Creolo (originale)

Quem mostra' boEs caminho longe?

Es caminhoPa Sã Tomé

Sodade sodade sodadeDes nha terra di San Nicolau

Si bô 'screvê' me'M ta 'screvê beSi bô 'squecê me'M ta 'squecê be

Até diaQui bô voltá

Sodade sodade sodadedess nha terra d'São Nicolau.

Sodade, Cesária Évora

Trad. Portoghese

Quem te mostrouEsse caminho longínquo?

Esse caminhoPara São Tomé

Saudade, saudade, saudade,Da minha terra de São Nicolau

Se me escreveresEu escrever-te-eiSe me esqueceresEu te esquecerei

Até ao diaQue tu voltares

Saudade, saudade, saudade,Da minha terra de São Nicolau

Trad. Italiana

Chi ti ha mostratoquesto lungo cammino?

Chi ti ha mostratoquesto cammino per São Tomé?

Sodade*, Sodade, Sodade,della mia terra di São Nicolau.

Se tu mi scriviio ti scriverò.

Se tu mi dimentichiio ti dimenticherò,

Fino al giorno del tuo ritorno.

Sodade, Sodade, Sodade,della mia terra di São Nicolau.

*Sodade, o Saudade in portoghese, non ha un vero e proprio corrispondente in italiano, e indica uno stato d'animo di malinconia mista a nostalgia.