SEPRO’S AUTOMATION SOLUTIONSAS SOLUÇÕES EM AUTOMAÇÃO SEPRO

www.sepro-americalatina.com

2

SOLUTION BY SEPRO atende às necessidades de automação da sua máquina injetora de plástico, oferecendo uma linha completa, Robô Sepro e Automação Sepro, espe-cialmente desenvolvidos para automatizar a sua produção.

SOLUTION BY SEPRO é :

• Uma linha completa de robôs de 3 eixos, 5 eixos e 6 eixos.

• Um sistema de comando nativo da Sepro, ergonômico e potente; Visual 3 permite o gerenciamento de automações avançadas em standard, graças ao Pack Automação.

• Uma experiência e um know-how de mais de 20 anos, além de uma grande variedade de soluções de automação comprovadas e competitivas: colocação de insertos, sobre-injeção, paletização simples ou complexa, etc.

• A análise de todos os projetos de automação em robôs Sepro novos ou em funcionamento, instalados em máquinas novas ou existentes, de todas as marcas.

• A garantia de uma instalação exitosa do robô e dos seus periféricos, além de um Serviço de Atendimento ao Cliente atencioso e prestativo.

SOLUTION BY SEPRO, é um pacote completo: robô, equipamentos periféricos, automação e serviços que atendem às suas expectativas.

Juntos, damos vida aos seus projetos, desde a análise até à implementação, além de auxiliá-lo na otimização dos seus processos de produção.

Você já confia em nossa empresa para equipar as suas máquinas injetoras de plástico com os robôs Sepro, você também pode nos confiar os seus projetos de automação!

Atenciosamente,

Jean-Michel RenaudeauDiretor Geral

SOLUTION BY SEPRO answers the automation requirements of your plastic injection molding machines by proposing a global offer - Robot Sepro and Automation Sepro -specially designed to automate production.

SOLUTION BY SEPRO is:

• A complete range of 3-axis, 5-axis and 6-axis robots,

• An ergonomic and powerful Sepro native control platform. Visual 3 enables advanced automation management as standard, thanks to the Automation Pack.

• More than 20 years’ experience and know-how, and a wide range of proven, competitive automation solutions: insert placing, overmolding, simple or complex palletizing, etc.

• The study of all automation projects on new or operational Sepro robots, integrated on new or existing IMMs, of all brands.

• Guaranteed successful commissioning of the robot and its peripherals, and an attentive Customer Service team, ready to help you.

SOLUTION BY SEPRO is a complete package: robot, peripherals, automation and services to suit your requirements.

We work together to see your projects from research to completion and support you in the optimization of your production tools.

If you already trust us to equip your plastic injection molding machines with Sepro robots, you can also entrust us with your automation projects!

Best regards,

Jean-Michel RenaudeauDirector General

3

4

EOAT FOR PARTS AND INSERTS Depending on the part or insert, we study and manu-facture specific EOATs from rigid compact solutions that are specially designed not to mark your parts.Sepro EOATs guarantee accuracy, repeatability and flexibility, thanks to Sepro standard tool changers and connectors. GARRAS PARA PEÇAS E INSERTOSDe acordo com a sua peça ou inserto, projetamos e fabricamos as garras específicas a partir de soluções rígidas e compactas, especialmente fabricadas para não marcar as suas peças. As garras Sepro garantem precisão, repetibilidade e flexibilidade, graças aos sistemas de troca de ferra-menta e conectores padrão Sepro.

STACKING CELLS Our stacking cells allow for fully automated part stac-king; this reduces manual intervention and leads to pro-ductivity and quality gains.CÉLULAS DE ACONDICIONAMENTOPara o empilhamento das suas peças de forma total-mente autônoma, as células de acondicionamento reduzem a intervenção manual para ganhos em pro-dutividade e qualidade.

OVERMOLDING STATIONS We prioritize the productivity, ergonomics and autono-my gains of your stations when choosing overmolding stations. They can be manual, semi-automatic or even automatic. ESTAÇÕES DE SOBRE-INJEÇÃOPriorizamos o seu ganho em produtividade, em ergo-nomia e em autonomia das suas estações com uma variedade de estações de sobre-injeção a sua escolha. Elas podem ser manuais, semi-automáticas ou total-mente automáticas.

SPECIFIC STATIONS IMM solutions dedicated to your needs:

• Control: camera, presence/absence of compo-nents and electrical continuity• Taking and transferring parts: shuttles, verticalstackers and tippers•Traceability:marking,labellingandseparationbycavity•Assembly:closing,clippingandscrewing•Cuttinginjectionchannelsorribbons

ESTAÇÕES ESPECÍFICASSoluções ao pé da máquina, dedicadas às suas neces-sidades:

•Controle: visão,presença/ausênciade compo-nentes e continuidade elétrica •Pegaetransferênciadepeças:shuttles,empilha-dores verticais e viradores•Rastreabilidade:marcação,etiquetagemesepa-ração por cavidade•Montagem:fechamento,clipagemeparafusamento•Cortedecanaisdeinjeção

CONVEYOR SYSTEMS Our conveyors integrate seamlessly with the management of your production flows for transporting single parts or containers: thermoforms, cartons, pallets, containers, etc.SISTEMAS DE ESTEIRAS TRANSPORTADORASAs nossas esteiras transportadoras se integram na gestão do seu fluxo de produção para o transporte de peças simples ou de contentores: termoformados, caixas, paletes, containers, etc.

COMPLETE TURNKEY AUTOMATION SOLUTIONS This is the combination of the different approved solutions of our range for turnkey cells operated by the VISUAL 3 control platform.SOLUÇÕES COMPLETAS DE AUTOMAÇÃOÉ a combinação das diferentes soluções comprovadas da nossa gama destinada à células turnkey controla-das pelo nosso sistema de comando VISUAL 3.

5

A WIDE RANGE OF AUTOMATION SYSTEMSUMA GRANDE VARIEDADE DE SISTEMAS DE AUTOMAÇÃO

PACKAGING SOLUTIONS The solutions for packaging applications are designed with our Speed Entry side-entry robots that are high-speed Pick & Place robots for packaging parts. Their modular design allows for 2 types of layout and 4 variants for supporting payloads ranging from 10 to 50 kg. For single Pick & Place, mold intervention time is 0.45 s minimum for a total cycle time of 2.8 s minimum. We can equip IMMs up to 500 tonnes. The different configurations proposed are for picking & placing from single-plate or double-plate molds for different types of production.SOLUÇÕES PARA PACKAGINGAs soluções para as aplicações de packaging são projetadas com os nossos robôs de entrada lateral Speed Entry, robôs de alta velocidade para depósito de peças de packaging. Devido ao seu design modular, eles estão dis-poníveis em 2 tipos de instalação e 4 variações, para cargas de 10 a 50 kg. Em operações de depósito simples, o tempo de intervenção no molde é de no mínimo 0,45 s, para um ciclo total de no mínimo 2,8 s. Equipamos máqui-nas de até 500 toneladas. As diferentes configurações ofertadas permitem o descarregamento em moldes de placa simples ou placa dupla, para os seus diferentes tipos de produção.

IML SOLUTIONS Our range of packaging solutions with labelling was developed together with Machines Pagès, an expert in IML systems. They can be used for picking & placing from single-plate molds for different types of production. By choosing IML Sepro-Machines Pagès, you are choosing an independent IML expert who can equip all brands of injection molding machines up to 350 tonnes, for affixing flat or wraparound labels to all types of parts (lids, pails, tubs, etc.) For affixing the label and picking & placing, mold intervention time is 0.9 s minimum for a total cycle time of 3.9 s minimum, depending on the type and depth of the part.SOLUÇÕES IMLA nossa linha de soluções para packaging com colocação de rótulos foi desenvolvida em colaboração com a Machines Pagès, expert em sistemas IML. Elas permitem o descarregamento em moldes de placa simples para os seus diferentes tipos de produção. Ao escolher pelo sistema IML da Sepro-Machines Pagès, você escolhe um expert independente, que pode equipar todas as marcas de máquina injetora de até 350 toneladas para a colocação de rótulos planos ou “wraparound” em todo tipo de peças (tampas, baldes, potes, etc.). Em operações de colocação de etiquetas e depósito, o tempo de intervenção no molde é de no mínimo 0,9 s, para um ciclo total de no mínimo 3,9 s, de acordo com o tipo e a profundidade da peça.

All SOLUTION BY SEPRO applications are operated by the extremely powerful and high-performance Sepro native Visual 3 control platform.Todas as aplicações SOLUTION BY SEPRO são controladas pelo sistema de comando nativo Sepro Visual 3, extrema-mente potente e de alto desempenho.

6

A Sepro oferece a segurança e a confiabilidade do pacote de automação: um robô Sepro e uma solução de automatização (paletização, colocação de insertos, etc.) proje-tados, desenvolvidos e instalados por uma equipe de engenheiros e técnicos experts.A Sepro o auxilia em todo o seu projeto, desde a concepção até o desenvolvimento e a instalação no país desejado.

1. UMA AMPLA GAMA DE ROBÔS SEPRO DE 3, 5 E 6 EIXOS, CONTROLADOS POR UM SISTEMA DE COMANDO ÚNICO, SEPRO VISUAL 3A Sepro é o fabricante de robôs que lhe oferece uma linha completa de robôs, desde o robô cartesiano de 3 ou 5 eixos ao robô poliarticulado de 6 eixos, todos contro-lados por um sistema de comando único, o Visual 3.O sistema de comando, especialmente desenvolvido pela Sepro para injeção plástica, conta com o Pack Automação em standard, que permite gerenciar soluções avan-çadas de automação. Este pack permite o gerenciamento dos eixos numéricos graças à função PLC, à criação e a execução de programas complexos com a função Editor noPC,ogerenciamentodeperiféricosinteligentes(visão,códigodebarraRFID,etc.)eofereceapossibilidadedeextensãopara6módulos16entradas/16saídas.

2. UMA AMPLA E VARIADA GAMA DE APLICATIVOS E UMA EQUIPE DE ESPECIALISTAS DEDICADA AO SEU PROJETODesde o fornecimento de uma garra, de uma esteira transportadora ou de uma grade de proteção até à instalação de uma célula completa “turnkey”, a Sepro se adapta às suas necessidades.Um gerente de projetos o acompanha e o aconselha em todas as etapas do seu projeto, desde a fase de elaboração até a instalação. Ele conta com uma equipe de projetistas, designers elétricos e técnicos em automação. Montadores, técnicos em cabeamento e técnicos em automação experientes realizam a solução definida em conjunto. É o gerenciamento completo do seu projeto, desde o primeiro contato até a execução.

3. UMA COBERTURA MUNDIAL DE SERVIÇOS A PARTIR DE 4 CENTROS DE AUTOMAÇÃO, INSTALAÇÃO E ASSISTÊNCIA DA HOTLINE SEPRO.Graças aos nossos 4 centros de concepção e fabricação localizados na França, Alemanha, América do Norte e China, as nossas equipes locais o acompanham nos seus projetos. Para preparar corretamente a instalação em sua empresa, nós o convidamos a vir até à Sepro para testá-la e aprová-la. Se necessário, nós ajustamos a célula antes da expedição. Os Técnicos de Assistência ao Cliente, especializados em automação, realizam a instalação do equipamento na sua empresa. A Hotline Sepro está disponível localmente e no seu idioma. Técnicos experientes estão a sua disposição para ajudá-lo com o diagnóstico, a resolução do problema e instruções de programação. Você também pode entrar em contato com eles através do nosso website. Respondemos o mais rápido possível, para garantir continuidade na sua produção

4. ATENDIMENTO PÓS-VENDA E PEÇAS DE REPOSIÇÃOA Sepro é o seu contato direto para o fornecimento de peças de reposição originais, necessárias para manter sua instalação. Uma equipe de técnicos o auxilia na iden-tificação dos componentes a ser substituídos. A nossa equipe de pós-venda pode atendê-lo localmente, em qualquer lugar do mundo.

5. TREINAMENTO DOS OPERADORESA cada ano, a Sepro treina mais de 1000 técnicos e operadores, sobre a utilização dos seus produtos. Treinamentos avançados ocorrem nos centros de formação ou na sua empresa e abrangem todas as especificidades da sua aplicação.

ESCOLHA A APLICAÇÃO SOLUTION BY SEPRO COMO PARCEIRA DOS SEUS PROJETOS DE AUTOMAÇÃO

7

Sepro offers you the security and reliability of the Automation Package: one Sepro robot and one automation solution (palletizing, insert placing, etc.) studied, developed and commissioned by expert teams of engineers and technicians.Sepro manages your entire project, from research to completion, and services the installation in the destination country.

1. A WIDE RANGE OF 3, 5 & 6-AXIS SEPRO ROBOTS, OPERATED BY THE SAME SEPRO VISUAL 3 CONTROL PLATFORMSepro is the robot manufacturer that offers a complete robot range, from Cartesian 3-axis or 5-axis robots to polyarticulated 6-axis robots, all operated from a unique Visual 3 control platform.The control platform specially developed by Sepro for plastic injection, comes standard with the automation pack for operating advanced automation solutions. This pack allows you to: manage CNC axes thanks to the PLC function, create and finalize complex programs with the Editor monitor function on PC, manage smart peripherals (camera,RFIDtags)andgivesyoutheoptiontoexpandtosix16I/16Omodules.

2. A WIDE AND VARIED RANGE OF APPLICATIONS AND A TEAM OF EXPERTS DEDICATED TO YOUR PROJECTFrom the supply of an EOAT, a conveyor or safetyguard to the installation of a complete "turnkey" unit, Sepro adapts to your needs.The project manager supports and advises you throughout your project, from defining its parameters to commissioning your installation. The project management is supported by a team of engineers, electrical designers and automation specialists. Experienced fitters, cable installers and automation technicians implement the defined solution together.This the overall control of the process from the first sales appointment to commissioning.

3. WORLDWIDE SERVICE COVERAGE FROM FOUR AUTOMATION HUBS, COMMISSIONING AND HOTLINE ASSISTANCE BY SEPROThanks to our four automation design and production hubs in France, Germany, North America and China, our local teams are on hand to support your projects.To properly prepare for the installation on your premises, we invite you to come to test and approve it in our facilities. If required, we adjust the unit before it is shipped. Customer Assistance Technicians who are experts in Automation, then carry out the commissioning and handover with you, on your production site.The Sepro Hotline is supported localy in each of our organizations, and is provided in your working language. Experienced technicians are ready to assist you with troubleshooting assistance, assistance with repair and programming recommendations. You can also contact them via our website. We are committed to respond as soon as possible to keep production interruptions to a minimum.

4. SPARE PARTS AND CUSTOMER SERVICESepro is your single point of contact for supplying the original spare parts you need to maintain your installation. A team of technicians assists you to identify the compo-nents to be replaced. Our customer service team can provide assistance locally anywhere in the world.

5. OPERATOR TRAININGEvery year Sepro trains more than 1,000 technicians and operators on how to use its products. Advanced training courses are given at the training centers or on your site and cover the special features of your application.

CHOOSE SOLUTION BY SEPRO AS YOUR AUTOMATION PROJECT PARTNER

2015

- S

olut

ion

ENG/F

R - Non

con

trac

tual

doc

umen

t. Th

e te

chni

cal s

pecific

atio

ns a

nd p

erfo

rman

ces

are

give

n fo

r in

form

atio

npur

pose

s on

ly a

nd for

eac

h st

anda

rd rob

ot c

onfig

urat

ion.

As

our pr

oduc

ts e

volv

e co

nsta

ntly, c

erta

in il

lust

ratio

ns a

nd in

form

atio

n m

ay b

e m

odifi

ed w

ithou

t pr

ior no

tice.

SEPRO

ROBOTI

QUE

- SA

S w

ith

capi

tal of

902

.340

€ -

RCS

La R

oche

-Sur

-Yon

n°

399

308

428

CHINASepro Robotique Shanghai Office8F, No. 1386 Hongqiao Road, 200336 Shanghai, P. R. Chinaseprochina@sepro-group.comTel. : (86) 137 64 78 14 87brondeau@sepro-group.comTel : (86) 138 16 14 86 64www.sepro-china.cn

FRANCE head officeSepro RobotiqueRue Henry BessemerZI les Ajoncs - CS 1008485003 La Roche-sur-Yon CedexTél. : (33) 2 51 45 47 00Fax : (33) 2 51 46 10 91sepro@sepro-group.com

USASepro America L.L.C.

765 Commonwealth DrSuite 104

Warrendale PA 15086 Tel. : (1) 412 459 0450Fax : (1) 412 459 0470info@sepro-america.comwww.sepro-america.com

GERMANYSepro Robotique GmbHWaldstrasse 76a63128 DietzenbachTel. : (49) 6074 696 520Fax : (49) 6074 696 5269seprogmbh@sepro-group.com

Sepro, Manufacturer n°1 in Europe - Major performer in North and South America

Main supplier in the Automotive Industry in Europe and the USA – Global leader for IMMs over 800T

A full line of robots from 3 to 6 axis with one unique and user-friendly control platform

Around 30,000 installations worldwide

Sepro fabricante n°1 na Europa – Ator essencial na América do Norte e América do Sul

Principal fornecedor da Indústria Automotiva no Mundo Inteiro – Líder mundial para as injetoras acima de 800 T

Uma gama completa de robôs de 3 à 6 eixos com comando intuitivo único

Mais de 30 000 injetoras equipadas no Mundo

WHY CHOOSE SEPRO ? POR QUE ESCOLHER SEPRO ?

Con

cept

ion

- Im

pres

sion

Tél

. 02

51 3

7 01

65

www.sepro-group.com @SeproGroup

4 AUTOMATION CENTERS WORLDWIDE4 CENTROS DE AUTOMAÇÃO NO MUNDO