sensores de temperatura de rolamento da rosemount (tipo ... · o sensor de temperatura de rolamento...

Folha de dados do produtofevereiro 2014

00813-0122-4926, Rev AC

Sensores de temperatura de rolamento da Rosemount (tipo WEX 926)

Medição não intrusiva em aplicações de rolamentos

Vedação de óleo para maior segurança de processo

Compensação de expansão térmica

Flexibilidade de instalação com conexões de processo ajustáveis

Sensores de temperatura de rolamento Rosemount fevereiro 2014

Sucesso com a medição de temperatura de rolamentos

O sensor de temperatura de rolamento WEX926 da Rosemount oferece uma solução confiável para as suas necessidades de medição de temperatura de rolamento. Este produto de alta qualidade apresenta desempenho superior e pode ser usado em uma variedade de aplicações de temperatura de rolamento.

Visão geralO sensor de temperatura tipo Termorresistor e termopar para rolamento da Rosemount foram especificamente projetados para uso em rolamentos integrados, essenciais para o desempenho do maquinário em equipamentos industriais rotativos, para uma indicação confiável do desgaste do rolamento e perda da selagem do óleo, através do monitoramento contínuo da temperatura. O recurso de selagem de óleo permite o uso deste sensor em ambientes lubrificados e adversos, abaixo da camada de Babbitt da sapata do rolamento. A elevação da temperatura indica perda da película lubrificada de óleo devido a alterações no atrito. Uma identificação rápida de aviso de falha precoce do rolamento é essencial para prever desligamentos e manutenção da máquina para evitar danos graves ao maquinário.

Medição precisa e confiávelO sensor de temperatura tipo Termorresistor e termopar para rolamento da Rosemount garante melhor tempo de resposta e contato constante do elemento sensor com a camada Babbitt do rolamento, com uso de um projeto com mola. Esse projeto com mola também compensa a expansão térmica da camada do rolamento.

Segurança de processoPara permitir uma medição de temperatura segura e protegida no ambiente difícil e oleoso do rolamento, o sensor de temperatura tipo Termorresistor e termopar para rolamento da Rosemount oferece recursos de selagem de óleo e aprovações de segurança. O design específico evita vazamento de óleo através do próprio sensor e também do tubo de fixação.

Conjuntos completosA Emerson facilita para você a encomenda e instalação de conjuntos completos para satisfazer as suas necessidades de medição. O conjunto de temperatura de rolamento da Rosemount está disponível com um cabeçote HART® ou transmissor FOUNDATION™ fieldbus (Rosemount 248 ou Rosemount 644).

Soluções de temperaturaTransmissor de temperatura Rosemount 644Tipos de suporte de cabeçote disponíveis com HART ou protocolo Fieldbus FOUNDATION. Montagem em trilho disponível para protocolo HART.

Transmissor de temperatura Rosemount 848TTransmissor com oito entradas disponível com protocolo Fieldbus FOUNDATION.

Transmissor de temperatura sem fio Rosemount 848TO transmissor de temperatura 848T sem fio integra quatro medidas de temperatura em uma rede auto-organizada. Ele fornece uma solução confiável e de baixo custo para aplicações de alta densidade.

Transmissor de temperatura Rosemount 248Suporte do cabeçote (DIN B) e tipo montagem em trilho com protocolo HART e conjunto de temperatura completo.

Transmissor de temperatura sem fio Rosemount 648

O 648 da Rosemount integra medição de temperatura em uma rede auto-organizada sem fio, proporcionando a melhor segurança, confiabilidade, recursos SmartPower™ e escalabilidade de rede da categoria, otimizando o desempenho da planta e minimizando a manutenção.

Transmissor de temperatura Rosemount 3144P

Montagem em campo disponível com HART ou protocolo Fieldbus FOUNDATION™. Entrada de sensor duplo com diagnósticos avançados.

Índice

Visão geral do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 3

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 4

Certificações do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 7

Folha de dados do cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 9

2 www.rosemount.com

Sensores de temperatura de rolamento Rosemountfevereiro 2014

Visão geral do produto

Introdução ao produto

O sensor tipo Termorresistor e termopar para rolamento WEX 926 da Rosemount pode ser usado em várias aplicações de rolamento diferentes. A selagem de óleo e o acionamento com mola tornam esse sensor uma solução perfeita para ambientes difíceis, nos quais o melhor desempenho do sensor é essencial.

A Emerson usa elementos tipo Termorresistor altamente lineares com uma relação muito estável entre resistência e temperatura, que são projetados para satisfazer os parâmetros da Norma IEC 751 (DIN EN 60751), incorporando as Emendas 1 e 2. Os termopares para rolamento da Rosemount cumprem a Norma IEC 584 (DIN EN 60584). Consulte a fábrica e utilize a CDS (Folha de dados do cliente) para os modelos de Sensor de rolamento e a Emerson fornecerá o sensor mais adequado à aplicação do processo.

Significado do código do modelo

Tabela 1. Significado do código do modelo

Código

Nome do tipo

WEX926

Conexão do processo

G Rosca

Tubo de proteção

Y Tubo de proteção metálico

Terminação do fio condutor

I Gabinete

Diâmetro do tubo

12 12 mm

Descrição detalhada

RZ Ponta de medição cilíndrica cônicaT Transmissor com suporte do cabeçoteVER Conexão de processo ajustável

Outras opções

Opções adicionais são definidas por orçamento. Consulte a fábrica e utilize a CDS (Folha de dados do cliente).

3www.rosemount.com


Especificações

A Tabela 2 fornece uma referência rápida para o desempenho e os aspectos físicos do conjunto de sensor de temperatura tipo Termorresistor e termopar para rolamento da Rosemount.

Tabela 2. Especificações de desempenho

Termopares Termorresistor

Exatidão

Limites de erro de intercambialidade conforme IEC 584 (DIN EN 60584) para termopar

Conforme IEC 751(DIN EN 60751)Classe A: (0,15 + 0,0020 x t)Classe B: (0,20 + 0,0050 x t)“t” é a temperatura em °C

Classe 1

Tipo E ± 1,5 °CTipo J ± 1,5 °CTipo K ± 1,5 °CTipo N ± 1,5 °C

Tipo T± 0,5 °C 0 a 125 °C± 0,004 x t °C 125 a 180 °C

Classe 2

Tipo E ± 2,5 °CTipo J ± 2,5 °CTipo K ± 2,5 °CTipo N ± 2,5 °CTipo T ± 1,0 °C 0 a 133 °C

± 0,0075 x t °C 133 a 180 °CLimites de temperatura ambiente

-50 a 60 °C (-58 a 140 °F)

Faixa de medição de temperatura

0 a 180 °C (32 a 356 °F)

Classificações máx. IP65Resistência ao isolamento 1000 M à temperatura ambiente, teste de tensão é 500 V ca

Cabo de conexãoPTFE, folha, tela de arame, cabo trançado AWG24 PTFE isolado, código de cores. Consulte Figura 1 na página 5 para obter a configuração do fio.

PTFE, folha, tela de arame, fio de cobre niquelado AWG24 PTFE isolado. Consulte Figura 1 na página 5 para obter a configuração do fio.

4 www.rosemount.com


Diagramas da fiação

Figura 1. Configuração do fio do sensor tipo Termorresistor e termopar para rolamento WEX926

Configuração do fio condutor do tipo Termorresistor

Elemento único, 3 fios Elemento único, 4 fios

Elemento duplo, 3 fios Elemento duplo, 4 fios

Configuração do fio condutor do termopar

Elemento único Elemento duplo

3 1

4 6

Marrom1

Branco2Amarelo4

3

4

1

6

Amarelo

Vermelho

Azul

Preto 6

1

34

12

3

45

6

4

5

6

1

2

3 Amarelo

Branco

Marrom

Azul

Preto

Vermelho

123

4

56 7

8

Branco1

Marrom2

Verde3Amarelo4

Cinza5Rosa6Azul7

Vermelho8

31

1(+)

3(-)

1 3

46

4(+)

6(-)

1(+)

3(-)

Tabela 3. Cores dos fios do termopar WEX926Cor do fio IEC Cor do fio ISA

Tipo Positivo (+) Negativo (-) Positivo (+) Negativo (-)

E Violeta Branco Violeta VermelhoJ Preto Branco Branco VermelhoK Verde Branco Amarelo VermelhoN Rosa Branco Laranja VermelhoT Marrom Branco Azul Vermelho

5www.rosemount.com


Conjunto do sensor

Figura 2. Exemplo do conjunto do sensor

Figura 3. Desenho dimensional do cabeçote de conexão

Com tampa do mostrador LCD Com tampa padrão

Comprimento nominal (NL)

40

12

104

78

128

Mostrador LCD

Conexão do cabeçote

104

100

78

6 www.rosemount.com


Certificações do produto

ATEX à prova de chamas

Certificado número KEMA 99ATEX8715 XMarcação ATEX II 2 G Ex d IIC T6

1180

Condições especiais para uso seguro (x):

Entre em contato com o fabricante para obter informações sobre as dimensões ou sobre juntas à prova de chamas.

Códigos de temperatura:

T6 (-50 < Tamb < 65 °C)

A aprovação ATEX à prova de chamas depende do cabeçote de conexão integral do sensor Rosemount montado com um sensor de temperatura tipo Termorresistor ou com termopar da Rosemount, vide Figura 3. O inserto retentor de chama deve ser totalmente acoplado ao cabeçote de conexão para fins de conformidade com esta aprovação.

Intrinsecamente seguro IECEx

Certificado número IECEX IBE 09.0015XMarcação: Ex ia IIC T6

Condições especiais para uso seguro (x):

A instalação e operação dos sensores de temperatura devem ser realizadas de acordo com os requisitos das instruções de operação.

As temperaturas máximas permitidas do meio dependem da saída elétrica da alimentação em caso de falha.

Com a manutenção da distância entre o anel e o tubo, deve haver a garantia das temperaturas ambientes máximas permitidas.

Dados elétricos e térmicos

Temperatura ambiente (no conector) -40 °C a +60 °C-51 °C a +60 °C (opcional)Temperatura de medição (ponto do sensor) -50 °C a +450 °C (pico 550 °C)Tensão máxima de entrada Ui < 30 VUi opcional < 60 V (exclusivamente para o termômetro de resistência mineralizado série 0065 em design com um circuito de medição e um diâmetro externo de 6 mm)Máxima potência Pi de entrada < 750 mWCapacitância interna máxima 160 pF/mIndutância interna máxima 10 μH + 1 μH/m

Segurança aumentada IECEx

Certificado número IECEx IBE 09.0013XMarcação: Ex e II T6

Condições especiais para uso seguro (X):

Para a montagem e operação do sensor de temperatura, devem ser observados os requisitos da instrução operacional.A aplicação do sensor de temperatura exige um tubo de proteção. A conexão elétrica deve ser em um gabinete certificado em um tipo normatizado de proteção.


Faixa de medição de temperatura 0 °C a +180 °CTemperatura ambiente no cabeçote de conexão -40 °C a +60 °CTensão máxima de entrada 30 V ccCorrente de medição 1x respectivamente 2x 1 mACorrente máxima de defeito 100 mA (limitada por um fusível)Potência 10 mWElementos de medição Termômetro de resistência Pt100 de acordo com IEC 60751 classe A ou B em circuito de 3 respectivamente 4 condutores ou alternativamente termopares tipo K, J ou T, de acordo com IEC 60584-1 classe 1 ou 2.

IECEx à prova de chamas

Certificado número IECEx KEM 09.0015X

Condições especiais para uso seguro (X):

Para obter informações relativas às dimensões das juntas à prova de explosões, entre em contato com o fabricante.

Tabela 4. Parâmetros de entidade

Sensor Transmissor

Umáx = 5 V Umáx = 55 V ccImáx = 2,0 mA Imáx = 40 mA

7www.rosemount.com



Aparato elétrico para atmosferas com gases potencialmente explosivos: -40 a +65 °CAparato elétrico para uso na presença de pó combustível: -40 a +85 °CPRTE e sensor tipo Termopar: Tensão máxima de entrada: 5 V, corrente máxima de entrada: 2,0 mA Transmissor de temperatura: Tensão máxima de entrada: 55 V cc, corrente máxima de entrada: 40 mA

Visão geral do material

Conexões de processo e do cabeçote de conexão

Figura 4. Conexão de compressão G1/2

Figura 5. Conexão de compressão 1/2 NPT

Figura 6. Bucha do parafuso

Tabela 5. Visão geral do material do componente

Parte Material

Mola ASTM301/1.4310Tubo de montagem ASTM316Ti/1.4571Conexão de compressão ASTM316Ti/1.4571Bucha do parafuso ASTM303/1.4305

G 1 /2

SW 2

4

15

55

SW 2

7

1 /2 N

PT

SW24

20

65

M24

x 1

,5

SW24

20

8 www.rosemount.com


Folha de dados do cliente

NEGRITO = Valor obrigatório � Selecione apenas um dos itens fornecidos★ = Padrão � É possível escolher um ou mais dos itens listados

Informações do cliente

Cliente:___________________________________________________________ Nome: ____________________________________________________________

Nº telefone: _______________________________________________________Nº fax/e-mail: ______________________________________________________

O.C./Nº de referência: _______________________________________________Item de linha O.C.: __________________________________________________

Nº da cotação ______________________________________________________Nº modelo:_________________________________________________________

Assinatura do cliente: __________________________________________________________________________________________________________________

Informações do sensor de rolamento

Nome de identificação do dispositivo: __________________________________________________________

Informações do processo

Faixa de temperatura: __________________________________________Pressão do processo: __________________________________________Meio do processo: __________________________________________Aplicação: __________________________________________

Modelo básico do sensor WEX926-GYI 12

Certificações para áreas perigosas:� Aprovação Ex d ATEX à prova de chamas � GOST (ainda não disponível)� KOSHA � IECEx i� IECEx e � IECEx d� NENHUM

Tipo de sensor: (selecione somente um)� Termopar tipo J � Termorresistor, elemento único, 4 fios� Termopar tipo K � Termorresistor, elemento único, 3 fios� Termopar tipo T � Termorresistor, elemento duplo, 3 fios� Termopar tipo E � Termorresistor, elemento duplo, 4 fios� Termopar tipo N� Outro: ___________________

Código de fios do termopar (selecione somente se o tipo de sensor com termopar for necessário)� Cor dos fios pela IEC 60584-2� Cor dos fios pela ISA MC96.1

Classe/configuração do sensor: (selecione somente um)� Classe 1 (somente Termopar) � Classe B (somente Termorresistor)� Classe 2 (somente Termopar) � Classe A (somente Termorresistor)

Material e forma do cabeçote de conexão (selecione somente um)� Rosemount alumínio � Rosemount alumínio com tampa para LCD� Rosemount aço inoxidável � Rosemount aço inoxidável com tampa para LCD

Conduíte/entrada do cabo do cabeçote de conexão (selecione somente um)� M20 x 1,5

� 1/2 pol. NPT

9www.rosemount.com


Modelo básico do sensor WEX926-GYI 12

Conexão do cabeçote (selecione somente um)

� M24x1,5 � G1/2

� 1/2 pol. NPT

Conexão do processo: (selecione somente um)

� 1/2 pol. NPT

� G1/2

Comprimento nominal: � NL: ______________________ mm

10 www.rosemount.com


11www.rosemount.com

Sensores de temperatura de rolamento Rosemount00813-0122-4926 Rev AC

Folha de dados do produtofevereiro 2014

Emerson Process ManagementRosemount Inc.8200 Market BoulevardChanhassen, MN 55317 EUATel. (EUA): 1-800-999-9307Tel. (Internacional) (952) 906 -8888F (952) 906 8889www.rosemount.com

Emerson Process Management Blegistrasse 23P.O. Box 1046CH 6341 BaarSuíçaTel +41 (0) 41 768 6111Fax. +41 (0) 41 768 6300

Emerson FZEP.O. Box 17033Jebel Ali Free ZoneDubai - EAUTel. +971 4.811 8100Fax: +971 4.886 5465

Emerson Process Management Asia Pacific Pte Ltd1 Pandan CrescentCingapura 128461Tel. +65 6777 8211Fax +65 6777 0947Linha de atendimento ao cliente: +65 6770 8711E-mail: [email protected]

Emerson Process Management Latin America1300 Concord Terrace, Suite 400Sunrise Florida 33323 EUATel.: +1 954 846 5030

Emerson Process ManagementBrasil LTDAAv. Holingsworth, 325Iporanga, Sorocaba, São Paulo18087-105BrasilTel.: 55-15-3238-3788Fax: 55-15-3238-3300

Os termos e condições de venda padrão podem ser encontrados em www.rosemount.com\terms_of_sale.O logotipo da Emerson é uma marca comercial e uma marca de serviços da Emerson Electric Co.Rosemount e o logotipo da Rosemount são marcas comerciais registradas da Rosemount Inc.PlantWeb é marca comercial registrada de um dos grupos de empresas da Emerson Process Management.HART e WirelessHART são marcas registradas da HART Communication Foundation.Todas as outras marcas pertencem a seus respectivos proprietários.© 2014 Rosemount Inc. Todos os direitos reservados.

sensores de temperatura de rolamento da rosemount (tipo ... · o sensor de temperatura de rolamento...

Documents