semanario armenio sardarabad 40” Œ†ðî†ð†ä†î aniversario …
TRANSCRIPT
40aniversario
SARDARABADSemanario Armenio
Año 40, Nº 1842. Miércoles 13 de abril de 2016. www.sardarabad.com.ar40-ñ¹ ï³ñÇ ÃÇõ 1842. âáñ»ùß³µÃÇ, 13 ²åñÇÉ 2016
ê²ðî²ð²ä²î MEMORIA Y RECLAMO40ºaniversario
ACOMPAÑEMOS A SU SANTIDADEL PAPA FRANCISCO EN ARMENIA
Participe del programa oficial de actividades de la visita,integrando la delegación del Centro Amenio.
Informes y reservas: 4772-3558
La Comisión Estatal de Prisioneros de Guerra, Rehenes y Desaparecidos de laRepública de Nagorno Karabaj emitió la siguiente declaración:
El 10 de abril, según el acuerdo alcanzado anteriormente, la Comisión Estatal dePrisioneros de Guerra, Rehenes y Desaparecidos de la República de Nagorno Karabaj,con la mediación del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) y la Oficina delrepresentante personal del presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridady Cooperación en Europa, lleva a cabo el intercambio de los cuerpos de los muertospor el enfrentamiento entre la República de Nagorno Karabaj y Azerbaiyán cerca delasentamiento de Bash Karvend. Durante el intercambio, se transfirieron a la partekarabají los cuerpos de 18 soldados del Ejército de Defensa de Nagorno-Karabaj,caídos como resultado de la agresión militar a gran escala desatada por Azerbaiyánentre el 2 y el 5 abril.
En presencia de los representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja, laComisión Estatal de Nagorno-Karabaj sobre Prisioneros de Guerra, Rehenes yDesaparecidos, quedó en evidencia que todos los cuerpos de los fallecidos transferidospor la parte azerbaiyana tenían señales de tortura y mutilación.
Dichos actos son una flagrante manifestación de inhumanidad; van en contra delas leyes y costumbres de guerra y están en grave violación del Derecho Internacionalhumanitario, en particular, de la Convención (I) para el mejoramiento de la suerte deheridos y enfermos de las Fuerzas Armadas en el campo de batalla (1949), laConvención de Ginebra (III) relativa al trato debido a los prisioneros de guerra (1949)y el Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativoa la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales (ProtocoloI ).
La parte karabají tratará de garantizar que semejante comportamiento de la parteazerbaiyana sea condenado por la comunidad internacional y organismos internacio-nales en los términos más fuertes y que se tenga en cuenta a los responsables.
Declaración de la Comisión Estatal dePrisioneros de Guerra
LLLLLUEGO DEL ENFRENTUEGO DEL ENFRENTUEGO DEL ENFRENTUEGO DEL ENFRENTUEGO DEL ENFRENTAMIENTAMIENTAMIENTAMIENTAMIENTO EN KARABAO EN KARABAO EN KARABAO EN KARABAO EN KARABAGHGHGHGHGH
Azerbaiyán entregócuerpos de soldadosarmenios mutilados
En presencia de la Cruz Roja Internacional, Karabaj recibió los cuerpos de losdieciocho soldados muertos en combate con visibles signos de tortura o mutilación.Varios habían sido decapitados y en la mayoría de los casos les faltaban las orejas oalgunos de sus miembros. El hecho, que constituye un crimen de guerra según elDerecho Internacional, fue denunciado por el gobierno karabají, cuya Comisión dePrisioneros de Guerra emitió la siguiente Declaración:
Se conoció el número de las víctimasarmenias: 74 personas
(Ver página 2)
Se honró a los soldados con todos los honoresy una multitudinaria marcha de silencio a
Ierablur
EN ARMENIA Y KARABAJEN ARMENIA Y KARABAJEN ARMENIA Y KARABAJEN ARMENIA Y KARABAJEN ARMENIA Y KARABAJ
Urgentes reunionesde consulta
Ereván y Stepa-nakert.- Tanto en laCapital de Armeniacomo en la de la Repú-blicadeKarabaj, lospre-sidentesSergeSarkisiany Bako Sahakian en losúltimos días mantuvie-ron reuniones de con-sulta con distintos sec-tores de la vida nacio-nal.
Por los despachospresidenciales, pasaronno solo el katolikós detodos los armenios ypatriarca supremo, S.S.Karekín II y el katolikósde laGranCasa deCilicia,Aram I, antes desu visita a Karabaj, sino también efectivosmilitares que comparten con los presiden-tes el alto mando del ejército; representan-tes de partidos políticos y funcionarios dela O.S.C.E., organismo responsable desostener la paz en la región y encontrar una
Los verdaderos héroes: jóvenes soldados, veteranos ynumerosos voluntarios.
solucion definitiva y pacífica al conflictode Nagorno-Karabaj.
El tema convocante fue en todos loscasos los terribles acontecimientos de losúltimos días en Karabaj, el ataque a la
(Continúa en página 2)
Miércoles 13 de abril de 2016SARDARABAD2
SEMANARIO ARMENIOSARDARABADwww.sardarabad.com.ar
Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 20 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314
Fax:4772-9832 E-mail : [email protected]. Nac. Prop. Intel.: 891.735
Director: Sergio Carlos NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama
Corresponsales:Córdoba: Hagop Nacachian. Av Patria 921.
Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Av. Agraciada 2850San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.
Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.
población civil y el grado de fiereza einhumanidad de la parte azerbaiyana, queno solo inició el fuego en la línea decontacto sino que hasta vejó ymutiló a lasvíctimas.
El viernes 8 del corriente, mientraslos copresidentes del Grupo de Minsk dela O.S.C.E., Igor Popov (Rusia), PierreAndrieu (Francia) y JamesWarlick (Esta-dos Unidos) se encontraban en Nagorno-Karabaj,Azerbaiyán envió unUAV(vehí-culo aéreo no tripulado) controlado demanera remota, a Stepanakert, mientrasla misión de paz se hallaba reunida con elpresidente Bako Sahakian. Un abierto de-safío y violación a las normas internacio-nales.
Si bien las partes acordaron unatregua, la situación está tensa en la líneafronteriza y cada tanto hay intercambio defuego cruzado. Luego del último acuerdode cese de fuego, la parte armenia infor-mó la baja de dos nuevos soldados.
El sábado 9, Azerbaiyán reconocióhaber iniciado la ofensiva en Karabaj;declaró que el número de sus víctimas es12 soldados y que la parte armenia derribóun helicóptero.
El ministerio de Defensa de Bakúinformó que las tropas del frente iniciaronuna ofensiva en respuesta al bombardeode la parte armenia sobre aldeas cercanasa la línea de contacto en Karabaj. No hayotra información oficial de la parte azerí.
La parte armenia informa de unmayor número de víctimas en las líneasenemigas y de mayores daños materialesen tanques y helicópteros.
Pruebas de la participaciónde ISIS
Karabaj tiene pruebas sobre la par-ticipación de militantes de ISIS en lareciente agresión azerbaiyana sobreKarabaj. Lo anunció el vocero de la Pre-sidencia deKarabaj, DavidBabian, en unaentrevista transmitida por la TelevisiónPública de Armenia.
El funcionario anticipó que la dele-gación de Armenia ante la Asamblea Par-lamentaria delConsejo deEuropa (PACE)denunciará la participación de mercena-rios y militares de diversas organizacio-nes terroristas como el «Estado Islámi-co» en las acciones contra Nagorno-
Karabaj.«Los soldados que combatieron en
el campo de batalla pudieron ver queentre ellos había personas que hablabanárabe, turco y personas de edad madura.Eranmercenarios. Tenemosmotivos paradecir que muchos de ellos eran militantesde grupos terroristas, en particular, del«Estado Islámico», «lobos grises» yotros", dijo Babayan.
Agregó que las atrocidades de laparte azerbaiyana cometidas en Karabaj,como decapitaciones y mutilaciones decombatientes y civiles, son delitos deltipo de los que comete ISIS.
Turquía toma posicionesEn el día de ayer, según informó
RFE/RL, Turquía instó a los estadospredominantemente musulmanes delmundo a establecer un "grupo de contac-to" conjunto que luche por una resolu-ción del conflicto de Nagorno Karabajaceptable para Azerbaiyán, su aliado máscercano en la región.
En la última reunión ministerial ce-lebrada en Estanbul, el canciller turcoMevlut Cavusoglu expresó su esperanzade que las naciones alineadas en la Orga-nización de Cooperación Islámica (OCI)respalden la idea.
Cavusoglu llamó a una solución querestituiría a Azerbaiyán el control sobreKarabaj y sus alrededores.
"La OCI también debería tomar lainiciativa", dijo. "En este sentido, lacreación de un Grupo de Contacto sobrela cuestión de Nagorno-Karabaj, en elmarco de la organización, sería un pasomuy importante" -concluyó.
Beneplácito de AzerbaiyánSobre el tema, el ministro de Rela-
ciones Exteriores de Azerbaiyán, ElmarMammadyarov, dijo en la reunión deEstambul: «Me gustaría que se aprobarala decisión de la conferencia para esta-blecer el Grupo de Contacto».
Agregó que la comunidad interna-cional debe presionar a Armenia «paraque ponga fin a la ocupación ilegal detierras de Azerbaiyán.»
El bloque islámico de 57 nacionesha adoptado múltiples resoluciones en lasque expresa pleno apoyo a Azerbaiyán enel conflicto de Karabaj.
Todas esas resoluciones han sidorechazadas por Armenia.
Urgentes reuniones deconsulta (Viene de tapa)
El pueblo de Armenia,con la presencia de eclesiásti-cos y militares, realizó unamultitudinaria «Marcha de Si-lencio» a Ierablur, cementeriodonde descansan los restos delos héroes de las luchas por laindependencia, para rendir tri-buto a los nuevos héroes, queperdieron la vida en los suce-sos del 1 al 4 de abril ppdo.
Los unió el patriotismo,el honor, el respeto por loscaídos y una plegaria por las almas de los difuntos y por la paz.
En Karabaj, el ejército, el gobierno y el pueblo despiden a sus nuevos héroes contodos los honores.
EREVANEREVANEREVANEREVANEREVAN
Multitudinaria «Marcha deSilencio» a Ierablur
Miércoles 13 de abril de 2016 3SARDARABAD
Ereván, (Azadutiun.am).- Por invitación del presidente Serge Sarkisian y delkatolikós de todos los armenios y patriarca supremo, S.S. Karekín II, el papa Franciscoestará en Armenia del 24 al 26 de junio próximo.
La información fue confirmada el fin de semana por laCancillería de la Santa Sede.En el día de ayer, una delegación enviada por el Vaticano viajó a Gumrí, Armenia.
para organizar detalles de la visita del papa, quienmanifestara especial interés por visitarla zona devastada por el terremoto de 1988.
Los representantes del papa analizaron con las autoridades de la región lasposibilidades de recibir al máximo jefe de la Iglesia Católica.
Según trascendió, teniendo en cuenta que el año pasado se bendijo la iglesiaarmenia católica de los «Santos Mártires» en Gumrí, el papa habría expresado su deseode oficiar misa allí.
Considerando que Gumrí es una de las zonas con mayor presencia de la IglesiaCatólica Armenia y que la visita del papa convoca a miles de personas, los cardenalescoincidieron en que el lugar más adecuado para la misa del pontífice es la PlazaVartanántz de Gumrí.
ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones
CASANATALIA
Av. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941
EN SU VISITEN SU VISITEN SU VISITEN SU VISITEN SU VISITA A ARMENIAA A ARMENIAA A ARMENIAA A ARMENIAA A ARMENIA
El papa Francisco oficiarámisa en Gumrí
PRIMER PRESIDENTE DE LA ARMENIA INDEPENDIENTEPRIMER PRESIDENTE DE LA ARMENIA INDEPENDIENTEPRIMER PRESIDENTE DE LA ARMENIA INDEPENDIENTEPRIMER PRESIDENTE DE LA ARMENIA INDEPENDIENTEPRIMER PRESIDENTE DE LA ARMENIA INDEPENDIENTE
Urge a la oposición a apoyarlas decisiones del actualgobierno sobre Karabaj
Ereván, (Ilur.am).- El líder de laoposición Levon Ter Petrosian, urgióhoy a la oposición armenia a dejar de ladosus diferencias con el presidente SergeSarkisian para fortalecer su posición enlas negociaciones con Azerbaiyán.
En una entrevista publicada por«Ilur.am», Ter Petrosian hizo un llamadoa «consolidación nacional», que ahoradebe ser la principal prioridad de losgrupos políticos y cívicos críticos delgobierno de Armenia.
Las declaraciones del primer presi-dente de la era democrática deArmenia sedan tras una reunión que mantuvo elsábado pasado con el presidente SergeSarkisian en la residencia de este.
«Las fuerzas de la oposición y lasociedad deben congelar, al menos demanera temporal, los desacuerdos inter-nos» -dijo. «Ahora no es el momento demostrar diferencias. La guerra (conAzerbaiyán) está a punto de pasar delcampo de batalla al frente diplomático oa negociaciones muy difíciles.
SergeSarkissiandebesentirse fuerteen la mesa de negociación, debe saberque tiene el apoyo de su pueblo», declaróel máximo líder del Congreso NacionalArmenio.
El expresidente y el actualmandata-rio armenio analizaron la respuesta deArmenia a los intensos combates en
Karabaj, que casi se convirtieron en unaguerra a gran escala. Los dos contrincan-tes políticos hablaron de la «necesidad deuna consolidación nacional» de cara alos nuevos «desafíos» que le esperan aArmenia y Karabaj.
Ter Petrosian afirmó que el presi-dente de Azerbaiyán, IlhamAliyev, ahoratratará de usar la lucha para aumentar supopularidad en el país y «reforzar susposiciones en las próximas negociacio-nes sobre Karabaj.» En su opinión,Armenia debe adoptar una postura «durapero constructiva» en esas conversacio-nes.
El mismo medio recuerda que TerPetrosian fue obligado a renunciar en1998 después de abogar por un contro-vertido acuerdo de paz con Azerbaiyán,que fue rechazado por los principalesmiembros de su gabinete; entre ellos elentonces ministro del Interior SergeSarkissian y el primer ministro RobertKocharian, quien luego lo sucedió en lapresidencia de Armenia.
En los últimos días, tanto el Con-greso Nacional Armenio como los demáspartidos de la oposición expresaron suapoyo a las fuerzas armadas y al gobiernode Armenia inmediatamente después delestallido de la "guerra de cuatro días."Nadie acepta una solución que coloque aKarabaj bajo control de Azerbaiyán.
Miércoles 13 de abril de 20164 SARDARABAD
Desde hace algunos días, la paz ha desaparecido nuevamente del convulsio-nado territorio deNagornoKarabaj, enclave armenio. Encarnizados enfrentamientosarmados entre las fuerzas de Azerbaiján y las de Nagorno Karabaj, no simplementeescaramuzas, sino combates de mayor escala, tuvieron lugar. Probablemente hayansido los más duros desde 1994, cuando el alto el fuego silenció las armas en unconflicto de cuatro años de duración que enfrentó a los armenios contra los azeríes.Como saldo quedaron decenas de muertos, heridos y víctimas civiles inocentes.
Ambas partes se acusan recíprocamente de haber iniciado las hostilidades. Enun conflicto que no ha sido resuelto, pues sólo está de alguna manera congelado,lo sucedido no sorprende en tanto se vive en una suerte de vigilia permanente dearmas. Desde Moscú, proveedora de armas para ambos bandos, Vladimir Putinenvió, presuroso, a su primer ministro, Dimitri Medvedev, a Armenia, y a sucanciller, Sergei Lavrov, a Azerbaiján, para tratar de calmar los exasperadosánimos.
Para algunos, lo sucedido tiene mucho que ver con las crecientes rispidecesentre Rusia y Turquía en Medio Oriente. Hay quienes aseguran que Turquía estaríaactuando detrás de Azerbaiján, de alguna manera fogoneando el conflicto. Recor-demos que Turquía, que nunca ha reconocido el genocidio de los armenios, tienelazos étnicos, religiosos, culturales y hasta económicos con Azerbaiján, y queRusia, además de vinculaciones de toda índole con ambos contendientes, posee dosbases militares en la vecina Armenia. Karabaj fue en el siglo XIX parte del ImperioRuso, y en la era soviética fue una región autónoma dentro de la entonces RepúblicaSocialista de Azerbaiján.
Nagorno Karabaj es un conflictivo enclave armenio en el territorio deAzerbaiján. Está poblado casi exclusivamente por armenios, que desplazaron de allía los azeríes. Su población, de unas 150.000 almas, es cristiana. Los armenios deNagorno Karabaj son separatistas y aspiran a poder formar parte de Armenia ycontrolar el corredor de Lachin, que une ese territorio con el suelo armenio.
A la caída del imperio soviético, la poblaciónmusulmana deNagornoKarabaj,un 25% del total, se marchó del enclave. También abandonaron Armenia, mientrasque muchos otros armenios de Azerbaiján se mudaron a Armenia. Después de losenfrentamientosdel finde semanapasado, undelicadocesedel fuegounilateralmenteanunciado por Azerbaiján calmó un poco las cosas, pero lo cierto es que no hadetenido completamente las hostilidades y el riesgo de que continúen es alto.
Por esto es necesario apoyar a quienes predican la prudencia y procuranrestablecer la paz, por frágil que ella sea, para luego ir en dirección a la mesa denegociaciones, de modo de procurar estructurar soluciones duraderas y desterrarlos roces constantes que, de mantenerse como hasta ahora, pueden encender unahoguera de imprevisibles proporciones. Nuestro país debe apoyar los esfuerzos dela comunidad internacional para que esto pueda evitarse.
Buenos Aires, viernes 8 de abril de 2016
Otra vez la violencia sacudea Nagorno Karabaj
DE «LA NACION»DE «LA NACION»DE «LA NACION»DE «LA NACION»DE «LA NACION»
Asbarez -El domin-go 3 del corriente, el se-cretario general de la Or-ganización de los EstadosAmericanos, Luis Alma-gro, emitió una declara-ción de condena a Azer-baiyán por violar el alto elfuegoenNagornoKarabaj,que calificó de «una graveviolación del derecho in-ternacional».
La Organización delos Estados Americanoses el organismo regionalmás antiguo del mundo,que se remonta a la Prime-ra Conferencia Internacio-nal Americana, celebrada en Washing-ton, DC, en 1889.
"La OEA reúne a los 35 Estadosindependientes de las Américas y consti-tuye el principal foro político, jurídico,social y gubernamental en el Hemisfe-rio", explica la página web de la organi-zación.
La declaración de Luis Almagrodice lo siguiente:
«La estabilidad y la paz, y el logrode soluciones pacíficas a los conflictosentre las naciones son valores que vanmás allá de nuestro hemisferio.
Por lo tanto, el uso de la acciónmilitar por parte de Azerbaiyán es parti-cularmente grave porque constituye unaviolación manifiesta de la cesación delfuego establecida en 1994, así como unaviolación de los principios de buena feen los que se basan las negociaciones enel marco del Grupo de Minsk.
Condenamos la violación grave delos principios del derecho internacional.
Por otra parte, atacar a civiles
Nagorno-Karabaj
Excelente editorial el del viernes pasado sobre el conflicto en Nagorno-Karabaj. Quisiera simplemente destacar la importancia del marco jurídico enel que se desarrolla. El pueblo armenio de esa región pretende ejercer suderecho a la libre determinación, norma imperativa del derecho internacional.En cambio, Azerbaiján se opone a ello sobre la base del principio de integridadterritorial del Estado, sin advertir que este principio cede frente al de libredeterminación. Ignora también que la Corte Internacional de Justicia, en suopinión consultiva del 22 de julio de 2010 sobre Kosovo estableció claramenteque "el alcance del principio de integridad territorial está limitado a la esfera delas relaciones interestatales". Es decir, no es de aplicación en un conflicto quecompromete a un Estado (Azerbaiján) con una parte de su propio territorio(Nagorno-Karabaj).
Roberto M. MalkassianDomingo 10 de abril de 2016
CORREO DE LECTCORREO DE LECTCORREO DE LECTCORREO DE LECTCORREO DE LECTORESORESORESORESORES
como objetivos militares está en completaviolación de las reglas más básicas querigen los conflictos armados.
Estas prácticas deben ser prohibidasy condenadas.
Cualquier acto de violencia pararesolver una disputa territorial es inadmi-sible y cuando tales actos de violenciacausan la muerte de civiles, son actos debarbarie.
Instamos a las autoridades azeríes areanudar las reuniones postergadas conlas autoridades del Grupo de Minsk.
Los principios básicos para la solu-ción del conflicto de Nagorno-Karabaj sebasan en el Acta Final de Helsinki (1975),y son los siguientes:
- La no utilización de la fuerza,- la integridad territorial, así como- la igualdad de derechos y-la autodeterminación de los pue-
blos.Exigimos el máximo de respeto a
estos principios.»
Daños a la población civil en Karabaj
Tras los feroces ataques del fin de semana del 1 al 4 de abril en la línea de contactoentre fuerzas armenio-karabajíes y azerbaiyanas en Nagorno-Karabaj, se dieron aconocer muchos videos y fotografías sobre las víctimas y los daños perpetrados porAzerbaiyán sobre la población civil de Karabaj.
En la foto tomada de un video, un oficial del ejército karabají muestra los dañoscometidos por proyectiles azeríes sobre una escuela de Karabaj.
Cabe recordar que Azerbaiyán también lanzó artillería contra un micro quecirculaba en Sisian, Martakert, como consecuencia de lo cual hubo 6 muertos y variosheridos. Entre las víctimas se hallaban dos jefes comunales.
La O.E.A. condena aAzerbaiyán por violar la
tregua
Miércoles 13 de abril de 2016 5SARDARABAD
Nosotros, los Fundadores de 100 LIVES y el Premio �Aurora Prize forAwakening Humanity�, estamos comprometidos con la paz, los derechos humanos yel derecho de todas las personas a vivir una vida digna y decente. Los enfrentamientosy las atrocidades que tuvieron lugar la semana pasada, nos han dejado una granpreocupación por la seguridad de la población de Nagorno Karabaj y mucho dolor porlas víctimas. Al mismo tiempo, estos preocupantes hechos demuestran la necesidad dereunión de la comunidad internacional para que declare su solidaridad con las víctimasde la violencia, aquí y en todo el mundo.
A fines de este mes, cientos de líderes internacionales llegarán a Ereván pararecordar a las víctimas del Genocidio Armenio y, a través del Premio Aurora, honrarána los activistas humanitarios por arriesgar su vida para salvar a otros. Durante la semanapasada, se hizo evidente que, ahora más que nunca, es necesario reconocer y honrara las extraordinarias personalidades, ciertamente, héroes, quienes luchan por losprincipios universales y luchan para salvar vidas. Sus historias son destellos de luz entiempos de oscuridad y demostración de que la violencia nunca es la solución.
A lo largo de la historia, mientras los armenios lloraban a sus víctimas, nuncarenunciaron a la vida. El 24 de abril, la comunidad internacional será testigo del unanación resurgente que está orgullosa de su pasado y decidida por su futuro. Esperamosdarles la bienvenida a esos líderes en Ereván para celebrar las increíbles contribucionesde los finalistas del Premio Aurora a las causas humanitarias.
FONDO AGOP y ASHJEN T. de SERAGOPIANBECAS ESCOLARES
AÑO 2016
Por 33º año consecutivo, elFONDO AGOP y ASHJEN T. de SERAGOPIAN,
costeará los estudios de alumnos de la Sección Primaria de lossiguientes colegios:
COLEGIO ARMENIO JRIMIANINSTITUTO EDUCATIVO SAN GREGORIO EL ILUMINADOR
COLEGIO ARZRUNIINSTITUTO ISAAC BAKCHELLIAN
COLEGIO ARMENIO DE VICENTE LOPEZINSTITUTO EDUCATIVO MARIE MANOOGIAN
COLEGIO MEKHITARISTA
(Para informes, dirigirse a la Dirección de los respectivoscolegios)
El Fondo también patrocina laLiga Intercolegial Deportiva de Homenetmén
Copa anual «Agop y Ashjén Toufeksian de Seragopian»
. Palermo Soho-Hollywood 4777-2222. Barrio Norte 4822-1800
. Belgrano - Imprenta 4777-4005. Colegiales - Belgrano 4783-4116
www.shenk.com.ar
GostanianHnos.
Camisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería Exclusiva
PREMIO «AURORA» PPREMIO «AURORA» PPREMIO «AURORA» PPREMIO «AURORA» PPREMIO «AURORA» PARA DESPERARA DESPERARA DESPERARA DESPERARA DESPERTTTTTAR LA HUMANIDAR LA HUMANIDAR LA HUMANIDAR LA HUMANIDAR LA HUMANIDADADADADAD
Declaración de susfundadores sobre la situación
en Nagorno-Karabaj
Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: [email protected] www.opticasparagamian.com.ar
OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian
NubarAfeian
VartánGregorian
Rupén Vardanian
Miércoles 13 de abril de 20166 SARDARABAD
ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams
Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier KuyumdjianDr. Santiago Williams
Tucumán 1438. 7º Piso. C.A.B.A. Tel.: 4371- 7112
Colabore con elFondoNacional"Armenia"
Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36
La Iglesia Apostólica Armenia y el conflicto deNagorno-Karabaj
TRAS EN ENFRENTTRAS EN ENFRENTTRAS EN ENFRENTTRAS EN ENFRENTTRAS EN ENFRENTAMIENTAMIENTAMIENTAMIENTAMIENTO DE LO DE LO DE LO DE LO DE LOS PRIMEROS DÍAS DE ABRILOS PRIMEROS DÍAS DE ABRILOS PRIMEROS DÍAS DE ABRILOS PRIMEROS DÍAS DE ABRILOS PRIMEROS DÍAS DE ABRIL
En todos los momentos de la histo-ria, la Iglesia Apostólica Armenia ha esta-do firme junto a su pueblo, en defensa desu Patria. En la milenaria historia delpueblo armenio hay páginas y páginas quedan cuenta de este hecho y eclesiásticosque se han destacado no solo por suvocación religiosa y su vida espiritual sinotambién por haber sabido ser guía y sos-tén del pueblo armenio en los momentosdifíciles.
En la actualidad, hay muchos deesos héroes: sacerdotes que acompañan alos soldados como capellanes del ejército,que no dudan en ir al frente en defensa desu pueblo y de su tierra.
Uno de esos guías aguerridos es elprimado de la Iglesia Apostólica Armeniade Karabaj, arzobispo Barkev Mardi-rossian, quien ha sido parte del procesodesde el primer día.
Comoguíaespiritualde losarmeniosde Karabaj, Barkev «srpazán» acompañatambién al presidente Bako Sahakian ensus consultas y decisiones trascendentes.
En los últimos días, estuvo presenteen cuanta reunión mantuvo el jefe deEstado karabají ya sea con el comando delejército como con su gabinete y asesores.
El primado también estuvo con lossoldados, con sus familias, a muchas delas cuales llevó consuelo y honor, por lapérdida de sus hijos.
«En cualquier parte, la muerte es lamisma (...) pero bendito de aquél que sesacrifica por su Patria» -dice el HimnoNacional de la República de Armenia,aludiendo a las luchas de la primera inde-pendencia de Armenia en mayo de 1918,como a la segunda independencia de sep-
tiembre de 1991.El armenio karabají tiene en sumen-
te estas palabras una y otra vez; vive conellas y sabe que para él la idea de la Patriaes sinónimo de vida o muerte. Para ali-mentar esa idea y vivir cada día con honor,nada mejor que tener un líder como elarzobispo Mardirossian, quien en los últi-mos días efectuó declaraciones muy pre-cisas y fuertes a la prensa.
Dijo: «Tenemos una generación dejóvenes de 18-20 años que son verdaderoshéroes. Nadie esperaba que esta genera-
ción superara a todaslas anteriores.
Heestadoencon-tacto con muchos jóve-nes pero estos han su-perado ampliamente atodos. ¡Nos superarona nosotros, a la gene-ración que los prece-dió!
Hoy, la armeni-dad está toda unida entorno de esta cuestión.Han venido voluntariosde todo el mundo... losDefensores de la Pa-tria «Iergrabah», losveteranos de guerra...Y se ha dado algo muyimpensado; llamadospor su corazón, todosse unieron sin que no-sotros los hubiéramosconvocado o llamado,sin que se los hubiése-mos pedido. ¡Vienen detodos lados! Y lo másasombroso ymilagroso
es que ¡el 80% de los voluntarios sonmujeres!
No fuimos testigos de algo así en laguerra anterior. Son chicas de 18-19años. ¡Cientos! Me llaman de todos la-dos: de Australia, de la Argentina, desdedistintos puntos de América, de Rusia, deFrancia... Desde el primer día del enfren-tamiento armado recibo cientos de llama-dos. Es como si el Espíritu Santo loshubiera reunido a todos. Este es un fenó-meno muy bueno.
¡A este pueblo nadie puede vencer-lo! La victoria es nuestra en un 101%.
No nos dejaron avanzar. Nos blo-quearon. ¡Nadie puede bloquear a nues-tro pueblo.
¡No vamos a derramar más sangre!Vamos a poner al enemigo de rodi-
llas para que firme el acuerdo definitivoen Kirovabad o en Bakú. ¡No tenemosotra alternativa! ¡Basta ya de jugar connosotros y engañarnos!
No permito que mis hijos se sacrifi-quen y den su sangre. ¡No lo voy apermitir! -sostuvo el arzobispo visible-mente convencido de que hay que llegara un acuerdo de paz que le permita aKarabaj seguir construyendo el Estadoindependiente, con lasmismas posibilida-des que otras naciones de insertarse en elmundo.
Las declaraciones, tal como se apre-cia en la fotografía fueron realizadas enpresencia de una oficial del ejércitokarabaghí.
En otra entrevista, el arzobispo in-sistió en que «No tenemos tiempo dederramar sangre. ¡Basta de engaños!Responderemos a todos los desafíos.
Esto es lo que pensamos desde elpresidente hasta el soldado o el ciudada-no más humilde» -dijo y recordó queKarabaj respetó la tregua solicitada por elentonces presidente de Azerbaiján HeidarAliyev en 1994 y en cada oportunidad quese le solicitó. Pero agregó que ya estiempo de avanzar en la construcción delEstado, por cuanto el pueblo karabají to-móladecisiónsoberanadeindependizarse,basándose en el derecho internacional deautodeterminación de los pueblos.
Un sacerdote de la Iglesia Apostólica Armenia bendice a los soldados antes departir para el frente.
Un sacerdote acompaña a familiares de víctimas y al pueblo en la marcha desilencio realizada a Ierablur, en Armenia.
Miércoles 13 de abril de 2016 7SARDARABAD
Bueno sAires, (prensadel CentroArmenio).- Eljueves7deabril,el embajador deArgentina enArmenia, Gon-zalo Urriola-beitia, mantuvouna reuniónconel Ministro de
Defensa de la República de Armenia, Seiran Ohanian.Durante el encuentro, el ministro Ohanian se refirió a los recientes acontecimien-
tos en la zona de Nagorno Karabagh, y el embajador Urriolabeitia expresó que laArgentina comparte con Armenia la visión de que las disputas deben resolverse pormedio de negociaciones en el marco del Derecho Internacional.
Los interlocutores se refirieron a las relaciones de alto nivel entre Armenia yArgentina, e intercambiaron opiniones acerca de las posibilidades de cooperación enla esfera de defensa.
CONFLICTCONFLICTCONFLICTCONFLICTCONFLICTO DE KARABAO DE KARABAO DE KARABAO DE KARABAO DE KARABAGHGHGHGHGH
El embajador de la Argentinaen Armenia se reunió con elministro de Defensa armenio
El viernes 8 de abril, una delegación de la comunidad armenia integrada por elarzobispo KissagMouradian, primado de la Iglesia Apostólica Armenia para Argentinay Chile y los señores Alberto Djeredjian, Eduardo Costanian y Nechan Ishkhanian,dirigentes comunitarios, fue recibida en audiencia especial por el embajador extraor-dinario y plenipotenciario de la Federación de Rusia, D. Victor Koronelli, a quienexpresaron la preocupación de la comunidad por los ataques militares a gran escalarealizados por Azerbaiyán contra la población civil de Nagorno-Karabaj.
Puntualmente, la delegación armenia transmitió la inquietud generada en lacomunidad por la utilización de misiles de última generación de procedencia rusa porparte de las tropas azeríes.
A su vez, se abordó el tema de la participación de células de la agrupaciónterrorista ISIS (Estado Islámico) en los ataques de Azerbaiyán, y se le informó alembajador de la audiencia mantenida en el día de ayer por los representantes de lacolectividad armenia con laministra deRelaciones Exteriores yCulto de laNación, Ing.Susana Malcorra, por este tema.
El diplomático afirmó que el cese de fuego en Karabam �es una preocupaciónprioritaria para el gobierno ruso�, y señaló que los primeros ministros de Rusia, deArmenia y de Azerbaiyán están llevando a cabo reuniones en los tres países, en lascuales �seguramente el tema armamentístico forma parte de la agenda�. A su vez,aseguró que informaría a la cancillería rusa sobre los temas tratados en esta audienciacon la delegación de la comunidad armenia de la Argentina.
Koronelli destacó la fraternal relación que mantiene la embajada de Rusia con lacomunidad armenia del país.
Al despedirse, ambas partes subrayaron la urgencia de llegar a un acuerdo de paz.Los visitantes agradecieron el cordial recibimiento del señor mmbajador.
Bueno sAires, (prensadel Centro Ar-menio).-El jue-ves 7 de abril, laministra de Re-laciones Exte-riores y Cultode la NaciónArgentina,Can-ciller SusanaMalcorra, reci-bió en su des-pacho a unadelegación de la comunidad armenia inte-grada por el arzobispo Kissag Mouradian,primado de la Iglesia Apostólica ArmeniaparaArgentinayChile;AlbertoDjeredjian,presidente del Centro Armenio de Argen-tina y Ohanes Bogiatzian, presidente de laCámara Argentino-Armenia para la In-dustria y el Comercio, quienes le transmi-tieron la preocupación de la comunidadarmenia por la reciente escalada bélica enel conflicto de Nagorno-Karabaj Artsaj,debido a los ataques a gran escala lanza-dos por parte de Azerbaiyán indiscri-minadamente no solo contra posicionesmilitares armenias sino también sobre lapoblación civil, hecho que representó unanueva violación azerí al cese de fuego querige desde hace más de veinte años en laregión.
En el encuentro, se encontrabanpresentes también el secretario de Cultode la Nación, Santiago de Estrada, y el jefede gabinete de la ministra, Pedro VillagraDelgado.
Durante la audiencia, se trató lainformación de la presencia de miembrosde la agrupación terrorista ISIS (EstadoIslámico) en las fuerzas azeríes.
Los miembros de la colectividadarmenia informaron a la funcionaria que
Karabaj mantiene sus límites territoria-les, pero que los ataques azeríes a lapoblación civil continúan. �Las agresio-nes, con gran despliegue de artillería,fueron iniciadas por parte deAzerbaiyán,ya que este enfrentamiento armado no leconviene al pueblo de Karabaj, cuyapoblación civil se encuentra directamen-te en la zona de conflicto�, sostuvoDjeredjian durante el encuentro, desmin-tiendo así la versión azerí.
Los visitantes destacaron la decla-ración del Secretario General de la Orga-nización de Estados Americanos (OEA),que condena la agresión y reclama elrespeto de la tregua.
Malcorra compartió la preocupa-ción por el recrudecimiento de este con-flicto y se comprometió a trabajar activa-mente para el cese de las acciones milita-res. Mantendrá conversaciones con elrepresentante argentino en la Organiza-ción de lasNacionesUnidas (ONU) y conel embajador de laArgentina enArmenia.
En el final de la audiencia, ambaspartes coincidieron en su deseo de paz enla región, y la delegación armenia agrade-ció a la ministra por la reunión.
Representantes de lacomunidad se reunieron con
la canciller Malcorra
Miércoles 11 de mayo, 19.30 hs.en el Centro Cultural Tekeyán
Armenia 1329. C.A.B.A. Tel. 4771-2520
disertaránel lic. Guillermo Koutoudjian
y el prof. Diego Fossati
invitan a la conferencia«Entorno estratégico de Armenia»
LaOrganización Demócrata Liberal Armenia
y el Semanario «Sardarabad»
LaOrganización Demócrata Liberal Armenia
y el Semanario «Sardarabad»
invitan a la conferencia«Entorno estratégico de Armenia»
disertaránel lic. Guillermo Koutoudjian
y el prof. Diego Fossati
Miércoles 11 de mayo, 19.30 hs.en el Centro Cultural Tekeyán
Armenia 1329. C.A.B.A. Tel. 4771-2520
El embajador de la Federaciónde Rusia recibió a una
delegación armenia
8 SARDARABAD Miércoles 13 de abril de 2016
T E C N O L O G Í A D E L V I D R I OCalle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar
(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.Tel.: 0230- 453-7500 (30 líneas rotativas)
E-mail: [email protected] 922 6º 34 C.A.B.A. Líneas rotativas: 4393-0456
[email protected] [email protected]
PARAISO IMPERIALen tren, con navegaciónpor el Danubio.
SALIDA 13/08/2016
Volando por KLM/AIR FRANCETotal 22 noches hoteles de 4 estrellas con desayuno.
Solicite programa completo. Base habitación doble, por persona. U$S 5.423,00Incluye: impuestos, tasas de embarque, IVA y gastos administrativos.-
Visitando: BERLIN, PRAGA, BUDAPEST, BRATISLAVA, VIENA, SALZBURGO,INNSBRUCK y NIZA
Traslados, paseos, excursiones.Incluye Asistencia al viajero.ALMUERZO DE DESPEDIDA EN MÓNACO.
E.V.T. 12.643
La Catedral San Gregorio ElIluminador es uno de los emblemas de lacomunidad armenia de la Argentina. Noen vano ha sido incluida dentro del Patri-monio Cultural de la Ciudad y en elcircuito turístico y religioso de BuenosAires.
En su arquitectura, su entorno, conel jardín del Arzobispado, el monumentoa los mártires del genocidio armenio, latradicional sala «Siranush» y los patiosdel Instituto Educativo San Gregorio ElIluminador con los bustos de los funda-dores y el monumento a la independenciade Artsaj (Karabaj), el visitante tiene unresumen de la identidad cultural armenia.
Sin embargo, si algo faltaba en eseentorno era una cruz de piedra o«jachkar», símbolo por excelencia de latradición cristiana armenia. La inquietudsurgió en elR.P.MaghakiaAmirian, cuyapropuesta enseguida halló eco en el pri-mado de la Iglesia Apostólica ArmeniaparalaArgentinayChile,arzobispoKissagMouradian y en la Comisión Directiva dela Institución Administrativa de la IglesiaArmenia, presidida por el Dr. AlbertoDjeredjian,k que apoyó el proyecto.
La idea le interesó al Sr. GeorgePushidjian, un hombre comprometidocon el mantenimiento de la armenidad enla diáspora, que ya antes había dadomuestras de esa voluntad en la publica-ción de la edición en castellano de «Rego-cijas mi corazón» de Kemal Yalcin.
Con el acuerdo en la intención, el
R.P. Maghakia se contactó con un recono-cido artista de Armenia, Ardak Ham-patzumian, muchas de cuyas obras hoyestán emplazadas en Ereván.
El jachkar que ya ha iniciado su viajea Buenos Aires, tiene un poco menos detres metros de altura y como todas lasobras de su especie, se trata de una piezaúnica.
Comobiendice la familiaPushidjian,«será un pedazo de Armenia en BuenosAires, como agradecimiento a la Argenti-na que recibió a nuestros antepasados,sobrevivientes del genocidio armenio eje-cutado en 1915 por el Estado turco».
George mismo es un inmigrante orefugiado.Llegóa laAr-gentina al comienzo dela década de 1950 contan solo 17 años. Y eselibanés nacido enZahleh, aquí encontróno solo la paz sino tam-bién la posibilidad detrabajar y constituir unafamilia tradicionalmen-te ligada al quehacer co-munitario, con su espo-sa, Margarita Balassa-nian de Pushidjian, sushijos, Melik, Cristina,Raffi y Carolina, sushijos políticos y nietos.
Por eso, con estegesto, el benefactor nosolo honra la memoriade los Santos Mártires
del genocidio armenio, sino que además lodeja como un legado a las nuevas genera-ciones, como símbolo de agradecimiento aquienes nos precedieron y como faro deeternidad para quienes continúen con ladedicada tarea de preservación de la iden-tidad armenia en la diáspora.
Es un signo de respeto a los mártirescon la confianza depositada en que lageneración de sus nietos continúe y -si sequiere- mejore la obra realizada. Todo unsímbolo que en las próximas semanas serádescubierto para la comunidad armenia deBuenos Aires, en el 101° aniversario de laGran Tragedia del pueblo armenio.
Como anticipo, compartimos connuestros lectores una foto del trabajo enejecución que la familia Pushidjian tuvo lagentileza de hacernos llegar.
De acuerdo con las disposiciones estatutarias, el Consejo Directivo de laUnión General Armenia de Beneficencia invita a los Señores Asociados aparticipar de la Asamblea General Ordinaria que se realizará el sábado 30 de abrilde 2016, a las 19,30 horas, en la Sede de la Institución, Armenia 1322, CiudadAutónoma de Buenos Aires, a los efectos de considerar el siguiente:
ORDENDELDÍA1. Consideración de la Memoria, Inventario, Cuenta de Gastos y Recursos
y Balance General al 31 de diciembre de 2015.2. Elección de dos socios para aprobar y firmar el acta de la Asamblea.3. Elección de tres socios para formar la Junta Electoral.4. Ratificación de la Comisión Honoraria propuesta por el Consejo Direc-
tivo, con mandato por un año.5. Elección de cuatro miembros titulares para integrar el Consejo Directivo,
con mandato por tres años, en reemplazo de los señores Daniel Vaneskeheian,Madlén Tchrian, Adolfo Smirlian y Susana Dergarabetian, quienes conclu-yen su mandato.
6. Elección de cinco miembros suplentes, con mandato por un año, enreemplazo de los señores Eduardo Balyan, Juan Carlos Mouradian, MartínYernazian, Jorge Margossian y Diego Kopuchian, quienes concluyen sumandato.
7. Elección de un Revisor de Cuentas Titular y un Revisor de CuentasSuplente, ambos con mandato por un año, en reemplazo de los señores MaríaRosa Kalaidjian y Maximiliano Khatchikian, respectivamente.
Buenos Aires, 10 de febrero de 2016Consejo Directivo de la UGAB
De los Estatutos: �Las Asambleas se celebrarán a la hora indicada con laasistencia de la mitad más uno de los socios activos, o cualquier número,transcurridos treinta minutos de la hora indicada�.
El próximo viernes 15 del corriente, se presentará en la Unión GeneralArmenia de Beneficencia el libro �Geopolítica de Armenia. En el CentenariodelPrimerGenocidiodel SigloXX"de laEditorialUniversitaria deBuenosAires(EUDEBA) bajo la dirección del licenciado Adolfo Koutoudjian, con la participa-ción de destacados colaboradores.
El acto coincidirá con la celebración del 110º aniversario de la fundaciónde la Unión General Armenia de Beneficencia en El Cairo, Egipto.
La reunión tendrá lugar en el Salón Sahakian a las 19.30, en Armenia 1322,5º piso, CABA.
UNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA
Convocatoria aAsamblea General Ordinaria
UUUUU.G.G.G.G.G.A.B.A.B.A.B.A.B.A.B.....
Se presentará el libro«Geopolítica de Armenia» del
lic. Adolfo Koutoudjian
Jachkar para la Catedral SanGregorio El Iluminador
EN EL 101° ANIVERSARIO DEL GENOCIDIO ARMENIOEN EL 101° ANIVERSARIO DEL GENOCIDIO ARMENIOEN EL 101° ANIVERSARIO DEL GENOCIDIO ARMENIOEN EL 101° ANIVERSARIO DEL GENOCIDIO ARMENIOEN EL 101° ANIVERSARIO DEL GENOCIDIO ARMENIO
Miércoles 13 de abril de 2016 9SARDARABAD
È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ð³Ý-ñ³å»ïáõÃÇõÝÁ ÏÁ å³Ñå³Ý¿³Ýϳ˳ݳÉáõ Çñ Ó·ïáõÙÁ` ѳ-Ù³ñ»Éáí« áñ³ïÇϳ²½ñå¿Û׳ÝÁ½ëå»-Éáõ ɳõ³·áÛÝ Ù»ù»Ý³Ï³Ýáõ-ÃÇõÝÝ ¿: ²Ûë Ù³ëÇÝ« ÁëïArtsakh-press©am-Ç« ëå³Ý³Ï³Ý EFE-ÇÝïáõ³Í ѳñó³½ñáÛóÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÝß³Í ¿ ÈÔÐ ²¶ ݳ˳ñ³ñ γñ¿ÝØÇñ½áÛ»³Ý:
§Ø»ñ³ÝϳËáõû³ÝÙÇç³½-·³ÛÇÝ ×³Ý³ãáõÙÁ ²½ñå¿Û׳ÝÁ½ëå»Éáõ ɳõ³·áÛÝ Ù»ù»Ý³Ï³Ýáõ-ÃÇõÝÝ ¿¦« Áë³Í ¿ ØÇñ½áÛ»³ÝÁ »õµ³ó³é³Í ¿ ³ÝϳËáõû³Ý ѳñóáíÝáñ ѳÝñ³ùáõ¿Ç Ý߳ݳÏáõÙÁ`ÛÇß»óÝ»Éáí« áñ ÈÔÐ-Ý ³ñ¹¿Ý Çñ³-ϳݳóáõó³Í ¿ ³ÝϳËáõû³ÝѳÝñ³ùáõ¿« áõñ §ù³Õ³ù³óÇÝ»ñáõ×ÝßáÕ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÇõÝÁ ÏáÕÙ³ñï³Û³Ûïáõ³Í ¿³ÝϳËáõû³Ý¦:
ØÇñ½áÛ»³Ý³ÝÑݳñ ѳٳñ³Í ¿Ô³ñ³µ³ÕÇ í»ñ³¹³ñÓÁ²½ñå¿Û׳ÝÇϳ½Ù« áñáõÝ ÏÁ Ù»Õ³¹ñ¿ ³Ýó»³Éß³µ³Ã é³½Ù³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñëÏë»Éáõ Ù¿ç« áñáÝù ۳ݷ»óáõóÇÝ 1994-Ç Ññ³¹³¹³ñÇ áõÅÇ Ù¿ç ÙïÝ»É¿Ý »ïùï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ³Ù»Ý³¹³Å³ÝÙ³ñï»ñáõÝ:
§Ø»ñ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ Çñ³ï»ë³-Ï³Ý »Ý« áõÕÕáõ³Í »Ý áã ÙdzÛÝ Ù»ñÅáÕáíáõñ¹ÇÝ« ³ÛÉ Ý³»õ ÙÇç³½·³ÛÇÝѳÝñáõû³Ý ߳ѻñáõÝ »õ ³ÝáÝùϳÛáõÝáõû³Ý »ñ³ßËÇù »Ý¦« Áë³Í ¿ØÇñ½áÛ»³Ý³õ»ÉóÝ»Éáí« áñÈÔÐ-Ýå¿ïù¿ í»ñ³Ï³Ý·Ý¿ µ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÉÇÇñ³õ ÏáÕÙÇ Çñ ϳñ·³íÇ׳ÏÁ:
²Ý¹ñ³¹³éݳÉáí½Çݳ¹³¹³ñÇÝØÇñ½áÛ»³Ý Ýß³Í ¿« áñ Çñ³íÇ׳ÏÁ§Û³ñ³µ»ñ³Ï³Ýûñ¿ÝѳݷÇë￦«Ã¿»õ³½ñå¿Û×³Ý³Ï³Ý ÏáÕÙÁ ÏÁ ß³ñáõ-ݳϿ˳ËïáõÙÝ»ñ ϳï³ñ»É: §Ø»ÝùËëïûñ¿Ý ÏÁ Û³ñ·»Ýù ½Çݳ¹³¹³ñÁ:ÐÇÙ³ å¿ïù ¿ í»ñ³Ï³Ý·Ý»É 1994-ÇÝѳëï³ïáõ³Í Ññ³¹³¹³ñÁ¦« Áݹ-
·Í³Í ¿ ³Ý ³õ»ÉóÝ»Éáí« áñ ³ïáñѳٳñ ³½ñå¿Û×³Ý³Ï³Ý ½ûñù»ñÁå¿ïù¿í»ñ³¹³éݳÝÇñ»Ýó¹Çñù»ñÁ«ÇëÏ ä³ùáõÝ å¿ïù ¿ ë³ÑٳݿÝÑ»é³óÝ¿ ³ÛÝ Í³Ýñ Ññ»ï³ÝÇÝ« áñï»Õ³÷á˳ͿÑáÝ»õáñ³ßËáõÅûñ¿ÝÏÇñ³éáõ³Í ¿ í»ñçÇÝ ûñ»ñáõÝ:
ØÇñ½áÛ»³Ý Ýß³Í ¿« áñ Ëáñ-Ññ¹³ÛÇÝ Çß˳Ýáõû³Ý70ï³ñáõ³ÝÁÝóóùÇÝ« áñáõÝųٳݳϲñó³ËÁÙ³ë ϳ½Ù³Í ¿ ²½ñå¿Û׳ÝÇÊêÐÇÝ«å³ñµ»ñ³µ³ñ »õ ѳٳϳñ·³ÛÇÝÓ»õáí »ÝóñÏáõ³Í ¿ Ëïñ³Ï³Ýáõ-ÃÇõÝÝ»ñáõ« áñáÝùÙÇïáõÙáõÝ»ó³Í»Ý³ñÑ»ëï³Ï³Ýûñ¿Ý ϳݷݻóÝ»Éáõ³Ýáñ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý«ïÝï»ë³Ï³Ý»õ ÅáÕáíñ¹³·ñ³Ï³Ý½³ñ·³óáõÙÁ:
²Ýáñ ǵñ»õ Ñ»ï»õ³Ýù 1988-ÇÝÔ³ñ³µ³ÕÇ Ñ³Û»ñÁ å³Ñ³Ýç³Í »ÝÇñ»Ýó ÙdzóáõÙÁ г۳ëï³ÝÇÝ`÷áñÓ»Éáí Çñ³Ï³Ý³óÝ»É Çñ»ÝóÇÝùÝáñáßÙ³ÝÇñ³õáõÝùÁ »õ Û³ñ·»ÉáíµáÉáñ Çñ³õ³Ï³Ý ã³÷³ÝÇß»ñÝ áõ³½·³ÛÇݳ½³ïáõû³Ý³ñï³Û³Ûï-Ù bØÇñ½áÛ»³ÝÇ Áë»Éáí È»éݳÛÇÝÔ³ñ³µ³ÕÁ³½ñå¿Û×³Ý³Ï³Ý ÉáõͿݳ½³ïáõ»É¿ »ïù í»ñ³Íáõ³Í ¿å»ïáõû³Ý ÙÁ« áñ áõÝÇ µáÉáñ³ÝÑñ³Å»ßïïáõ»³ÉÝ»ñÁ« Ý»ñ³é»³Éê³Ñٳݳ¹ñáõÃÇõÝ« áñáõÝ Ñ³Ù³-Ó³ÛÝ ³ÝÇϳ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ýå»ïáõÃÇõÝ ¿:
γñ¿Ý ØÇñ½áÛ»³Ý
§ÈÔÐ ²ÝϳËáõû³Ý ֳݳãáõÙÁ²½ñå¿Û׳ÝÁ ¼ëå»Éáõ ȳõ³·áÛÝ
Ø»ù»Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿¦
pin
11©04©2016 ²Ûëûñ ÙáÙ»ñáí áõ ͳÕÇÏÝ»ñáí µ³½Ù³Ñ³½³ñ³Ýáó »ñÃÁÞ³ÑáõÙ»³Ý Ññ³å³ñ³ÏÇó Ó·áõ»ó ÙÇÝã»õ ºé³µÉáõñ` Û³ñ·³ÝùÇ ïáõñùÙ³ïáõó»Éáõ ³Ûë ûñ»ñÇÝ Ô³ñ³µ³Õ³-³¹ñµ»ç³Ý³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÇÝ ½áÑáõ³ÍÑ»ñáëÝ»ñÇÝ: Èéáõû³Ý Çõñ³ï»ë³Ï »ñÃÁ ѳٳËÙµ»É ¿ñ Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ«½ÇÝáõáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ« ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñÇ« ѳë³ñ³Ï ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇ« áñáÝù³ÕûûóÇÝ áõ ͳÕÇÏÝ»ñ ËáݳñÑ»óÇÝ` ½ÇÝáõáñÝ»ñÇ ßÇñÇÙÝ»ñÇÝ:ܳ˳ӻéÝáõû³Ý Ù³ëÇÝ §Çñ³õáõÝùÇ¿ Ñ»ï ½ñáÛóáõ٠ϳ½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÇóê»õ³ÏÚ³Ïáµ»³Ýݳë³ó©§Ñ³Ï³é³Ïáñ¹ÇÏáÕÙÇóë³ÝÓ³½»ñÍáõ³ÍÙ³ñï»ñáõÙáõÝ»Ýù ½áÑáõ³ÍÝ»ñ« íÇñ³õáñÝ»ñ »õ ³ÝÑ»ï Ï'áñ³ÍÝ¿ñ: ò³ÝÏáõÃÇõÝÁ Ù»Í ¿ñÝ»ñÏ³Û ÉÇÝ»É ³ÝËïÇñ µáÉáñ ½áÑáõ³Í ½ÇÝáõáñÝ»ñÇ í»ñçÇÝ Ññ³Å»ßïÇÝ áõËáݳñÑáõ»É Ýñ³Ýó ÁÝï³ÝÇùdzéç»õ« ë³Ï³ÛÝ Ñ»ñáë³µ³ñ½áÑáõ³ÍïճݻñÁг۳ëï³ÝÇï³ñµ»ñ Ù³ñ½»ñÇó »Ý: àõëïÇ` áñå¿ë½Ç ϳñáճݳÝù Û³ñ·³ÝùÇïáõñù Ù³ïáõó»É µáÉáñ ½áÑáõ³ÍÝ»ñÇÝ« Ù»Ýù` ÙÇ ËáõÙµ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñáí«áñáß»óÇÝù Ééáõû³Ý »ñà ³ÝóϳóÝ»É` Ç ÛÇß³ï³Ï ݳѳï³ÏÝ»ñÇ¿: Àëï ê©Ú³Ïáµ»³ÝÇ« ³Ûëûñ Ñ»ñáë áñ¹áõÝ« ³ÙáõëÝáõÝ Ï³Ù »ÕµûñÁ Ïáñóñ³ÍÁÝï³ÝÇùÇÝ»ñÇ ó³õÁ ã»Ýù ϳñáÕÙ»ÕÙ»É ÉáÏËûëù»ñáí« Ñ»ï»õ³µ³ñ« áõÕÕ³ÏÇ«å¿ïù ¿ Éáõé ËáݳñÑáõ»É Ýñ³Ýó ³éç»õ© §ËáݳñÑõáõÙ »Ù Ù»ñ µáÉáñ ½áÑ»ñÇÛÇß³ï³ÏÇ ³éç»õ« áíù»ñ Çñ»Ýó Ï»³ÝùÇ ·Ýáí ³å³ÑáíáõÙ »Ý Ù»ñ˳ճÕáõÃÇõÝÁ¿:
Èéáõû³Ý»ñÃݳõ³ñïáõ»óÑ᷻ѳݷëïÇϳñ·áí« áñÇųٳݳϳÝáõݳé³ÝáõÝ ÑÝã»óÇݳÛë ûñ»ñÇÝ ²Ý¹ñ³ÝÇÏÇ« â³áõßÇ« ¶¿áñ·Ç뻳ÝÇ áõ ØáÝÿÇß³ñù»ñÁѳٳÉñ³ÍÙ»ñûñ»³ÛÑ»ñáëÝ»ñdzÝٳѳÝáõÝÝ»ñÁ:²ÛÝáõÑ»ï»õæñí¿ÅêáõñµÎ³ÃáÕÇÏ¿»Ï»Õ»óáõ Ñá·»õáñÑáíÇõî¿ñÎÇõñ»Õù³Ñ³Ý³Ûî³É»³ÝÁ¹ÇÙ»óÝ»ñϳݻñÇÝ© §Ù»Ýù³Ûëï»Õ ã»Ýù »Ï»É áÕµ³Éáõ« ³ÛÉ »Ï»É »Ýù« áñå¿ë½Ç ÛÇß»ÝùÝñ³Ýó« áíù»ñ Çñ»Ýó Ï»³ÝùÁ ïáõ»óÇÝ` Ù»ñ ëáõñµ ѳõ³ïùÇ« ѳÛñ»ÝÇùÇ »õÅáÕáíñ¹Ç ѳٳñ: ºõ ³Ûë ݳѳï³ÏÝ»ñÁ« Çñ»Ýó ã»Ù í³ñ³ÝáõÙ ³Û¹å¿ë³Ýáõ³Ý»É«³ÝËïÇñûñÇݳϻݵáÉáñÇëѳٳñ`³ÛݳéáõÙáí«Ã¿ÇÝãå¿ëϳñáÕ¿ ÙÇ »ñÇï³ë³ñ¹« áñ Ýáñ-Ýáñ ¿ Ï»³Ýù ÙïÝáõÙ« ³é³çÝáñ¹áõÇ Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ »õ ÇñÅáÕáíñ¹Ç ѳõ³ïùÁå³ßïå³Ý»Éáõ ·Çï³ÏóáõÙáí` ¹áõñë ·³Éáí ÃßݳÙáõ ¹¿Ù»õ ãí³Ë»Ý³Éáí Ù³ÑÇó: ²õ»ï³ñ³ÝÝ ³ëáõÙ ¿` ÙÇ° í³Ë»ó¿ù Ýñ³ÝóÇó« áíù»ñÓ»ñ Ù³ñÙÇÝÁ ϳñáÕ »Ý ëå³Ý»É« ³ÛÉ í³Ë»ó¿ù Ýñ³ÝÇó« áí ϳñáÕ ¿ ¹ñ³ÝÇóÛ»ïáÛ Ó»½ Û³õ¿ï³Ý³Ï³Ýï³Ýç³ÝùÝ»ñÇ ¹³ï³å³ñï»É¿: ²å³ Û³õ»É»ó© §Ù»ñѳÛñ»ñÁ Ó»õ³Ï»ñå»É »Ý Ñ»ï»õ»³ÉÁ` Ù³Ñ ÇÙ³ó»³É ³ÝÙ³ÑáõÃÇõÝ ¿ »õ³Ý·Çï³ÏÇó Ù³ÑÁ í³Ë×³Ý ¿« í»ñç³õáñ ¿: ²Ñ³ ³Ûë ݳѳï³ÏÝ»ñÇ Ù³ÑÁ·Çï³Ïóáõ³Í ÙÇ Ù³Ñ ¿ñ« Ñ»ï»õ³µ³ñ Ûáõëáí »Ýù »õ ѳÙá½áõ³Í« áñ Ýñ³Ýó³ÝÙ³ÑáõÃÇõÝÝ ¿ ëå³ëáõÙ` Ù»ñ î¿ñ »õ ÷ñÏÇã ÚÇëáõë øñÇëïáëdzé³çÝáñ¹áõû³Ùµ: Ø»Ýù ëñ³Ýáí »Ýù ÙËÇóñõáõÙ« ëñ³Ýáí »Ýù ݳ»õá·»õáñõáõÙ »õ ѳëϳÝáõÙ Ñ³Û Ù³ñ¹áõ« Ñ³Û ½ÇÝáõáñÇ« Ñ³Û Ñá·»õáñ³Ï³Ýdzé³ù»ÉáõÃÇõÝݳÛë³ß˳ñÑáõÙ: ÂáÕ ²ëïáõ³Í µáÉáñÇë ûñÑÝÇ« ½ûñ³óÝdzÛë¹Åáõ³ñ ûñ»ñÇÝ: ¸Åáõ³ñ« µ³Ûó ݳ»õ É»óáõÝ ëËñ³ÝùÝ»ñáí« É»½áõÝ ½áѳµ»-
ñáõÃÇõÝÝ»ñáí`Û³ÝáõÝ Ù»Í ·³-Õ³÷³ñÇ« Û³ÝáõÝѳÛñ»ÝÇùÇ »õ Û³-ÝáõÝ Ù»ñ ëáõñµÑ³õ³ïùÇ:ºõÃáÕ²ëïáõ³Í Ù»½ µá-ÉáñÇë ѳëï³ïå³Ñdz۹ ׳ݳ-å³ñÑÇÝ: ²Ù»Ý:
Ðð²Üîê²ð²üº²Ü
Þ³ÑáõÙ»³ÝÇó ÙÇÝã»õ ºé³µÉáõñÉéáõû³Ý Ù¿ç ³Õ³Õ³ÏáõÙ ¿ÇÝí³éáõáÕ ÙáÙ»ñÁ` Ç ÛÇß³ï³Ï Ù»ñ
ݳѳï³ÏÝ»ñÇ
Miércoles 13 de abril de 201610 SARDARABAD
Servicios FunerariosFuneral Services
ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas
Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288
e-mail: [email protected] www.casarivera.com.ar
²ñó³ËÇгÝñ³å»ïáõû³Ýϳé³í³ñáõÃÇõÝÁÑݳñ³õáñ³Ù¿ÝÇÝãåÇïÇåÇïÇÁÝ¿ª ÃßݳÙÇÇݳñϳÏáÍáõû³ÝÑ»ï»õ³Ýùáí µÝ³ÏÇãÝ»ñáõÝ íݳëáõ³Í³é³ÝÓݳïáõÝ»ñÁ »õ ѳٳÛÝù³ÛÇÝ »Ýóϳéáõóáõ³ÍùÝ»ñÁ ϳñ×ųٳݳϳÙÇçáóÇÙ¿çí»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ ѳٳñ:²ÛëÙ³ëÇÝ Û³Ûï³ñ³ñ³Í¿ÈÔÐí³ñã³å»ï²ñ³ÛÇÏÚ³ñáõÃÇõÝ»³Ý«Ø³ñï³Ï»ñïÇßñç³ÝǵݳÏÇãÝ»ñáõÝ Ñ»ïѳݹÇåÙ³ÝųٳݳÏ:
²ñó³ËÇ Ï³é³í³ñáõû³Ý ³ß˳ï³Ï³½ÙÇ ï»Õ»Ï³ïáõáõû³Ý »õѳë³ñ³Ï³ÛÝáõû³Ý Ñ»ï ϳå»ñáõ µ³ÅÇÝÇ ï»Õ»Ï³óٳٵ« í³ñã³å»ïÁسñï³Ï»ñï ù³Õ³ùÇÝ »õ سï³ÕÇë áõ ³ÉÇß ·ÇõÕ»ñáõÝ Ù¿ç ͳÝûóó³Í ¿ª²åñÇÉ 2-¿Ý 5ÃßݳÙÇÇÝ Ññ»ï³ÏáÍáõû³ÝÑ»ï»õ³ÝùÝ»ñáõÝ:
²© Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ³Í ¿ µÝ³ÏÇãÝ»ñáõÝ`ëï»ÕÍáõ³Í Çñ³íÇ׳ÏÇÝ Ù¿ç Ëǽ³ËáõÃÇõÝ ¹ñë»õáñ»Éáõ »õ ѳÛñ»ÝÇѳٳÛÝùÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÙÇÝã»õ í»ñç ϳݷݻÉáõ í×é³Ï³Ýáõû³Ý ѳٳñ:
§ØÇ ù³ÝÇ ûñáõ³Û Ù¿ç ù³Õ³ù³ßÇÝáõû³Ý ݳ˳ñ³ñáõû³Ýѳٳå³ï³ëË³Ý Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ ÏÁ ·áÛù³·ñáõÇÝ µáÉáñ íݳëÝ»ñÁ`Ñݳñ³õáñ ë»Õ٠ųÙÏ¿ï»ñáõ Ù¿ç ³ÝáÝó í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁëÏë»Éáõ Ýå³ï³Ïáí¦« Áë³Í ¿ í³ñã³å»ïÁ:
²Ý ³õ»Éóáõó³Í ¿« áñ íݳëáõ³Í »Ýóϳéáõóáõ³ÍùÝ»ñáõ µÝ³Ï³ÝáÝ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ ѳٳñ« ѳٳå³ï³ëË³Ý Ï³éáÛóÝ»ñáõÏáÕÙ¿³ñ¹¿Ý³ßËáÛųß˳ï³Ýù ÏÁï³ñáõÇ:
²ÛóÇ ÁÝóóùÇÝ í³ñã³å»ïÇÝ áõÕ»Ïó³Í »Ý ²ñó³ËÇ îÝï»ëáõû³Ýݳ˳ñ³ñ ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ê³ã³ïñ»³Ý« سñï³Ï»ñïÇ ßñç³ÝÇ í³ñã³Ï³½ÙÇջϳí³ñìɳïÇÏʳã³ïñ»³Ý »õå³ßïûݳï³ñ³ÛɳÝÓÇù:
²åñÇÉÇ1-Ç ÉáÛë 2-Ç·Çß»ñáõ³Û³é³çÇÝųٻñÁÔ³ñ³µ³ÕdzÉÇß·ÇõÕáõÙË³Õ³Õ ¿ÇÝ: ä³ï»ñ³½Ù ï»ë³Í áõ ÃßݳÙáõ Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÇÝ ëáíáñóÉÇßóÇÝ»ñÁ ë³ÑÙ³ÝdzÛÝ ÏáÕÙÇó Ý»ñËáõÅÙ³Ý íï³Ý· ã¿ÇÝ Ï³Ý˳½·áõÙ:
104-³Ù»³Û гÛÏ³Û ï³ïÝ ¿É ѳٳ·ÇõÕ³óÇÝ»ñÇ å¿ë Ë³Õ³Õ ùÝ³Í ¿ñ«»ñµ áõß ·Çß»ñÇÝ Ýñ³Ý ³ñÃݳóñ»ó ѳñëÇ ³ÝѳݷÇëï áõ í³Ë»ó³Í Ó³ÛÝÁ`í»°ñ ϳó¿ù« ÏéÇõ ¿ ëÏëáõ»É« ¹á°õñë »Ï¿ùïÝÇó:
гÛÏ³Û ï³ïÁ å³ïÙáõÙ ¿« áñ ³ñÏ»ñÇ å³ÛÃÇõÝÝ»ñÇ Ý»ñùáÛ ³ñ³·Ñ³·Ýáõ»É« ¹áõñë »Ý í³½»É ïÝÇó áõ óùÝáõ»É ÝÏáõÕáõÙ: ´³Ûó Ïñ³ÏáóÝ»ñÝ áõå³ÛÃÇõÝÝ»ñݳëïÇ׳ݳµ³ñÙûï»ÝáõÙ ¿ÇÝ:
104-³Ù»³Û ÏÇÝÁ ѳëϳó»É ¿« áñ ¹ñ³Ýù³ñ¹¿Ý Çñ»Ýó ·ÇõÕÇï³ñ³Íù »ÝÁÝÏÝáõÙ: §Éë»óÇ« áñïñ³ù»óÙǵ³Ý«³ë»óÇ« í³¯Û« Ù»½Ï'áïáñ»óÇݦ«-å³ïÙáõÙ¿ï³ñ»ó ÏÇÝÁ` ÛÇß»Éáí« áñ ÇÝùݳ۹å³ÑÇÝ ÝÏáõÕÇå³ïÇ Ùûï ¿ñ Ýëï³Í:
î³ïÇÏÇ å³ïáõÇÝ Ð³ÛÏ ³ÝáõÝÁ ÏñáÕ ÃáéÁ« áí ãÝ³Û³Í »ñÇï³ë³ñ¹ï³ñÇùÇÝ« ³ñ¹¿Ý ѳëóñ»É ¿ÃñÍáõ»É å³ï»ñ³½ÙÇ µáíáõÙ áõ÷áñÓ³éáõÃÇõÝ Ó»éù µ»ñ»É«Ñ³ñ³½³ïÝ»ñÇÝ Ññ³Ñ³Ý·»É ¿¹áõñë ·³É ÝÏáõÕÇó áõ ÷³Ëã»É·ÇõÕÇó: 104-³Ù»³Û ÏÝáç ѳٳñáã ÙdzÛÝ ÷³ËáõëïÁ« ³ÛÉ»õÝáÛÝÇëÏ Ýëï³Í ï»ÕÇóµ³ñÓñ³Ý³ÉݳÛÝù³Ý ¿É Ñ»ßï ã¿ñ:гÛÏÁ ï³ïÇÝ ·ñÏ»É áõ ¹áõñë ¿Ñ³Ý»É ÝÏáõÕÇó: àõ ³Û¹ å³ÑÇݳñÏÝ ÁÝÏ»É ¿ Ñ¿Ýóï³ïÇ Ýëï³Íï»ÕáõÙ: §Ãáéë³ë»ó`ï»ë³±ñ« ɳõ¿ñ« áñ ¹áõñë »Ï³Ýù¦«- å³ïÙáõÙ¿ гÛϳÛï³ïÁ:
´³Ûó ëÇñ»ÉÇ ï³ïÇÏÇÏ»³ÝùÁ ÷ñÏ»Éáõ ѳٳñ« Ýñ³Ý å¿ïù ¿ñ ݳ»õ ·ÇõÕÇó Ñ»é³óÝ»É:гٳ·ÇõÕ³óÇÝ»ñݳ۹å³ÑÇݳñ¹¿Ý ó³ùáõóñÇõ÷³ËãáõÙ ¿ÇÝ` áí áïùáí« áí³õïáÙ»ù»Ý³Ûáí:²é³Ýó»ñϳñÙï³Í»ÉáõïÕ³Ý߳ɳϻóï³ïÇÝáõ ã¹³¹³ñáÕÏñ³ÏÇï³Ï í³½»ó ·ÇõÕÇó ¹áõñëï³ÝáÕ ×³Ý³å³ñÑáí:
гÛÏÝ áõ гÛϳÛï³ïÁ í»ñçÇÝÝ ¿ÇÝ« áñ Éù»óÇÝ Ñ³Ûñ»ÝÇ ·ÇõÕÁ:î³ïÇÝ ß³É³Ï³Í ù³ÛÉ»ÉÁ Ñ»ßï ã¿ñ« µ³Ûó µ³ÕÓ³ÉÇ ÷ñÏáõû³Ý ѳٳñ
Áݹ³Ù¿ÝÁ 300 Ù»ïñ ¿ñå¿ïù:
El Arzobispado de la Iglesia Apostólica Armenia ha organizadouna serie de encuentros, en los cuales se realizan charlas debates ytambién enseñanza de cánticos espirituales. Dichos encuentros seránuna ocasión propicia para que los participantes reciban tambiéninformación sobre cuestiones relacionadas con la Iglesia e HistoriaArmenia.
Las reuniones se llevan a cabo todos los jueves a las 20:30en el salón del Arzobispado, Armenia 1353, C.A.B.A.
Charlas – debate de temasespirituales en el Arzobispado
ºõñáå³Ï³ÝÊ á ñ Ñ ñ ¹ ³ ñ ³ Ý Çå ³ ï · ³ Ù ³ õ á ñüñ³Ýù ¾ÝÏ»É ÁëïT e r t © a m - Ç «Blogactiv©eu-Ç Ù¿çÑñ³å³ñ³Ïáõ³ÍÛû¹áõ³Íáí ³Ý¹ñ³-¹³ñÓ³Í ¿ È»éݳÛÇÝÔ³ñ³µ³ÕÇ »õ²½ñå¿Û׳ÝÇ ÙÇç»õµ³ËáõÙÝ»ñáõÝ áõÝ߳ͫ áñ Ù¿Ï Û³ñÓ³-ÏáõÙÁ ß³ï ß³ï ¿ »õ ųٳݳÏÝ ¿ ׳ÝãݳÉáõ È»éݳÛÇ Ô³ñ³µ³ÕdzÝϳËáõÃÇõÝÁ:
§²½ñå¿Û׳ÝÁ ÏñÏÇÝ Ë³Ëï³Í ¿ Ññ³¹³¹³ñÁ: ²Ûë ³Ý·³Ù ³ÝÇϳɳÛݳͳõ³É Û³ñÓ³Ïٳݹñë»õáñáõÙáíϳï³ñ³Í¿:ê»Ý³ñÁå³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý¿©å³ï»ñ³½Ù« áñ²½ñå¿Û׳ÝÁ »ñϳñ Å³Ù³Ý³Ï ÏÁ÷áñÓ¿ñ í»ñëÏëÇɦ« ·ñ³Í¿üñ³Ýù ¾ÝÏ»É:
ºõñáå³Ï³Ý ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇ å³ï·³Ù³õáñÁ Ýß³Í ¿« áñѳϳٳñïáõÃÇõÝÁ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ »õ ²½ñå¿Û׳ÝÇ ÙÇç»õ ¿« ³ÛÉ áã ÿг۳ëï³ÝÇ »õ ²½ñå¿Û׳ÝÇ« ë³Ï³ÛÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÇõÝÁ Ïáã Ï°áõÕտг۳ëï³ÝÇÝ»õ²½ñå¿Û׳ÝÇÝ Û³ñ·»Éáõ Ññ³¹³¹³ñÁ«³ÛÝå³ñ³·³ÛÇÝ »ñµ á°ãÔ³ñ³µ³ÕÁ »õ á°ã ³É г۳ëï³ÝÝ »Ý ½³ÛÝ˳ËïáÕÁ:
§²ñ¹»ûù ²½ñå¿Û׳±ÝÝ ¿ñ« áñ˳Ëï³Í ¿ Ññ³¹³¹³ñÁ: ²ÝϳëϳͳÛá°:гϳٳñïáÕ ÏáÕÙ»ñ¿Ý ÙdzÛÝ ²½ñå¿Û׳ÝÁ ß³Ñ áõÝ¿ñ ½³ÛÝ˳Ëï»Éáõ Ù¿ç:Ô³ñ³µ³ÕÁ ѳõ³Ý³µ³ñ ã¿ñ óÝͳñ ˳ճÕáõû³Ý ѳٳӳÛݳ·ÇñÇѳëï³ïÙ³Ý µ³ó³Ï³Ûáõû³Ý ѳݷ³Ù³Ýù¿Ý« ë³Ï³ÛÝ ÏÁ Û³ñ·¿ñ½Çݳ¹³¹³ñÁ: Ô³ñ³µ³ÕÁ §Çñ³íÇ׳Ϧ áõÝÇ: г۳ëï³ÝÁ ã¿ñ áõ½»ñë³Ñٳݳ·ÇÍÁ ѳñó³Ï³ÝÇï³Ï¹Ý»É¦« ·ñ³Í ¿üñ³Ýù ¾ÝÏ»É:
²ñó³ËÇγé³í³ñáõÃÇõÝÁ äÇïÇÀÝ¿ Ðݳñ³õáñ ²Ù¿Ý ÆÝã
سñï³Ï»ñïÇ Þñç³ÝÇ ìݳëáõ³ÍîáõÝ»ñÁ ì»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ гٳñ
ºõñáå³Ï³Ý ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ä³ï·³Ù³õáñ
§Ä³Ù³Ý³ÏÝ ¿ Ö³ÝãݳÉáõÈ»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÁ¦
104-³Ù»³Û гÛÏ³Û ï³ïÇ÷³ËáõëïÁ
Miércoles 6 de abril de 2016 11SARDARABAD
BIENESTBIENESTBIENESTBIENESTBIENESTAR EMOCIONALAR EMOCIONALAR EMOCIONALAR EMOCIONALAR EMOCIONAL
Siempre en abril...ORGANIZACION DEMOCRATA
LIBERAL ARMENIA
ComunicadoInvitación a Asamblea General
y Reunión Consultiva
LaOrganizaciónDemócrata LiberalArmenia invita a sus asociados a la 27°Asamblea General, que tendrá lugar en Ereván, Armenia, entre el 26 y el 29 demayo próximo.
Previo a la sesión inaugural, el 25 de mayo se realizará una ReuniónConsultiva, de la que participaránmiembros de la organización de distintas partesdel mundo.
Los participantes de dicha reunión analizarán las necesidades y desafíospresentes y presentarán propuestas para dar respuestas adecuadas, acordes a lostiempos.
Se propondrán cambios en los reglamentos del partido para que laO.D.L.A. cuente con una nueva carta orgánica, acorde al siglo XXI.
A los fines de la organización de la reunión consultiva, se ha conformadouna Comisión provisoria, presidida por el expresidente del Consejo Central de laorganización, el Sr. Hagop Antreasian.
En los próximos días, se darán más precisiones acerca de la AsambleaGeneral y de la reunión consultiva.
Por el Consejo Central de la O.D.L.A.
Eugene Karadjian Mike KharabianSecretario Presidente
Tal vez sea mi forma de reparar ysanar lo sufrido por mis antepasados, yque aunque lejos en el tiempo lineal, en elalma no hay línea de límite, digo, quepuede ser por eso, que cada mes de abrilnecesito expresarme en esta columna se-manal haciendo alguna referencia al pri-mer genocidio del siglo XX, del que fui-mos, aún somos y seguiremos siendosiempre los afectados e inmerecidos pro-tagonistas.
Ocupan mis días los temas relacio-nados a la herencia transgeneracional yreleía en estos días el libro �La psico-genealogía aplicada�de Paola del Castillo,quien hace mención, entre otros, de losarmenios y de aquello que se graba en lamemoria y se transmite con consecuen-cias diversas en las generaciones futuras:
��Aparte de las guerras religiosas,hay otros hechos históricos que marcanlas memorias de una manera definitiva, através de los siglos e implican a ciertosmiembros de un clan (�) entre los episo-dios terribles de la historia, se cuentan laRevolución francesa, las hambrunas, lasgrandes epidemias, las guerras napoléo-nicas, las guerras civiles, las colonizacio-nes, las dos guerras mundiales, la Revo-lución rusa, el genocidio armenio, laguerra civil española, la guerra deIndochina, las limpiezas étnicas como lade los judíos y los movimientos de resis-tencia (�) 24de abril de 1915: Masacresen Armenia, la población huía en circuns-tancias dramáticas, pasando por horroresindecibles. Muertos insepultos, abando-nados en el camino durante su éxodo y,que sin embargo no fueron olvidados.Sobrevivieron, por ejemplo, en la elec-ción de los nombres de quienes los prece-dieron. Se traficaba con las identidades,las filiaciones se cortaban��
No hace falta que relate a quienesllevan elADNarmenio ningunahistoria enparticular. Ya hace más de cien años quecada historia de un armenio sea o no �delclan� es �nuestra historia�, pero sí con-sidero oportuno invitar a considerar aque-llos aspectos que no tienen que ver con elrecuerdo, y ni siquiera promueven el olvi-do, simplemente echan luz sobre la som-bra de un �fantasma� transgeneracional.Cuando nuestra vida se percibe bloqueadade forma recurrente, cuando habitan lasculpas, estigmas y miedos no reconoci-dos como propios, o cuando se presentansíntomas de enfermedades, es convenien-te buscar en �la sombra� para explorar enel pasado, aceptar y permitirnos vivir conmayor libertad la propia vida. La tarea seráentonces sanar y reparar aquellas heridasde quienes padecieron sufrimientos, dequienes estaban obligados a callar portemor o por dolor y guardaron por añossus emociones, que sin embargo queda-ron a la espera de que �alguien� del árbolfamiliar algún día las rescatara para ponerel �sistema en orden� y poder sentar en elpresente bases más sólidas.
Aquellas bases que en todo caso nosvan a guiar para exigir la justicia demoradacon mayores argumentos, si es que estosle hicieran falta todavía a la ignorancia dealgunos, a quienes parece no haberle
alcanzado las imágenes y testimonios quedesde hace ciento un años recorrenestrados, ámbitos políticos, sociales yjudicialesexigiendo justicia,mientrasellospersisten en negar las evidencias.
El inconsciente no tiene tiempo ytrae dolores antiguos no procesados,también de aquellos que duelen en el in-consciente colectivo de una sociedad. Éles el encargado de hacernos revivir emo-ciones y dolores pasados, aunque no ha-yamos sido nosotros con nuestro propiocuerpo los padecientes y aunque hoy sea-mos emocionalmente muy expresivos.Precisamente la psicogenealogía habla delas repeticiones, del �revivir� e invita a larenovación psíquica de las generaciones.
Es bueno re afirmar que no todoslos síntomas de una enfermedad o todaslas causas de un bloqueo emocional de unapersona tienen una raíz transgeneracional;sin embargo, cuando ello se presenta, esbueno tener una mirada hacia este modeloterapéutico, sin dejar de observar tambiénaquellas memorias que se registran en lainfancia y aún en el vientrematerno duran-te la concepción.
Nuestros antepasados han luchadomucho, no solo para encontrar un statussocial en los países en los que se hanestablecido; han batallado contra sus pro-pios deseos, anhelos, sueños. Han necesi-tado sus espacios, sus olores, sus saboresy -por sobre todo- su propio núcleo fami-liar y social, que fue desmembrado violen-tamente. Con solo mencionarlo se desplie-ga en mi mente una gran cantidad deimágenes y pensamientos sobre las nostal-gias, frustraciones, melancolías, llantos,gritos y odios acallados; en términos pro-fesionales diría no procesados, que van abuscar la salida recorriendo las ramas deun árbol, de aquel del que ellosmismos sonparte mutilada.
Cuando construimos el árbolgenealógico, despejamos espacios y en-contramos nosotros mismos nuestra pro-pia rama; decodificamos las alianzas in-conscientes, develamos repeticiones fa-miliares que nos afectan, ponemos voz yemoción en nuestros antepasados. Lesdamos su verdadero lugar para podertener nosotros el que nos fue asignadodesde nuestra individualidad.
Siempre en abril hay un espacioespecial para recuperar el hilo de lamemo-ria, para reconstruir la historia, pero tam-bién para reinscribir la propia sin fantas-mas.
Como en años anteriores, voy adejarles la oración que escribí hace algu-nos años y los invito a compartirla el 24 deabril encendiendo una vela, poniendo elalma en cada una de las víctimas parasanar y reparar aquellos dolores de nues-tro gran árbol.: �Esta llama sostiene en mimemoria el recuerdo de las almas perdi-das, víctimas inocentes, víctimas de lapobreza, el abuso, el odio y el abandono.Que siempre juntos, fieles a nuestro ori-gen armenio, podamos brillar en la luz, enel amor y en la esperanza de paz.�
Cristina Inés [email protected]
AgendaABRIL- Martes 21, 18.30 hs.: Inauguración de la exposición fotográfica «Cien años.Cien historias» en el Centro Cultural Borges. Organiza: Fundación Memoria delGenocidio Armenio. Viamonte 525, C.A.B.A.
MAYO- Sábado 14, 13 hs.: Gran almuerzo familiar en Aintab Dun festejando el Mesde Mayo. Organiza: Comisión de Damas. Reservas: 4552-1909 / 15.4071-6260 /4641-6040 / 15-6461-0449. Niceto Vega 4876. C.A.B.A.
JUNIO- Miércoles 1, 12.30 hs.: Almuerzo en el salón «Siranush». Organiza: Organizaciónde Damas de la Iglesia Apostólica Armenia. Armenia 1353, C.A.B.A. Tel. 4772-3558.
12 Miércoles 6 de abril de 2016SARDARABAD
INSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTO EDUCAO EDUCAO EDUCAO EDUCAO EDUCATIVTIVTIVTIVTIVO SAN GREGORIOO SAN GREGORIOO SAN GREGORIOO SAN GREGORIOO SAN GREGORIOEL ILUMINADOREL ILUMINADOREL ILUMINADOREL ILUMINADOREL ILUMINADOR
Shish de los viernesShish de los viernesShish de los viernesShish de los viernesShish de los viernesPro viaje a Armenia 5° Año Secundario.
Promoción 2016.Todos los viernes desde las 21.00 hs.- Shows en vivo. Inflables para chicos -----
ARMENIA 1353. C.A.B.A. Reservas: 15-58561866 / 15-61833754
En su 5º año y en su 4ª obra consecutiva, con gran afluencia de público, a pesardel mal tiempo, la Compañía de Teatro �Krikor Satamian�, de la U. G. A. B., puso enescena, por primera vez en este año, el día 1del corriente, en el auditorio Gulesserian,la comedia �Esperando la Carroza� de Jacobo Langsner y la dirección de Silvia Kalfaian.
El público, desde comienzo a fin, acompañó la puesta con risas y aplausos.Luego del saludo final, la Compañía recibió las felicitaciones, en el hall del
auditorio.Esta misma obra se pondrá en escena los viernes 13 de mayo y 10 de junio.El Grupo de Teatro «Krikor Satamian» los espera para compartir juntos, un
momento ameno y de risas, en esta comedia, hablada en idioma armenio, con traducciónsimultánea al castellano.
Prensa Grupo de Teatro «Krikor Satamian»
SocialesNacimientos
GRUPO DE TEAGRUPO DE TEAGRUPO DE TEAGRUPO DE TEAGRUPO DE TEATRO �KRIKTRO �KRIKTRO �KRIKTRO �KRIKTRO �KRIKOR SAOR SAOR SAOR SAOR SATTTTTAMIAN�AMIAN�AMIAN�AMIAN�AMIAN�
Nueva presentación de«Esperando la carroza»
BALTAZAROLCESEPara alegría de sus papás, Matías Olcese y Bárbara Balian de Olcese, el 25 de
marzo nació el pequeño Baltazar.Sus abuelas, María del Carmen Olcese y Marta Emirian, se turnan para mimarlo,
mientras que sus tíos, Sabrina y Juan Ignacio Balian y Pablo y Martín Olsece aguardanpacientes su turno para alzarlo.
Y, mientras su primito Francisco mira receloso, la bisabuela Berdjuhí Yernaziande Emirian disfruta de la felicidad de toda la familia.
¡Felicitaciones!
JOAQUINKABAKIANAbrió sus ojitos al mundo enMontevideo, Uruguay, el 28 demarzo, alegrando una
vez más el hogar de Manuel Kabakian y Sose Badanian de Kabakian.Sus abuelos, Ester Saghatian y Avedís y Beatriz Badanian están más que felices
con la llegada de Joaquín.Más que contento está también su hermanito BautistaMeguerdich, porque ya tiene
con quien compartir sus juegos.¡Bienvenido, Joaquín!