semântica histórico filológica

7/23/2019 Semântica Histórico Filológica

http://slidepdf.com/reader/full/semantica-historico-filologica 1/5

UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA. INSTITUTO DE LETRAS.

DISCIPLINA: LET-B77 – TEORIAS SEMÂNTICAS.

DOCENTE: RERISSON CAVALCANTE DE ARAÚJO.

DISCENTE: __________________________________________________.

Semântica histórico-fioó!ica

O "#e $%

Dirk Geeraerts !"#": $iii%$i&': ( A semântica histórico-filológica é uma abordagem diacrônica da

semântica lexical, que dominou a disciplina de 185 até por !olta de 1"#$ %eu interesse b&sico est&

na mudan'a de significado( os resultados pr&ticos desse tipo de pesquisa assumem principalmente a

forma de classifica')es dos mecanismos de mudan'a semântica, como, por exemplo, met&fora,

meton*mia, generali+a'o e especiali+a'o.) #

&rinci'ais nomes(

A*+,-s -/es: 0ar* Reisi+1 2i34e* Br5a*1 Her/a-- Pa,*.

Ori!em( S53,* 6I61 a 7artir 8e tr9s tra8i;es 8e est,8s:

i' a eti/*+ia es7e3,*ati&a<

ii' a tra8i= ret>ri3a<

iii' e a 3/7i*a= 8e 8i3i-?ris *e$i3+ra@ia'.

Etimoo!ia es'ec#ati)a

Des8e a a-ti+,i8a8e 3*?ssi3a. E$e/7*s 8e es7e3,*a= eti/*>+i3a.

a' P*at=: - 8i?*+ Cr?ti*1 sre a -at,rea , 3-&e-= -a ri+e/ 8s -/es. E$.: e/ +re+1

theous 8e,s' &iria 8e thein &er 3rrer3rre-83rre-te'.

' Na a-ti+,i8a8e: - *ati/1 mors /rte' seria ass3ia8 , a amarus a/ar+' , a ars 2arte1

8e,s 8a +,erra1 ,e i-@ri-+e a /rte'. Na I8a8e 258ia1 mors ass3ia8 a morsus /r8i8a'.3' N *ati/1 lepus *ere' &iria 8a 3/i-a= 8e ( le!is) *i+eir' e ( pes) 75s'.

8' Na I8a8e 258ia: homo 4/e/1 ser 4,/a-' &e/ 8e humus terra1 arr'.

,a* 5 7r*e/a 8esse ti7 8e 7r3e8i/e-t

1 ( .istorical-philological semantics is the diachronic approach to lexical semantics that dominated the

discipline from 185 to roughl/ 1"#$ 0ts basic interest lies in change of meaning( the practical results of this

t/pe of research chiefl/ tae the form of classifications of mechanisms of semantic change, lie metaphor,meton/m/, generali+ation, speciali+ation.)

1



D,as 3ara3tersti3as: i' 3/7ara= 8e si+-i@i3a8< ii' 3/7ara= 8e 7a*a&ras ,e 3rre/ 8e-tr

8e ,/a /es/a *-+,a.

Pr*e/as: 7,3a restri= sre as /,8a-as -a @r/a< /ais 9-@ase - s,3ess 8a re3-str,= 8

si+-i@i3a8 8 ,e 7*a,sii*i8a8e @r/a* 8a /,8a-a< te-tati&a 8e re8,= 8e ,/a 7a*a&ra a ,tras

7a*a&ras e$iste-tes.

Etimoo!ia na semântica histórico-fioó!ica *o s$c#o +I+:

#. Cara3tersti3as 7stas s 8a eti/*+ia es7e3,*ati&a: i' 3/7ara= 8e formas a i-&5s 8e

3/7ara= 8e si+-i@i3a8s< ii' 3/7ara= 8e @r/as re*a3i-a8as e/ *-+,as 8i@ere-tes< iii'

re3-str,;es s,/eti8as a restri;es @r/ais.

!. E$e/7*: 3/7ara= 8 +re+ (theous) 3/ (da2!a) 8 a&5sti37ersa1 (deus) 8 *ati/1 (dia) 8

ir*a-89s a-ti+1 (t3!ar ) 8 ->r8i3 a-ti+1 (dei4a6s) 8 7r,ssia- a-ti+ s,+ere ,e tais @r/as t9/

,/ /es/ 7re3,rsr. A ri+e/ 8a 7a*a&ra +re+a -= se e-3-tra - 7r>7ri +re+1 /as e/ ,/ est?+i

*i-+,sti3 a-terir.

A se/K-ti3a 8ia3r-i3a 8ese-&*&e%se 3/ ,/ as7e3t 8a @i**+ia 3/7arati&a. U/a -e3essi8a8e:

3/7arati&is/ @3a -as @r/as @-5ti3as' 8as 7a*a&ras1 /as 3-4e3i/e-t 8s /e3a-is/s e 8as

/,8a-as se/K-ti3as 7ss&eis 78e ser 7r5%re,isit 7ara a 3/7ara= 8as @r/as.

Tra*i,o retórica

Pr -8e 3/ear ,ais s /e3a-is/s 8e /,8a-as se/K-ti3as A 7artir 8a tra8i= ret>ri3a.

#. Ret>ri3a: ,s 8a *-+,a 7ara 7ers,a8ir e 3-&e-3er< 7arte ri+at>ria 8a e8,3a= 3*?ssi3a a *-+

8a A-ti+,i8a8e e 8a I8a8e 258ia. U/a 8as sete artes *ierais. 7ri!ium: +ra/?ti3a1 8ia*5ti3a e ret>ri3a<

uadri!ium: arit/5ti3a1 /Msi3a1 +e/etria1 astr-/ia.

!. Ret>ri3a 8i&i8i8a e/ 3i-3 7artes: i-&e-=8es3erta 8e i85ias1 r+a-ia= 8 te$t1 esti* 8a

@r/,*a= 8as i85ias1 /e/ria= e a7rese-ta=.

. Esti*sti3a e se/K-ti3a: 8ese-&*&i/e-t 8e &?ris 3-3eits 7ara i8e-ti@i3ar @i+,ras 8e *i-+,a+e/1

s tr7s ret>ri3s. H? @i+,ras 8e -at,rea @r/a*1 @-5ti3a1 si-t?ti3a1 *e$i3a* et3.

. A*+,-s tr7s ret>ri3s *e$i3ais: e,@e/is/1 /et?@ra1 /et-/ia.

Le.ico!rafia

#. U/a 8as @-tes 7ara traa*4 8a se/K-ti3a 4ist>ri3%@i**>+i3a: 7es,isa @i**>+i3a e/ te$ts

a-ti+s 3/ a @i**+ia 3*?ssi3a e *i3a.

!. O,tra @-te: traa*4 *e$i3+r?@i3 8e 3-str,= 8e 8i3i-?ris. Os /ais a-ti+s 8i3i-?ris era/

i*-+,es , /,*ti*-+,es. As 7,3s1 s,r+e/ 8i3i-?ris @3a8s e/ ,/a M-i3a *-+,a< 8i&erss

e$e/7*s 8e ,ss 7*iss9/i3s 8as 7a*a&ras< /as 3/ i-te-= /ais 7res3riti&a 8 ,e 8es3riti&a.

. N& ti7 8e 8i3i-?ri: 8i3i-?ris 4ist>ri3s1 7reta8s 3/ eti& 8e traar 8ese-&*&i/e-t 4ist>ri3 8a *-+,a a 7artir 8e s,as ri+e-s 573a 7rese-te.

2



. E$e/7*s: 9eutsches :;rterbuch i-i3ia8 7r Jak e Qi*4e*/ Gri//1 ##'< 9ictionnaire

de la langue fran'aise 8e E/i*e Littr5 #'< <xford =nglish 9ictionar/ 8e Ja/es 2,rraW1 #

#!'< /air 8i3i-?ri 8 /,-8: :oordenboe der >ederlandsche 7aal i-i3ia8 7r 2att4ias 8e

Vries e/ #X e ter/i-a8 e/ #'.

. Oeti&s 8 8i3i-?ri se+,-8 Ja/es 2,rraW:

(16 ostrar, rara cada pala!ra, quando, como, com qual formato e com quais significa')es se

tornou uma forma do ingl?s( que desen!ol!imento de forma e de significado ela te!e desde ento(

quais de seus usos se tornaram obsoletos com o tempo e quais sobre!i!eram( que no!os usos

surgiram, a partir de quais processos e quando( @6 0lustrar esses fatos atra!és de uma série de

cita')es indo desde a primeira ocorr?ncia conhecida da pala!ra até as ltimas, até os dias presentes(

$$$6( #6 7ratar a etimologia de cada pala!ra estritamente com base em fatos históricos e de acordo

com os métodos e resultados da moderna ci?ncia filológica.) !

X. E-3-tr 8e 8,as 3ara3tersti3as: i-teresse -a e&*,= se/K-ti3a 8as 7a*a&ras< as7ira= 7r ,/a

eti/*+ia 3ie-t@i3a.

/iferen,as entre a semântica histórica e a corrente 'rinci'a *a fioo!ia com'arati)a

E-,a-t /5t8 3/7arati& ,s3a&a @re,e-te/e-te a7r$i/a= 3/ as 3i9-3ias -at,rais1

8e@i-i= 8e (*eis @-5ti3as) et31 a se/K-ti3a 4ist>ri3a e-@atia&a ,/a 7ers7e3ti&a 7si3*>+i3a.

&ers'ecti)a semasioó!ica e onomasioó!ica(

#. Se/asi*+ia: 7arte 8as 7a*a&ras e est,8a se,s 8i@ere-tes si+-i@i3a8s< /e3a-is/s se/asi*>+i3s:

3ria= 8e -&s si+-i@i3a8s 7ara ite-s *e$i3ais 7r5%e$iste-tes.

!. O-/asi*+ia: 7arte 8s si+-i@i3a8s e est,8a s /8s *e$i3ais 8e e$7ress?%*s< /e3a-is/s

-/asi*>+i3s , *e$i3+9-i3s': /,8a-as - /8 3/ ,/ 3-3eit 5 e$7ress 7r ,/ ite/

*e$i3a* -& , a*ter-ati&.

Cassifica,0es *a m#*an,a

H,&e &?rias 7r7stas 8e siste/as 8e 3*assi@i3a= 8as /,8a-as se/K-ti3as. Eis a*+,-s ti7s

i8e-ti@i3a8as8es3ritas. 2,8a-as - si+-i@i3a8 8e-tati&re@ere-3ia* , - 3-tati&.

2 (16 to sho4 4ith regard to each indi!idual 4ord, 4hen, ho4, in 4hat shape, and 4ith 4hat significations it

became =nglish( 4hat de!elopment of form and meaning it has since recei!ed( 4hich of its uses ha!e in the

course of time become obsolete, and 4hich still sur!i!e( 4hat ne4 uses ha!e since risen, b/ 4hat processes, and

4henB @6 to illustrate these facts b/ a series of quotations ranging from the first no4n occurrence of 4ords to

the latest, do4n to the present da/( the 4ord being thus made to exhibit its o4n histor/ and meaningB and #6 to

treat the et/molog/ of each 4ord strictl/ on the basis of historical fact, and in accordance 4ith the methods andresults of modern philological science$)

3



#. M#*an,as *enotati)as: es7e3ia*ia=1 +e-era*ia=1 /et-/ia1 /et?@ra.

#.#. Es7e3ia*ia=: ,a-8 ,/ ite/ 7assa a ter ,/ si+-i@i3a8 ,e 3rres7-8e a ,/ s,3-,-t 8

si+-i@i3a8 a-terir.

E$e/7*s.:

a' (corn)

' (queen)

#.!. 1enerai2a,o: ,a-8 ,/ ite/ 7assa a ter ,/ si+-i@i3a8 ,e 3rres7-8e a ,/ s,7er3-,-t

8 si+-i@i3a8 a-terir.

a' (/-) (*,a)

' (arri&er) @ra-39s'

#.. Meton3mia: a *i+a= se/K-ti3a e-tre s 8is si+-i@i3a8s 8e ,/ ite/ se aseia e/ ,/a re*a=

8e conti!#i*a*e e-tre s re@ere-tes 8a e$7ress=.

E$e/7*s:

a' ( garrafa)

' (bli ) 4*a-89s'

#.. Met4fora: a *i+a= se/K-ti3a e-tre s 8is si+-i@i3a8s 8e ,/ ite/ se aseia e/ ,/a re*a= 8e

simiari*a*e e-tre s re@ere-tes 8a e$7ress=. ,est= -a8a si/7*es 8e 8i@ere-3iar /et-/ia 8e

/et?@ra1 re*a= 8e 3-ti+,i8a8e e re*a= 8e si/i*ari8a8e.

!. 2,8a-as -=%8e-tati&as: /,8a-as e/ti&as 3/ /,8a-a 7erati&a1 a/e*irati&a.

!.#. M#*an,as 'e5orati)as. E$e/7*:

a' (si**W)

' (r)

!.!. M#*an,as ameiorati)as:a' (k-i+4t).

Est= re*a3i-a8s a e,@e/is/ e 8is@e/is/: (7assar 8essa 7ara /e*4r)(7ass aYaW) e/ *,+ar 8e

(/rrer))8ie)< (7,*i3 Y/a-)(7rstit,te) a i-&5s 8e (Y4re)< , (7r@issi-a* 8 se$) a i-&5s

8e (7rstit,ta)< (7rstit,ta) a i-&5s 8e (7,ta)< (-eWar8) a i-&5s 8e (3e/etarW)(+ra&eWar8).

Acesso 6s oras

Dirk Geeraerts !"#": #' a7-ta ,e a /airia 8as ras /-+r?@i3as 8essa 3rre-te @ra/ es3ritase/ a*e/= e @ra-39s e se e-3-tra/ 4e a7e-as -as i*ite3as a3a89/i3as /ais a-ti+as.

4



2i-4as -tas 8e a,*a:

Es'eciai2a,o

a' (corn): ri+i-a**W @r a** ki-8s @ +rai-1 -Y s7e3ia*ie8 t Y4eat tri!o' i- E-+*a-81 t ats

a&eia' i- S3t*a-81 a-8 t /aie /i*4' i- t4e U-ite8 States.

' (queen): ri+i-a**W Yi@e1 Y/a-1 -Y restri3te8 t ki-+s Yi@e1 r @e/a*e s&erei+-<

1enerai2a,o

a' (/-) (*,a): 7ri/ari*W t4e eart4s sate**ite1 ,t e$te-8e8 t a-W 7*a-ets sate**ite<

' (arri&er) @ra-39s': etW/*+i3a**W /ea-s t rea34 t4e ri&ers s4re1 t 3/e t t4e a-k1 ,t

Y4i34 -Y si+-i@ies t rea34 a 8esti-ati- i- +e-era*

Meton3mia

a' ( garrafa): 7ara et e 7ara 3-teM8.

' (bli ) 4*a-89s': i-itia**W -a/es t4e /ateria* ti- esta-4'1 a-8 is t4e- ,se8 t -a/e 3a-s @r

&e+eta*es a-8 t4e *ike.

M#*an,as 'e5orati)as

a' (si**W): 8eser&i-+ sW/7at4W1 4e*7*ess r si/7*e1 ,t Y4i34 4as 3/e t /ea- s4Yi-+ a *a3k

@ +8 ,8+e/e-t r 3//- se-se

' (r): @r/ 7easa-t1 @ar/er t ,-/a--ere8 /a-.

!.!. M#*an,as ameiorati)as:

a' (k-i+4t): Y4i34 ri+i-a**W /ea-t W1 ser&a-t

5

semântica histórico filológica

Documents