ou não está pegando a soluçãomuito bem, ajuste as rodas de rolo naferramenta, girando o botão de ajuste preto.

OBSERVAÇÃO: As rodas estão devidamenteajustadas quando a lâmina do rodo desvialigeiramente, enquanto a ferramenta de limpeza éempurrada para frente e para trás.

12. Quando terminar de lavar, pressione o botãoda ventoinha de aspiração//rodo para desligaro aspirador e pressione o botão do interruptordo bico do pulverizador para desligar ofornecimento de água.


14. Desligue a mangueira de aspiração do tuboextensor de energia da sucção do rodo e amangueira de solução do encaixe dedesconexão rápida.

15. Reconecte a mangueira de aspiração ao rodotraseiro.

16. Desconecte o tubo extensor de energia earmazene−o novamente no saco.

OPERAÇÃO

62 T20 Gas/LPG 9016285 (2−2017)

LAVADORA DE ALTA PRESSÃO (OPCIONAL)

A lavadora de alta pressão é usada para limpar amáquina e áreas ao seu redor.

OBSERVAÇÃO: NÃO molhe os componenteseletrônicos ao limpar a máquina com a lavadorade alta pressão.


MEDIDA DE SEGURANÇA: Ao usar ar ou águasob pressão, use sempre proteção para osolhos e ouvidos.

1. Desligue a máquina e acione o freio deestacionamento.

OBSERVAÇÃO: A lavadora de alta pressãofuncionará somente quando a máquina estivercom o freio de estacionamento acionado.

2. Conecte a mangueira ao sistema da lavadorade alta pressão.

3. Conecte a outra extremidade da mangueiraao tubo.

4. Ajuste o bocal do tubo conforme desejado.

Puxe o bocal para fora para definir pressãobaixa ou empurre−o para dentro para definirpressão alta. Gire o bocal para selecionar omodo de jato ou leque.



OPERAÇÃO

63T20 Gas/LPG 9016285 (2−2017)

6. Verifique se o botão de lavagem 1−STEPestá desligado.


7. Pressione o botão de velocidade do motorpara aumentar o RPM do motor.


8. Pressione a parte superior do interruptor dalavadora de alta pressão.

9. Se necessário, ajuste a pressão. Gire ocontrole no sentido horário para aumentar apressão ou no sentido anti−horário paradiminuir a pressão.

OBSERVAÇÃO: Ajuste a pressão do tubo antesde conectá−lo ao sistema.

10. Para iniciar a limpeza, aperte o gatilho.

AVISO: Não borrife em pessoas ouanimais. Isto pode causar ferimentosgraves. Use proteção para os olhos.Segure o pulverizador com as duasmãos.

11. Quando acabar de limpar, solte o gatilho.

12. Pressione o botão de velocidade do motorpara reduzir o RPM do motor.

13. Aperte a parte de baixo do interruptor dalavadora de alta pressão para desligar alavadora.


15. Desconecte a mangueira e o tubo extensor earmazene−os novamente no local apropriado.

OPERAÇÃO

64 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS DA MÁQUINA

Problema Causa Solução

Coleta de água − pouca ounenhuma água recolhida

Ventoinha de aspiração delavagem desligada.

Ligue a ventoinha de aspiração

As lâminas do rodo estão gastas Gire ou substitua as lâminas do ro-do

Rodo não ajustado corretamente Ajuste o rodo

Tanque de solução sem detergentefaz rodo trepidar

Adicione detergente ao tanque desolução

Mangueira do aspirador entupida Lave as mangueiras do aspirador

Grade do aspirador suja Limpe a grade do aspirador

As vedações da tampa do tanquede recuperação estão gastas

Substitua as vedações

Detritos presos ao rodo Remova os detritos

Mangueira de aspiração do rodoou tanque de recuperaçãodesconectado ou danificado

Reconecte ou substitua amangueira de aspiração

Tampa do tanque de recuperaçãonão fechada apropriadamente

Verifique se há obstruções e se atampa está fechada corretamente

Ventoinha de aspiração delavagem não está ligada

Botão do aspirador/rodo desligado Ligue o botão do aspirador/rodo

Tanque de recuperação cheio Drene o tanque de recuperação

Tanque de recuperação cheio deespuma

Esvazie o tanque de recuperação

Use menos detergente/ou use umremovedor de espuma

Sensor do tanque de recuperaçãosujo ou com defeito

Limpe ou substitua o sensor

Pouco ou nenhum fluxo desolução para o chão (modode lavagem convencional)

Tanque de solução vazio Encha o tanque de solução

Fluxo da solução desligado Ligue o fluxo da solução

Tubos de fornecimento da soluçãoentupidos

Enxaguar os tubos de fornecimen-to da solução

Desempenho da lavageminsatisfatório

Botão 1−STEP desligado Ligue o botão 1−STEP

Detergente ou escovas incorretos Ligue para o representante deserviços da Tennant

Tanque de solução vazio Encha o tanque de solução

Detritos presos às escovasprincipais

Remova os detritos

Escovas principais gastas Substitua as escovas

Pressão da escova fraca demais Aumente a pressão da escova

OPERAÇÃO

65T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

Problema Causa Solução

O sistema FaST nãofunciona

O botão FaST está desligado Ligue o botão FaST

Mangueira de fornecimento e/ouconector FaST−PAK entupidos

Deixe o conector e a mangueira demolho em água morna

Embalagem FaST−PAK vazia ounão conectada

Substitua a embalagemFaST−PAK e/ou conecte amangueira de fornecimento

O sistema FaST não foi purgado Para purgar, opere o sistema FaSTpor alguns minutos

Grade do filtro entupida Drene o tanque de solução,remova e limpe a grade do filtro

Fusível queimado Ligue para o representante deserviços da Tennant

Bomba de solução com defeito Ligue para o representante deserviços da Tennant

Sistema ES não funciona Botão ES desligado Ligue o botão ES

O sensor ES no tanque está sujo Limpe o sensor

Filtro de bomba ES entupido Limpe o filtro ES

Nível da água no tanque derecuperação está baixo

Encha o tanque de recuperaçãopela metade

Nível da água no tanque desolução está baixo

Encha o tanque de solução

MANUTENÇÃO

66 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

MANUTENÇÃO

1

2

3

4

5

6

7

89

19

10

12

14

13

15

16

11

17

18

7

20

20

MANUTENÇÃO

67T20 Gas/LPG 9016285 (7−2019)

TABELA DE MANUTENÇÃO

A tabela abaixo indica a Pessoa Responsável por cada procedimento.O = Operador.T = Equipe técnica.

Intervalo

Pessoaresponsável

Chave Descrição Procedimento

Lubrificante/fluido

Número de

pontosde

serviço

Diaria-mente

O 1 Motor Verificar nível de óleo EO 1Verificar nível do resfriadorno reservatório

WG 1

O 10 Reservatório de fluidohidráulico

Verificar nível do fluido HYDO 1

O 8, 9 Vedações da tampa dotanque

Verificar se há danos oudesgaste

− 3

O 3, 14 Escovas principais(cilíndricas)

Verificar se há danos edesgaste

− 2

O 3, 14 Escovas principais oualmofadas (Disco)

Verificar se há danos edesgaste

− 3

O 4 Escova lateral (opcional) Verificar se há danos edesgaste

− 1

Verificar se há danos edesgaste na lâmina do rodo

− 1

O 6 Lâmina do rodo traseiro Verificar se há danos e des-gaste

− 1

Verificar se há deflexão − 1O 7 Lâminas do rodo lateral Verificar se há danos e des-

gaste− 2

O 8 Tanque de recuperação Limpar − 1O 8 Tanque de recuperação,

modo ES (opcional)Limpe o filtro ES − 1

O 9 Tanque de solução, mo-do ES (opcional)

Limpar − 1

O 5 bandeja de detritos Limpar caçamba, grade dedetritos e mangueira

− 1

50 ho-ras

O 16 Grade do filtro FaST /ec−H2O (Opcional)

Limpar − 1

O 3, 14 Escovas principais (Cilíndricas)

Gire da frente para trás − 2

T 3, 14 Escovas principais (Cilíndricas)

Verificar e ajustar o padrãoda escova conformenecessário

− 2

T 13 Roda dianteira Apertar porca da roda (apenas após as primeiras50 horas)

− 1

T 15 Bateria Limpar e apertar conexõesde cabo da bateria (apenas após as primeiras50 horas)

− 1

T 1 Motor Verificar tensão da correia − 1

MANUTENÇÃO

68 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)


Intervalo

Pessoaresponsável


Lubrificante/fluido

Número de

pontosde

serviço

100horas

T 19 Radiador Limpar a parte externa − 1T 19 Resfriador hidráulico Limpar a parte externa − 1

T 1 Motor Trocar óleo e filtro EO 1Drenar o acúmulo de óleoGLP do vaporizador

− 1

O 13, 20 Pneus Verificar se há danos − 3T 6 Rodízios do rodo tra-

seiroLubrificar SPL 2

T 6 Rodo traseiro Verificar o nivelamento − 1

O 2 Saia do cabeçote delavagem


− 1

T 3, 14 Protetor de paragem docabeçote da escova dodisco


− 2

200 ho-ras

T 12 Rolamentos do suporteda roda dianteira

Lubrificar SPL 2

T 17, 18 Tubos do torque (esco-vas cilíndricas)

Lubrificar SPL 4

T 3, 14 Tubos do torque (esco-vas de disco)

Lubrificar SPL 4

T 3 Eixo da articulação(escovas de disco)

Lubrificar SPL 4

T 12 Cilindro da direção Lubrificar SPL 1T 1, 19 Mangueiras

abraçadeiras do radi-ador

Verificar ajuste e se há des-gaste

− 2

T 11 Pedal do freio Verifique o ajuste − 1

400 ho-ras

T 1 Motor Substituir filtro de ar − 1Trocar filtro de combustível − 1

T 20 Rolamentos de roda tra-seira

Verificar, lubrificar e ajustar SPL 2

800 ho-ras

T 10 Reservatório hidráulico Trocar tampa de enchimento HYDO 1T − Mangueiras hidráulicas Verificar se há danos e des-

gaste− Tudo

T 1, 19 Sistema de arrefecimen-to

Lavar WG 2

T 13 Motor de propulsão Apertar porca do eixo − 1

T 13 Roda dianteira Apertar porca da roda − 1

T 15 Bateria Limpar e apertar conexõesde cabo da bateria

− 1

MANUTENÇÃO

69T20 Gas/LPG 9016285 (NIL)

1000horas

T 16 Filtros do sistema FaST Substituir − 2

T 1 Motores, Mitsubishi Substituir as velas de ig-nição

− 4

T 1 Motor Inspecionar o sistema PCV − 1T 1, 19 Mangueiras do radiador Verificar se há rachaduras

ou deterioração− 2

MANUTENÇÃO

70 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)


Intervalo

Pessoare

sponsável


Lubrificante/fluido

Número de

pontosde

serviço

1200horas

T 10 Filtro do fluido hidráulico Trocar filtro do fluido − 1

2400horas

T 10 Reservatório de fluidohidráulico

Substituir o filtro de saída − 1Trocar o fluido hidráulico HYDO 1

5000horas

T 1 Motor, Mitsubishi Substituir o eixo de comandoe as correias do eixo deequilíbrio

− 2

LUBRIFICANTE/FLUIDO

EO Óleo do motor, somente 5W30 SAE−SG/SH.. . . .Fluido hidráulico premium Tennant Original HYDO ou equivalente. . . . . . . . . . . . . . . . . .WG água e fluido anticongelante-, −34� C (−30� F). . .SPL Lubrificante especial, graxa Lubriplate EMB (número de peça Tennant 01433−1). . . OBSERVAÇÃO: Recomenda−se intervalos mais frequentes em condições de poeira extrema.

MANUTENÇÃO

71T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

PONTOS DE TOQUE AMARELOS

Esta máquina tem pontos de toque amarelosfáceis de ser encontrados para itens demanutenção simples. Nenhuma ferramenta énecessária para a realização dessas operaçõesde manutenção.

LUBRIFICAÇÃO


ÓLEO DO MOTOR

Verifique o nível do óleo do motor diariamente.Troque o óleo e o filtro de óleo a cada 100 horasde operação.

Encha o motor com óleo até a marca indicada.NÃO encha além da marca superior.

A capacidade de óleo do motor para motoresMitsubishi é de 4,7 l com o filtro de óleo.

ROLAMENTOS DO RODÍZIO DO RODO

Lubrifique os rolamentos do rodízio traseiro acada 100 horas de operação.

ROLAMENTO DE SUPORTE DA RODADIANTEIRA

Lubrifique o rolamento da roda dianteira a cada200 horas de operação. Os dois pontos delubrificação da roda dianteira estão localizadosabaixo da placa de suporte do chassi.

ROLAMENTO DO CILINDRO DE DIREÇÃO

Lubrifique o cilindro de direção a cada 200 horasde operação. O rolamento do cilindro de direçãoestá localizado próximo do suporte da rodadianteira.

MANUTENÇÃO

72 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

ROLAMENTOS DE RODA TRASEIRA

Inspecione os rolamentos da roda traseira quantoa danos à vedação, e re−embale e ajuste a cada400 horas de operação. Use graxa LubriplateEMB (peça Tennant número 01433−1).

TUBOS DE TORQUE − ESCOVASCILÍNDRICAS

Lubrifique os tubos do torque a cada 200 horasde operação. Os pontos de lubrificação do tubodo torque do lado do operador da máquina estãolocalizados abaixo do tanque de combustível.

No outro lado da máquina, os pontos delubrificação estão localizados embaixo da bombade propulsão.

TUBOS DE TORQUE − ESCOVAS DE DISCO

Lubrifique os tubos do torque a cada 200 horasde operação. Os primeiros dois tubos estãolocalizados em cada lado da máquina e a terceiraestá localizado acima do centro da escova.

EIXO DA ARTICULAÇÃO − ESCOVAS DEDISCO

Lubrifique as articulações a cada 200 horas deoperação.

MANUTENÇÃO

73T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

HIDRÁULICA


Verifique diariamente o nível de fluido hidráulicona temperatura de operação. O nível de fluidodeve estar entre as duas linhas do visualizador denível hidráulico.

ATENÇÃO! Não encha demais o reservatóriode fluido hidráulico nem opere a máquina seo nível de fluido no reservatório estiver baixo.Isso pode causar danos ao sistema hidráulicoda máquina.

Drene e encha novamente o reservatório comnovo fluido hidráulico premium TennantOriginalacada 2.400 horas de operação.

AVISO: Risco de queimadura. Superfíciequente. NÃO toque.

Troque a tampa a cada 800 horas de operação.Aplique uma camada leve de fluido hidráulico àjunta da tampa antes de instalá−la noreservatório.

Substitua o filtro de fluido hidráulico a cada 1.200horas de operação ou quando o visualizador denível do reservatório hidráulico estiver na zonaamarela/vermelha quando o fluido hidráulico doreservatório estiver a cerca de 32� C (90� F).

Substitua o filtro hidráulico de saída a cada 2400horas de operação.

MANUTENÇÃO

74 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

FLUIDO HIDRÁULICO

Há três tipos de fluidos disponíveis paradiferentes faixas de temperatura do ar ambiente:

TennantTrue premium fluido hidráulico (duração prolongada)

Númeroda peça

Capaci-dade

Índice dograu deviscosi-dade ISO(VI)

Faixas detemperaturado ar ambi-ente

1057710 3,8 l

(1 galão)

ISO 100

VI 126 ousuperior

19� C(65� F) ousuperior

1057711 19 l

(5 galão)

1069019 3,8 l (1 galão)

ISO 68

VI 155 ousuperior

7 a 43� C

(45 a 110� F)1069020 19 l

(5 galão)

1057707 3,8 l

(1 galão)

ISO 32

VI 163 ousuperior

16� C(60� F) ou in-ferior

1057708 19 l (5 galão)

Caso use um fluido hidráulico disponível-localmente, certifique−se de que asespecificações correspondam às especificaçõesdo fluido hidráulico Tennant. Fluidos substitutospodem causar falha precoce dos componenteshidráulicos.

ATENÇÃO! Os componentes hidráulicosdependem do fluido hidráulico do sistemapara a lubrificação interna. Se poeira ououtros contaminantes entrarem no sistemahidráulico, isso pode causar maufuncionamento, desgaste precoce e danos.

MANGUEIRAS HIDRÁULICAS

Verificar se há danos ou desgaste nasmangueiras hidráulicas após 800 horas deoperação.

MEDIDA DE SEGURANÇA: Quando realizarmanutenção na máquina, use um papelãopara localizar vazamentos de fluido hidráulicosob pressão.

Vazamento de fluido de alta pressão de umburaco minúsculo pode passar despercebido ecausar ferimentos sérios.

00002

Consulte imediatamente um médico em caso deferimentos decorrentes de vazamento de fluidohidráulico. Infecção ou reação alérgica gravespodem ocorrer caso não procure tratamentomédico de imediato.

Caso detecte um vazamento, entre em contatocom um mecânico ou supervisor.

MANUTENÇÃO

75T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

MOTOR


SISTEMA DE ARREFECIMENTO

MEDIDA DE SEGURANÇA: Ao fazer amanutenção da máquina, evite contato comfluidos quentes do motor. Não remova atampa do radiador se o motor estiver quente.Deixe o motor resfriar.

Verifique diariamente o nível do fluido dearrefecimento no reservatório. O nível do fluidodeve estar entre as marcas indicadoras quando omotor estiver frio. Consulte a fabricação do fluidode arrefecimento para saber como misturarágua/fluido.

Drene o radiador e o sistema de arrefecimentoapós cada 800 horas de operação.

Mantenha sempre o sistema de arrefecimentocheio com fluido refrigerador para evitarsuperaquecimento do motor.

Verifique as mangueiras e abraçadeiras doradiador após cada 200 horas de operação.Aperte quaisquer abraçadeiras frouxas. Substituamangueiras e abraçadeiras danificadas.

Verificar as mangueiras do radiador pararachaduras e deterioração após cada 1.000 horasde operação.

Verifique se há detritos na tampa externa doradiador e nas aletas do radiador hidráulico apóscada 100 horas de operação. Sopre ou enxágue(com jato de ar ou água de baixa pressão) toda apoeira através da grade e das aletas do radiador,no sentido oposto do fluxo de ar normal. Cuidadopara não entortar as aletas de refrigeração aolimpar. Limpe totalmente para evitar que a poeirafique encrustada nas aletas. Para evitar trincas noradiador, aguarde até que o radiador e as aletasde refrigeração tenham resfriado antes de limpar.

MANUTENÇÃO

76 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

FILTRO DE AR

Troque a tampa a cada 400 horas de operação.

FILTRO DE COMBUSTÍVEL (GLP)

Substitua o filtro de combustível GLP a cada 400horas de operação.

Desmonte a válvula de bloqueio de combustívelpara acessar o filtro GLP.


VAPORIZADOR GLP

Drene o acúmulo de óleo GLP do vaporizador acada 100 horas de operação.


FILTRO DE COMBUSTÍVEL (Gasolina)

Substitua o filtro de combustível (gasolina) a cada400 horas de operação.


MANUTENÇÃO

77T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

CORREIA DO MOTOR

Verifique a tensão da correia a cada 50 horas deoperação. Ajuste a tensão, se necessário. Atensão apropriada para a correia é de 13 mmpara uma força de 4 a 5 kg aplicada ao pontomédio -da maior extensão.

AVISO: Correia e ventilador emmovimento. Mantenha distância.

SISTEMA DE PCV

Inspecione o sistema de PCV após 100 horas deoperação.

VELAS DE IGNIÇÃO − MOTORES MITSUBISHI

Substitua as velas de ignição a cada 1.000 horasde operação.

EIXO DE COMANDO E CORREIAS DO EIXODE EQUILÍBRIO − MOTORES MITSUBISHI

Substitua o eixo de comando e as correias doeixo de equilíbrio a cada 5.000 horas deoperação.

BATERIA

Limpe e aperte as conexões de bateria após cada50 horas de operação e após cada 800 horas.Não remova as tampas com respiro da baterianem adicione água à bateria.

MEDIDA DE SEGURANÇA: Ao fazer amanutenção da máquina, evite contato comos ácidos da bateria.

MANUTENÇÃO

78 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

FUSÍVEIS E RELÉS

FUSÍVEIS E RELÉS DO PAINEL DE RELÉ

Fusíveis são -dispositivos designados paraproteger o cabeamento elétrico que interrompemo fluxo de corrente em caso de sobrecarga docircuito. Os relés ligam ou desligam a correnteelétrica enviada aos sistemas elétricos damáquina. Remova a tampa do painel do relé paraacessar fusíveis e relés.

OBSERVAÇÃO: Sempre substitua um fusível poroutro com a mesma amperagem. Fusíveisadicionais de 15 amperes foram incluídos nagaveta no painel do relé.

Consulte o diagrama abaixo para verificar ondeos fusíveis e relés estão localizados no painel derelé. O relé M10 para o bico de pulverizaçãoopcional está localizado atrás da bateria.

Consulte a tabela abaixo para os fusíveis ecircuitos protegidos.

Fusível Classifi-cação Circuito protegido

FU−1 15 A Relés/controles do motoradicionais

FU−2 15 A Não usado

FU3 15 A Buzina

FU4 15 A Não usado

FU5 15 A Aspirador de lavagem/EscovaprincipalPassar o rodo

FU6 15 A Permitir/escova lateral

FU7 15 A Solução/Auto−enchimento/Ré

FU8 15 A ES/FaST/Detergente/Tubo depulverização

FU9 15 A Luzes

FU10 15 A B+ sem comutador para placa dacontroladora

FU11 15 A Não usado Opcionais

FU12 15 A Bomba dos bicos de pulverização

FU13 15 A Não usado

FU14 15 A Não usado

− 20 A ec−H20 (perto da chave de ig-nição)

MANUTENÇÃO

79T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

Consulte a tabela abaixo sobre os relés ecircuitos controlados.

Relé Classificação Circuito controlado

M1 12 VCC, 40 A Auxiliar 1

M2 12 VCC, 40 A Auxiliar 2

M3 12 VCC, 40 A Não usado

M4 12 VCC, 40 A Ré

M5 12 VCC, 40 A Buzina

M6 12 VCC, 40 A Desligamento

M7 12 VCC, 40 A Motor de partida



M10 12 VCC. 40 A Não usado

M11 12 VCC. 40 A Bomba de água FaST (local-izada no cabeamento elétricoFaST)

M12 12 VCC. 40 A Tubo de pulverização (local-izado no cabeamento elétricodo tubo de pulverização)

FUSÍVEIS E RELÉS DO CABEAMENTOELÉTRICO DO MOTOR

Os fusíveis e relés do cabeamento elétrico domotor estão localizados na caixa de fusíveisdentro do compartimento do motor. Consulte atampa da caixa de fusíveis para saber onde osfusíveis e relés estão localizados.

OBSERVAÇÃO: Sempre substitua um fusível poroutro com a mesma amperagem.

RELÉS OPCIONAIS

O relé do tubo de pressão ou do bico depulverização opcional está localizado atrás dabateria. O relé do sistema de lavagem FaSTopcional está localizado atrás do assento.

Relé Classificação Circuito controlado

− 12 VCC. 40 A Tubo de pulverização

− 12 VCC. 40 A Lavadora à pressão

− 12 VCC. 40 A FaST

DISJUNTORES (ec−H2O)

Disjuntores são dispositivos de proteção decircuito elétrico que interrompem o fluxo decorrente em caso de sobrecarga do circuito. Se odisjuntor disparar, deixe−o esfriar e, em seguida,pressione o botão para reinicializá−lomanualmente.

MANUTENÇÃO

80 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

Escovas e almofadas de lavagem

A máquina pode ser equipada com escovas delavagem do tipo disco ou cilíndrico. Verifique asescovas de lavagem, diariamente quanto aarames ou fios presos em torno das mesmas oudo cubo de acionamento. Verifique também se hádanos e desgaste das escovas ou almofadas.

ESCOVAS DE DISCO

Substitua a escova quando já não limparem comeficácia ou quando as cerdas estiverem gastaspara os indicadores amarelos.

As almofadas de limpeza devem ser colocadasnos porta−almofadas antes que estejam prontaspara o uso. A almofada de limpeza é mantida nolugar por um disco central.

As almofadas de limpeza precisam ser limpasimediatamente após o uso com água e sabão.Não lave as almofadas com uma lavadora depressão. Pendure ou estenda as almofadas parasecarem.

OBSERVAÇÃO: Substitua as escovas ealmofadas sempre em conjunto. Caso contrário,uma das escovas ou almofadas pode limparmelhor do que a outra.

Substituição das escovas de disco ouporta−almofadas

1. Levante o cabeçote de lavar.


2. Abra as portas externas da escova.

3. Mantenha pressionada a alavanca deliberação e gire o cabeçote da escova dedisco ajustável até que seja possível acessara escova central.

MANUTENÇÃO

81T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

4. Gire as escovas até que as alças estejamvisíveis.

5. Solte as escovas laterais até que elasencostem no chão.

6. Retire a escova da parte inferior do cabeçotede lavar.

7. Coloque a mola da escova aberta sobre anova escova para tornar a instalação maisfácil.

8. Coloque as novas escovas embaixo doconjunto da escova e levante cada escovaaté encaixá−la no cubo.

9. Gire o cabeçote da escova de disco de voltaà posição da escova até que o cabeçote traveno lugar.

10. Feche a porta externa da escova direita.

11. Abra a porta externa da escova esquerda erepita o procedimento com a escovaesquerda.

OBSERVAÇÃO: A escova central só pode seracessada pelo lado direito da máquina.

SUBSTITUIÇÃO DAS ALMOFADAS DELAVAGEM


1. Remova o porta−almofadas da máquina.

2. Pressione o prendedor e remova o discocentral do porta−almofadas.

3. Gire ou substitua a almofada da escova,centralize−a no porta−almofadas. Reinstale odisco central para prender a almofada noporta−almofadas.

4. Reinsira o porta−almofadas na máquina.

MANUTENÇÃO

82 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

VERIFICAR OS PROTETORES DE PARAGEMDO CABEÇOTE DA ESCOVA DO DISCO

Os protetores de paragem do cabeçote da escovade disco mantêm o cabeçote da escova paralelaem relação ao chão quando na posiçãolevantada. Isto protege as escovas quando emmovimento. Verifique se há danos ou desgastenas vedações a cada 100 horas de operação.



2. Abra as portas externas das escovas direita eesquerda.

3. Inspecione os protetores de paragem docabeçote da escova. Ajuste os protetores seo cabeçote da escova não estiver paralelo aochão. Substitua protetores danificados oudesgastados.

ESCOVAS CILÍNDRICAS


Verifique se há danos, desgaste ou fios oucordões presos nas escovas principaisdiariamente.

Substitua as escovas quando não limparem maiscom eficiência.

Gire as escovas da frente para trás a cada 50horas de operação para conservar melhor aescova e garantir o melhor desempenho delavagem.

OBSERVAÇÃO: Substitua as escovas sempreem pares. Caso contrário, uma das escovas podelimpar melhor do que a outra.

Substituir ou rotacionar

A escova dianteira está localizada no ladoesquerdo da máquina e a escova traseira no ladodireito.




MANUTENÇÃO

83T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

3. Abra as portas internas da escova.

4. Retire as placas de apoio da escova.

5. Remova as escovas do cabeçote de lavar.

6. Ao instalar ou girar escovas, empurre suasextremidades e encaixe−as nos cubos deacionamento do motor de propulsão.

7. Se inverter as escovas, sempre inverta afrontal com a traseira, de modo que asmesmas desgastem uniformemente. Elastambém podem ser invertidas de ponta aponta.

Antes Depois

A B B A

8. Reinstale as placas de apoio da escova.

9. Feche as porta externa e interna da escova.

10. Verifique e ajuste o padrão da escovaconforme necessário após girá−las. ConsulteVERIFICAR E AJUSTAR O PADRÃO DAESCOVA PRINCIPAL.

11. Verifique e ajuste o padrão da escovaconforme necessário após girá−las. ConsulteVERIFICAR PADRÃO DA ESCOVACILÍNDRICA.

MANUTENÇÃO

84 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

Consulte VERIFICAR PADRÃO DA ESCOVACILÍNDRICA.

1. Marque uma superfície plana e lisa com calou outro material que não seja removidofacilmente.

OBSERVAÇÃO: Caso não tenha cal ou outromaterial disponível, deixe a escova girarencostando no chão por dois minutos. Umamarca polida aparecerá no chão.

2. Eleve o cabeçote de lavar e, em seguida,posicione as escovas na área marcada.

3. Acione o freio de estacionamento.

4. Pressione o botão 1−STEP de lavagem pararebaixar o cabeçote de lavagem. Defina apressão mais baixa para a escova e deixe−aoperar de 15 a 20 segundos. Mantenha ocabeçote de lavar em um mesmo ponto naárea marcada.

5. Eleve o cabeçote de lavar, solte o freio deestacionamento e afaste a máquina da áreamarcada com cal.


6. Observe os padrões da escova. Se o padrãoda escova mostrar a mesma largura durantetodo o percurso de ambas as escovas, nãoserá necessário nenhum ajuste.

7. Se os padrões das escovas estiverem tortos,consulte a seção AJUSTAR A CONICIDADEDA ESCOVA PRINCIPAL neste manual.

8. Os padrões de escovas devem medir entre50 e 75 mm de largura na posição rebaixada, sendo queambos padrões devem ter a mesma largura.Se as escovas tiverem larguras diferentes,consulte a seção AJUSTAR A LARGURA DAESCOVA PRINCIPAL neste manual.

MANUTENÇÃO

85T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

AJUSTAR A CONICIDADE DA ESCOVACILÍNDRICA

1. Afrouxe os quatro parafusos de montagem docompartimento da escova.

2. Levante o compartimento de acionamento daescova para diminuir a largura do padrãoneste lado do cabeçote de lavar ou abaixepara aumentar a largura.

3. Aperte os parafusos de montagem.

4. Verifique novamente o padrão. Reajusteconforme necessário.

AJUSTAR A LARGURA DA ESCOVACILÍNDRICA

1. Ajuste o comprimento das barras de arrasteem ambos os lados do cabeçote de lavar.Aumente o comprimento das barras paraaumentar a largura do padrão da escovatraseira. Diminua o comprimento das barraspara aumentar a largura do padrão da escovadianteira. Ajuste a porca em cada barra dearraste sempre no mesmo número de voltas.

OBSERVAÇÃO: Duas voltas completas noparafuso de ajuste de barra de arraste altera opadrão da escova em cerca de 25 mm.

2. Verifique novamente o padrão. Rajusteconforme necessário.

ESCOVA LATERAL (OPCIONAL)


Verifique diariamente se há danos ou desgaste naescova lateral. Remova qualquer cordão ou fioque tenha ficado preso na escova lateral ou noseu cubo de acionamento.

SUBSTITUIR A ESCOVA LATERAL

Substitua a escova quando já não limparem comeficácia ou quando as cerdas estiverem gastaspara os indicadores amarelos.

1. Se necessário, eleve a escova lateral.

2. Gire a escova até que as alças estejamvisíveis através do orifício de acesso noconjunto da escova lateral.

3. Pressione as alças de mola de deixe que aescova lateral caia no chão.

MANUTENÇÃO

86 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

4. Remova a escova lateral da parte debaixo doconjunto da escova.

5. Coloque a mola da escova aberta sobre anova escova para tornar a instalação maisfácil.

6. Coloque a nova escova lateral embaixo doconjunto da escova e levante a escova atéencaixá−la no cubo.

MANUTENÇÃO

87T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

SISTEMA FaST

SUBSTITUIR A EMBALAGEM FaST−PAL


1. Abra a porta de serviço lateral.

2. Deslize o assento para a frente até travar.

3. Aperte o botão no conector da mangueira dealimentação FaST e, em seguida, retire aembalagem FaST−PAK do compartimento ejogue−a fora.

4. Remova as linhas perfuradas para abrir anova embalagem FaST−PAK. Não remova osaco da embalagem. Retire o conector damangueira da parte debaixo do saco eremova a tampa da mangueira.

OBSERVAÇÃO: O concentrado de limpeza dechão FaST−PAK foi designado para uso exclusivocom o sistema FaST. NUNCA use uma soluçãosubstituta. Outras soluções podem causar falhano sistema FaST.

5. Encaixe a embalagem FaST−PAK no suportede FaST−PAK.

6. Conecte a mangueira de alimentação dosistema FaST no conector FaST−PAK.

7. Limpe alguns minutos com o sistema FaSTpara obter o máximo de espuma dodetergente.

MANUTENÇÃO

88 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

LIMPAR O CONECTOR DE MANGUEIRA DOSISTEMA FaST

Deixe o conector de molho em água morna casonote que há detergente acumulado. Se aembalagem FaST−PAK não estiver instalada,guarde o conector da mangueira no depósito paraevitar que a mangueira fique entupida.

LIMPAR OS FILTROS DO SISTEMA FaST

O filtro do sistema FaST filtra água do tanque desolução quando a água flui no sistema FaST.

Remover o copo do filtro e limpe o filtro apóscada 50 horas de operação. Esvazie o tanque desolução antes de remover o filtro.

SUBSTITUIR OS FILTROS DO SISTEMA FaST

Substitua os filtros do sistema FaST após cada1.000 horas de operação. Esvazie o tanque desolução antes de substituir os filtros.

MANUTENÇÃO

89T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

PROCEDIMENTO DE ENXÁGUE DO MÓDULOec−H2O

Complete este procedimento apenas se umalarme for emitido e o LED vermelho do sistemaec−H2O começar a piscar.


1. Remover as mangueiras de enxágue do sacolocalizado atrás do assento do operador.

2. Trave a tampa do assento do operador.

3. Desconecte a mangueira de entrada dosistema do ec−H2O da mangueira dealimentação de solução e conecte amangueira de enxágue de entrada (conectorcinza) para a mangueira de entrada dosistema do ec−H2O.

4. Desconecte a mangueira de saída do sistemado ec−H2O da mangueira para o cabeçote delavar e conecte a mangueira de enxágue desaída (conector preto) para a mangueira desaída do sistema do ec−H2O.

5. Coloque a mangueira de entrada do sistemado ec−H2O em um recipiente contendo 19litros de vinagre branco ou de arroz. Coloquea mangueira de saída em um tanque vazio.

6. Coloque a chave na posição ligada seminiciar a máquina.

7. Pressione e solte o botão de enxágue domódulo ec−H2O para iniciar o ciclo deenxágue.

OBSERVAÇÃO: O módulo será desligadoautomaticamente quando o ciclo de enxágueterminar (cerca de 7 minutos). O módulo deverácompletar todo o ciclo de 7 minutos para que oLED do sistema e o alarme sejam reconfigurados.

MANUTENÇÃO

90 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

8. Após o ciclo de enxágue de 7 minutos,remova a mangueira do sifão do recipiente devinagre e coloque a mangueira do sifão emum recipiente com água fresca e limpa.Pressione o botão de enxágue novamentepara enxaguar totalmente o vinagre restantedo módulo. Após 1 ou 2 minutos, pressione obotão de enxágue para desligar o módulo.

9. Desconecte a mangueiras de enxágue damangueira de entrada do sistema do ec−H2Oe a mangueira de saída e retorne asmangueiras de enxágue para o saco.

10. Reconecte as mangueiras de saída e deentrada do ec−H2O. Se o LED do sistemaec−H2O continuar piscando, repita o ciclo deenxágue. Se o problema persistir, contacteum Centro de Serviço Autorizado.

11. Insira as mangueiras de entrada e saída entreo conjunto doec−H2O e o suporte.

OBSERVAÇÃO: As mangueiras de entrada esaída devem estar rebaixadas entre o conjuntoec−H2O e o suporte para que não fiquem torcidasou danificadas quando a tampa do assento dooperador estiver fechada.

12. Feche a tampa do assento do operador.

LIMPAR A GRADE DO FILTRO DO ec−H2O

Remover e limpar a grade do filtro ec−H2O acada 50 horas de operação.

MANUTENÇÃO

91T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

LÂMINAS DO RODO

Verifique diariamente se há danos e desgaste naslâminas do rodo. Se as lâminas estiverem gastas,gire−as de ponta−a−ponta ou de cima para baixopara usar outra borda de limpeza. Substitua aslâminas quando todas as bordas estiveremgastas.

Verifique a deflexão das lâminas do rododiariamente ou ao limpar um tipo diferente desuperfície. Verifique o nivelamento do rodotraseiro a cada 100 horas de operação.

SUBSTITUIR (OU GIRAR) AS LÂMINAS DORODO TRASEIRO

1. Rebaixe o cabeçote de lavar.


2. Desconecte a mangueira de aspiração doconjunto do rodo traseiro.

3. Remova ambos os botões de montagem doconjunto do rodo traseiro.

4. Ligue a máquina, eleve o cabeçote de lavar edesligue a máquina.

5. Remova o conjunto do rodo traseiro damáquina.

6. Solte o fecho da tira traseira para soltar a tira.

7. Remova o rodo traseiro.

MANUTENÇÃO

92 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

8. Instale a nova lâmina do rodo traseiro ou gireo lâmina existente para usar outra borda.Certifique−se de posicionar todos os furos dalâmina do rodo nas guias.

9. Ao reinstalar a tira traseira, alinhe as guiascom os furos.

10. Aperte o fecho da tira traseira.

11. Abra o fecho da tira traseira e solte a tira.

12. Remova o rodo dianteiro.

13. Instale a nova lâmina do rodo dianteiro ougire o lâmina existente para usar outra borda.Certifique−se de que todos os furos da lâminado rodo estejam ajustados nas guias.

MANUTENÇÃO

93T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

14. Reinstale a tira dianteira, alinhe as guias comos furos.

15. Aperte o fecho da tira dianteira.

16. Reinstale o conjunto do rodo traseiro namáquina.

17. Verifique e ajuste o rodo traseiro conformenecessário. Consulte as seções AJUSTAR ADEFLEXÃO DA LÂMINA DO RODOTRASEIRO e NIVELAR O RODO TRASEIROdeste manual.

SUBSTITUIR OU GIRAR AS LÂMINAS DORODO LATERAL

1. Se necessário, eleve o cabeçote de lavar.



3. Solte o fecho da tira do rodo lateral doconjunto do rodo.

4. Retire a tira do conjunto do rodo lateral.

MANUTENÇÃO

94 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

5. Remova a lâmina do rodo lateral. Se a bordaexterna da lâmina do rodo estiver gasta, girea lâmina para o outro lado da máquina. Joguefora a lâmina do rodo se ambas as bordasestiverem gastas.

6. Instale uma nova lâmina ou gire as lâminasdo rodo.

7. Aperte novamente a tira do rodo lateral noconjunto do rodo.

8. Aperte o fecho da tira do rodo lateral.

9. Feche a porta externa da escova.

MANUTENÇÃO

95T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

SUBSTITUIR OU AJUSTAR A LÂMINA DORODO DA ESCOVA LATERAL (OPCIONAL)


Verifique se há danos e desgaste na lâmina dorodo da escova lateral diariamente. Substitua alâmina se estiver torta ou gasta até -metade daespessura original.


2. Puxe os pinos e remova o protetor do rodo.

3. Abra o fecho da tira traseira.

4. Remover os rodos, espaçador e receptáculodo protetor do rodo.

OBSERVAÇÃO: As lâminas do rodo da escovalateral têm diferentes furos para alterar o ajustede altura.

5. Reinstale os rodos, espaçador e receptáculopara o para−choques do rodo alinhando osfuros apropriados para os pinos nopara−choques.

6. Reinstale o fecho da tira traseira.

7. Reinstale a cobertura protetora do rodo einsira novamente os pinos.

MANUTENÇÃO

96 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

NIVELAMENTO DO RODO TRASEIRO

Nivele o rodo de modo a assegurar que todo ocomprimento da lâmina do rodo toque igualmentena superfície sendo limpa. Este ajuste deve serfeito em uma superfície plana.

1. Rebaixe o rodo e mova a máquina algunsmetros para a frente.


2. Observe a deflexão do rodo ao longo de todoo comprimento da lâmina.

3. Se a deflexão não for a mesma em todo ocomprimento, gire a porca de nivelamento dorodo para fazer os ajustes necessários.

NÃO desconecte a mangueira de sucção docompartimento do rodo ao nivelar o rodo.

4. Gire a porca de nivelamento do rodo no-sentido anti−horário para diminuir a deflexãonas extremidades da lâmina do rodo.

Gire a porca de nivelamento do rodo nosentido horário para aumentar a deflexão nasextremidades da lâmina do rodo.

5. Caso tenha feito o ajuste, mova a máquinapara a frente com o rodo abaixado paraverificar a deflexão da lâmina.

6. Reajuste a deflexão da lâmina do rodoconforme necessário.

MANUTENÇÃO

97T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

AJUSTE DA DEFLEXÃO DA LÂMINA DORODO TRASEIRO

Deflexão é o grau de curva que a lâmina do rodofaz quando a máquina é movida para a frente. Oideal é quando o rodo seca o piso com o mínimode deflexão.

OBSERVAÇÃO: Certifique−se de que o rodoesteja nivelado antes de ajustar adeflexão.Consulte NIVELAR O RODOTRASEIRO.

1. Rebaixe o rodo e mova a máquina algunsmetros para a frente.


2. Verifique a quantidade de deflexão ou ”curva”da lâmina do rodo. A quantidade correta dedeflexão é de 12 mm (0,50 pol.) para limpezade superfícies lisas e de 15 mm (0,62 pol.)para pisos ásperos.

12 mm(0,50pol.)

3. Para ajustar a deflexão de toda a lâmina dorodo, gire os botões de ajuste no sentidoanti−horário para aumentar a deflexão ou nosentido horário para diminuí−la.

4. Após ajustar, mova novamente a máquinapara a frente para verificar a deflexão dalâmina do rodo.

5. Reajuste a deflexão da lâmina do rodoconforme necessário.

MANUTENÇÃO

98 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

SAIAS E VEDAÇÕES


SAIA DO CABEÇOTE DE LAVAR

Verifique se há danos e tensão na correia apóscada 100 horas de operação.

As saias devem medir entre 0 e 6 mmaté o chão onde está o cabeçote da escova.

VEDAÇÃO DO TANQUE DE RECUPERAÇÃO

Verifique se há danos ou desgaste na vedação dotanque de recuperação diariamente.

VEDAÇÕES DO TANQUE DE SOLUÇÃO

Verifique se há danos ou desgaste nas vedaçõesdo tanque de solução diariamente.

MANUTENÇÃO

99T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

FREIOS E PNEUS

FREIOS

Os freios mecânicos estão localizados nas rodastraseiras. Os freios são operados pisando nopedal de freio.

Verifique o ajuste do freio a cada 200 horas deoperação.

Para verificar o ajuste do freio, peça a distânciado pedal do freio de estacionamento no ponto noqual há resistência no movimento do pedal. Adistância deve ser de 6 mm e 19 mm. Ajuste osfreios se necessário.

PNEUS

Verifique se há danos e desgaste nos pneus apóscada 500 horas de operação.

RODA DIANTEIRA

Aperte as porcas da roda dianteira em duasvezes no padrão mostrado para 122 a 149 Nmapós 50 horas de operação e depois disso, apóscada 800 horas.

2

3

4

1

5

MOTOR DE PROPULSÃO

Aperte a porca do eixo para 508 Nm lubrificado,644 Nm seco, após cada 800 horas de operação.

MANUTENÇÃO

100 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

EMPURRAR, REBOCAR E TRANSPORTAR AMÁQUINA

EMPURRAR OU REBOCAR A MÁQUINA

Se a máquina for desligada, ela pode serempurrada a partir da parte dianteira ou traseira,mas rebocada somente a partir da parte dianteira.

A bomba de propulsão dispõe de uma válvula debypass para evitar danos ao sistema hidráulico aopuxar ou rebocar a máquina. Esta válvula permitemover uma máquina desligada por uma distânciacurta e com velocidade máxima de 1,6 km/h. Amáquina NÃO foi projetada para ser empurradaou rebocada por longas distâncias nem avelocidades elevadas.

ATENÇÃO! Não empurre ou reboque amáquina por longas distâncias pois isso podecausar danos ao sistema de propulsão.

Antes de empurrar ou rebocar a máquina, gire aválvula de desvio localizada na parte inferior dabomba de propulsão 90 �� (em qualquerdireção) em relação à posição normal. Apósempurrar ou rebocar a máquina, retorne a válvulade bypass à posição normal. Não use a válvulade desvio durante a operação normal damáquina.

TRANSPORTE DA MÁQUINA

1. Eleve o rodo, o cabeçote de lavar e asescovas.

MEDIDA DE SEGURANÇA: Antes decarregar/descarregar a máquina em umcaminhão ou reboque, drene os tanquesprimeiro.

2. Posicione a parte traseira da máquina no ladode carga do caminhão ou trailer.

3. Se a superfície de carregamento não forhorizontal ou estiver a mais de 380 mm dochão, use um guincho para carregar amáquina.

Se a superfície de carregamento forhorizontal ou estiver a 380 mm ou menos dochão, a máquina poderá ser transportada atéo caminhão ou trailer.

MEDIDA DE SEGURANÇA: Use um guinchoao carregar a máquina para um caminhão outrailer. Não coloque ou remova a máquina docaminhão ou trailer a menos que a superfíciede carregamento for horizontal E estiver a 380mm ou menos do chão.

MANUTENÇÃO

101T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

4. Para transportar a máquina para umcaminhão ou trailer usando um guincho,amarre as correntes do guincho nos pontosde amarração localizados atrás das rodastraseiras.

5. Posicione a máquina o mais perto possível daparte dianteira do trailer ou caminhão.

6. Acione o freio de estacionamento e coloqueum tijolo atrás de cada roda para evitar que amáquina se mova.


MEDIDA DE SEGURANÇA: Aocarregar/descarregar a máquina no caminhãoou reboque, abaixe o cabeçote de lavar e orodo antes de amarrar a máquina.

8. Amarre as tiras aos furos dos cantosinferiores direito e esquerdo, na frente damáquina e aos pontos de amarração atrásdas rodas traseiras.

9. Estique as tiras em direções opostas damáquina e amarre−as aos ganchos no chãodo trailer ou do caminhão. Aperte bem astiras ao amarrar.

OBSERVAÇÃO: Talvez sejam necessários-pontos de amarração no chão do trailer oucaminhão.

10. Se a superfície de carregamento não forplana ou estiver a mais de 380 mm do chão,use um guincho para descarregar a máquina.

Se a superfície de carregamento forhorizontal e estiver a 380 mm ou menos dochão, remova a máquina do caminhão outrailer.

MEDIDA DE SEGURANÇA: Use um guinchoao descarregar a máquina de um caminhão outrailer. Não conduza a máquina fora docaminhão ou reboque a não ser que asuperfície de carregamento seja horizontal Eesteja a 380 mm ou menos, do chão.

MANUTENÇÃO

102 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

LEVANTAMENTO DA MÁQUINA COM UMMACACO

Antes de levantar a máquina com um macaco,esvazie a caçamba, o tanque de recuperação e otanque de solução. Use um macaco para levantara máquina somente nos locais designados. Useum guindaste ou macaco que suporte o peso damáquina. Use apoios fixos para oferecer suporteà máquina. Posicione a máquina em umasuperfície plana e trave as rodas antes de usarum macaco para levantá−la.

Os pontos traseiros de amarração estãolocalizados logo atrás do pneu traseiro em cadalado da máquina.

Os pontos dianteiros de amarração estãolocalizados na tampa logo à frente do pneudianteiro.


MEDIDA DE SEGURANÇA: Ao fazer amanutenção da máquina, trave os pneusantes de usar o macaco para levantá−la. Useum guindaste ou macaco que suporte o pesoda máquina. Use o macaco para levantar amáquina somente nos locais designados. Useos apoios do macaco para oferecer suporte àmáquina.

INFORMAÇÕES DE ARMAZENAMENTO

Complete as etapas a seguir ao armazenar amáquina por períodos prolongados.

1. Drene e limpe os tanques de solução e derecuperação. Abra as tampas dos tanques derecuperação e de solução para deixar o arcircular.

2. Guarde a máquina em um local fresco eseco. Não deixe a máquina na chuva.Armazene em um local fechado.

3. Remova a bateria, ou recarregue a bateria acada três meses.

MANUTENÇÃO

103T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

PROTEÇÃO CONTRA CONGELAMENTO(MÁQUINAS SEM O SISTEMA ec−H2O)


1. Certifique−se de ter esvaziado os tanques desolução e de recuperação.

2. Despeje 3,8 l (1 galão) de anti−congelantepropileno com base de glicol / veículosrecreacionais no tanque de solução.


4. Pressione o botão da escova principal delavagem.

5. Pressione o botão 1−STEP.

6. Pressione repetidamente o aumento soluçãobotão (+) até que o fluxo de solução está nonível mais alto.

7. Pressione o pedal de direção para que ofluido anticongelante circule por todo osistema.

8. Pressione o botão de lavagem 1−STEP paradesligar o sistema.

9. Maquinas equipadas somente com o bicode pulverização opcional: Ligue a bombaaté que o fluido anticongelante seja expelidopelo bico.

10. Coloque a chave na posição desligada.

11. Não é necessário drenar o restante do fluidoanticongelante do tanque de solução.

OBSERVAÇÃO: São necessários procedimentosespeciais para transportar máquinas equipadascom ES ou o sistema FaST em temperaturasabaixo de zero. Para obter mais informações,consulte um representante da TENNANT.

PROTEÇÃO CONTRA CONGELAMENTO(MÁQUINAS COM O SISTEMA ec−H2O)


1. Esvaziar o tanque de solução e o tanque derecuperação.

2. Remover as mangueiras de enxágue deentrada e do saco atrás do assento dooperador.

3. Desconecte a mangueira de entrada dosistema do ec−H2O da mangueira dealimentação de solução e conecte amangueira de enxágue de entrada (conectorcinza) para a mangueira de entrada dosistema do ec−H2O.

4. Puxe o tubo de drenagem entre a unidadeec−H2O e o compartimento do operador,remova a tampa do tubo e coloque aextremidade do tubo em um recipiente vazio.Coloque a tampa de lado.

MANUTENÇÃO

104 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)


6. Pressione e solte o botão de enxágue domódulo ec−H2O. Deixe o sistema drenarágua para o recipiente por 2 minutos.

Pressione o botão de enxágue do módulo 7.ec−H2O para desligar o sistema.

8. Desconecte a mangueira de saída do sistemaec−H2O da mangueira para o cabeçote delavar.

9. Sopre ar pressurizado (menor que 344 kPa(50 psi)) na mangueira de saída do sistemaec−H2O. Continue soprando ar pressurizadona mangueira de saída até que não saia maiságua do tubo de drenagem.

10. Reinstale a tampa no tubo de drenagem einsira o tubo de volta entre o módulo ec−H2Oe o compartimento do operador.

11. Reconecte a mangueira de entrada dosistema ec−H2O para a bomba dealimentação e a mangueira de saída dosistema ec−H2O para a mangueira para ocabeçote de lavar.

12. Insira as mangueiras de entrada e saída entreo conjunto doec−H2O e o suporte.

13. Coloque novamente a mangueira de enxáguede entrada para o saco atrás do assento dooperador.

MANUTENÇÃO

105T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

DRENAGEM DO SISTEMA ec−H2O

Drene o sistema ec−H2O se a máquina foiarmazenada por um longo período sem água notanque de solução / sistema ec−H2O.


1. Encha o tanque de solução com água limpa efresca. Consulte a seção ENCHER OTANQUE DE SOLUÇÃO deste manual.

2. Remover a mangueiras de enxágue de saída(conector preto) do saco atrás do assento dooperador.

3. Desconecte a mangueira de saída do sistemado ec−H2O da mangueira para o cabeçote delavar e conecte a mangueira de enxágue desaída para a mangueira de saída do sistemado ec−H2O.

4. Coloque a mangueira de saída do sistemaec−H2O em um recipiente vazio.


6. Pressione e solte o botão de enxágue domódulo ec−H2O. Deixe o sistema drenarágua para o recipiente por 2 minutos.

7. Pressione o botão de enxágue do móduloec−H2O para desligar o sistema.

8. Desconecte a mangueira de enxágue desaída da mangueira de saída do sistemaec−H2O e coloque novamente a mangueirade enxágue no saco.

9. Reconecte a mangueira de saída do sistemaec−H2O no cabeçote de lavagem.

ESPECIFICAÇÕES

106 T20 Gas/LPG 9016285 (2−2017)

ESPECIFICAÇÕES

DIMENSÕES/CAPACIDADES GERAIS DA MÁQUINA

Item Dimensão/capacidadeComprimento 2.410 mm (95 pol.)Altura 1.470 mm (58 pol.)Altura (com cobertura protetora) 2.120 mm (83,5 pol.)Largura/compartimento (de rolo a rolo) 1.270 mm (50 pol.)Largura (rodo traseiro) 1.300 mm (51 pol.)Largura (com a escova lateral) 1.470 mm (58 pol.)

Base da roda 1.280 mm (50,38 pol.)

Trilha 1.270 mm (50 pol.)

Largura da faixa de limpeza (comprimento da escovaprincipal)−Escova cilíndrica

1.020 mm (40 pol.)

Largura da faixa de limpeza (com escova lateral)−Escova cilíndrica 1.370 mm (54 pol.)Largura da faixa de limpeza (com escova lateral de varrição)−Escovacilíndrica

1.420 mm (56 pol.)

Diâmetro da escova principal (2)−Escova cilíndrica 300 mm (12 pol.)Largura da faixa de limpeza (comprimento da escovaprincipal)−Escova disco

1.070 mm (42 pol.)

Diâmetro da escova principal (3)−Escova disco 360 mm (14 pol.)Diâmetro da escova lateral (lavagem) 410 mm (16 pol.)Diâmetro da escova cilíndrica (varrição) − apenas cilíndrica 530 mm (21 pol.)Capacidade do tanque de solução 303 l (80 galões)Capacidade do tanque de recuperação 360 l (95 galões)Capacidade de volume da bandeja de detritos 31 l (1,1 pés3)Capacidade de peso da bandeja de detritos 50 kg (110 lb.)Peso − vazia 1.497 kg (3.300 lb.)GVWR 2.223 kg (4.900 lb.)Distância do chão para transporte 80 mm (3 pol.)Grau de proteção IPX3

Valores determinados de acordo com a IEC 60335−2−72 MedidaNível de pressão do som LpA 84 dB(A)Incerteza do som KpA 3,0 dB(A)Nível de potência do som LWA + Incerteza KWA 106 dB(A)Vibração − Mão−braço < 2,5 m/s�Vibração − Corpo inteiro < 0,5 m/s�

DESEMPENHO GERAL DA MÁQUINA

Item MedidaMínimo giro em corredor 2.790 mm (110 pol.)Velocidade de deslocamento para frente (máx.) 12.9 Km/h (8 mph)Velocidade de deslocamento para trás (máx.) 4.8 Km/h (3 mph)Inclinação máxima da rampa para carregamento − Tanques vazios 18%Inclinação máxima da rampa para lavagem 10%Inclinação máxima da rampa para transporte (GVWR) 14%Temperatura máxima ambiente para operação da máquina 43� C (110� F)Temperatura mínima para operar as funções de lavagem da máquina 0� C (32� F)

ESPECIFICAÇÕES

107T20 Gas/LPG 9016285 (7−2019)

SISTEMA HIDRÁULICO

Sistema Capacidade Índice do grau deviscosidade ISO

Faixas de temperatura do arambiente

Reservatóriohidráulico

38 l (10galões)

ISO 100 VI 126 ou superior 19� C (65� F) ou superior

Total fluidohidráulico

45 l (12galões)

ISO 68 VI 155 ou superior 7 a 43� C (45 a 110� F)ISO 32 VI 163 ou superior 16� C (60� F) ou inferior

TIPO DE ENERGIA

Motor Tipo Ignição Ciclo Aspiração Cilindros Diâmetro CursoMitsubishi 2.0 Pistão Enrolar na

tomada 4 Natural 4 85 mm

(3,35 pol.)88 mm(3,46 pol.)

Deslocamento Potência controlada da Tennant Potência intermitentebruta conforme anorma SAE J1995

2.0 L Gasoline − 30.3 kW (40.6 Hp)@ 2300 rpm

Gasoline − 37.8 kW(50.7 Hp) @ 2800 rpm

LPG − 31.6 kW (42.4 Hp) @2300 rpm

LPG − 38.5 kW (51.6Hp) @ 2800 rpm

Combustível Sistema de arrefecimento Sistema elétricoGasolina, 87 octanasmín., sem chumboTanque de combustível:42 l

Água e etileno glicol anticongelante

12 V nominal

GLP, Tanque de combustível:15 kg

Total: 7,5 l Alternador 75 A

Radiador: 3,8 l

Marcha lenta, sem carga Velocidade dirigida (rápida),sob carga

Ordem de ignição

1350 + 50 rpm 2300 + 50 rpm 1−3−4−2Folga da vela de ignição Folga da válvula, frio Óleo lubrificante do

motor com filtro

1 mm(0,043 pol.) Sem ajusteMotor OHC

4,7 l 5W30SAE−SG/SH

SISTEMA DE FREIOS

Tipo Operação

Freios de serviço Freios mecânicos a tambor (2), um para cada roda traseira, acionado por cabo

Freio deestacionamento

Freios de serviço, acionados por cabo

PNEUS

Local Tipo Tamanho

Dianteiros (1) Sólido 140 mm x 460 mm (5,5 pol. x 18 pol.)

Traseiros (2) Sólido 90 mm x 410 mm (3,5 pol. x 16 pol.)

DIREÇÃO

Tipo Fonte de energia

Roda dianteira, cilindro hidráulico e válvula giratória controlada Bomba hidráulica de acessório

ESPECIFICAÇÕES

108 T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

SISTEMA FaST

Item Medida

Bomba de solução 12 Volt DC, 11A, 0,7 GPM e 1,4 fluxo GPM, (2 velocidades), 75 psi de alta pressão dedesligamento

Vazão de baixa solução 2,7 LPM (0,7 GPM)

Vazão de alta solução 5,7 LPM (1,4 GPM)

Vazão de baixa concentração 2,6 CC/minuto

Vazão de alta concentração 5,2 CC/minuto

SISTEMAec−H2O

Item Medida

Bomba de solução 12 Volt DC, 11A, 0,7 GPM e 1,4 fluxo GPM, (2 velocidades), 75 psi de alta pressão dedesligamento

Vazão da solução 2,65 LPM (0,7 GPM) − Baixa

5,30 LPM (1,4 GPM) − Alta

ESPECIFICAÇÕES

109T20 Gas/LPG 9016285 (8−2016)

DIMENSÕES DA MÁQUINA

Estrutura(rolo a rolo) 1.270 mm (50

pol.)

1470 mm(58 pol.)

2410 mm(95 pol.)

Rodotraseiro

1.300 mm(51 pol.)

Largura(com escova

lateral)1.470 mm (58

pol.)

Base daroda

1280 mm(50,38 pol.)

Trilha(nas rodastraseiras)1270 mm(50 pol.)

CONTROLES DO SUPERVISOR

110 M20 Gas/LPG 9016200 (8−2016)


CONTROLES PRO−PANEL DO SUPERVISOR

O recurso de controles do supervisor permite queele configure as configurações de lavagem damáquina para uso do operador. O bloqueio defuncionalidade prevenirá que o operador mude ousalve as configurações.

O recurso de controles do supervisor reduzirá ainconstância dos resultados de limpezarepetitivos, fornecerá garantia de qualidade,independente da experiência do operador ereduzirá os requisitos de treinamento.

Há dois tipos de modelos de usuário queinteragem com a tela inicial do operador:

Modo do operador − Permite a operação damáquina com permissões e restriçõescontroladas pelo supervisor.

Modo do supervisor − Permite a operação damáquina com uso total de todos os controles,além da configuração de restrições e permissõespara o modo do operador.

Uma nova máquina da fábrica será iniciadaautomaticamente no modo do supervisor com umperfil padrão de supervisor pré−definido. Onúmero de login do supervisor da máquinadefinido na fábrica é “1234”. Este número delogin não é necessário até que esteja ativo. Onome do perfil padrão do supervisor e seunúmero de login podem ser alterados comodescrito nesta seção. Em caso de esquecimentodo novo número do login de modo de supervisordesignado, entre em contato com a assistênciatécnica da Tennant.

INTRODUÇÃO AO MODO DE SUPERVISOR −APENAS NA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. Ligue a máquina. A tela de operação principalaparecerá no visor.

2. Pressione o botão de ajuda para acessar atela de ajuda.

3. Pressione o botão de login.

4. Use o teclado para inserir o número de login1234 do supervisor da fábrica designado novisor acima do teclado. Pressione o botãoenter após inserir o número de login dosupervisor.


111M20 Gas/LPG 9016200 (8−2016)


5. A tela de operação da máquina do supervisordeve aparecer no visor. Pressione o botão deconfigurações para acessar a tela de ajustesdo supervisor.

6. Prossiga para ADICIONAR/EDITAR PERFIS.

ENTRAR NO MODO DE SUPERVISOR

1. Ligue a máquina. A tela de login aparecerá novisor.

2. Use o teclado para inserir o número de logindo supervisor no visor acima do teclado.Pressione o botão enter após inserir onúmero de login do supervisor.


3. A tela de operação da máquina do supervisordeve aparecer no visor. Pressione o botão deconfigurações para acessar a tela de ajustesdo supervisor.


112 M20 Gas/LPG 9016200 (8−2016)

TELA DE CONFIGURAÇÕES DOSUPERVISOR/ÍCONES DA TELA

Use a tela de manutenção do supervisor paraconfigurar/mudar as senhas do usuário, funçõesdo usuário da máquina e outros itens deconfiguração da máquina.

Pressione o botão com a seta para cimapara navegar para cima pelos itens domenu.

Pressione o botão com a seta para baixopara navegar para baixo pelos itens domenu.


Pressione o botão voltar para navegar devolta para a tela anterior.

Use os botões de menu abaixo para acessardiversos menus/telas de configuração dosupervisor.

Pressione o botão do vídeo de ajuda paraacessar os diversos vídeos de ajuda damáquina.

Pressione os botões de adicionar/editarperfis para adicionar, deletar e/ou mudarusuários da máquina e perfis de supervisor.Consulte ADICIONAR/EDITAR PERFIS.

Pressione o botão de exportação de listasde verificação para acessar o menu deexportação de listas de verificação.Consulte EXPORTAR LISTAS DEVERIFICAÇÃO.

Pressione o botão de configuração de listasde verificação para acessar o menu deconfiguração de listas de verificação.Consulte DESATIVAR/ATIVAR LISTAS DEVERIFICAÇÃO DE PRÉ−OPERAÇÃO.

Pressione o botão de configuração deData/Hora para configurar a data e hora damáquina. ConsulteCONFIGURAR/ALTERAR DATA E HORA.

Pressione o botão de ajustes da câmerapara acessar a tela de ajustes da câmera.Consulte MUDAR CONFIGURAÇÕES DACÂMERA TRASEIRA.

Pressione o botão de autorização de loginpara ativar um número de login solicitadono início da máquina para que todos osperfis de usuário a operem.

Pressione o botão de desabilitar login paradesativar um número de login no início damáquina. Consulte DESABILITAR LOGIN

Pressione o botão de calibrar toque paracalibrar o toque de tela (touch screen) casoos pontos de toque fiquem desalinhados.


113M20 Gas/LPG 9016200 (8−2016)

ADICIONAR/EDITAR PERFIS.

1. Ligue a máquina, efetue o login na tela desupervisor e pressione o botão deconfigurações para acessar a tela de ajustesdo supervisor. Consulte ENTRAR NO MODODE SUPERVISOR.

2. Pressione o botão adicionar/editar perfis paraacessar a tela de adicionar/editar perfis.

3. Pressione o botão adicionar perfil paraacessar a tela de adicionar perfis.

Pressione o botão adicionar perfil paraacessar as telas e menus usadas paraadicionar um novo perfil.

Pressione o botão editar perfil para editarum perfil já existente.

Pressione o botão copiar perfil para copiarum perfil já existente.

Pressione o botão excluir perfil para excluirum perfil já existente.



4. Pressione o botão de operador para adicionarum novo operador ou o botão de supervisorpara adicionar um novo supervisor.

OBSERVAÇÃO: O supervisor padrão não poderáser excluído da liste de perfis.

Pressione o botão do operador paraadicionar/editar/copiar/excluir um perfil deoperador.

Pressione o botão de supervisor paraadicionar/editar/copiar/excluir um perfil desupervisor.

5. Use o teclado para inserir um novo nome deusuário/supervisor. Pressione a botão enter.


114 M20 Gas/LPG 9016200 (8−2016)

6. Use o teclado para atribuir um número delogin ao novo usuário/supervisor. O novonúmero de login pode qualquer combinaçãode números entre 3 e 8 dígitos. Pressione abotão enter.


7. Selecione os controles que o novo usuáriodeve ter acesso para usar. O controle verderepresenta os controles desbloqueados e ocinza os controles bloqueados. Pressione obotão brilhante de salvar para salvar o novoperfil.

Pressione o botão de ajuda para acessar atela de ajuda.

Pressione o botão de retorno para retornarà página de acesso do usuário.

8. O novo perfil do usuário agora está salvo nalista de perfis do operador. Podem seradicionados múltiplos perfis de usuário e desupervisor. Pressione a seta de retorno paravoltar à tela anterior e adicionar mais perfisde usuários ou habilitar o login.

9. Para ativar o número de login no início,pressione o botão de autorização de login.

Esse botão será alterado de autorização delogin para desabilitação de login. ConsulteDESATIVAR LOGIN para instruções sobrecomo desativar o login.


115M20 Gas/LPG 9016200 (8−2016)

10. Na partida da máquina, será exibida uma telade login. O novo usuário precisa digitar seunúmero de login atribuído para operar amáquina.

11. Quando o usuário terminar de operar amáquina, é recomendável que ele faça logoutpressionando o botão de configurações e, emseguida, o botão logout. Outra maneira defazer logout é movendo a chave para aposição desligada.

12. Use os botões de editar, copiar e excluir perfilpara gerenciar os perfis de usuários atuais.

ATIVAR LOGIN

1. Ligue a máquina, efetue o login na tela desupervisor e pressione o botão deconfigurações para acessar a tela de ajustesdo supervisor. Consulte ENTRAR NO MODODE SUPERVISOR

2. Pressione o botão ativar login.

3. Pressione o botão ”sim” para entrar na telapadrão de usuário.

4. Pressione o botão de operador ou desupervisor para selecionar o visor de usuáriodesejado.


116 M20 Gas/LPG 9016200 (8−2016)

DESATIVAR LOGIN


2. Pressione o botão desativar login.

3. Pressione o botão ”sim” para entrar na telapadrão de usuário.

4. Pressione o botão de operador ou desupervisor para selecionar o visor de usuáriodesejado.

5. Selecione um perfil de usuário pré−definido.Desligue a máquina para aplicar asconfigurações.

6. Na partida, a tela inicial é configurada deforma que não haja a necessidade de loginpadrão para o perfil do operador padrão.

CALIBRAÇÃO DO TOQUE

1. Ligue a máquina, efetue o login na tela deoperação principal e pressione o botão deajustes para acessar a tela de ajustes dosupervisor. Consulte ENTRAR NO MODO DESUPERVISOR

2. Pressione o botão de calibrar toque paracalibrar o toque de tela (touch screen) casoos pontos de toque fiquem desalinhados.


117M20 Gas/LPG 9016200 (8−2016)

EXPORTAR LISTAS DE VERIFICAÇÃO

Exportar as listas de verificação permite queestas listas sejam exportadas da máquina paraum pen drive.


2. Conecte o pen drive na porta USB.

3. Pressione o botão exportar listas deverificação para acessar a tela de exportação.

4. Exporte as listas de verificação depré−operação da máquina para o cartão dememória.

Pressione o botão exportar nova paraexportar as recém−preenchidas listas deverificação de pré−operação da máquina.

OBSERVAÇÃO: Todas as listas de verificaçãoque não foram exportadas anteriormente estãosinalizadas.

Pressione o botão exportar tudo paraexportar todas as listas preenchidas.



5. Remova o pen drive da entrada USB edesligue a máquina.


118 M20 Gas/LPG 9016200 (8−2016)

CONFIGURAÇÃO DAS LISTAS DEVERIFICAÇÃO

A configuração das listas de verificação permiteque estas listas sejam configuradas/alteradaspara atender às exigências de utilização damáquina.

1. Ligue a máquina, efetue o login na tela deoperação principal e pressione o botão deajustes para acessar a tela de ajustes dosupervisor. Consulte ENTRAR NO MODO DESUPERVISOR.

2. Pressione botão o de configuração das listasde verificação para acessar a tela deconfiguração das listas de verificação depré−operação.

3. Pressione o botão de questões selecionadaspara acessar a tela da lista oficial depré−operação.

Pressione a seta para baixo para rolar parabaixo os itens da lista de verificação dapré−operação.

Pressione a seta para cima para rolar paracima os itens da lista de verificação dapré−operação.

Pressione o botão da caixa de marcaçãopara selecionar um novo item paraadicionar à lista de verificação.

Pressione o botão de vídeo de ajuda paravisualizar o vídeo relacionado a um itemespecífico da lista de verificação dapré−operação.

Pressione o botão enter para adicionar ositens selecionados à lista de verificação dapré−operação.

Pressione o botão de ajuda para acessar atela de ajuda da lista de verificação dapré−operação.

Pressione o botão de volta para retornar àlista oficial de verificação da pré−operação.


119M20 Gas/LPG 9016200 (8−2016)

4. Pressione o botão ”a cada 24 horas” ou obotão de ”a qualquer momento” paraconfigurar o intervalo em que o operadordeve completar a lista de verificação dapré−operação. Um sinal de visto aparece nointervalo escolhido.



DESATIVAR/ATIVAR LISTAS DE VERIFICAÇÃODA PRÉ−OPERAÇÃO.

Esta ação permite que a lista de verificação depré−operação seja desabilitada no caso de nãoser necessário que o operador preencha a listaantes de operar a máquina e seja habilitadaquando isto for necessário.


2. Pressione botão o de configuração das listasde verificação para acessar a tela deconfiguração das listas de verificação depré−operação.

3. Pressione os botão de desativar/ativar listasde verificação para ativar as listas deverificação da pré−operação.




120 M20 Gas/LPG 9016200 (8−2016)

ALTERAR AS CONFIGURAÇÕES DA CÂMERADE VISÃO TRASEIRA

Alterar as configurações da câmera de visãotraseira permite o ajuste do tempo que a câmerapermanece ligada depois que o botão da câmeratraseira for pressionado. A câmera traseira podeser configurada para qualquer tempo entre 5segundos e 15 minutos.


2. Pressione o botão configurações da câmerapara acessar a tela de ajustes da câmera.

Pressione o botão de aumento paraaumentar o tempo que a câmerapermanece ligada após o botão da câmeratraseira ser pressionado.

Pressione o botão de diminuição paradiminuir o tempo que a câmera permaneceligada após o botão da câmera traseira serpressionado.




121M20 Gas/LPG 9016200 (8−2016)

PROGRAMAÇÃO DOS BOTÕES DA ZONA DECONTROLE.

A programação dos botões da zona de controlepermite que os parâmetros dos botões da zonade controle sejam alterados/atualizados paraatender às necessidades de lavagem/varrição.


2. Use o botão de aumento da pressão daescova (+) e o botão de diminuição dapressão da escova (−) para configurar apressão da escova em uma determinadazona.

3. Use o botão de aumento da solução (+) e obotão de diminuição da solução (−) paradefinir o nível do fluxo da solução em umadeterminada zona.

4. Mantenha pressionado o botão de controle dezona até aparecer a tela de ”nomepredefinido”.

5. Pressione o botão ”sim” para configurar asfunções de zona. Pressione o botão ”não”para retornar à tela de operação principal.


122 M20 Gas/LPG 9016200 (8−2016)

6. Use o teclado para inserir um nome para obotão da zona de controle.



Pressione o botão enter para configurar onome do botão de zona.


Pressione a botão espaço para inserirespaços entre letras/números.

Pressione a botão libra para alternar entreo teclado numérico e o alfanumérico.


123M20 Gas/LPG 9016200 (8−2016)

7. Pressione o botão enter para configurar asfunções do botão de zona. A tela principal deoperação retornará ao visor com o botão dezona nomeado. A funções de pressão daescova e o fluxo de solução tambémaparecerão brevemente no visor.

CONFIGURAR/ALTERAR DATA E HORA

Configurar/alterar data e hora permite que osistema de data e hora seja configurado/alterado.

1. Ligue a máquina, efetue o login na tela deoperação principal e pressione o botão deajustes para acessar a tela de ajustes dosupervisor. Consulte ENTRAR NO MODO DESUPERVISOR

2. Pressione o botão horário do sistema paraacessar a tela de data/horário.

Pressione o botão de data para alterar osistema de data

Pressione o botão de hora para alterar osistema de hora.

Pressione o botão de alternância paraalternar entre horas, minutos e AM/PM natela do horário e entre mês, dia e ano natela da data.

Pressione o botão de aumento paraavançar os parâmetros de data/hora

Pressione o botão de diminuição pararetroceder os parâmetros de data/hora.



3. Pressione o botão início quando terminar deconfigurar/alterar o sistema de data e horapara voltar à tela principal de operação.

t20 gas/lpg manual do operador...t20 *9016285* (s/n 008000−) lavadora com operador a bordo...

Documents

t20 gas/lpg manual do operador...t20 9016285 (s/n 008000−) lavadora com operador a bordo...