Manual de instrucciones

Instruction manual

Mode d’emploi

Manuale di istruzioni

Manual de instruções

 

ROBOT DE COCINAMULTIFUNCIÓN NL571

Precauciones de seguridadParámetros técnicosPartes y accesoriosUso y funcionamiento Limpieza y mantenimientoSAT y garantía

Cuidados de segurançaParâmetros técnicosPeças e acessóriosFuncionamentoLimpeza e manutenção

Précautions de sécuritéParamètres techniquesPièces et accessoiresFonctionnementNettoyage et entretien

Safety precautions Technical parametersParts and accessoriesOperationCleaning and maintenance

Precauzioni di sicurezza Scheda tecnicaParti e accessoriFunzionamentoCura e Pulizia

Manual de instrucciones Instruction manual

Mode d’emploi

Manuale di istruzioniManual de instruções

345699

1011121316

1718192023

2425262730

3132333437

Espa

ñol

3

Gracias por la compra del Procesador de alimentos y amasador Multifunción Newcook®. Por favor, lea las instrucciones cuidadosamente antes de usar el aparato y guárdelas para usos futuros.

PRECAUCIONES DE SEGURIDADCuando usamos dispositivos electrónicos, hay una serie de precauciones básicas que debemos cumplir:• Por favor, lea cuidadosamente los consejos y la información de seguridad

contenida en este manual de instrucciones antes de usar el procesador. No utilice el dispositivo para otro uso que no sea explicado a continuación.

• Este dispositivo ha sido diseñado para uso doméstico, cualquier otro uso inapropiado no será cubierto por la garantía.

• No usar en exteriores. Sólo apto para el uso en interiores.• Asegúrese que el voltaje del dispositivo es el adecuado antes de

conectarlo. Debe de ser conectado a una fuente de CA (220- 240V). Si no está seguro acerca de los detalles de la fuente de alimentación, consulte a su distribuidor o a su compañía de suministro eléctrico.

• Coloqueelaparatosobreunasuperficieestableyplana.• Coloque este dispositivo cerca de una fuente de energía para que pueda

desconectar el enchufe de forma rápida y sencilla.• Nositúeelaparatocercaosobresuperficiescalientes,hornillosdegas,

fuentesdecaloreléctricasomaterialesinflamables(cortinas,textiles,etc.).• Para evitar cortocircuitos, no sumerja el cable, enchufe o cuerpo principal

en agua o cualquier otro líquido.• Para desconectarlo de la fuente de alimentación, sujete el enchufe y tire de

la toma de corriente. Nunca tire del cable. • No use el dispositivo si el cable de conexión o enchufe ha sido dañado,

contacte con el servicio de asistencia técnica (SAT).• Evite que el cable conector quede colgado durante su uso, podría causar

un accidente, especialmente si hay niños a su alrededor. • Apague el aparato antes de cambiar los accesorios.• Desenchufe el aparato cuando no lo esté utilizando y cuando vaya a

proceder a su limpieza, desmontado y/o almacenaje.• Este producto no es apto para niños o personas con discapacidades

mentales, en caso de que lo utilicen deberá ser supervisado por un adulto responsable.

• No utilice el dispositivo cuando el cabezal esté levantado. • Durante su uso, no toque las piezas en movimiento, podría causar un

accidente.

4

• No ponga en funcionamiento el dispositivo si está vacío. • Supervise el dispositivo cuando está en funcionamiento.• El uso de accesorios no recomendados o suministrados por Newcook®

puede causar incendios, descargas eléctricas o daños.• Una instalación incorrecta puede provocar riesgo de incendio, descarga

eléctrica y/o lesiones a las personas.• El fabricante o distribuidor no se responsabilizará de posibles daños

causados debido a un uso incorrecto por parte del consumidor.• Nointentereparar,desmontaromodificarelaparato.Encasonecesario,

contacte con el servicio técnico. • Lascuchillasestánmuyafiladas.Tengacuidadoallimpiarelfrasco.• No utilice el mezclador, el picador y la función de mezclado al mismo

tiempo. Utilice sólo una de ellas. • Apague el aparato y desconecte de alimentación antes de cambiar los

accesorios. • Si el cable de alimentación está dañado, no use el aparato, debe ser

reemplazado por el distribuidor o su agente de servicio o una persona igualmentecalificadaafindeevitarunpeligro.

PARÁMETROS TÉCNICOS• Referencia: Procesador de alimentos multifunción Newcook®

• Voltaje: 220~240VAC, 50/60Hz • Potencia: 800W• Capacidad recipiente: 5.0 litros máx.• Capacidad jarra de vidrio: 1.5 litros• KB: 4 minutos

Antes de usar1. Retire todos los materiales de embalaje y advertencias. 2. Lave el recipiente y los accesorios con agua tibia y un poco de jabón. No

use productos abrasivos o estropajos de metal. No sumerja la máquina en agua o cualquier otro líquido.

3. Coloqueelprocesadordealimentosenunasuperficieplanayestable.4. Saque la longitud de cable de la máquina necesaria para enchufarla y

conéctelo a la corriente eléctrica.

Espa

ñol

5

PARTES Y ACCESORIOS

1. Tolva2. Tubo picador3. Tapa recipiente4. Recipiente 5. Botón elevador

6. Interruptor velocidad

7. Jarra/Vaso licuadora 8. Accesorio amasar 9. Accesorio batir

10. Accesorio mezclar11. Accesorioflexible12. Cubierta superior

13. Cubierta frontal14. Cuchillas (jarra)15. Moldes picar carne16. Empujador/presión17. Moldes para pasta 18. Accesorios salchichas

MONTAJE JARRA (7)

1. Vaso medidor

2. Tapa

3. Jarra de cristal

4. Base de la jarra

5. Junta de sellado

6. Base de la cuchilla

 

1

2

3

4

5

7

8

9

10

12

13

6

1716

18

14

15

11

6

MONTAJE DE LA JARRA

1. Monte la junta de sellado (5) de la jarra sobre la base de la cuchilla (6). Ponga la cuchilla dentro la base de la jarra (4), y aprieteelanillointeriorhastaquelacuchillaquedebienfijada.

2. Después,pongalosingredientesenlajarradecristal(3)yfijela tapa (2) presionando hacia abajo.

3. Inserte el vaso medidor (1) en la abertura de la tapa, y ajuste en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que quede bloqueado.

4. Coloque la jarra en la base principal y ajústela en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que quede bloqueado.

USO Y FUNCIONAMIENTO

Instrucciones de uso:

1. Gire el Botón del eje y levante el brazo de la máquina. 2. Coloque el recipiente con la tapa en la base y boquéela como marca la

flecha.3. Girar el botón del eje y empuje la cubierta o brazo superior hacia abajo.

Asegúresedequeelbrazoquedabienfijadoenlabase,despuéspresioneel botón del eje hacia arriba para bloquear el brazo.

4. Enchufe el cable y encienda el interruptor en la posición P, luego seleccione cualquier velocidad durante unos segundos.

5. Cuando termine, gire el interruptor a velocidad 0. 6. Gire el Botón del eje y levante el cabezal, desmonte la cuchilla mezcladora

del conector. 7. Retire la cubierta superior del cabezal. 8. Introduzca un vaso de agua en la jarra o licuadora, colóquelo en la máquina

y, a continuación, repita el paso 4, 5 y 6. 9. Retirelajarrayfijelacubiertasuperioralamáquina.

 

Todas las funciones se activarán al mismo tiempo cuando active la velocidad y ponga en funcionamiento el motor, aunque sólo vaya a utilizar una de ellas (picadora, mezcladora o licuadora).

Espa

ñol

7

FUNCIONAMIENTO DEL RECIPIENTE Y ACCESORIOSMezclar o amasar

• La cantidad máxima de mezcla es de 2 kg. La cantidad máxima de harina es de 1200 g. Cuando llene el recipiente, vigile que no se supera la cantidad máxima.

• Para mezclar o hacer mantequilla utilice el Accesorio mezclador. • Para amasar utilice el Accesorio de amasado. • Para hacer o mezclar mantequilladebeutilizarelAccesorioflexible.Nolo

utilice más de 4 minutos seguidos. • Es aconsejable utilizar una proporción de harina y agua de 5:3• Para mezclar, use velocidad progresiva de 1 a 3, empiece por velocidad 1

durante 20 segundos, pase a velocidad 2 unos 20 segundos y termine con velocidad 3 durante 3 minutos. Pasado este tiempo su masa estará lista. Revise que le ha quedado homogénea y regule el tiempo en función de la receta, la textura requerida y el gusto personal.

Montar claras de huevo, nata o merengue

Debe utilizar el accesorio Batidor. No lo use durante más de 4 minutos seguidos.• Para montar las claras de huevo, debe batir sin parar durante 4 minutos,

seleccione velocidad de 4 a 6 hasta que se quede a punto de nieve. El tiempo puede variar en función del tamaño de los huevos. La cantidad máxima son 24 huevos.

• Para montar nata, batir 250 ml. de nata (previamente enfriada) a una velocidad de 4 a 6 durante 4-5 minutos, aproximadamente. Al llenar el recipiente con leche, nata u otros ingredientes, por favor, asegúrese de que no se supere la cantidad máxima.

Batidos, cócteles u otros líquidos

Debe utilizar el accesorio Mezclador. No lo use durante más de 4 minutos seguidos.

• No exceda la cantidad máxima. • Mezclar los ingredientes según la receta, seleccione progresivamente la

velocidad 1 a 6 durante unos 4 minutos.

8

FUNCIONAMIENTO DE LA JARRA O LICUADORA1. Coloque los alimentos que desea procesar dentro de la jarra de cristal. 2. Ponga la tapa y cierre de forma segura. Coloque el vaso medidor en el

orificiodelatapaygirehacialaderechaparabloquearlo.3. Seleccione la velocidad con el Interruptor de velocidad en función de lo que

vaya a procesar:

Velocidad Uso3-4 Líquidos: Mezcla de varios líquidos5-6 Consistencias sólidas: para mezclar alimentos sólidos y

líquidosP Para picar hielo, pequeños movimientos impulsivos.

(El interruptor no se activa de forma permanente en la “P”. Debe mantener el interruptor en la posición “P” o girar varias veces “P” generando movimientos cortos)

4. Después de usar la licuadora, mueva el interruptor a la posición “0” y retire el enchufe de la red eléctrica.

5. Levante la jarra para retirarla.

FUNCIONAMIENTO DE LA PICADORALa picadora tiene diferentes funciones, según los accesorios: picar carne (accesorios metálicos), moldear pasta (accesorios de plástico) o hacer salchicas (kit tubo + accesorios salchichas). Para ello:

1. En el extremo de la tolva, coloque el accesorio deseado y enrosque. 2. Corte todos los alimentos en trozos (sin hueso y sin grasa) en 2x2x6 cm.

aproximadamente, para que quepan fácilmente en la abertura de la tolva.3. Enchufe la máquina y vaya girando el interruptor de velocidad

progresivamente de 4 a 6.4. Coloque los alimentos en el plato de la tolva. Utilice el empujador de

alimentos, para bajarlos hasta el tubo haciendo presión. 5. Retire los accesorios y límpielos.

No use esta función durante más de 4 minutos seguidos.

Espa

ñol

9

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

! DESCONECTE EL DISPOSITIVO ANTES DE LIMPIAR

• Antes de limpiar, asegúrese de que el interruptor está en la posición “0” y que el enchufe esté desconectado de la toma de corriente.

• Después de su uso, deje que el dispositivo se enfríe antes de empezar a limpiarlo.

• Para limpiar el exterior del dispositivo, utilice un paño húmedo y un detergente suave.

• No utilice detergentes abrasivos o alcohol. • Nunca sumerja el aparato en agua. • El Accesorio de amasado, batidor y la cuchilla mezcladora, no son

aptos para lavavajillas. Los accesorios deben limpiarse con agua tibia y detergente.

• El recipiente de mezcla es apto para lavavajillas. También se puede limpiar con agua tibia y detergente. No utilice detergentes abrasivos.

SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se de un uso adecuado tal y como se indica en el manual. La garantía no cubrirá:• Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado,

golpeado, expuesto a la humedad, tratado con algún líquido o substancia corrosiva, así como por cualquiera otra falla atribuible al consumidor.

• Sielproductohasidodesarmado,modificadooreparadoporpersonasnoautorizadasporelSAToficial.

• Si la incidencia es originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.

• La garantía no cubre el costo de los portes de la recogida del producto ni de la entrega.

Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto, debe contactar con su distribuidor o con el Servicio de Asistencia Técnica oficial y hacer llegar la factura de compra del producto vía Fax o e-mail:

Fax: 965 286 221 e-mail: sat@calmahogar.com

10

Obrigado pela compra do Processador de alimentos Multifunction Newcook®. Por favor, leia atentamente as instruções antes de usar o aparelho e guarde-as para usos futuros.

CUIDADOS DE SEGURANÇAQuando se usam dispositivos electrónicos, há uma série de cuidados básicos que devem ser implementados:• Por favor, leia cuidadosamente os conselhos e as informações de segurança

contidas neste manual de instruções antes de usar o processador. Não utilize o dispositivo para outro uso diferente daquele que se explica.

• Este dispositivo foi concebido para uso doméstico. Qualquer outro uso inapropriado não será coberto pela garantia.

• Não usar no exterior. Só está preparado para uso no interior.• Certifique-sedequeavoltagemdodispositivoéaadequadaantesdeo

conectar. Deve ser conectado a uma fonte de CA (220- 240V). Se não tiver a certeza quanto aos detalhes da fonte de alimentação, consulte o seu distribuidor ou a sua empresa de abastecimento de electricidade.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície estável e plana.• Coloque este dispositivo perto de uma fonte de energia para que possa

desconectarafichadeformarápidaesimples.• Não coloque o aparelho perto de, ou sobre superfícies quentes, fogões de

gás,fontesdecaloreléctricasoumateriaisinflamáveis(cortinas,têxteis...)• Paraevitarcurto-circuitos,nãosubmirjaocabo,fichaoucorpoprincipal

em água ou em qualquer outro líquido.• Paraodesconectardafontedealimentação,peguenafichaepuxe-apara

fora da tomada de corrente. Nunca puxe pelo cabo.• Não use o dispositivo se o cabo de conexão ou a ficha estiverem

danificados.Contacteoserviçodeassistênciatécnica(SAT).• Evitequeocaboconectorfiquesuspensoduranteouso,dadoqueisso

poderia causar acidentes, especialmente se houver crianças à sua volta.• Desligue o aparelho antes de substituir os acessórios.• Desconecteafichadoaparelhoquandonãooestiverautilizarequando

tencionar proceder à sua limpeza, desmontagem e/ou armazenamento.• Este produto não está preparado para crianças ou para pessoas com

deficiênciasmentais;casooutilizem,deverãosersupervisionadasporumadulto responsável.

• Não utilize o dispositivo quando o terminal estiver levantado.• Durante o uso, não toque nas peças em movimento, dado que isso poderia

causar acidentes.

Portu

guês

11

• Não ponha o dispositivo em funcionamento se o mesmo estiver vazio.• Supervisione o dispositivo quando o mesmo estiver em funcionamento.• O uso de acessórios não recomendados ou fornecidos pela Newcook®

podeprovocarincêndios,choqueseléctricosoudanos.• Uma instalação incorrecta pode constituir risco de incêndio, choque

eléctrico e/ou lesões nas pessoas.• O fabricante ou distribuidor não se responsabilizarão por eventuais danos

causados devido a uso incorrecto por parte do consumidor.• Nãotentereparar,desmontaroumodificaroaparelho.Sefornecessário,

contacte o serviço técnico.• Aslâminasestãomuitoafiadas.Tenhacuidadoaolimparofrasco.• Não utilize simultaneamente o misturador, o picador e a função de mistura.

Utilize apenas um deles.• Desligue o aparelho e desconecte-o da alimentação antes de substituir os

acessórios.• Seocabodealimentaçãoestiverdanificado,nãouseoaparelho.Deve

ser substituído pelo distribuidor ou pelo seu agente de serviço ou por uma pessoaigualmentequalificada,paraseevitaremperigos.

PARÂMETROS TÉCNICOS• Referência:ProcessadordealimentosMultifunctionNewcook®• Voltagem: 220~240VAC, 50/60Hz • Potência:800W• Capacidade recipiente: 5.0 litros máx.• Capacidade jarra de vidrio: 1.5 litros• KB: 4 minutos

Antes de usar1. Retiretodososmateriaisdeembalagemeadvertências.2. Lave o recipiente e os acessórios com água morna e um pouco de sabão.

Não use produtos abrasivos ou esfregões de metal. Não submirja a máquina em água ou em qualquer outro líquido.

3. Coloque o processador de alimentos numa superfície plana e estável.4. Retire o comprimento de cabo da máquina necessário para a conectar e

conecte-o à corrente eléctrica.

12

PEÇAS E ACESSÓRIOS

1. Tremonha

2. Tubo picador

3. Recipiente

4. Botão elevador

5. Picador de carne

6. Cobertura frontal

7. Picador de carne

8. Interruptor velocidade

9. Cobertura superior

10. Acessório misturar

11. Acessório bater

12. Acessório amassar

13. Jarra/Copo liquidificador

14. Acessórioflexível

MONTAGEM JARRA (13)

1. Copo medidor

2. Tampa

3. Jarra de vidro

4. Base da jarra

5. Junta de selagem

6. Base da lâmina

   

1

2

34

5

67 8

9

10

14

11

12

13

 1

2

3

4

5

6

Portu

guês

13

MONTAGEM DA JARRA

1. Monte a junta de selagem da jarra sobre a base da lâmina. Coloque a lâmina dentro da base da jarra e aperte o anel interiordabaseatéquealâminafiquebemfixada.

2. Depois, coloque os ingredientes na jarra e fixe a tampapressionando para baixo.

3. Insira o copo medidor na abertura da tampa e ajuste no sentidoanti-horárioatéquefiquebloqueado.

4. Coloque a jarra na base principal e ajuste-a no sentido anti-horárioatéquefiquebloqueada.

USO E FUNCIONAMENTO

Instruções de utilização:

1. Rode o Botão do eixo e levante o braço da máquina.

2. Coloque o recipiente com a tampa na base e bloqueie-a da forma marcada pela seta.

3. Rode o botão do eixo e empurre a cobertura ou braço superior para baixo. Certifique-sedequeobraçoficabemfixadonabase.Depoispressioneobotão do eixo para cima para bloquear o braço.

4. ConecteafichadocaboeligueointerruptornaposiçãoP.Depoisseleccionequalquer velocidade durante alguns segundos.

5. Quando terminar, rode o interruptor para a velocidade 0.

6. Rode o Botão do eixo e levante o terminal. Desmonte a lâmina misturadora do conector.

7. Retire a cobertura superior do terminal.

8. Introduza um copo de água na jarra ou liquidificador, coloque-a(o) namáquina e, em seguida, repita os passos 4, 5 e 6.

9. Retireajarraefixeacoberturasuperioràmáquina.

 

14

FUNCIONAMENTO DO RECIPIENTE E ACESSÓRIOSMisturar ou amassar

• A quantidade máxima de mistura é de 2 kg. A quantidade máxima de farinha é de 1.200 g. Quando encher o recipiente, vigie para que a quantidade máxima não seja ultrapassada.

• Para misturar ou fazer manteiga, utilize o Acessório misturador.• Para amassar utilize o Acessório de amassamento.• Para fazer oumisturarmanteigadeve utilizar oAcessório flexível.Nãoo

utilize durante mais de 4 minutos seguidos.• É aconselhável que utilize uma proporção de farinha e água de 5:3• Para misturar, use uma velocidade progressiva de 1 a 3. Comece pela

velocidade 1 durante 20 segundos, passe à velocidade 2 durante cerca de 20 segundos e termine com a velocidade 3 durante 3 minutos. Decorrido este tempo, a sua massa estará pronta. Verifique se ficou homogéneae regule o tempo em função da receita, da textura desejada e do gosto pessoal.

Bater claras de ovos, natas ou merengue

Deve utilizar o acessório Batedor. Não o use durante mais de 4 minutos seguidos.• Para bater as claras de ovos, deve bater sem parar durante 4 minutos.

Seleccioneasvelocidadesde4a6atéquefiqueemcastelo.Otempopodevariar em função do tamanho dos ovos. A quantidade máxima é de 24 ovos.

• Para bater natas, deve bater 250 ml. de natas (previamente arrefecidas) a uma velocidade de 4 a 6 durante 4-5 minutos, aproximadamente. Ao encher orecipientecomleite,natasououtrosingredientes,porfavorcertifique-sede que a quantidade máxima não é ultrapassada.

Batidos. cocktails ou outros líquidos

Deve utilizar o acessório Misturador. Não o use durante mais de 4 minutos seguidos.• Não ultrapasse a quantidade máxima.• Misture os ingredientes de acordo com a receita. Seleccione progressivamente

a velocidade 1 a 6 durante cerca de 4 minutos.

Portu

guês

15

FUNCIONAMENTO DA JARRA OU LIQUIDIFICADOR1. Coloque os alimentos que deseja processar dentro da jarra de vidro.

2. Coloque a tampa e o fecho de forma segura. Coloque o copo medidor no orifício da tampa e rode-o para a direita para o bloquear.

3. Seleccione a velocidade com a Roda de velocidade em função do que tenha intenção de processar:

Velocidade Uso3-4 Líquidos: Mistura de vários líquidos.5-6 Consistências sólidas: para misturar alimentos sólidos e

líquidosP Para picar gelo, pequenos movimentos impulsivos.

(O interruptor não se activa de forma permanente em “P”. Deve manter o interruptor na posição “P” ou rodar “P” várias vezes, gerando movimentos curtos)

4. Depoisdeusaroliquidificador,movaointerruptorparaaposição“0”eretireafichadaredeeléctrica.

5. Levante a jarra para a retirar.

CARNE PICADA1. Corte todos os alimentos em pedaços (sem osso e sem gordura) em

2x2x6 cm. aproximadamente, para que caibam facilmente na abertura da tremonha.

2. Conecteafichadamáquinaevárodandoprogressivamenteointerruptordevelocidade desde 4 até 6.

3. Coloque a carne no prato da tremonha. Utilize para tal o empurrador de alimentos.

4. Retire os acessórios para picar carne e limpe-os.

Não use este acessório durante mais de 4 minutos seguidos.

16

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

! DESCONECTE O DISPOSITIVO ANTES DE LIMPAR

• Antesdelimpar,certifique-sedequeointerruptorestánaposição“0”edequeafichaestádesconectadadatomadadecorrente.

• Depois de o usar o dispositivo, deixe que o mesmo arrefeça antes de começar a limpá-lo.

• Para limpar o exterior do dispositivo, utilize um pano húmido e um detergente suave.

• Não utilize detergentes abrasivos ou álcool. Nunca submirja o aparelho em água.

• O Acessório de amassamento, o batedor e a lâmina misturadora não estão preparados para máquina de lavar loiça. Os acessórios devem ser limpos com água morna e detergente.

• O recipiente de mistura está preparado para máquina de lavar loiça. Também se pode limpar com água morna e detergente. Não utilize detergentes abrasivos.

Fran

çais

17

Merci d’avoir acheté ce robot de cuisine Multifunction Newcook®. Veuillez lire les instructions attentivement avant d’utiliser l’appareil et conserver les pour une utilisation ultérieure.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ Lors de l’utilisation de dispositifs électroniques, il existe une série de précautions de base à respecter:• Veuillez lire attentivement les conseils et les informations de sécurité

contenues dans ce manuel d’instructions avant d’utiliser le robot. N’utilisez jamaisledispositifàuneautrefinquin’estpascelleexpliquéeci-après.

• Ce dispositif a été conçu pour une utilisation domestique. Toute autre utilisation inappropriée ne sera pas couverte par la garantie.

• Ne pas utiliser à l’extérieur. Apte uniquement pour une utilisation à l’intérieur. • S’assurer que le voltage du dispositif est le bon avant de le brancher. Il

doit être connecté à une source de courant alternatif (220 - 240 V). Sivousn’êtespassûrdesdétailsdelasourced’alimentation,consultezvotredistributeur ou votre compagnie de distribution électrique.

• Placez l’appareil sur une surface stable et plane. • Placez ce dispositif près d’une source d’énergie pour que vous puissiez

débrancherlaficherapidementetsimplement.• Ne placez pas l’appareil près ou sur des surfaces chaudes, des cuisinières

àgaz,dessourcesdechaleurélectriquesoudesmatériauxinflammables.• Pouréviterlescourts-circuits,neplongezpaslecâble,laficheoulecorps

principal dans l’eau ou tout autre liquide. • Pourledébrancherdelasourced’alimentation,saisissezlaficheetretirez-

la de la prise de courant. Ne tirez jamais sur le câble. • N’utilisez pas le dispositif si le câble de connexion ou la prise a été

endommagé(e). Contactez le service d’assistance technique (SAT). • Évitez que le câble de connexion pende durant son utilisation. Cela pourrait

provoquer un accident, en particulier si des enfants se trouvent à proximité. • Débranchez l’appareil avant de changer les accessoires. • Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez plus et lorsque vous allez

le nettoyer, le démonter et/ou le ranger. • Ce produit n’est pas adapté pour les enfants ou les personnes présentant

unhandicapmental.S’ilsl’utilisent,cetteutilisationdevraêtresuperviséepar un adulte responsable.

• N’utilisezpasledispositiflorsquelatêteestrelevée.• Lors de son utilisation, ne touchez pas les pièces en mouvement car cela

pourrait provoquer un accident.

18

• Ne mettez pas en marche le dispositif s’il est vide. • Surveillez le dispositif lorsqu’il est en fonctionnement. • L’utilisation d’accessoires non recommandés ou non fournis par

Newcook® peut entraîner des incendies, des décharges électriques ou des dommages.

• Une installation incorrecte peut provoquer un risque incendie, de décharge électrique et/ou des blessures pour les personnes.

• Le fabricant ou le distributeur ne se responsabilise pas des dommages éventuels causés par une utilisation incorrecte de la part consommateur.

• N’essayez pas de réparer, de démonter ou de modifier l’appareil. Sinécessaire, contactez le service technique.

• Les lames sont très acérées. Faites attention en nettoyant le récipient. • N’utilisez pas le mélangeur, le hachoir et la fonction de mélange

simultanément. N’utilisez que l’une des fonctions à la fois. • Éteignez l’appareil et débranchez-le du réseau avant de changer les

accessoires. • Si le câble d’alimentation est endommagé, n’utilisez pas l’appareil. Il doit

êtreremplacéparledistributeur,votreagentdeserviceouunepersonneayantlamêmequalificationafind’éviterundanger.

PARAMÈTRES TECHNIQUES • Référence : Robot de cuisine Multifunction Newcook®

• Voltage: 220~240VAC, 50/60Hz • Puissance: 800W• Capacité du récipient: 5,0 litres max.• Capacité Bol en verre: 1.5 litres• KB: 4 minutos

Avant l’utilisation1. Retirez tous les matériaux d’emballage et les avertissements. 2. Lavez le récipient et les accessoires avec de l’eau tiède et un peu de savon.

N’utilisez aucun produit abrasif ou tampon à récurer en métal. N’immergez pas la machine dans de l’eau ou tout autre liquide.

3. Placez le robot de cuisine sur une surface plate et stable. 4. Tirez la longueur de câble de la machine nécessaire pour la brancher et la

Fran

çais

19

connecter au réseau.

PARTIES ET ACCESSOIRES 1. Trémie 2. Tube pour hacher 3. Récipient 4. Bouton d’élévation 5. Hachoir à viande 6. Couvercle frontal 7. Hachoir à viande 8. Interrupteur de

vitesse 9. Couvercle supérieur 10. Accessoire de

mélange 11. Accessoire pour

fouetter 12. Accessoire de

pétrissage 13. Bol Récipient mixeur 14. Accessoire souple

MONTAGE BOL (13)

1. Gobelet de mesure

2. Couvercle

3. Bol en verre

4. Base du bol

5. Joint d’étanchéité

6. Base de la lame

   

1

2

34

5

67 8

9

10

14

11

12

13

 1

2

3

4

5

6

20

MONTAGE DU BOL

1. Montez le joint d’étanchéité du bol sur la base de la lame. Mettez la lame dans la base du bol et serrez l’anneau intérieur delabasejusqu’àcequelalamesoitbienfixée.

2. Ensuite,mettezlesingrédientsdansleboletfixezlecouvercleen appuyant vers le bas.

3. Introduisez le gobelet de mesure dans l’ouverture du couvercle et tournez-le dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit bloqué.

4. Placez le bol sur la base principale et tournez-le dans le sens contraire à celui des aiguilles de l’horloge jusqu’à ce qu’il soit bloqué.

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT

Instructions d’utilisation:

1. Tournez le bouton de l’axe et relevez le bras de la machine.

2. Placez le récipient avec le couvercle sur la base et bloquez-le comme l’indiquelaflèche.

3. Tournez le bouton de l’axe et appuyez sur le capot ou le bras supérieur, vers lebas.Assurez-vousquelebrassoitbienfixésurlabase,puisappuyezsurle bouton de l’axe vers le haut pour bloquer le bras.

4. Branchez le câble et mettez l’interrupteur dans la position P. Sélectionnez alors n’importe quelle vitesse pendant quelques secondes.

5. Lorsque vous terminez, mettez l’interrupteur à la vitesse 0.

6. Tournezleboutondel’axeetrelevezlatêteetdémontezlalamedemélangedu connecteur.

7. Retirezlecouverclesupérieurdelatête.

8. Introduisez un verre d’eau dans le bol ou le mixeur, placez-le sur la machine et ensuite, répétez les étapes 4, 5 et 6.

9. Retirezleboletfixezlecapotsupérieuràlamachine.

 

Fran

çais

21

FONCTIONNEMENT DU RÉCIPIENT ET DES ACCESSOIRES Mélanger ou pétrir

• La quantité maximale qui peut être mélangée est de 2 kg. La quantitémaximale de farine est de 1200 g. Lorsque vous remplissez le récipient, veillez à ne pas dépasser la quantité maximale.

• Pour mélanger ou faire du beurre, utilisez le mélangeur.

• Pour pétrir, utilisez l’accessoire de pétrissage.

• Pour faire ou mélanger du beurre, vous devez utiliser l’accessoire souple. Ne l’utilisez pas plus de 4 minutes consécutives.

• Il est conseillé d’utiliser une proportion de 5:3 entre la farine et l’eau.

• Pour mélanger, utilisez une vitesse progressive, de 1 à 3. Commencez par la vitesse 1 pendant 20 secondes, puis passez à la vitesse 2 pendant 20 secondes et terminez à la vitesse 3 pendant 3 minutes. Ce temps écoulé, votrepâteseraprête.Vérifiezqu’elleesthomogèneetréglez letempsenfonctiondelarecette,delatexturerequiseetdevotregoûtpersonnel.

Monter les blancs d’œufs en neige, faire de la crème fouettée ou meringue

Vous devez utiliser le fouet. Ne l’utilisez pas plus de 4 minutes consécutives.

• Pourmonterlesblancsd’œufsenneige,vousdevezfouettersansarrêterpendant 4 minutes. Sélectionnez une vitesse progressive, de 4 à 6, jusqu’à ce qu’ils soient en neige. Le temps peut varier en fonction de la taille des œufs. La quantité maximale est de 24 œufs.

• Pour faire de la crème fouettée, fouetter 250 ml de crème (préalablement refroidie) à une vitesse de 4 à 6 pendant 4-5 minutes, approximativement. En remplissant le récipient de lait, de crème ou des autres ingrédients, veuillez-vous assurer de ne pas dépasser la quantité maximale.

Milk-shakes, cocktails ou autres liquides

Vous devez utiliser le mélangeur. Ne l’utilisez pas plus de 4 minutes consécutives.

• Ne dépassez pas la quantité maximale.

• Mélanger les ingrédients en fonction de la recette, choisissez progressivement la vitesse 1 à 6 pendant 4 minutes.

22

FONCTIONNEMENT DU BOL OU MIXEUR1. Placez les aliments que vous souhaitez utiliser dans le bol en verre.

2. Mettezlecouvercleetfermezdeformesûre.Placezlegobeletdemesuredansl’orificeducouvercleettournezversladroitepourlebloquer.

3. Sélectionnez la vitesse avec la molette de vitesse, en fonction de ce que vous allez utiliser:

Vitesse D’utilisation 3-4 Liquides : mélange de plusieurs liquides 5-6 Consistances solides : pour mélanger des aliments solides

et liquidesP Pour faire des glaçons, faîtes de petits mouvements

d’impulsions. (L’interrupteur n’est pas activé de forme permanente dans la pos. « P ». Vous devez maintenir l’interrupteur dans la position « P » ou tourner plusieurs fois sur « P » avec des mouvements courts)

4. Après avoir utilisé le mixeur, mettez l’interrupteur dans la position « 0 » et retirezlaficheduréseauélectrique.

5. Relevez le bol pour le retirer

VIANDE HACHÉE 1. Coupez tous les aliments en morceaux (sans os et sans matière grasse)

d’environ 2x2x6 cm, pour qu’ils entrent facilement dans l’ouverture de la trémie.

2. Branchez la machine et tournez progressivement l’interrupteur de vitesse de 4 à 6.

3. Placez la viande dans le plateau de la trémie. Utilisez pour cela le poussoir d’aliments.

4. Retirez les accessoires permettant de hacher de la viande et nettoyez-les.

N’utilisez pas cet accessoire pendant plus de 4 minutes consécutives.

Fran

çais

23

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

! DÉBRANCHEZ LE DISPOSITIF AVANT DE LE NETTOYER

• Avant de nettoyer, assurez-vous que l’interrupteur est dans la position «0» etquelaficheestdébranchéedelaprisedecourant.

• Après son utilisation, laissez le dispositif refroidir avant de commencer à le nettoyer.

• Pour nettoyer l’extérieur du dispositif, utilisez un chiffon humide et undétergent doux.

• N’utilisez ni détergents abrasifs, ni alcool. N’immergez jamais l’appareil dans l’eau.

• L’accessoire de pétrissage, le batteur et la lame mélangeuse ne sont pas lavablesaulave-vaisselle.Lesaccessoiresdoiventêtrenettoyésavecdel’eau tiède et du détergent.

• Le récipient demélange est lavable au lave-vaisselle. Il peut être aussinettoyé avec de l’eau tiède et du détergent. N’utilisez aucun détergent abrasif.

24

Thank you for purchasing the Food processor and kneader Multifunction Newcook®. Please read the instructions carefully before using the unit and save for future use.

SAFETY PRECAUTIONS• Read all instructions before using it.• Before turning on, ensure the electrical voltage and frequency of the circuit

corresponds to those indicated on the rating label of the appliance.• This appliance is designed for indoor use only. DO NOT use outdoors. • Improper installationmay result in the risk of fire, electric shock and/or

injury to persons.• If the supply cord or plug is damaged, DO NOT use the appliance. Return

to your place of purchase along with your receipt for a refund or exchange.• The manufacturer or retailer is not responsible for any eventual damages

caused by improper or faulty use. • Before use, place the device on a horizontal and flat surface. Always

operate on a dry level surface. • DO NOT clean with metal scouring pads. • Place this device as close as possible to the power source so that you can

disconnect the plug quickly and easily.• This device should not be set up in close proximity to a naked flame,

inflammablematerials(curtains,textiles,etc.),aradiator,anovenorsomeother heat source.

• To avoid electric shocks, do not use this device in the vicinity of water. Do not immerse the mains lead in water or other liquid.

• Do not kink or clamp the mains lead. To avoid any risk of stumbling, do not allow the mains lead to hang over the edge of a table or a counter.

• Switchofftheappliancebeforechangingaccessoriesorapproachingpartswhich move in use.

• Make sure that the voltage shown on the rating plate corresponds with that of the mains supply. The rating plate can be found on the bottom of the motor block. The stand mixer is only to be connected to an AC supply (220~240V).Themotormustalwaysbeswitchedoffbeforethestandmixeris connected with the mains supply. (Switch in the “0” setting).

• Thedevicemustbeoperatedwiththetypeofpowerspecifiedontheratingplate. If you are unsure about the details of the available power supply, ask your dealer or the local power supply company.

• Unplug the appliance when not in use or before cleaning.• Do not use the device when the head is lifted up.

Engl

ish

25

• Duringuse,donottouchmovingpartswithyourfingers.• Never operate empty and without supervision.• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or

itsserviceagentorasimilarlyqualifiedpersoninordertoavoidahazard.• This is not a toy! Keep away from children. The device should be used and

stored out of the reach of children.• This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory, or mental capacities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• No liability is accepted for damage due to improper use or the failure to observe our operating instructions/safety notes.

TECHNICAL PARAMETERS

• Reference: Robot Multifunction Newcook®

• Voltage/frequency: AC220~240V 50/60Hz • Power: 800W• Agitator kettle capacity: Max: 5.0 liters• KB: 4 minutes

Before using the fryer1. All parts of the stand mixer are to be thoroughly cleaned before being used

forthefirsttime.(seesection:Cleaning).2. Take out the required length of cable from the cable tidy on the base of the

device and connect the device to the mains supply.

26

PARTS AND ACCESSORIES

1. Hopper2. Micing tube3. Lid4. Mixing bowl5. Shaft knob6. Rotary knob

7. Blender Jar 8. Dough blade 9. Egg beater

10. Mixing blade 11. Flexible wiper12. Caudal cover

13. Front cover14. Blades (jar)15. Micing molds16. Food pusher17. Pasta molds 18. Sausage maker

JAR ASSEMBLY (7)

1. Measuring cup

2. Lid

3. Glass Jar

4. Jar base

5. Sealing ring

6. Blade base

 

1

2

3

4

5

7

8

9

10

12

13

6

1716

18

14

15

11

Engl

ish

27

ASSEMBLY OF THE GLASS JAR

1. Mount the jar sealing ring onto the blade base ,and Mount the blade base into the jar base, and the inside ring of jar base is tightenonjarbaseasfarasfixedthebladebasetight.

2. Afterputtingtheingredientsinthejar,fixthelidontothejarby pressing down.

3. Insert the Measuring cup into the opening of the lid, and tune it in anticlockwise direction until it is locked.

4. Mount the jar with jar unit onto the main base, and tune the jar in anticlockwise direction until the jar is locked.

USE AND OPERATION

Trial use:

1. Revolve the Shaft knob, then lift the machine arm.

2. Put the mixing bowl and mixing bowl cover onto the base, and lock it as the arrowhead denotes.

3. Revolve the Shaft knob, then push the upper cover down and make the arm down.Makesurethearmisfixedtogetherthebase,thenRevolvetheShaftknob up to lock the arm solidly.

4. Plug-in the cord, and turn the switch to P, then try every speed for a few seconds.

5. After the trial, turn the switch to Speed 0.

6. Turn the Shaft knob and lift the arm, then take apart the mixing blade from the blade conector.

7. Takeoffthebackcoverfromtheupperhousing.

8. Pure a cup of water into the blender jar, set the blender jar onto the machine, then repeat step 4, 5 and 6.

9. Takeofftheblenderjar,andsettheCaudalcovertothemachine.

 

28

MIXING BOWL AND ACCESORIES OPERATION

To mix or knead dough or mix butter:

• Maximumquantityofmixtureis2kg.Maximumquantity of flour is 1200g.Cuando llene el recipiente, vigile que no se supera la cantidad máxima. Whenfillingthebowl,ensurethatthemaximumamountisnotexceeded.

• The dough hook should be used.

• To mix butter should be used

• Tomixorbuttershouldusetheflexibleaccessory.Donotusemorethan4minutes straight.

• Suggestionflourandwaterataratioof5:3.• From speed 1 for mix 20 second, and speed 2 for mix 20 second, afterwards

speed3forabout3minutes.Whenfillingtheagitatorkettle,pleaseensurethat the maximum quantity is not exceeded.

Whipping egg whites or cream:• Switch on speed 4 to speed 6, whip the egg whites without stopping for

about4minutes,accordingtothesizeoftheeggs,untilstiff.UseNolongerthan 4 minutes continuously at a time.

• For whipping cream, whip 250ml fresh cream at speed 4 to 6 for about 5 minutes.

• When filling themixing bowlwith freshmilk, cream or other ingredients,please ensure that the maximum quantity is not exceeded.

• The egg whisk should be used.

Mixing shakes, cocktails or other liquids:

• Mix the ingredients according to the available recipe, from speed 1 to 6 for about 4 minutes. Use No longer than 4 minutes continuously at a time.

• Do not exceed the maximum quantity for the mixing bowl.

• The mixer beater should be used

Engl

ish

29

USE BLENDER FUNCTION1. Placethefoodstuffyouwishtoprocessintotheglassjar.

2. Put the lid on the glass jar and close securely. Place the measuring cup into the hole in the lid and turn clockwise to lock.

3. Select the speed :

Speed Use3-4 For light usage with liquids5-6 For more solid consistency – for mixing liquids and solid

foodstuffsP For more solid consistency – for mixing liquids and solid

foodstuffs(The switch does not permanently engage in the “P” setting. You have to hold the switch in the “P” setting or turn it repeatedly into the “P” setting)

4. After using the blender, always move the switch into the ”0” setting and pull out the mains plug.

5. Remove the glass jar just lift it up.

MINCING MEAT1. Cut all foods into pieces ( Sinewless, boneless and fatless beef or pork is

recommended, approximately size :(20 mm x 20 mm x 60 mm) so that they fiteasilyintothehopperopening.

2. Plug the unit on and then turn the speed switch to Speed 4-6.

3. Feed foods into the hopper plate. Use for it only the food pusher

4. Afteruseswitchtheunitoffandunplugitfromthepowersupply.

5. Use No longer than 4 minutes continuously at a time.

30

CLEANING AND MAINTENANCE

! ALWAYS UNPLUG BEFORE CLEANING

• Before cleaning, please ensure that the Switch is at the “0” position and that the plug has been disconnected from the socket.

• After use, allow the device to cool down before you start to clean it.

• To clean the exterior of the device, use a moist cloth and a mild detergent.

• When cleaning the interior and exterior and protective dust cover do not use any abrasive detergents or alcohol.

• To clean the device, never submerge it in water.

• The dough beater, egg whisk and mixer blade are not dishwasher safe. The accessories should only be cleaned in warm water and washing-up liquid.

• The mixing bowl is dishwasher safe. The bowl can also be cleaned with warm water and washing-up liquid. Do not use any abrasive detergents.

Italia

no

31

Grazie per aver acquistato questo robot da cucina Multifunction Newcook®. Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’elettrodomestico e conservarle per future necessità.

PRECAUZIONI DI SICUREZZAQuando si utilizzano dispositivi elettrici, bisogna attenersi ad una serie di precauzioni fondamentali:• Si raccomanda di leggere attentamente i consigli e le informazioni di

sicurezza contenute in questo manuale prima di utilizzare il robot da cucina. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli esplicitamente indicati nel presente manuale.

• Questo dispositivo è stato progettato per uso domestico, qualsiasi altro tipo di utilizzo non appropriato non sarà coperto dalla garanzia.

• Non usare all’esterno. Adatto solo per utilizzo in ambienti interni.• Prima di collegare alla corrente, assicurarsi che il voltaggio sia adeguato.• Collegare ad una presa AC (220 - 240 V). Se non si è sicuri circa il voltaggio

esatto del proprio impianto, consultare il proprio fornitore o compagnia di energia elettrica.

• Collocareildispositivosuunasuperficiestabileepiana.• Collocare l’elettrodomestico vicino ad una fonte di energia, in modo da

poter staccare la spina in maniera rapida e semplice.• Non posizionare il dispositivo nelle vicinanze o al di sopra di superfici

calde,fornelli,fontidicaloreelettricheomaterialiinfiammabili.• Alfinedievitarecortocircuiti,non immergere ilcavo, laspinao ilcorpo

principale in acqua o in qualsiasi altro liquido.• Per scollegarlo dalla fonte di alimentazione, impugnare la spina e staccarla

dalla presa elettrica. Non tirare mai dal cavo.• Non utilizzare il dispositivo se il cavo elettrico o la spina risultano

danneggiati. Contattare il servizio di assistenza tecnica (SAT).• Durantel’utilizzo,assicurarsicheilcavononsiasospeso;potrebbeessere

causa di incidenti, soprattutto in presenza di bambini nelle vicinanze.• Spegnere il dispositivo prima di cambiare gli accessori. • Scollegare il dispositivo quando non è utilizzato, durante la sua pulizia,

smontaggio e/o conservazione.• Questoprodottononèadattoabambini opersoneaffettedadisabilità

mentali;nelcasoincuiloutilizzino,dovrannoesseresupervisionatidaunadulto responsabile.

• Non utilizzare il dispositivo con la testa del motore sollevata.

32

• Non toccare le parti in movimento durante l’utilizzo in quanto potrebbero causare un incidente.

• Non mettere in funzione l’elettrodomestico se è vuoto.• Supervisionare il dispositivo durante il suo funzionamento.• L’utilizzo di accessori non raccomandati o non forniti da Newcook ®

possono causare incendi, scariche elettrice o danni.• Un’installazione scorretta può comportare rischio di incendio, scarica

elettrica e/o danni alle persone.• Il produttore o fornitore non sarà responsabile di eventuali danni provocati

da un uso scorretto da parte del consumatore.• Nonprovareariparare,smontareomodificarel’elettrodomestico.Sefosse

necessario, contattare il servizio tecnico.• Lelamesonomoltoaffilate.Prestareattenzionequandosilavalabrocca.• Non utilizzare il miscelatore, il tritatutto e la funzione mixer

contemporaneamente.• Utilizzare una funzione alla volta.• Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla corrente elettrica prima di

cambiare gli accessori.• Nonutilizzareildispositivoseilcavodialimentazionerisultadanneggiato;

deve essere sostituito dal fornitore, il suo agente di servizio oppure altra personaqualificataalfinedievitarerischi.

SCHEDA TECNICA• Referenza: Robot da cucina Multifunction Newcook®

• Voltaggio: 220~240V, 50/60Hz, Potenza: 800W• Capacità ciotola: 5.0 litri max• Capacità brocca: 1.5 litros• KB: 4 minutos

Antes de usar1. Retire todos los materiales de embalaje y advertencias. 2. Lave el recipiente y los accesorios con agua tibia y un poco de jabón. No

use productos abrasivos o estropajos de metal. No sumerja la máquina en agua o cualquier otro líquido.

3. Coloqueelprocesadordealimentosenunasuperficieplanayestable.4. Saque la longitud de cable de la máquina necesaria para enchufarla y

conéctelo a la corriente eléctrica.

Italia

no

33

PARTI E ACCESSORI

1. Tramoggia

2. Tubo tritatutto

3. Ciotola

4. Pulsante di sollevamento

5. Tritacarne

6. Coperchio frontale

7. Tirtacarne

8. Pulsante velocità

9. Coperchio superiore

10. Frusta piatta

11. Frustaafilo

12. Gancio per impastare

13. Brocca/Bicchiere

14. Frustaflessilbile

MONTAGGIO BROCCA (13)

1. Bicchiere misuratore

2. Coperchio

3. Brocca di vetro

4. Base della brocca

5. Guarnizione

6. Base della lama

   

1

2

34

5

67 8

9

10

14

11

12

13

 1

2

3

4

5

6

34

MONTAGGIO DELLA BROCCA

1. Montare la guarnizione sulla base della lama. Posizionare la lama all’interno della base della brocca e spingere l’anello internofinquandolalamanonrisultabensalda.

2. In seguito, introdurre gli ingredienti all’interno della brocca e fissareilcoperchiofacendopressioneversoilbasso.

3. Inserire il bicchiere misuratore all’interno dell’apertura del coperchio e rotearlo in senso antiorario fin quando non siblocca.

4. Posizionare il vaso in base principale e regolare nella direzione oppostainsensoorariofinoabloccarlo.

UTILIZZO E FUNZIONAMENTO

Istruzioni per l’uso:

1. Girare il pulsante dell’asse e sollevare il braccio dell’elettrodomestico.

2. Collocare sulla base la brocca con il coperchio e bloccarla come indicato dalla freccia.

3. Girare il pulsante dell’asse e spingere il coperchio o braccio superiore verso ilbasso.Assicurarsiche ilbracciosiafissatobeneallabaseespostare ilpulsantedell’asseversol’altoalfinedibloccareilbraccio.

4. Inserire la spina e spingere l’interruttore sulla posizione P, poi selezionare una qualsiasi velocità per qualche secondo.

5. Al termine, posizionare l’interruttore sulla velocità 0.

6. Girare il pulsante dell’asse, sollevare la testa del motore e smontare la lama.

7. Rimuovere il coperchio superiore.

8. Introdurre un bicchiere d’acqua all’interno della brocca, collocarla nell’elettrodomestico e ripetere i passaggi 4, 5 e 6.

9. Rimuoverelabroccaefissareilcoperchiosuperioreall’elettrodomestico.

 

Italia

no

35

FUNZIONAMENTO DELLA CIOTOLA E DEGLI ACCESSORI Mescolare o impastare• È possibilemescolare ingredienti fino a unmassimo di 2kg. La quantità

massima di farina è di 1200g. Quando si riempie la ciotola, fare attenzione a non superare la quantità massima consentita.

• Per mescolare o fare il burro utilizzare la frusta piatta.• Per impastare utilizzare l’apposito gancio.• Perfareomescolareilburroutilizzarelafrustaflessibile.Nonutilizzareper

più di 4 minuti consecutivi.• È consigliabile utilizzare acqua e farina in proporzione di 5:3• Per mescolare, utilizzare una velocità progressiva da 1 a 3; iniziare con

la velocità 1 per 20 secondi, passare alla velocità 2 per altri 20 secondi e terminare con la velocità 3 per 3 minuti. Seguendo queste istruzioni l’impasto sarà pronto. Accertarsi che sia omogeneo e regolare il tempo di funzionamento in base alla ricetta, la consistenza desiderata e il gusto personale.

Montare albumi, panna o meringhe

Utilizzarelafrustaafilo.Nonutilizzareperpiùdi4minuticonsecutivi.• Per montare a neve gli albumi, bisogna sbattere senza sosta per 4 minuti,

selezionareuna velocitàprogressivada4 a 6 finoaquando il compostorisulta compatto. Il tempo può variare a seconda della misura delle uova. La quantità massima è di 24 uova.

• Permontarelapanna,sbattere250mldipanna(raffreddataprecedentemente)a una velocità da 4 a 6 per approssimativamente 5 minuti. Fare attenzione a non superare la quantità massima consentita quando si riempie la ciotola con latte, panna o altri ingredienti.

Frullati, cocktail o altri liquidi

Utilizzare la frusta piatta. Non utilizzare per più di 4 minuti consecutivi. • Miscelare gli ingredienti attenendosi alla ricetta, selezionare progressivamente

le velocità da 1 a 6 per 4 minuti.• Non superare la quantità massima consentita. • Mescolaregliingredientiasecondadellaricetta;selezionareprogressivamente

la velocità da 1 a 6 per circa 4 minuti.

36

FUNZIONAMENTO DELLA BROCCA O FRULLATORE1. Introdurre nella brocca di vetro gli alimenti che si vogliono triturare.

2. Collocare il coperchio e chiuderlo in modo sicuro. Collocare il bicchiere misuratore nella fessura del coperchio e girare verso destra per bloccarlo.

3. Selezionare la velocità con l’apposita manopola a seconda degli alimenti da frullare:

Velocità Uso3-4 Liquidi: per miscelare liquidi vari5-6 Consistenza solida: per miscelare alimenti solidi e liquidiP Triturareilghiaccio:effettuamovimentibrevieintensi.

(Questo interruttore non si attiva in modo permanente sulla “P”, ma bisogna, mantenerlo su questa posizione oppure girare più volte sull’indicatore “P” per generare movimenti brevi)

4. Dopo aver utilizzato il frullatore, spostare il pulsante sulla posizione “0” e scollegare la spina dalla presa elettrica.

5. Alzare la brocca per rimuoverla.

CARNE MACINATA1. Tagliare a pezzetti di 2x2x6 cm tutta la carne (eliminando ossa e grasso).

2. Inserire la spina nella presa elettrica e spostare l’interruttore su una velocità progressiva da 4 a 6.

3. Posizionare la carne nel vassoio di tramoggia. Utilizzare l’apposito strumento per spingerla all’interno.

4. Rimuovere gli accessori tritacarne e procedere alla loro pulizia.

Non utilizzare questa funzione per più di 4 minuti consecutivi.

Italia

no

37

CURA E PULIZIA

! STACCARE LA SPINA DEL DISPOSITIVO PRIMA DI PULIRLO

• Assicurarsi che l’interruttore sia posizionato sullo “0” e che la spina sia scollegata dalla presa di corrente prima di procedere alla pulizia.

• Dopo l’utilizzo, attendere che il dispositivo si sia raffreddato prima diiniziare la pulizia.

• Utilizzare un panno umido e un detergente delicato per pulire l’esterno dell’elettrodomestico.

• Non utilizzare detergenti abrasivi oppure alcol.• Non immergere mai il robot in acqua.• Ilgancioperimpastare,lafrustaafiloelafrustapiattanonsonolavabiliin

lavastoviglie.• Lavare gli accessori con acqua tiepida e detergente.• La ciotola è lavabile in lavastoviglie. Si può lavare anche con acqua tiepida

e detergente. Non utilizzare detergente abrasivi.