sumário - bnportugal.pt · nova expressão nova obra regras de catalogação linha de separação...
TRANSCRIPT
Sumário
Enquadramento
Modelos conceptuais – FRBR, FRAD e FRSAD
RDA – Resource Description and Access
• Objetivos, âmbito e princípios gerais
• O que muda e o que permanece
• Registo de atributos e relações em RDA Algumas considerações
2
Resource description and access : RDA /developed in a collaborative process
led by the Joint Steering Committee for
Development of RDA (JSC). – Chicago :
American Library Association ; Ottawa :
Canadian Library Association ; London :
CILIP, 2010.
ISBN 978-0-8389-1093-1
ISBN 978-0-88802-335-3
ISBN 978-185604-749-4
http://access.rdatoolkit.org/ (subscrição paga)
3
Constituição
Processo colaborativo internacional liderado por:
Joint Steering Committee (JSC)
Constituição do JSC:
• American Library Association (ALA)
• Canadian Library Association
• Australlian Library Association
• CILIP (Chartered Institute of Library and Information
Professionals)
• Library of Congress (LoC)
• Brithish Library (BL) 4
Em 2015 o grupo gestor do
RDA passa a designar-se
RDA Steering Committee
5
Recursos
6
Imagem
o conteúdo de uma imagem estática pode ser capturado
para um suporte em película ou para uma imagem em
movimento no YouTube e ser visualizada em linha.
Som
pode ser registado como notação, em partitura impressa
ou manuscrita
pode ser capturado para ficheiros MP3 que suportam este
conteúdo para reprodução num iPod.
Conteúdos disponibilizados eletronicamente
podem ser conteúdos em atualização permanente com
ligação a outras páginas tal como acontece em algumas
páginas da Web
Etc.
REQUISITOS FUNCIONAIS
Antecedentes
1990 – Seminário “Registos bibliográficos”, IFLA,
Estocolmo
Produziu um conjunto de recomendações entre
as quais Um registo bibliográfico devia:
acomodar novos suportes relações entre versões expandir os requisitos do utilizador
7
REQUISITOS FUNCIONAIS
• Apresentar um novo modelo conceptual do universo bibliográfico
• Delinear as funções levadas a cabo pelo registo bibliográfico com respeito ao alargamento de suportes
• Definir as operações genéricas efetuadas pelos utilizadores
Termos de
referência
8
Modelo Entidade-Relação (E-R)
Define:
Entidades
Relações
Atributos (Elementos)
Operações do utilizador
Elementos do registo de nível nacional (dados obrigatórios e opcionais)
Metadados
9
Requisitos funcionais para os
registos bibliográficos (FRBR)
RDA - Antecedentes
2003 – início dos trabalhos de revisão profunda das
AACR2
2004 – JSC (Joint Steering Committee) apresenta
projeto de um novo texto – AACR3
2005 – JSC dá início ao desenvolvimento de RDA
decide abandonar a ideia de uma AACR3
2007 – JSC substitui o nome “AACR” por “RDA”
retira “anglo-american” do nome
2010 – RDA publicado como “RDA Toolkit” (em inglês) 10
RDA – Estrutura base
11
RDA
FRBR AACR2 ICP
IME-ICC
IFLA Meeting of Experts on an
International Cataloguing Code (IME-ICC)
Aprova em 2009
Declaração de princípios internacionais
de catalogação
Principal objetivo de qualquer código de catalogação
Conveniência do utilizador
12
IME-ICC
Princípios Gerais
Conveniência do utilizador
Uso comum
Representação
Exatidão
Suficiência e necessidade
Significância
Economia
Consistência e normalização
Integração
As regras devem ser:
• Defensáveis e não
arbitrárias
• Se em contradição,
deve ser adotada uma
solução defensável e
prática
13
MODELOS CONCEPTUAIS
FRBR - Requisitos funcionais dos registos
bibliográficos (IFLA 1998, ed. portuguesa 2008)
FRAD - Requisitos funcionais para dados de
autoridade (IFLA 2009, ed. portuguesa 2011)
FRSAD - Functional Requirements for Subject
Authority Data (IFLA 2010)
FRBRoo - Functional Requirements for
Bibliographic Records object-oriented (IFLA; CIDOC
CRM - versão 2.4, November 2015)
PRESSoo (extensão do CIDOC CRM e FRBRoo para a
modelação de informação bibliográfica relativa a recursos
contínuos, versão 1.0, June 2014) 15
Modelo FRBR
Operações do utilizador
encontrar
identificar
selecionar
obter informação
16
17 Item Item
Existências
Manifestação
Bibliográfico
Títulouniforme
Nome/PessoaColetividade
Autoridade
Conceito
Catalogação tradicional
Centralidade no item bibliográfico/
manifestação
Edição
Modelo FRBR
Entidades objeto-chave de interesse para os utilizadores da
informação
Grupo 1
• Obra
• Expressão
• Manifestação
• Item
Grupo 2
• Pessoa
• Coletividade
• Família
Grupo 3
• Grupos 1 e 2 e
• Conceito
• Objeto
• Evento
• Lugar
18
Obra
Expressão
Manifestação
Item
realiza-se através de
está materializada em
é exemplificada por
relativo a
um
vários
Grupo 1 - relações
19
Fonte: FRBR (2008)
Obra Identificador (ID) Título Data etc.
Expressão ID Forma Data Língua etc.
Manifestação ID Título Menção de responsabilidade Edição Publicação (lugar, editor, data) Forma/extenção do suporte Modalidades de aquisição Modo de acesso etc.
Item ID Proveniência Localização etc.
Entidades do grupo 1 – Atributos
20
FRBR – relações transitivas
Obra
Expressão
Manifestação
Item
Uma Obra
“realiza-se através”
duma ou várias
Expressões
Uma Expressão
“está materializada”
numa ou várias
Manifestações
Uma Manifestação
“é exemplificada por”
um ou vários Itens
Uma Expressão “realiza” uma Obra
Uma Manifestação “materializa” uma ou várias Expressões
Um Item “exemplifica”
uma Manifestação
21
FRBR – relações específicas
(instâncias de grupos diferentes)
Pessoa
Manifestação
Coletividade
é produzida
por
22
Obra
Mesma
Expressão
Mesma obra
Nova Expressão Nova Obra
Regras de catalogação
Linha de separação
Derivativa
Equivalente
Descritiva
Facsimile
Reimpressão
Reprodução
exata
Cópia
Reprodução
em
Microforma
Variações ou
Versões
Tradução
“publicação” em
simultâneo
Edições
Revisão
Modificações
ligeiras
Edição
censurada
Edição
ilustrada
Edição
abreviada
Arranjo
(música)
Súmula
Resumo
Condensação
Alteração do
género
Adaptação
Dramatização
Novelização
Guião
Libreto
Tradução
livre
Mesmo estilo ou
conteúdo temático
Paródia Imitação
Recensão
Crítica
Edição
anotada
Estudo de
caso
Avaliação
Comentário
Família de obras
Fonte:“Bibliographic Relationships,” Barbara B. Tillett. Ch. 2 in: Relationships in the
Organization of Knowledge, edited by Carol A. Bean and Rebecca Green. Dordrecht,
Boston, London: Kluwer Academic Publishers, 2001, p. 23
23
Entidades do Grupo 2
Responsáveis pelo conteúdo intelectual ou artístico
pessoas
coletividades
famílias
24
Modelo FRAD Objetivos
Proporcionar um quadro estruturado de
referência, claramente definido, para
relacionar os dados que são registados pelos
criadores de registos de autoridade com as
necessidades dos utilizadores desses dados;
ajudar na avaliação do potencial para
partilha internacional e uso dos dados de
autoridade quer dentro do setor das
bibliotecas quer para além dele. 25
26
Modelo FRAD
Entidades
bibliográficas
Nomes e/ou
identificadores
Conhecidas por
Base para
Entidades do Grupo 3
Assuntos de obras
Grupos 1 e 2 mais
Conceito
Objeto
Evento
Lugar
Relação de assunto 27
cria
Relação entre entidades dos grupos 1, 2 e 3
Pessoa criada por
OBRA
conceito/
descritor
é assunto de
tem como assunto
28
http://access.rdatoolkit.org/ (subscrição paga)
RDA
CARACTERÍSTICAS GENÉRICAS
• Baseia-se num enquadramento teórico
• Concebida para o ambiente digital
• Tem um âmbito mais alargado do que as
AACR2
31
• Introdução
• Registo de atributos • S. 1: da manifestação e do item
• S. 2: da obra e expressão
• S. 3: de pessoa, família e coletividade
• S. 4: de conceito, objeto, evento e lugar
• Registo de relações • S. 5: relações primárias entre obra, expressão, manifestação e
item
• S. 6: a pessoas, famílias, e coletividades
• S. 7: a conceitos, objetos, eventos e lugares
• S. 8: entre obras, expressões, manifestações e itens
• S. 9: entre pessoas, famílias e coletividades
• S.10: entre conceitos, objetos, eventos e lugares
RDA - ESTRUTURA
32
• Apêndices
• Utilização de maiúsculas, abreviaturas, artigos iniciais,
etc.
• Apresentação / Visualização (ISBD, MARC, etc.)
• Designativos de relação
•…etc.
• Glossário
• Índice
RDA - ESTRUTURA
33
RDA – ESTRUTURA
Ex. Secção 1
Secção 1 - Registo de atributos da manifestação e
do item
Capítulo 1: Orientações gerais
Capítulo 2: Identificação de manifestações
e itens
Capítulo 3: Descrição de suportes
Capítulo 4: Disponibilização de informação de
aquisição e acesso
= identificar
= selecionar
= obter 34
PRINCÍPIO DA CONVENIÊNCIA
DO UTILIZADOR
Instruções
“Se… for considerado importante para
identificação”
“Se for considerado importante para o
acesso”
PRINCÍPIO DA REPRESENTAÇÃO
Transcrição
“Take what you see”
Não corrigir erros
Não usar abreviaturas (transcrever as que
figuram no recurso)
“Accept what you get”
Reutilizar informação de outras fontes – por
ex., de editores
Termos AACR2 Título uniforme
Autor, compositor, etc.
Descrição física
GMD (Descrição
genérica do tipo de
material)
Termos RDA Título preferido
Criador
Descrição do suporte
Tipo de meio + tipo de
suporte + tipo de
conteúdo
NOVA TERMINOLOGIA
37
Termos AACR2
Cabeçalho
Entrada principal
Entrada secundária
Cabeçalho autorizado
Referência ver
Referência ver
também
Elementos
Termos RDA
Ponto de acesso
Ponto de acesso autorizado
Ponto de acesso variante
Ponto de acesso autorizado
para entidade relacionada
Elementos (FRBR =
Atributos)
NOVA TERMINOLOGIA
38
ELEMENTOS RDA
Elemento RDA (domínio: manifestação)
Título Título próprio
Título paralelo
Outra informação de título
Título variante
Título-chave
Título abreviado
elemento
Sub-tipo de elemento
Sub-tipo de elemento
Sub-tipo de elemento
Sub-tipo de elemento
Sub-tipo de elemento
Sub-tipo de elemento
39
ELEMENTOS RDA
Nucleares (“Core”)
Nucleares se… (“Core if…”)
Adicionais ao critério de cada agência
40
Obra
Lugar de origem da Obra(FRAD 4.4)
Forma da Obra
(FRBR 4.2.2 FRAD 4.4)
Outras características
distintivas da Obra(FRBR 4.2.4 FRAD 4.4)
Identificador para a Obra(FRAD 5.2)
Data da Obra(FRBR 4.2.3 FRAD 4.4)
Título da Obra(FRBR 4.2.1 FRAD 5.2)
Dispositivo (obra
musical)(FRBR 4.2.8 FRAD 4.4)
Signatário de um
Tratado, etc.(FRBR 4.2.4 FRAD 4.4)
Designação numérica de uma
Obra musical(FRBR 4.2.9 FRAD 4.4)
Tonalidade(FRBR 4.2.12 FRAD 4.4)
Fonte: Gráficos FRBR em RDA (simplificado)
OBRA: elementos nucleares
41
42
EXPRESSÃO: elementos nucleares
Fo
nte
: G
ráficos F
RB
R e
m R
DA
Panorâmica das
relações
OBRA
EXPRESSÃO
MANIFESTAÇÃO
ITEM
OBRA
EXPRESSÃO
MANIFESTAÇÃO
ITEM
Obra
relacionadaVer Obra:
Relações
aumentadas
PESSOA
FAMÍLIA
COLECTIVIDADE
Expressão relacionadaVer Expressão: Relações
aumentadas
Manifestação relacionadaVer Manifestação: Relações
aumentadas
Obra manifestadaVer Manifestação:
Relações primárias
Item relacionadoVer Item: Relações aumentadas
Obra expressaVer Expressão: Relações primárias
Expressão da Obra
Manifestação da ObraVer Obra: Relações primárias
Expressão da manifestaçãoVer Manifestação: Relações
primárias
Manifestação da ExpressãoVer Expressão: Relações primárias
Exemplar da manifestaçãoVer Manifestação: Relações
primárias
Manifestação exemplificadaVer Item: Relações primárias
Família
relacionada
Pessoa
relacionada
Família
relacionada
Ver Família:
Relações
aumentadas
Família
relacionada
Colectividade
relacionada
Ver
Colectividade:
Relações
aumentadas
Colectividade
relacionada
Pessoa
relacionada
Colectividade
relacionada
CriadorVer Obra: Relações
nucleares
Outra Pessoa, Família, ou
Colectividade associada
com uma ObraVer Obra: Relações nucleares
Ver Obra: Relações primárias
ContribuidorVer Expressão:
Relações aumentadas
ProdutorVer
Manifestação:
Relações
aumentadas
DistribuidorVer Manifestação:
Relações aumentadas
PESSOA
FAMÍLIA
COLECTIVIDADE
Pessoa
relacionadaVer Pessoa:
Relações
aumentadas
LUGAR EVENTO OBJECTO CONCEITO
FabricanteVer Manifestação: Relações aumentadas
Produtor de Recurso não PublicadoVer Manifestação: Relações aumentadas
Outra Pessoa, Família ou
Colectividade Associada com
uma ManifestaçãoVer Manifestação: Relações aumentadas
CustodianVer Item: Relações aumentadas
PossuidorVer Item: Relações aumentadas
Outra Pessoa, Família, ou
Colectividade Associada com um
ItemVer Item: Relações aumentadas
LUGAR EVENTO OBJECTO CONCEITO
Lugar relacionadoVer Lugar: Relações aumentadas
Evento relacionadoVer Evento: Relações aumentadas
Objecto relacionadoVer Objecto: Relações aumentadas
Conceito relacionadoVer Conceito: Relações aumentadas
Eve
nto
rela
cion
ado
Luga
r
rela
cion
ado
Obj
ecto
rela
cion
ado
Eve
nto
rela
cion
ado
Obj
ecto
rela
cion
ado
Con
ceito
rela
cion
ado
Objecto relacionado
Lugar relacionadoConceito relacionado Evento relacionado
Conceito relacionadoLugar
relacionado
Fo
nte
: G
ráficos F
RB
R e
m R
DA
DESCRIÇÃO DE
MANIFESTAÇÕES E ITENS
Título próprio Ex:
200 $a Teusday’s tasks
517 $a Tuesday’s tasks
Ex:
200 $a Zoology studies
312 $a Título com gralha no nº 1: Zooology
studies
517 $a Zooology studies
DESCRIÇÃO DE
MANIFESTAÇÕES E ITENS
Menção de responsabilidade relativa
ao título próprio Ex:
200 $a… $fby Susan Brown, Melanie Carlson,
Stephen Lindell, Kevin Ott, and Janet Wilson
ou
200 $a… $fby Susan Brown [e outros quatro]
DESCRIÇÃO DE
MANIFESTAÇÕES E ITENS
Indicação de edição Ex:
205 $a Terceira edição revista
205 $a 3ª edição alargada,
revista
DESCRIÇÃO DE
MANIFESTAÇÕES E ITENS
Numeração e/ou design. alfabética do 1º fasc. ou parte
da sequência
Numeração e/ou design. alfabética do último fasc. ou
parte da sequência
Indicação cronológica do 1º fasc. ou parte da
sequência
Indicação cronológica do último fasc. ou parte da
sequência
Ex:
207 #0 $aVolume X, número 1-
207 #0 $aJaneiro 2009-
DESCRIÇÃO DE
MANIFESTAÇÕES E ITENS
Lugar de publicação Ex:
210 ## $a London
210 ## $a [Porto]
210 ## $a [Porto?]
210 ## $a [Portugal]
210 ## $a [Portugal?]
210 ## $a [Lugar de publicação não identificado]
210 ## $a Minneapolis
306 ## $a Publicado em St. Paul
DESCRIÇÃO DE
MANIFESTAÇÕES E ITENS
Nome do editor Ex:
210$cJ.J. Wilson Publishing Company
210$c[editor não identificado]
Data de publicação Ex:
2010
[2010]
[2010?]
[entre 2008 e 2010]
DESCRIÇÃO DE
MANIFESTAÇÕES E ITENS
Tipo de suporte Listas controladas de vocabulário - RDA 3.3.1.3
Ex:
Volume Bobine
Folha Recurso em linha
Microficha Disco aúdio
Extensão Se o recurso estiver completo
IDENTIFICAÇÃO DE OBRAS
Título preferido para a obra Seguir o princípio da representação
Omitir artigos iniciais
Fonte do título preferido: obras criadas após 1500
Fonte do título preferido: obras anteriores a 1500
Identificador para a Obra
Forma da Obra Ocean’s Eleven (Filme)
Ocean’s Eleven (Livro)
IDENTIFICAÇÃO DE
EXPRESSÕES
Tipo de conteúdo Vocabulário controlado em RDA – 6.9.1.3
Ex:
Texto
Palavra Falada
Música executada
Música notada
Imagem cartográfica
…
Língua da expressão
Identificador para a expressão
Obra
Nome/PessoaColetividade
Bibliográfico
Item Item
Autoridade
Existências
Conceito
Expressão
Manifestação
53
Novo paradigma – relação entre
diferentes níveis das entidades
bibliográficas
Novos enquadramentos
Visão dos dados bibliográficos orientada para o interesse do utilizador
Catálogos concebidos como verdadeiras bases de dados relacionais e não como réplicas das fichas catalográficas
Repensar da teoria e prática da catalogação
54
2013 - a Library of Congress bem como as
bibliotecas nacionais de Austrália, Canadá e
Reino Unido implementam o RDA como
código de catalogação preferido.
2015 - Áustria e a Alemanha criam os seus
primeiros registos em RDA e outros países,
como a França, estão a preparar a sua
transição para o novo código.
IMPLEMENTAÇÃO INTERNACIONAL
• Preparação da tradução do RDA para
português
• Ações de formação e divulgação do RDA
junto da comunidade de profissionais
IMPLEMENTAÇÃO
PORTUGAL- BNP
Rosa Maria Galvão
Maria Margarida Lopes