revista pergunte e responderemos - ano xlvii - no. 523 - janeiro de 2006

8/6/2019 Revista Pergunte e Responderemos - Ano XLVII - No. 523 - Janeiro de 2006

1/54


2/54

A P R E S E N T A Q OD E D I Q O O N - L I N ED i S a P e d r o q u d e v e m o s e s t a r

p r e p a r a d o s p a r a d a r a z o d n o s s ae s p e r a n c a t o d o a q u e l e q u n o - l a p e d i r( P e d r o 3 , 1 5 ) .

E s t a n e c e s s i d a d e d d a r m o s c o n t ad n o s s a e s p e r a n g a d n o s s a f h o j em a i s p r e m e n t e d q u o u t r o r a , v i s t o q u s o m o s b o m b a r d e a d o s p o n u m e r o s a sc o r r e n t e s f i l o s f i c a s r e l i g i o s a s c o n t r a r i a sf c a t l i c a . S o m o s a s s i m i n c i t a d o s p r o c u r a rc o n s o l i d a r n o s s a c r e n g a c a t l i c a m e d i a n t eu a p r o f u n d a m e n t o d o n o s s o e s t u d o .

E i q u n e s t e s i t e P e r g u n t eR e s p o n d e r e m o s p r o p e a o s e u s l e i t o r e s :a b o r d a q u e s t e s d a t u a l i d a d e

] ' ' c o n t r o v e r t i d a s , e l u c i d a n d o - a s d p o n t o d v i s t a c r i s t o f i d q u a d v i d a s s d i s s i p e m e v i v e n c i a c a t l i c a s f o r t a l e c a n B r a s i l e n m u n d o . Q u e i r a D e u s a b e n g o a re s t e t r a b a l h o a s s i m c o m o e q u i p e d V e r i t a t i s S p l e n d o r q u s e n c a r r e g a d r e s p e c t i v o s i t e .

R i d J a n e i r o , 3 0 d e j u l h o d 2 0 0 3 .P e E s t e v o B e t t e n c o u r t , O S

N O T A D A P O S T O L A D O V E R I T A T I S S P L E N D O RC e l e b r a m o s c o n v e n i o c o d E s t e v o B e t t e n c o u r t

p a s s a m o s d i s p o n i b i l i z a r n e s t a r e a , e x c e l e n t e s e m p r e a t u a lc o n t e d o d r e v i s t a t e o l g i c o f i l o s f i c a " P e r g u n t eR e s p o n d e r e m o s " , q u c o n t a c o m a i s d e 4 0 a n o s d p u b l i c a c o .

d E s t v o B e t t e n c o u r t a g r a d e c e m o s a c o n f i a c a d e p o s i t a d ae n o s s o t r a b a l h o , b e c o m o p e l a g e n e r o s i d a d e z e l o p a s t o r a la s s i m d e m o n s t r a d o s .


3/54

w a m m a m

J a n e i r o : U c o n v i t e" D e u s n H i s t o r i a " , p o R e n o l d B l a n k

" B i b l i a n L i n g u a g e m d H o j e "G e n o m a H u m a n o G e n o m a d C h i m p a n z

H o m e m M a c a c oE s t i g m a s , C i l i c i o D i s c i p l i n a

P o p u l i s m o E v a n g l i c o" O C d i g o d a B i b l i a " , p o M i c h a e l D r o s n i n

" I n q u i s i c o "d e m o n i o : S i o N a o ?

" 2 R a z o e s p a r a n a s e c a t l i c o " , p o u a n n i m o


4/54

P E R G U N T E R E S P O N D E R E M O SP u b l i c a d o M e n s a l

J A N E I R O 2 0 0 6N 5 2 3

D i r e t o r R e s p o n s v e lE s t v o B e t t e n c o u r t O S A u t o r e R e d a t o r d t o d a m a t e r i ap u b l i c a d a n e s t e p e r i d i c o

A d m i n i s t r a c a o D i s t r i b u i c a o :E d i c e s L u m e n C h r i s t iM o s t e i r o d S a B e n t o d R i d J a n e i r oR D o G e r a r d o , 4 5 a n d a r s a l a 5 0 T e l . : ( 0 X X 2 1 ) 2 2 0 6 - 8 2 8 3

( 0 X X 2 1 ) 2 2 0 6 - 8 3 2 7F a ( 0 X X 2 1 ) 2 2 6 3 - 4 4 2 0

E n d e r e c o p a r a C o r r e s p o n d e n c i a :E d L u m e n C h r i s t iR D o G e r a r d o , 4 s a l a 5 0 C e n t r oC E 2 0 0 9 0 - 0 3 0 R i d J a n e i r o R

S i t e : w w w . l u m e n c h r i s t i . c o m . b re - m a i l : l u m e n . c h r i s t i @ o s b . o r g . b r

S U M A R I OJ a n e i r o : U c o n v i t eC o m o c o n c e b e r D e u s ?" D e u s n H i s t o r i a " , p o R e n o l d B i a n k . .N o v a e d i c S o :" B i b l i a n L i n g u a g e m d H o j e "" P r i m o d S e l v a " :G e n o m a H u m a n o G e n o m a d C h i m p a n z 1 M a c a c o a p e r f e i c o a d o ?H o m e m M a c a c o 2 E s t i g m a s , C i l i c i o D i s c i p l i n a 2 F e P o l i t i c a :P o p u l i s m o E v a n g l i c o 2 M i s t e r i o s d e c i f r a d o s ?" C d i g o d B i b l i a " , p o M i c h a e lD r o s n i n 2 A p r o f u n d a n d o :" I n q u i s i c o " 3

d e m o n i o : S i m o u N a o ? 4 E r p l i c a :" 2 r a z o e s p a r a n a s e c a t l i c o " , p o u a n n i m o 4

C O A P R O V A Q O E C L E S I S T I C AN P R X I M O N M E R O :

P r o f e c a s s i n i s t r a s . A n t i c r i s t o : Q u e m s e r ? " R e e n c a r n a g a o o R e s s u r r e i c o : U r n ad e c i s o d f ( R B l a n k ) . p r o f a n a c a o d V e r d a d e . D e r t o m i n a c o e s p r o t e s t a n t e s .B o a s n o t i c i a s : 1 L e f e b v r i s t a s v o l t a r o . . . ? . 2 I r m o R o g e r S c h u t z C a t l i c o ? . C a r d e a lo r i e n t a l r e c o m e n d a c e l i b a t o . . .

P A R A R E N O V A Q O O U N O V A A S S I N A T U R A ( 1 N M E R O S ) R 5 0 , 0 0 .N M E R O A V U L S O R 5 , 0 0 .

p a g a m e n t o p o d e r s e s u e s c o l h a :D e p s i t o e q u a l q u e r a g e n c i a d B A N C O B R A D E S C O , a g e n c i a 2 5 7 9 - 8 , C / 8 4 0 - 0 e n o m e d M o s t e i r o d S a B e n t o / R J , C N P J 3 3 . 4 3 9 . 0 9 2 / 0 0 0 1 - 6 0 , e n v i a n d o e s e g u i d ap o c a r t a , e - m a i l o f a c o m p r o v a n t e d d e p s i t o , p a r a n o s s o c o n t r o l e .

2 C a r t o d C r d i t o : V I S A M A S T E R C A R D { f a v o r i n f o r m a r n v a l i d a d e d c a r t S o c d i g o d s e g u r a n c a ) .

3 B o l e t a B a n c r i a ( f a v o r e n t r a r e c o n t a t o m e n c i o n a n d o o p c S o ) .O b s . : C o r r e s p o n d e n c i a p a r a : E d i c o e s L u m e n C h r i s t i

R D o G e r a r d o , 4 s a l a 5 0 C e n t r oC E 2 0 0 9 0 - 0 3 0 R i d J a n e i r o R e - m a i l : l u m e n . c h r l s t i @ o s b . o r g . b r


5/54

J A N E I R O : U C O N V I T Em e d J a n e i r o d i n i c i o u r n a n o v a e t a p a d c a m i n h a d a d o p e r e g r i

n o . . . t a m b m u c o n v i t e . . . c o n v i t e p a r a c r e s c e r m o s n a o s o m e n t eq u a n t i t a t i v a m e n t e ( m a i s u a n o : 2 0 0 6 e v e d 2 0 0 5 ) , m a t a m b m q u a l i t a t i -v a m e n t e , g a n h a n d o e c o e r n c i a , p r o f u n d i d a d e c o r a g e m . . . N v e r d a d e , s m o c r i a t u r a s c u j a s v i r t u a l i d a d e s a i n d a n a f o r a m t o t a l m e n t e d e s e n v o l v i d a s o c u j o s t a l e n t o s a i n d a n a f o r a m a p l i c a d o s p o c o m p l e t o . E n q u a n t o p e r e g r i n o s ,s e m p r e t e r e m o s p o t e n c i a l i d a d e s a d o r m e c i d a s e l a t e n t e s , q u p r e c i s o d e s p e rt a a v i v a r f i d q u i n t e g r e m r i q u e z a d n o s s a p e r s o n a l i d a d e .

E 2 0 0 6 p a s s a r e m o s p o r f a s e s s e m e l h a n t e s a d 2 0 0 5 ; s e r d e s e j -v e l , p o r m , q u a s v i v e n c i e m o s c o m a i s i n t e n s i d a d e o c o n o v o a r d o rt e n d e n c i a e s p o n t n e a d n o s s o e v i v e r s u p e r f i c i a l m e n t e , p o i s o a c o n t e c i -m e n t o s s d e s e n c a d e i a m t a r p i d a m e n t e a u r g e n c i a s s a t a n t a s q u p a r ec n a s o b r a r t e m p o p a r a r e f l e t i r d a s e n t i d o p r o f u n d o a o n o s s o s a t o s . . .a n o q u e c o m e c a , u r n a n o v a o p o r t u n i d a d e q u P r o v i d e n c i a D i v i n a n o s c o nc e d e p a r a s a c u d i r r a t i n a t o m a r c o n s c i n c i a d e n o r m e v a l o r q u t e m ot e m p o , v i s t o q u n t e m p o q u s c o n s t r i e t e r n i d a d e .

C o o u t r a s p a l a v r a s : a p e s a r d e d e c e n i o s d v i d a j c o n t a d o s , c a d a u m ( a )d n o a i n d a u t a n t o e n a n c a q u t e n d e s u i d a d e a d u l t a . N t e r o m a t e r n o r a m o s p r o t e g i d o s a l i m e n t a d o s p o n o s s a m e . U r n a v e z , p o r m , d a d o s l u

g e s t a c o c o n t i n u a n a m a i s s o s o l i c i t u d e m a t e r n a , m a e n t r e g u e a n o s s op r p r i o d e s v e l o ; e s t a m o s a i n d a e f o r m a c o , e d e m a n d a d a n o s s a e s t a t u r ae s p i r i t u a l c o n s u m a d a . D a a i m p o r t a n c i a d n o s s o s d i a s , s e m a n a s e a n o s ( p a r an a d i z e r : . . . d n o s s o s s e g u n d o s d m i n u t o ) .

q u a l s e r i a s e g r e d o d x i t o d e s s a d e m a n d a ? . S a o P a u l o q u e m r e s p o n d e a e x o r t a r : " T e n d e e v o o m e s m o s s e n -

t i m e n t o s d C r i s t o J e s s " ( F 2 5 ) I s t o q u e r d i z e r : p r o c u r a i t e c o r a c o d C r i s t o c o t o d a g a m a d e s u a s a s p i r a g e s a t i t u d e s . p r p r i o J e s s d i z i a :

" E v i t r a z e r f o g o t r r a , c o m o d e s e j a r a q u e j a e s t i v e s s e a c e s o ! " ( L cE l t e h o r r o r u c o r a c o m o m o o t i b i o ( c f . A 3 6 d e s e j a c o r a -

c o e s a r d e n t e s , q u d i n a m i z e m o p a s s o s d v i a n d a n t e .c a m i n h a d a , v i v i d a n f o n p e n u m b r a , s e d v i d a , e x i g e n t e . E l p o d e p a s s a r p o t r i b u l a c o e s c r i s e s . O r e s t e s m o m e n t o s d i f c e i s s a p r e c i s a

m e n t e o m a i s v a l i o s o s p o r q u e n o o b r i g a m a n o s e m a n c i p a r m a i s e m a i s d o b e n s p a s s a g e i r o s p a r a p r o c u r a r a l e n t n o q u e n a o p a s s a m ; s a o p r e c i s a m e n t e

o c a s i o d c r e s c e r . L e m b r e m o - n o s d q u t o r m o e n c e r r a a p o d e r o s a e n e r g aa t m i c a , q u e l s p r o j e t a q u a n d o p e r c u t i d o o m a r t e l a d o . O r c a d a u m ( a ) d n o s p o d e - s e i d e n t i f i c a r c o t o m o , p o r t a d o r d m a g n i f i c a s v i r t u a l i d a d e s q u s s e d e s e n v o l v e m q u a n d o p r o v o c a d a s p e l a M d D i v i n o A r t e s o , q u n o q u e b r a e g o s m o p a r a q u v i v a m o s m a i s d i l a t a d a m e n t e a f i l i a c o d i v i n a , h e r -d e i r a d a q u i l o q u o l h o n a v i u , . . . " m a s D e u s p r e p a r o u p a r a a q u e l e s u e oa m a m " ( 1 C o r 2 , 9 )

A T O D O S O N O S S O S L E I T O R E S D E S E J A M O S M X I M O P R O V E I -T D E T A P A 2 0 0 6 D S U C A M I N H A D A !E . B .


6/54

P E R G U N T E R E S P O N D E R E M O SA n X L V I I N 5 2

J a n e i r o d 2 0 0 6

C o m o c o n c e b e r D e u s ?

" D E U S N H I S T O R I A "p o R e n o l d B l a n k

E s n t e s e : a u t o r j u l g a q u o a t r i b u t o s s i g n i f i c a t i v o s d t r a n s c e n d e n c i a d D e u s ( O n i p o t e n t e , O n i c i e n t e , E t e r n o . . . ) i n t e r e s s a m J e s sC r i s t o m e n o s d q u o a t r i b u t o s e x p r e s s i v o s d d e f e s a d o p o b r e s e x c l u id o s . f a c e q u D e u s q u i s r e v e i a r a o s h o m e n s m e d i a n t e J e s s C r i s t o s e r i ad D e u s q u s o p e a o p o d e r o s o s e t o m a o p a r t i d o d o f r e o s . A d i z e r i s t o ,R B l a n k f a v i o l e n c i a a t e x t o s a g r a d o , e q u J e s s a p a r e c e c o m o R e c u j or e i n o n a d e s t e m u n d o , m a t r a n s c e n d e n t e q u n a i m p e d e q u e oR e i n o d D e u s t e n h a s e r i a s i n c i d e n c i a s n o r g a n i z a g o d o r d e m t e m p o r a l .

R e n o l d B l a n k a u t o r c o n h e c i d o p o s u a s o b r a s d e s c a t o l o g i a .E n t r e g a n e s t e a n o a o p b l i c o d 2 0 0 5 m a i s u l i v r o l i g a d o t e m t i c a 1 .

P r o p o r e m o s c o n t e d o d t a o b r a , a q u s s e g u i r o a l g u n sc o m e n t a r i o s .

1 A t e s d o a u t o r1 . 1 . U D e u s d i f e r e n t eR B l a n k p a r t e d p r e s u m i d o f a t o d q u m u i t o s c r i s t o s , d u r a n t e

s c u l o s , t s o f r i d o d n e u r o s e s p o c a u s a d m e d o i n c u t i d o p o u c o n c e i t o l e g a l i s t a d D e u s , . . . d u D e u s q u o r d e n a , c o b r a c a s t i g a .T a c o n c e i t o , d i B l a n k , i n s p i r a d o p e l a f i l o s o f i a p r o f e s s a d a e n t r e p o v o sp a g a o s ; e s t e s j r e c o n h e c i a m o n i p o t n c i a , o n i c i n c i a , e t e r n i d a d ed D i v i n d a d e , c f p 2 4 1 . T a i s a t r i b u t o s n a o s a o n e g a d o s p e l a r e v e l a c ob b l i c a , m a s a e m p a l i d e c i d o s p e l a i m a g e m d u D e u s m u i t o p r e s e n t ea o s h o m e n s , q u e s p d l a d o d o e x c l u i d o s c o n t r a o p o d e r o s o s o p r e s -s o r e s . J e s s c o n f i r m o u t a i m a g e m d D e u s m a n i f e s t a d a n A n t i g o T e t a m e n t o , c o m o d i a u t o r a p p 6 2 s d o s e u l i v r o :

D e u s n h i s t o r i a . E d P a u l i n a s , S a P a u l o , 2 0 0 5 , 2 7 p p


7/54

" D E U S N H I S T O R I A "E v e d e x i g i r q u t o d o s a q u e l e s q u e d e s e j a m a l g o d e l e s d e s l o -

q u e m e p e r e g n n e m a t l u g a r o n d e s e n c o n t r a , a t l u g a r s a n t o a t t e m p l o , a t c e n t r o , D e u s - S e r h u m a n o p r e f e r e e l m e s m o d e s l o c r - s e .

E v e d a g u a r d a r o s l o u v o r e s c e l e b r a g e s d e s e u s a d e p t o se s t e D e u s n - s e d t o d a s e s t a s c e r i m n i a s c o a q u a i s p e n s a m e x a l t a r s u g r a n d e z a . E l p r e f e r e s e n t a r s e j u n t o c o o p a s t o r e s d c a m p oc o o m e n d i g o s n a b e i r a d r c o a q u e l e s q u o s e g u i d o r e s p i e -d o s o s d o t e m p l o c h a m a m p e c a d o r e s . E s c n d a l o p a r a t o d o s o d e v o t o ss i n a l d r e v e l a g o p a r a a q u e l e s q u n e l e a c r e d i t a m .

D e u s v e r d a d e i r o n a s d e i x a f i x a r n u l u g a r .D e u s v e r d a d e i r o n a e x i g e c e l e b r a g e s c l t i c a s s u n t u o s a s e s g i o u v o r ,

E v e d i s s o , e l s i n t e r e s s a p o a q u e l e s q u f o r a m e x c l u i d o sm a r g i n a l i z a d o s . p o e s t e s n a m a i s t e r e m c o n d i g o d p e r e g r i n a r a l u g a r d e c l a r a d o s a n t o , p o t a m b m o g u a r d i e s d e s t e l u g a r s a n t o n a o a c e i t a r e m , D e u s h u m i l d e v a a t r s d e l e s c o r r e p a r a o t u q a r e so n d e e l e s s e e n c o n t r a m ( c f . L 1 9 1 0 1 5 6 E 3 4 1 6 ) .

N a t i t u d e d J e s s c o n f i r m a s e i m a g e m o r i g i n a l d D e u s d A b r a a o . N a t i t u d e d e l e r e j e i t a m s e c o r r i g e m s e t a m b m d m a n e i r ad e f i n i t i v a t o d a s a t e n t a t i v a s d f i x a r D e u s n u t e m p l o , f a z e n d o d e l ed e u s c u l t i c o d u l u g a r .

l u g a r d D e u s v e r d a d e i r o n a u l u g a r d e f i n i d o p o s e r e s h m a n o s ; e l a g n h i s t o r i a e n m a n e i r a d e s e u a g i r , e s c o l h e o c a m i -n h o s q u q u e r .

/ / D e u s n a f i c a l i g a d o u l u g a r . E l i n c e n t i v a a c o m p a n h ac a m m h a d a h i s t r i c a r u m o n o v o s h o r i z o n t e s .Q u a d r o d i a c r n i c o d a t e n d e n c i a s p r e d o m i n a n t e s n c o m p r e e n s o d D e u s

A b r a o - x o d o - P r o f e t a s j e S u sJ u f z e s1 N a D e u s d l u g a r2 N 3 D e u s d c u l t o3 N a D e u s d p o d e r4 N a D e u s d l e

1 N a o D e u s d o / u g a r2 N a D e u s d c u l t o3 N a D e u s d o p o d e r4 N a D e u s d f e

1 N a D e u s d l u g a r2 N a D e u s d c u l t o3 N a D e u s d o p o d e r4 N a D e u s d l e

I m p e r i o s d M e s o p o t m i a

S a l o m o T e m p l o , p a r t i r d s c u l o I a . C .

1 D e u s d l u g a r2 D e u s d c u l t o3 D e u s d o p o d e r4 D e u s d l e

1 D e u s d l u g a r2 D e u s d c u l t o3 D e u s d p o d e r4 D e u s d l e

1 D e u s d l u g a r2 D e u s d c u l t o3 D e u s d p o d e r4 D e u s d l e


8/54

P E R G U N T E R E S P O N D E R E M O S 5 2 3 / 2 0 0 6E n c o n t r a m o s , a s s i m , n a g o d e J e s s , m a i s c l a r a c o n f i r m a g a o

d c a r a c t e r s t i c a d D e u s i t i n e r a n t e d A b r a o . A l m d i s s o , p r a x i sd e l e q u r e j e i t a d e m a n e i r a d e f i n i t i v a c l a r a t o d a s a t e n d e n c i a s d q u r e f i x a r D e u s n u l u g a r , e n c l a u s u r a n d o - o n u t e m p l o d o u r o l i m i t a nd a c e s s o p o u c o s .

D e u s d A b r a o , D e u s J e s s , D e u s v e r d a d e i r o r e v e l a s e a q u e l eq u i n d o m v e l , p r e s e n t e a t u a n t e e t o d o l u g a r o n d e s e u p o v o s e n c o n t r a , D e u s d h i s t o r i a q u a c o m p a n h a e s t e p o v o " ( p p . 6 2 s ) .

a u t o r e s t a b e l e c e p r i n c i p i o : " s q u e r e m o s s a b e r c o m o D e u s d e v e m o s s a b e r c o m o J e s s p o r q u e J e s s D e u s " ( p 3 8 ) . O r J e s ss o f r e u ; l o g o D e u s s o f r e u , " m a s o s o f r i m e n t o d D e u s f o s u p e r a d o p e l ar e s s u r r e i c o " ( p 2 6 3 ) .

1 . 2 . O b s e r v a c o e s c o m p l e m e n t a r e s1 N t o c a n t e h i s t o r i c i d a d e d o r e l a t o s d A n t i g o T e s t a m e n t o ,

a u t o r n a a q u e r d e b a t e r , m a i n s i n a s e r e m t a i s r e l a t o s m e r a s c o n s t r u -c e s t e o l g i c a s s e b a s e n a h i s t o r i a r e a l . A s s i m e s c r e v e p 1 7 1 :

' T o r n a s e n e c e s s r i o l e v a r e c o n s i d e r a g o a m a i s r e c e n t e sm u i t o c r i t i c a s p e s q u i s a s s o b r e h i s t o r i a d I s r a e l . N e l a s p d e s e o b s e rv a c o n f a s e c a d a v e m a i o r t e n d e n c i a d c o m p r e e n d e r t u d o a q u i l oq u f o c h a m a d o H i s t o r i a d I s r a e l ' c o m o c o n s t r u t o l i t e r a r i o , m u i t o d i s t a nt d r e a l i d a d e h i s t r i c a " .

c r t i c a a s s i m c o n c e b i d a a c a r r e t a g r a v e s c o n s e q n c i a s . . .2 r e s p e i t o d J e s s C r i s t o a f i r m a a u t o r :" E J e s s e n c o n t r a m o s n a s u r n a p e s s o a h u m a n a , m a p e s -

s o d i v i n a " ( p 2 4 9 ) .R i g o r o s a m e n t e e n t e n d i d a s , e s t a s p a l a v r a s p r o f e s s a m h e r e s i a

n e s t o r i a n a , s e g u n d o q u a l e J e s s h a v i a d u a s n a t u r e z a s d u a s p e s -s o a s ( d i v i n a e h u m a n a ) .

P e r g u n t a - s e a g o r a :Q U D I Z E R ?

P r o p o r e m o s c i n c o c o n s i d e r a c e s :1 C o n c e i t o s p a g a o s ?O c o n c e i t o s r e f e r e n t e s t r a n s c e n d e n c i a d D e u s ( O n i p o t e n t e ,O n i c i e n t e E t e r n o . . . ) p o d e m t e r s i d o p r o f e s s a d o s p o r f i l s o f o s g r e g o s d

p o c a d p a g a n i s m o , m a n a o s a o d e r i v a d o s d p r e m i s s a s p a g a s o um i t o l g i c a s . S a o , a n t e s , e x p r e s s o d s a d i a r a z o h u m a n a , q u c a


9/54

" D E U S N H I S T O R I A "p a d a t i n g i r D e u s a l g u n s d s e u s p r e d i c a d o s . T o r n a m - s e a t r i b u t o s d D e u s r e c o n h e c d o p e l a r e l i g i o s i d a d e n a t u r a l d s e h u m a n o , c o m p t e t ec o . m a g e m q u e D e u s q u i s r e v e l a r d S a p g i n a s d B i b l i a

2 D e u s d o e x c l u i d o si h n C e r t q U n , S r e ' a t 0 S d A n t i g o T e s t a m e n t o ( c o m o n d E v a n g e -I h o ) D e u s s r e v e l a c o m o D e f e n s o r d o s p e q u e n i n o s e x c l u i d o s E s t a. m a g e m , p o r e m , n a a n u l a n e e m p a l i d e c e a n t e r i o r ; a n t e s , d e v e c o b i n a - s e c o c o n c e r t d t r a n s c e n d e n c i a d i v i n a . D i z i a A g o s t i n h o -

m a ' s e l e v a d 0 d q " q e t e n h o d m a i s e l e v a d o m q q U e t 6 n h d t i > '

q e t e n h o d m a i s e l e v a d o m f m J n - h q n q U e t 6 n h d m a i s n t i m o > ' A s s i m t r a n s c e n d e n c i ai m a n e n a a d D e u s s c o m p l e m e n t a m m u t u a m e n t e e n o s s o i n t e l e c t oi R e ? e l a $ o b b l i c a v i d a m e n t e c u l t u a d o e s e u s t e r n

? h U m a U t U r 9 a n S p r a d a p e l a f A p o c a l i p s e , e s e u s c a 5 d e . x a e n t r e v e r c u l t o d a d o r a c o , l o u v o r g r a t i d o q u a c r i a t u r a s p r e s t a m D e u s n c o r t e c e l e s t e , c u l t o d q u a l S r t f d p a m o f i i s p e r e g r i n o s n t r r a ; c f A 5 , 8 .

3 C o n h e c e r D e u s m e d i a n t e J e s sE J e s s h a v i a u s E u d i v i n o , c o n s u b s t a n c i a l a P a i . M a h a M a r ? v w n T f d V n a ( e t e m a ) h u m a n a ^ a s s u m i d a n s e f o d M a n a V i r g e m ) . J e s s s o f r e u , m o r r e u r e s s u s c i t o u n a c o m o D e u s m a

c o m o h o m e m ; p o i s t o n a s p o d e d i z e r q u D e u s c o m o t a s o f r e q u i s s o f r e r e s u n a t u r e z a h u m a n a n d e c o r r e r d h i s t o r i a n a e s u e t e r m d a d e . P o i s t o n a s p o d e a t r i b u i r D e u s e s u a e t e m i d a d et u d o o q u o c o r r e u a J e s s n o t e m p o d s u v i d a t e r r e s t r e .

4 R e l a t o s h i s t r i c o s o u n a o ?m p n t n A h ' a d . d Q U n e 9 a m n i s t o r i c i d a d e d o r e l a t o s d A n t i g o T e s t am e n t o h a u t o r e s q u a f i r m a m , b a s e a d o s e d o c u m e n t o s a r q u e o l g i -t m n 9 e S l ^ T C m S c o m P r e e n d e , n e t o d o s o t e x t o so e T u L S 9 H a U H h ' s t o r i c i d a d e - P i s h g n e r o s l i t e r a r i o s c o s u a sp e c u l i a r i d a d e s d r e d a c a o . . . V e p r o p s i t o n o s s o C u r s o " D e s c o b r i n d o

( 2 ) 9 2 2 4 2 S S 2 n P S l a E S C l a " M a t E d "t ^ r i , , " e 9 a ? 0 d h i s t o r i c d a d e a c a r r e t a g r a v e s c o n s e q n c i a s : J e s st e n a v i n d o p r e g a r e c . m a d u " c o n s t r u t o l i t e r a r i o " o s o b r e m e r a si d e a s p r o j e t a d a s p o a n t i g o s j u d e u s . N v e r d a d e , f i e l c a t l o e r q u D e u s f a l o u o u t r o r a p e l o s p a i s o p r o f e t a s ; c f H 1 , 1 . F a l o u r e c o r r e n d ol i n g u a g e m d m e n s a g e i r o s h u m a n o s o c a s i o n a n d o f e i t o s s i g n f f c a t Nv o s . V e C o n s t i t u i d o D e V e r b u m n d V a t i c a n o I I S | 9 n m c a t l

" 2 F o d a g r a d o d D e u s , e S u b o n d a d e s a b e d o r i a r e v e l a r -b S m e s m o t o r n a r c o n h e c i d o m i s t e r i o d S u v o n t a d e ( c f . E 1 9 )


10/54

p e l o q u a l o h o m e n s , p o m e i o d C r i s t o , V e r b o f e r i o ; % J ^ fS a n t o t m a c e s s o a P a s t o m a m p a r t i c i p a n t e s d n a t u r e z a d , v , n a ( c f .E f 1 2 P 4 ) C o e s t a R e v e l a g o , p o i s , D e u s m v . s . v e l ( c f . C 1 T 1 7 n S e m e n s o a m o r , f a l a a o h o m e n s c o m o a m , g o s ( c f .E 3 1 1 J 1 1 4 - 1 5 ) , c o e l e s s e n t r e t m ( c f . B 3 3 8 p a r a o S , $ c o m u n n a o c o n s i g o n e i a o r e c b e o s t e ^ d a R e v e ^c a s r e a l i z a p o m e i o d p a l a v r a s a g e s i n t r n s e c a m e n t e c o n e x a se n t r e d t a m o d o q u a o b r a s r e a l i z a d a s p o D e u s n h i s t o r i a d ai t a g L m a n i f e s t a m ' e c o r r o b o r a m o s e n s i n a m e n t o s a r e a l i d a d e ss i g n i f i c a d a s p e l a s p a l a v r a s . A p a l a v r a s , p o r m , p r o c l a m a m o s o b r a sS m i s t e r i o n e l a s c o n t i d o . N e n t o n t o v e r d a d e ^ D e u s s o b r e s a l v a g o d h o m e m [ q u e s a b e m o s ] p o e s t a R e r a t o g a on o m a n i f e s t a d a e C r i s t o , q u a m e s m o t e m p o o M e d r f a rp l e n i t u d e d t o d a R e v e l a g o ( c f . M 1 1 2 7 J 1 1 4 . 1 7 , 1 4 6 1 7 , 1 - 3 ,2 C o r 3 , 1 6 ; 4 , 6 ; E f 1 , 3 - 1 4 ) " .

5 E s u m a . . .R e n o l d B l a n k s m a n i f e s t a a d e p t o d T e o l o g a d L i b e r t a d o , c u j o s

d i t a m e s e l q u e r a p r e g o a r a r e c o m p o r h i s t o r i a d c o n c e i t o d D e u s .f s t o t o m a u n i e r a . , ? m P e d i n d o u r n a v i s a o o b j e t i v a d o f a t o s , . s e n t a d p r e c o n c e i t o s .

P E D R Ad i s t r a d o n e l a t r o p e g o u . . .b r u t o u s o u c o m o p r o j t i l .e m p r e e n d e d o r , u s a n d o - a , c o n s t r u i u .c a m p o n s , c a n s a d o d l i d a , d l a f e a s s e n t o .

P a r a m e n i n o s , f o b r i n q u e d o .D r u m m o n d p o e t i z o u .J D a v i m a t o u G o l i a s ,

M i c h e l a n g e l o e x t r a i u - l h e m a i s b e l a e s c u l t u r a . . .e t o d o s e s s e s c a s o s , a d i f e r e n g a n a e s t e v e n p e d r a , m a

n h o m e m ! N a e x i s t e " p e d r a " n s e c a m i n h o q u e v o c n a p o s s aa p r o v e i t a r p a r a o s e u p r p r i o c r e s c i m e n t o .


11/54

N o v a e d i g o :

" B I B L I A N L I N G U A G E M D H O J E "

i r * H b " n L i n 9 ^ g e m d H o j e " u r n a t e n t a t i v a d t r a d u z i r e t l i n g u a g e m p o p u l a r t e x t o s a g r a d o p a r a t o r n - l o a c e s s i v e l a g r a n d e p u b l i c o . i n t e n g o d o t r a d u t o r e s l o u v v e l , m a o b r a i n f e l i zp o i s m a d q u u r n a t r a d u g o , f i z e r a m u r n a i n t e r p r e t a g o p o v e z e sn ^ a m e n t e p r o t e s t a n t e . A l m d q u , a d a p t a g a o d t e x t o s a g r a d o a v o c a b u l a r i o p o p u l a r f a q u o n o v o t e x t o d e i x e d a p r e s e n t a r t e r m o s b b h c o s n e o s d c o n o t a g e s t e m a s t e o l g i c o s c o m o " T r a d i g a o , d e p s i t om . s t e n o . . . a s s , m s e e m p a l i d e c e a m e n s a g e m b b l i c a e v e d s e l e v ad a p o v o s , m p l e s . s o l u g o p a r a o p r o b l e m a d a d i f u s o d B i b l i a e s t a n t e s , e c o n s e r v a r v o c a b u l a r i o t p i c o r i c o d t e x t o s a g r a d o m u n i n -d o - o , p o r e m , d n o t a s e x p l i c a t i v a s e r o d a p , a f d q u l e i t o r n a i m a a d o c r e s g a e c u l t u r a b b l i c a , e v e d e s e r d e i x a d o n a s u a e x i g u ac u l t u r a , c o e m p o b r e c i m e n t o d m e n s a g e m s a g r a d a .

p i q , B b " ' C a d B r a s i l ' d o r i e n t a ? P r o t e s t a n t e , e d i t o ue 1 9 8 8 o l . v r o s p r o t o c a n o n i c o s d B i b l i a " n l i n g u a g e m d h o j e " 1 A t a q u e l a d a t a s e x i s t i a N o v o T e s t a m e n t o e t a e s t i l o . t r a b a l h o c o n t ac o c o l a b o r a c o d a s S o c i e d a d e s B b l i c a s U n i d a s t e s e u s p a r a l e l o se o u t r a s I m g u a s m o d e r n a s . A i n d a a S o c i e d a d e s B b l i c a s U n i d a s t r a -d u z r a m o e s c r i t o s d e u t e r o c a n n i c o s ( T o b i a s , J u d i t e , S a b e d o r i a , B a r u q u eE c l e s . a s t i c o , 1 / 2 M a c a b e u s , E s t e r 1 0 4 - 1 6 , 2 4 ; D a n i e l 2 4 - 9 0 1 3 - 1 4 ) 'd a S 0 E s c r i t u 9 r a C a t ' C C n S d e r a P a l a v r a d D e u s o P a r t ^ i n t e g r a n t e s

O r e i q u a E d i c o e s P a u l i n a s ( c a t l i c a s ) o b t i v e r a m a a u t o r i z a c op a r a p u b l i c a r n u s v o l u m e o t e x t o s c a n n i c o s d e u t e r o c a n n i c o s d B . b h a , q u a t u a l m e n t e e s t s e n d o a p r e s e n t a d o a p b l i c o c o m o " N o v aT r a d u c a o n L i n g u a g e m d H o j e " ( B L H ) ; a c o m p a n h a d a d u r n a c a r t a a s s . n a d a p e l o s r B i s p o D E u g e n i o R i x e n , P r e s i d e n t e d C o m i s s o E p i s c o p a lP a s t o r a l p a r a A n i m a c o B b l i c o - c a t e q u t i c a , . . c a r t a q u n a q u e r d i z e rq u t a m e l h o r t r a d u c a o d B i b l i a , m a a p e n a s s i g n i f i c a q u a c e i t v e l .

t e x t o e p a u t a t e n o t a s d r o d a p q u i n d i c a m t e x t o s p a r a l el o s , m a n a e x p l a n a m m e n s a g e m b b l i c a ; e s t a f i c a a c r i t e r i o d l i v r ee x a m e f e i t o p e l o l e i t o r . T a m b m a s e c c e s d e i n t r o d u 9 o e c a d a l v r os a m u i t o s o b r i a s I m p o e - s e a s s i m a p e r g u n t a : q u a n t o v a l e p a r a o g r a nd p u b l i c o t a e d i c a o ? - q u v a m o s l e v a r e c o n t a


12/54

P E R G U N T E R E S P O N D E R E M O S 5 2 3 / 2 0 0 6A V A L I A Q O

T r a d u z i r s e m p r e c o r r e r r i s c o d p e r d e r a l g o d f o r c a e d c o l or i d o d t e x t o o r i g i n a l . I s t o n a q u e r d i z e r q u n a s d e v a t r a d u z . r m a s ,s i q u s h d t r a d u z i r l e v a n d o e c o n t a t a r i s c o p r o c u r a n d o m i n o r a -t t a n t o q u a n t o p o s s v e l . E s s e r i s c o t e c o n s e q e n c . a s e s p e c i a l m e n t es e r i a s q u a n d o s q u e r v e r t e r B i b l i a f u g i n d o i n t e n c i o n a m e n t e d s u n o m e n c l a t u r a o r i g i n a l t p i c a , t t u l o d e q u e a r c a i c a o i m n t e n g . v e l a h o m e m d h o j e ; c o n s e q e n t e m e n t e u t l i z a - s e u v o c a b u l a r i o t . d o c o m om a s m o d e r n o c o m p r e e n s v e l , m a c e r t a m e n t e d i s t a n t e d t e o r d p u j a n c a d o t e r m o s o r i g i n i s . A o p o u c o s , i n s e n s i v e l m e n t e v a i - s e e s -c r e v e n d o u l i v r o d i f e r e n t e o u r n a o b r a d l e i t u r a f c i l a g r a d a v e l , m a i n c a p a z d t r a n s m i t i r t o d a r i q u e z a d m e n s a g e m n a t i v a .

p r o b l e m a d t o r n a r B i b l i a a c e s s v e l c o m p r e e n s o d o g r a n d ep b l i c o n a s r e s o l v e p e l a a d a p t a c o d v o c a b u l a r i o t p i c o ( e m d . r e t a -m e n t e d o t e o r c a r a c t e r s t i c o ) d B i b l i a a l i n g u a j a r ( e c o n s e q e n t e m e nt a p e n s a r ) d p o v o s i m p l e s , m a s o l u c i o n a - s e , a n t e s , p e l a e l e v a c a od n i v e l d c o m p r e e n s o d o l e i t o r e s a n i v e l d e x p r e s s a o e p e n s a -m e n t o d o t e x t o s a g r a d o . g r a n d e p b l i c o s p o d e r a l u c r a r s e s e I h a c r e s c e n t a r a l g o e m a t e r i a d c u l t u r a b b l i c a , e v e d s e d e . x a d o n s u e x i g u a c u l t u r a r e l i g i o s a . P r a v a m e n t e i s t o s i g n i f i c a q u u r n a b o t r a -d u c o d B i b l i a n a s d e v e f u r t a r a e m p r e g o d t e r m o s t . p . c o s c o m o" j u s t i f i c a c o , c a r n e s a n g u e . . . " , m a s , r e s p e i t a n d o - o s , t r a d u t o r d e v e r ae x p l i c a r o s e u s e n t i d o e n o t a s d r o d a p ; a s s t m t e x t o g u a r d a r a a s u a s f e i c o e s c a r a c t e r s t i c a s s e m i t a s o h e l e n i s t a s e n a o b s t a n t e , s t o r n a r i n t e l i g v e l .

E p a r t i c u l a r , u r n a d a r a z e s p e l a s q u a i s i n d i s p e n s v e l g u a r d a rv o c a b u l a r i o t p i c o d B i b l i a , s e g u i n t e : m u i t o s t e r m o s b b l i c o s e

s u h i s t o r i a , s u a s c o n o t a c e s , s u a s a s s o n n c i a s n c u l t u r a a n t . g a( h e b r a i c a , a r a m a i c a o g r e g a ) ; c o n s e q e n t e m e n t e , s e s t r o c a m t a i s t e m o p o o u t r o s , p o d e - s e p e r d e r a n o c o d r i q u e z a d a i m p l i c a c o e ss e m n t i c a s d t a i s v o c b u l o s .

P a s s e m o s a g o r a e x e m p l o s q u i l u s t r a r o q u a n t o d i s s e m o s q u t s u o c o r r n c i a n " B i b l i a n L i n g u a g e m d e H o j e " .

1 T r a d i c oT r a d i c o t e s e e q u i v a l e n t e l i t e r a l o s e m n t i c o n g r e g o p a r -

d o s i s q u s i g n i f i c a " d a r o p a s s a r a d i a n t e " . v o c b u l o n N o v o T e s t am e n t o s u p o e t r a n s m i s s o d u r n a d o u t r i n a d e g e r a s o e g e r a c a od e n t r o d u c l i m a d r e s p e i t o v e n e r a ? o q u o a n t i g o s d e d i c a v a mP a l a v r a d D e u s o u a o d e p o s i t o ( p a r a t h k e ) s a g r a d o ( v e r s u b t i t u l o s g u i n t e ) .


13/54

O r B L t r o c a t r a d i c e s p o o u t r o s t e r m o s :o n c r 2 T S 2 1 5 " f f q u e m f i r m e s g u a r d e m a q u e l a s v e r d a d e s q u e n s m a m o s v o c e s a n o s s a s m e n s a g e n s n n o s s a c a r t a " L i t e !r a m e n t e d e v e r - s e - i a d i z e r e a b s o l u t a f i d e l i d a d , a t e x t o e s e m p e -i n T J r e M : P e r m a n e c e i f l n n e s g u a r d a ! a t r a d i c e sc a r i a n O s s S e m 9 r 6 9 O ) " " r e C e b e s t e s ' s e d v v o z , s e j a ' p o r

S e g u n d o v e r s o d B L H , p e r d e - s e c o n s c i n c i a d e q u e a " v e r d a -t A ^ d n P O r S P a U ' " S V 6 r d a d e S P i n t a n t e s d f o n t e m a i s r e m ot a A e d q u e , p a l a v r a m e n s a g e n s m a i s g e n r i c a d o q u e " e n s i n a m e n t o sa u ^ L T : , d r e ; a t q U f t r a d U t r e S q u i s e r a m e v i t a " r e c o m e n d a dq u S a P a u l o f a d t r a d i c o o r a l , r e j e i t a d a p e l o s p r o t e s t a n t e s .

C o 1 1 2 " E u o s e l o g i o p o r q u e . . . v o c e s s e g u e m a i n s t r u -c o e s q u e p a s s e l p a r a v o c e s . L i t e r a l m e n t e d e v e r - s ^ - l a l e s e d e t r m e n t o p a r a a c l a r e z a d t e x t o : " E u v o s l o u v o p o g u a r d a r d e s a t r a d i c o e s ( p a r a d s e i s ) t a i s c o m o e v - l a s e n t r e g u e ! " t 0 > n t e n ? 0 d e v i t a r p a l a v r a " f a d i g o , t r a d i c e s " q u a n -a H r e c o m e n d a - d e v e - * e a f a t o d q u o p r o t e s t a n t e s S ? z z p z ^ o u a d o u t r i n a s q u n o

2 D e p s i t oh P a E c S t a P a ' a 7 ! , c o r r e s P n d e a 9 r e 9 O P a r a t h k e , q u s i g n i f i c a v a u b e s e g u a r d a d o c o z e l o e h o n r a d e z ; n a s t o l e a v a q u a l q u e r i n f Td e h d a d e o v . o l a c o d c o n f i a n g a d p a r t e d d e p o s i t a r i o . O r q u a n d S a P a u l o s r e f e r e d o u t r i n a c r i s t a c o m o p a r a t h k e e l a u r i e s s a i n v i o l a b i l i d a d e d e v i d a a o e n s i n a m e n t o d ' J e s u ! I t e f s i d P S ^

I T 6 2 0 " T i m o t e o , g u a r d e b e q u f o e n t r e g u e a o s s e u sc u l d a d o s e v e d e " T i m o t e o , g u a r d a o d e p s i t o ( p a r a f h l k e n rn . . . w 2 T m J P 1 2 " , E s t O U C e r t O d q u e l < S e n h o r ) p o d e r o s o p a r ag u a r d a r a t a q u e l e d a q u l l o q u m c o n f o u , e v e d e " E s t o ua t T a q u e ^ d i f . ^ ^ m e d e p S l t ( P ^ k e n )

3 J u s t o , j u s t i f i c a r , j u s t i f i c a g a om * n n ^ n " ' " ^ ' " 9 " ^ 9 6 " 1 b b l i c a ' h o m e m r e t . i d e n t i f i c a d o c o p l a n o d D e u s . " J u s t i f i c a r " s i g n i f i c a " f a z e r r e t o o a m i g o d D e u s " .


14/54

1 P E R G U N T E R E S P O N D E R E M O S 5 2 3 / 2 0 0 6v e r b o s p r e n d e t a m b m a s u b s t a n t i v o " j u s t i g a " ( d . k a . o s y n e e m g ws e d q , s e d a q h , e h e b r a i c o ) , q u a m p i o e n e o e m s . g n r f . c a d o t a n t on A n g c o m o n N o v o T e s t a m e n t o . 1 E p o i s , i n s u b s t . t u . v e l , d a d o s o m a S e s q u t a p a l a v r a a p r e s e n t a q u d e v e m s e l e v a d o s e c o n t a p o rq ^ e m d e s e j e e n t e n d e r b e B i b l i a . O r B L o m i t e o v o c a b u l o s j u t i f i c a r " " j u s t i g a " , c o m o s v n o s t e x t o s a b a i x o :

R 2 0 - 2 2 - " N i n g u m a c e i t o p o D e u s p o f a z e r q u L e m a n d a . . . D e u s j m o s t r o u q u m e i o p e l o q u a l e l a c e i t a a p e s s o -? n a t e n a d a v e c L e i . . . D e u s a c e i t a a p e s s o a s p o m e r od f e l u g a r d e " D i a n t e d e l e n i n g u m s e r j u s t . f . c a d o p e l a s o b r a sd L e A g o r a , p o r m , s e m a n i f e s t o u a j u s t i c a d e u . . . j u . * . d D e u s q u o p e r a p e l a f e J e s s C r i s t o " . V e R 3 2 8 . 3 0 , 4 , 2 . 3 . 5 . . .

D m o d o e s p e c i a l , B L m o d i f i c a s e n t i d o d t e x t o o r i g i n a l e R 1 7 b ; G l 3 , 1 1 b ; H 1 0 3 8 e q u s e n c o n t r a a c i t a g a o d H a 2 4 - j u s t o v i v e r a p e l a f ( t o d k a i o s e p s t e o s * s e t a l ) \ T a v e r s . c u l oe q u d k a i o s s u b s t a n t i v o , v e a s s i m t r a d u z d o p e l a B L H :

R 1 1 7 b : " V i v e r a a q u e l e q u e , p o m e i o d f a c e i t o p o D e u s " .

G 3 , 1 1 b " V i v e r a a q u e l e q u e , p o m e i o d f a c e i t o p o r D e u s " .H 1 0 3 8 " T o d o s a q u e l e s q u e a c e i t o , t e r o f e m i

v i v e r o " .p r i m e i r a f o r m a d e t r a d u z i r d i s t o r c e t e x t o , p o i s f a z d s u b s t a n t i

v d k a i o s ( j u s t o ) u r n a f o r m a v e r b a l p a s s i v a : a c e i t o ( q u s e n ad i k a i o u t a i n p r e s e n t e o d e d i k a i o u t a i n p e r f e i t o , e g r e g o ) . T r a n s f o rm a n d o s u b s t a n t i v o e v e r b o , t r a d u t o r l i g o u - o c o c o m p l e m e n t op e l a f d m o d o e x p r i m i r d o u t r i n a l u t e r a n a ( p r o t e s t a n t e ) d j u s t i f . c a -c p e l a f a p e n a s ( s o l a f i d e s , s o m e n t e f ) . 2

Q u a n t o t r a d u g o d H 1 0 , 3 8 , d i f e r e d d R 1 1 7 G 3 1 1 e m b o r a t e x t o g r e g o c i t a d o s e j a m e s m o ; m e n o s p r o t e s t a n t e d q u t r a d u c o d R 1 . 1 7 b G 3 1 1 b , m a v e s e u r n a m t e r p r e t a -c o m a i s d q u u r n a s i m p l e s t r a d u g o .

p r o p s i t o v e r , p o e x e m p l o , A v a d e B o r n , D i d o n r i o E n c i c l o p d i c o d B i f K ^ S o E c u m n i c a B f c * . r e a l i z a d a p o c a i c o s , p e i a n t e s o r t o d o x o s c o n s e r v a o s e n t i d o c l s s i c o : " A q u e l e q u j u s t o , v , v e r a p e l a f T m 1 7 b G 3 b - H 1 0 3 8 ) . A l i a s , e s t a t r a d u g o e x i g i d a p e l o c o n t e x t o m e s m od H a 2 3 s o n d e s f a a n t i t e s e e n t r e " a q u e l e q u j u s t o " ' ^ f e c u J f a ' ^Z o r e t a " - V e r N o v o T e s t a m e n t o e T r a d u g o E c u m n i c a d B i b h a . E L o y o l a .

N o t a m o s o u t r o s s i m q u e d i g a o i n g l e s a d B L ( G o o d N w B i b e ) a s s , m t r a d u zR m 1 7 " T h e p e r s o n p u r i g h t w i t h G o d s h a l l U v t h r o u g h f a i t h " ( v i v e r p e l a f e ) .1


15/54

" B B L I A N A L I N G U A G E M D H O J E " 1 4 P r i m e i r o f i l h oE L 2 l - s e q u M a r a d e l u o s e u p r o t t o k o n . p r i m e i r a

v i s t a , e s t e v o c b u l o s t r a d u z p o p r i m o g n i t o ; l e v e - s e e c o n t a , p o r m , q u p r i m o g n i t o , n l i n g u a j a r s e m i t a b b l i c o , e q u i v a l e m u r t a s v e z e " u n i g n i t o " " b e m - a m a d o " , p o i s p r i m o g n i t o d u r a n t e a l g u mt e m p o , n i c o f i l h o a q u e l e q u c o n c e n t r a t o d o a m o r d s e u s p a i s .T e n h a m - s e e v i s t a , p o e x e m p l o , o s d i z e r e s d Z 1 2 , 1 1 :

" Q u a n t o a q u e l e q u t r a n s p a s s a r a m , c h o r - l o - o c o m o s c h r u f i l h o u n i g n i t o ; c h o r - l o - o a m a r g a m e n t e c o m o s c h o r a u p r i m o g n i t o " .

M e s m o f o r a d t r r a d I s r a e l , p o d i a - s e c h a m a r p r i m o g n i t of i l h o q u e n a o t i v e s s e i r m o n e i r m m a i s j o v e m ; o q u a t e s t a u r n ai n s c r i c o s e p u l c r a l j u d a i c a d a t a d a d 5 a . C . d e s c o b e r t a e T e l l e l J e d o u h i e h ( E g i t o ) n a n d 1 9 2 2 ; l - s e a q u u r n a j o v e m m u l h e r c h am a d a A r s i n o m o r r e u " a s d o r e s d p a r t o d s e f i l h o p r i m o g n i t o " .

O r B L H , t r a d u z i n d o p r o t t o k o n p o p r i m e i r o f i l h o , j t i r a a l e i -t o b r a s i l e i r o p o s s i b i l i d a d e d p e r c e b e r d e n s i d a d e a p e c u l i a r i d ad e s d e s i g n i f i c a d o d l i n g u a j a r s e m i t a . C o e f e i t o ; " p r i m e i r o f i l h o " , e p o r t u g u s , i n s i n a " s e g u n d o , t e r c e i r o . . . f i l h o s " , c o m o o p r o t e s t a n t e s q u e -r e m q u e t e n h a h a v i d o n c a s o d M a r a e J o s ( a c o n t r a r i o d o q u e e n s i -n T r a d i c o c r i s t a a t h o j e ) . N v o c a b u l a r i o h e b r a i c o s u p o s t o p e l o se v a n g e l i s t a s , p r i m o g n i t o a q u e l e a n t e s d q u a l n a h o u v e o u t r o ( p o i s t o b e m - a m a d o ) , m a n a n e c e s s a r i a m e n t e a q u e l e a p s q u a lh o u v e o u t r o s .

5 M i s t e r i oM y s t r i o n o u t r o t e r m o d e n s o n v o c a b u l a r i o b b l i c o . E r u t i l i z a

d p e l o s g r e g o s s o f o r m a d p l u r a l p a r a d e s i g n a r o r i t o s p a g a o s ;a p a r e c e c o e s t e s i g n i f i c a d o n t e x t o g r e g o d S 1 4 1 5 . 2 3 ; 1 2 5 E D a n i e l 2 7 . 2 8 s , s i g n i f i c a o a c o n t e c i m e n t o s f i n i s d h i s t o r i a , c u j a n o t ic i r e v e l a d a p o D e u s . N o a p c r i f o s j u d a i c o s , m y s t r i o n s i g n i f i c a u d e s i g n i o d D e u s , d e c r e t a d o d e s d e t o d o o s e m p r e d e s t i n a d o a s r e v el a n f i d o t e m p o s p a r a i n s t a u r a r o r d e m v i o l a d a n m u n d o p e l o si n q u o s ; v e H e n o q u e 4 9 2 H e n o q u e e t o p e 5 1 3

N o e s c r i t o s p a u l i n o s m y s t r i o n p a l a v r a d s i g n i f i c a d o b e d f i n i d o :

p l a n o d s a l v a g o c o n c e b i d o p o D e u s P a d e s d e t o d a a e t e r -n i d a d e ( 1 C o r 2 , 7 ) . . .

o c u l t a d o a t o d a s a c r i a t u r a s , a t m e s m o a o a m o s ( C o 8 E 3 9 ; C I 1 , 2 6 ; R m 1 6 2 5 s ) . .

1


16/54

1 P E R G U N T E R E S P O N D E R E M O S 5 2 3 / 2 0 0 6r e v e l a d o a o h o m e n s m e d i a n t e p r e g a g o d o A p o s t l o s e

h i s t o r i a d I g r e j a ( E 3 3 - 5 . 1 0 s ; 1 C o r 2 1 . 7 ) . . .i d e n t i f i c a d o c o p r p r i o C r i s t o ( C 1 2 7 2 2 4 3 ) m o r t e e a

r e s s u r r e i c . o d C r i s t o s a o o c o n t e d o m a i s i n t i m o d m i s t e r i o d D e u s .p r o g r e s s i v a r e v e l a g o d m i s t e r i o i n a u g u r a o l t i m o s t e m p o s

o m a r c a p l e n i t u d e d o t e m p o s ( E 1 9 ) O r u v o c b u l o t a r i c o d a c e p c o e s a l u s o e s n a p o d e s e

o m i t i d o n u m a t r a d u g o d B i b l i a , c o m o f a q u a s e p o c o m p l e t o B L H .N e s v p o q u s o n e g a r t a t e r m o , q u n p r p r i a l i n g u a g e m p o p u l a r

u s u a l ; c o e f e i t o , p o v o f a l a f r e q e n t e m e n t e d m i s t r i o ( s ) . C h a m a -n o a t e n g o e s p e c i a l m e n t e t r o c a d m i s t e r i o p o r s e g r e d o e M 1 3 1 ( " o s s e g r e d o s d R e i n o d c u " ) ; C 1 , 2 6 ( " e s s a m e n s a g e m s e g r ed q u e l e s c o n d e u " ) ; C 2 ( " s e g r e d o d D e u s , q u p r p r i oC r i s t o " ) ; A 1 0 , 7 ( " D e u s c u m p r i r o s e p l a n o s e c r e t o . . . ) ; 1 C o r 4 , 1 ( " n o s ,q u s o m o s e n c a r r e g a d o s d r e a l i z a r o p l a n o s s e c r e t o s d D e u s " ) . . .

6 T u v o c ( s ) , s e n h o rE v e z d e a d o t a r h a b i t u a l t r a t a m e n t o t e v o s , B L r e c o r r e

T ( q u a n d o i n t e r p e l a d o o S e n h o r D e u s ) , v o c ( s ) ( q u a n d o i n t e r p e l a d ou s u b a l t e r n o ) , s e n h o r ( q u a n d o J e s s o u c h e f e i n t e r p e l a d o ) .E s t e t r a t a m e n t o s u s c i t a c o n f u s e s e d e p a u p e r a t e x t o s a g r a d o , b a n a l i -z a n d o a s u a s e x p r e s s o e s , c o m o t e r e v e l a d o p r a x e r e c e n t e . A d e m i sn a s e v m o t i v o p a r a a b a n d o n a r t v o s , c o m o s f o s s e m i n c o m p r e e n -s v e i s a p e s s o a s s i m p l e s ( s a b e - s e q u e s t a s r e c o r r e m o c a s i o n a l m e n t e

t a i s p r o n o m e s ) . P a r a q u u r n a t r a d u c o d B i b l i a s e j a i n t e l i g v e l g e t s i m p l e s , n a n e c e s s r i o q u r e p r o d u z a o e x p r e s s i o n i s m o e v o c ab u l a r i o l i m i t a d o s d a s p e s s o a s d p o u c a c u l t u r a , p o i s e s t a s e n t e n d e mv o c b u l o s d u l i n g u a j a r m a i s b u r i l a d o , e m b o r a n a o u s e m . B a s t al e m b r a r q u j o r n a l f a l a d o d t e l e v i s o d r a d i o r e c o r r e l i n g u a g e mm e d i a n a , n e s e m p r e r e p r o d u z i d a p e l o p o v o , m a s i g n i f i c a t i v a p a r a e s t e( d a e n o r m e n d i c e d a u d i e n c i a q u a l c a n z a ) .

7 L i g a r - d e s l i g a rE M 1 6 , 1 9 , d i J e s s P e d r o , c o n f o r m e B L H : " E I h e d a r e i a

c h a v e s d R e i n o d c u ; q u v o c p r o i b i r n t r r a , s e r p r o i b i d o n c u ,q u p e r m i t i r n t r r a s e r p e r m i t i d o n c u " .

O t r a d u t o r e s p u s e r a m " p r o i b i r - p e r m i t i r " e l u g a r d " l i g a r - d e s l ig a r " . O r o b i n o m i o " l i g a r - d e s l i g a r " ( e a r a m a i c o , a s a r e s h e r o h i t h i r ) d l i n g u a g e m t c n i c a r a b n i c a ; s i g n i f i c a , a n t e s d m a i s , a t o s d j u r i s d i -5 o , p e l o s q u a i s o r a b i n o s e x c o m u n g a v a m ( l i g a v a m ) o a b s o l v i a m d e x c o m u n h o ( d e s l i g a v a m ) . U l t e r i o r m e n t e s i g n i f i c a v a d e c i s e s d o u t r i n -

1


17/54

" A B B L I A N L I N G U A G E M D H O J E " 1 r a s o j u r d i c a s , q u o p r o i b i a m , d e c l a r a v a m i l c i t o ( l i g a v a m ) o p e r m it a n , d e c l a r a v a m l c i t o ( d e s l i g a v a m ) . D o n d e s e v q u t r a d u c o " p r o i -b i r - p e r m i t i r " n a a b r a n g e t o d o o c o n t e d o d t e x t o o r i g i n a l , p o i s r e d u z am a t e r i a d M o r a l , q u a n d o , n a v e r d a d e , q u J e s s e n t r e g a P e d r oc o n f o r m e t e x t o o r i g i n a l , p o d e r d g o v e r n a r I g r e j a t a n t o n p l a n oj u r d i c o c o m o n d M o r a l n o d a d o u t r i n a . p r p r i a i m a g e m d a c h v e s , q u J e s s c o n s i g n a a P e d r o , l e m b r a j u r i s d i c o , o s e j a p o d e rd a b r i r f e c h a r a c o m u n h o c o I g r e j a e n o m e d S e n h o r J e s s A s e n t e n c a s d P e d r o s a o c o n f i r m a d a s p e l o p r p r i o D e u s .

E c o n s e q n c i a , t e r i a s i d o n e c e s s r i o c o n s e r v a r b i n o m i o " l -g a r - d e s l i g a r " n t r a d u c o ; s e s i g n i f i c a d o t c n i c o p o d e r i a s e r e x p l i c a d on v o c a b u l a r i o d B L ( p p . 4 3 9 - 4 4 7 ) . Q u a l q u e r t e n t a t i v a d s u b s t i t u i r

h g a r - d e s l i g a r " e q u i v a l e u r n a i n t e r p r e t a c o , q u e p o d e s e t e n d e n c i o s ac o m o d f a t o n c a s o d B L H . p r o p s i t o d s i g n i f i c a d o d t a b i n o m i on t e o l o g a d o r a b i n o s a n t i g o s , v e P 1 3 2 / 1 9 8 0 , p p 5 3 8 s , 5 4 3 - 4 3 7 .

A m e s m a s o b s e r v a c e s d e v e m s e r f e i t a s r e s p e i t o d M 1 8 1 8o n d e r e a p a r e c e o b i n o m i o " l i g a r - d e s l i g a r " , d e s t a v e p a r a d e s i g n a r o p d e d j u n s d i c o m a g i s t e r i o q u t o c a a o A p o s t l o s r e u n i d o s e c o l e g i a d o .

8 S a n g u eE R 3 , 2 5 ; 5 9 E 1 7 2 , 1 3 ; A 1 5 5 p a l a v r a g r e g a h a i m a

t r a d u z d a n a p o s a n g u e , c o m o s e r i a d p r e v e r , m a p o m o r t e n c r u z . O r a , s b e q u m o r t e p o s s a e a l g u n s c a s o s l e m b r a r s a g u e , n a s d e v e r i a d e i x a r d u s a r v o c b u l o s a n g u e e t a i s p a s s a -g e n s , p o i s e s t e q u p o e r e l e v o v a l o r d m o r t e d C r i s t o c o m os a c r i f i c i o o c o m o v t i m a d e x p i a g o p e l o s p e c a d o s d m u n d o c a r -t e r s a c n f i c a l d m o r t e d C r i s t o e s s e n c i a l m e n s a g e m d N o v o T e s t am e n t o . A l i a s , e A 2 0 2 8 H 1 0 2 9 1 P 1 1 o t r a d u t o r e s v e r t e r a mn a i m a p o s a n g u e ; m e s m a p a l a v r a g r e g a p o i s , t r a t a d a d m o d od e s i g u a l n t r a d u c o d B L H .

9 E s p i r i t u a l m e n t e p o b r e sp r i m e i r a b e m - a v e n t u r a n c a ( M 5 3 r e z a n B L H : " F e l i z e s o q u

s a b e m q u s a e s p i r i t u a l m e n t e p o b r e s . . . " O r p r i m e i r a b e m - a v e n t u r a n c an a c o n s i s t e e s a b e r . . . , m a s , s i m , e v i v e r ; e l a d i r i g i d a a q u e l e s q u t e u c o r a c o s i m p l e s , h u m i l d e d e s p r e t e n s i o s o c o m o o d o s p o b r e s( a n a w i m ) q u e A n t i g o T e s t a m e n t o m u i t o l o u v a n m e d i d a e q u s a o f i i s d D e u s , d e s p o j a d o s d q u a l q u e r i l u s o r e s p e i t o d e s c a l a d o v a l o r e s ; o a n a w i n s a o q u c o n f i a m e D e u s , n a e s c o m of a z i a S T e r e s i n h a d o M e n i n o J e s s , q u v i v e u i n t e n s a m e n t e p r i m e i r ab e m - a v e n t u r a n c a .

1


18/54

1 P E R G U N T E R E S P O N D E R E M O S 5 2 3 / 2 0 0 61 0 U l t e r i o r e s o b s e r v a r e sV e r f c a - s e q u e v a r i a s p a s s a g e n s t e x t o s a g r a d o a s s u m e c

r a c t e r s t i c a s b a i s . P o e x e m p l o :v o c b u l o l e o s i s t e m t i c a m e n t e s u b s t i t u i d o p o a z e i t e , q u u t i p o d l e o u s a d o f r e q e n t e m e n t e e c o z i n h a . A s s i m J e s s d i a

f a r i s e u S i m o :" V o c n a o p o s a z e i t e p e r f u m a d o n m i n h a c a b e c a " ( L 7 4 6 ) ,

e v e z d e " N a o m d e r r a m a s t e l e o s o b r e c a b e c a " .E E 3 0 3 l - s e : " E s s e a z e i t e d u n g i r d e v e r s e u s a d o n

m e s e r v i g o r e l i g i o s o " .E H 1 o m i t e - s e " t e D e u s t u n g i u c o l e o d a l e g r a "

p a r a d i z e r - s e : " . . . a l e g r i a d r e c e b e r u r n a h o n r a . . . " !E T 5 1 l - s e - " O p r e s b t e r o s p o n h a m a z e i t e n c a b e c a d

e n f e r m o e n o m e d S e n h o r " , e l u g a r d e " . . . u n j a m o e n f e r m o c o l e o e n o m e d S e n h o r " .

v e r b o t o m a r c e d e p e g a r , q u p o v e z e s v e r b o d l i n g u a -g e b a n a l ( " p e g o u d i s s e " , " p e g o u e f o i . . . " , " p e g o u f e z . . . 1 1 ) - V e M 2 2 0 M 2 2 6 s ; M 1 4 2 2 s ; L 2 2 , 1 7 - 1 9 . O r a n a o s p o d e d i z e r q u t o m a r s e j a p a l a v r a e r u d i t a o d e s c o n h e c i d a a p o v o ; q u c e r t o , q u p e g a r n a a p e n a s p o p u l a r , m a a t m e s m o v u l g a r p o u c o e l e g a n t e ,p r i n c i p a l m e n t e n u m a t r a d u c o b b l i c a . V e j a - s e e s p e c i a l m e n t e M 2 5 , 1 - 3 :

" N a q u e l e d i R e i n o d c s e r c o m o d e m o c a s q u p e g a -r a a s u a s l a m p a r i n a s s a i r a m p a r a s e e n c o n t r a r c o n o i v o .C i n c o e r a m s e j u z o , c i n c o a j u i z a d a s . A s m o g a s s e j u i z o p e g a -r a s u a s l a m p a r i n a s , m a n a a r r a n j a r a m l e o d r e s e r v a " .

p r o p s i t o p e r g u n t a - s e : p o r q u m o c a s n a v i r g e n s ( p a r t h e n o i ) .c o m o e s t n o r i g i n a l ?

3 E T 2 2 l - s e : " S e u t o l o ! " , q u a n d o o u t r a s e d i c o e s t r a d u z e mp o " H o m e m i n s e n s a t o ! "

E M 5 3 5 L 8 . 4 9 l - s e : S e J a i r o e v e z d e S e n h o r J a i r oq u b a n a l i z a t e x t o .

v o c b u l o E v a n g e l h o g e r a l m e n t e o m i t i d o e f a v o r d B o N o t i c i a ( c f . M 4 2 3 M 1 , 1 . 1 4 ; 9 3 5 e x p r e s s o q u e n f r a q u e c e m u i t os i g n i f i c a d o d o r i g i n a l ; s o p o v o c r i s t o n a e s t f a m i l i a r i z a d o c o q u

E v a n g e l h o , o s e u s p a s t o r e s t q u I h e n s i n a r n a o m i t i r p a l a v r a .V o c a b u l a r i o e x i s t e n t e n f i n a l d e d i c o d B L H , p p 1 4 4 1 -

1 4 5 1 , a a b o r d a r o t e r m o s " b i s p o , p r e s b t e r o , d i c o n o " , e x p l i c a o m i 1


19/54

" B i B L I A N A L I N G U A G E M D H O J E " 1 n i s t r i o s d I g r e j a s i m p l e s m e n t e c o m o s e r v i c o d d i r e c o , l i d e r a n c aa d m i n i s t r a g o s e r e f e r e n c i a a l g u m a s a c r a m e n t a l i d a d e d o m e s m o s

q u e t e m s a b o r p r o t e s t a n t e . A d e m i s a p a l a v r a e p s k o p o s t r a d u z i d ap o b i s p o , q u n a r e s s a l v a n d o l e s i n g u l a r d o s e p s k o p o i q u s r e f e r e m o e s c r i t o s d N o v o T e s t a m e n t o . M e l h o r t e r i a s i d o d i z e r e p s c o p o se p o r t u g u s . C f F 1 , 1 ; 1 T 3 1 s T 1 7 . . .

C o n c l u s oD e i x a n d o d e l a d o o u t r a s v a r i a s o b s e r v a c o e s , c o n c l u m o s q u B L

n a s i m p l e s m e n t e u r n a t r a d u c o , m a v e s e r , e m a i s d u c a s o ,u r n a i n t e r p r e t a g o . V e r d a d e q u t o d o t r a d u t o r t e m n a o r a r o q u i n t e rp r e t a r t e x t o q u e l v e r t e . T o d a v a e s t e f a t o o c o r r e c o m a i s f r e q n c i a

m a i s s e r i a s c o n s e q n c i a s q u a n d o t r a d u t o r , d c a s o p e n s a d o , p r o c u r ae v i t a r v o c a b u l o s c o n s a g r a d o s p e l o u s o , c o m o s d n B L H . d i g a - s e d p a s s a g e m : a i n t e r p r e t a d o d a d a a t e x t o d B L H , c l e v i d e n t e m e n t ep r o t e s t a n t e . D a n a s e p o d e r r e c o m e n d a r o u s d B L n e p a r a c a t l i c o s , n e p a r a p r o t e s t a n t e s , p o i s u n o u t r o s n e c e s s i t a m , a n t e s d m a i s ,d l e t e x t o b b l i c o n a s u a i d e n t i d a d e t o b j e t i v a q u a n t o p o s s v e l .

A d e m i s p o d e - s e i n d a g a r s o p o r t u n o u s a r l i n g u a g e m r u d e ( a v e z e s i n c o r r e t a ) n t r a d u c o d S E s c r i t u r a . E s t c l a r o q u e s t a n a d e v e s e p r o p o s t a a g r a n d e p b l i c o e l n g u a g e m r e b u s c a d a o " p r e c io s a " , m a s , a p e s a r d e t u d o , h d v a l e r - s e d v o c a b u l a r i o e e s t i l o d b o t i m b r e , c o n d i z e n t e s c o a d i g n i d a d e d m e n s a g e m b b l i c a . p r p r i op o v o a s p i r a e l e v a r s e n i v e l d c u l t u r a , d m o d o q u s p o d e r m o s -t r a r - s e g r a t o q u e m a j u d e a c o m p r e e n d e r u b o l i n g u a j a r p o r t u g u sq u e n a o d e i x e d s e s i m p l e s . J u l g a m o s , p o i s , q u n a s d e v e m e v i t a ra p a l a v r a s t c n i c a s d v o c a b u l a r i o b b l i c o c o m o E v a n g e l h o , j u s t i f i c a -c a o , m i s t e r i o . . . o u t r a s m u i t a s , p o i s t s u a s c o n o t a c e s q u o u t r a s ,t i d a s c o m o e q u i v a l e n t e s , n a p o s s u e m ; q u e l a s p o s s a m a p r e s e n t a r d i n s l i t o , s e j a e x p l i c a d o a p d p g i n a d t e x t o b b l i c o o e g l o s s r i op r p r i o , d m o d o q u p e r c a m s u e s t r a n h e z a p a r a l e i t o r n a i n i c i a d o .

E i q u n o c o n v i n h a o b s e r v a r , e t e r m o s s u m a r i o s , r e s p e i t od B L H .

C U R S O D E S P I R I T U A L I D A D E P O R C O R R E S P O N D E N C I AC a r o ( a ) a m i g o ( a ) , p a r a c r e s c e r n v i d a e s p i r i t u a l , r e q u e r - s e u

c e r t o c o n h e c i m e n t o d q u s c h a m a " E s p i r i t u a l i d a d e " . E s t a d e s -c r e v e a s t r e s f a s e s d v i d a e s p i r i t u a l : p u r i f i c a t i v a , a i l u m i n a t i v au n i t i v a . V o c e n c o n t r a r d e s e n v o l v i m e n t o d e s s a t e m t i c a n C u s o d e E s p i r i t u a l i d a d e q u E s c o l a " M a t e r E c c l e s i a e " a c a b a d e p ub l i c a r . I n f o r m a c e s p e d i d o s p e l o t e l e f a x 2 1 - 2 2 4 2 - 4 5 5 2 .

1


20/54

" p r i m o d s e l v a "

G E N O M A H U M A N O G E N O W I A D C H I M P A N Z

E s n t e s e : R e c e n t e p e s q u i s a a v e r i g o u q u g e n o m a d h m e e o d o c h i m p a n z d i f e r e m e n t r e s n p o r c e n t a g e m d 4 a p e n a s .I s t o n a i m p l i c a q u h o m e m s e j a u m a c a c o a p e r f e i g o a d o , p o i s q u d e f i n e u v v e n t e n a s u e s t r u t u r a c o r p r e a , m a o s e u p r i n c i p i ov i t a l . E s t e n h o m e m e s p i r i t u a l , t r a n s c e n d e m a t e r i a n a t e o r g e mp o e v o l u g o .

*

V i n t e r n e t R e d a c o d P r e c e b e u a s e g u i n t e n o t i c i a , q u c a u -s o s u r p r e s a . E i p o q u s e r c o m e n t a d a a p g i n a s s u b s e q e n t e s .

P R I M O D A S E L V A SA n l i s e d g e n o m a d o c h i m p a n z m o s t r a c o p r e c i s a o o n d e e s t s e p a r e n t e s c o c o h o m e m

P a t r o c i n a d a c o u r n a v e r b a d 2 m i l h e s d d l a r e s d g o v e r n oa m e r i c a n o , u r n a e q u i p e d e 6 7 p e s q u i s a d o r e s d v a r i a s n a c i o n a l i d a d e sd e d i c o u o l t i m o s a n o s u r n a t a r e f a c o m p l e x a : a n a l i s a r d e c i f r a rc d i g o g e n t i c o d c h i m p a n z , o p r e n t e m a i s p r x i m o d o s e h u m a n on r v o r e e v o l u c i o n a r a . r e s u l t a d o , d i v u l g a d o n s e m a n a p a s s a d a 1 ,r e p r e s e n t a u i m p o r t a n t e p a s s o p a r a r e s p o n d e r u r n a d a q u e s t o e se r u c t i s d b i o l o g a : q u e n o s f a h u m a n o s ? D e p o i s d m a p e a d o , D N d o c h i m p a n z f o c o m p a r a d o , g e n e p o g e n e , c o g e n o m a h u m a n o .c o n c l u s o f o q u a d u a s e s p e c i e s c o m p a r t i l h a m 9 6 d s e c d i g og e n t i c o . C o m o b o p a r c e l a d o 4 r e s t a n t e s s e n c o n t r a e p a r t e s d g e n o m a a p a r e n t e m e n t e s e f u n g a o , o d e n t i s t a s a c r e d i t a m q u d i f e -r e n g a s c o n c e n t r a e a p e n a s 1 d m a t e r i a l g e n t i c o u r n a d i f e r e n g ad e v e z e s m a i o r q u e x i s t e n t e e n t r e d o i s s e r e s h u m a n o s .

A l g u m a s c o n c l u s e s d c o m p a r a g o d o g e n o m a s :- s e m e l h a n g a e n t r e o g e n o m a s c o n f i r m a q u h o m e m o c h i m

p a n z t i v e r a m u a n c e s t r a l c o m u m q u v i v e u h m i l h e s d a n o s .H o m e n s c h i m p a n z s a c u m u l a m m a i o r q u a n t i d a d e d e m u t a g e s

g e n t i c a s p o t e n c i a l m e n t e p e r i g o s a s p a r a o o r g a n i s m o , s c o m p a r a d o sa o r a t o s c a m u n d o n g o s .

E s e t e m b r o d e 2 0 0 5 ( N . d . R . )1


21/54


22/54


23/54

G E N O M A H U M A N O G E N O M A D C H I M P A N 2S n t n J o ^ O S h C O m P a r t i c P a n t e s d m e s m a e s s n c i a o n a t u r e z a ;s a t o d o s s e r e s h u m a n o s , i g u a i s e n t r e s p e l a n a t u r e z a ( q u e i n t e l i q nL ? e n e i e m b O r a * " " " " " " d U t r S p e ' S p e d o , J

P a r a l e l a m e n t e , d e p o i s d v e r d i v e r s o s o b j e t o s b e l o s ( u m a f l o r u m c D a a d 9 o T ; m a r T a l ' T e s c u l t u r a " > - i n t e l i g e n c i a h u m a n a s e m a nc i p a d o s e l e m e n t o s e x t r . n s e c o s c o n c r e t o s q u a p r e e n d e , f o r m u l a ad e f . n . c a o d b e z a . p a r t i r d a p e r c e p g o d s i t u a c o e s j u s t a s i n j u s t a sf o r m u l a a n o g o e s u n i v e r s a i s d j u s t i g a i n j u s t i g a

P s i c o l o g a E x p e r i m e n t a l , p o s u v e z , c o r r o b o r a e s t a s a f i r m a -g o e s m e d i a n t e s e g u i n t e e x p e r i e n c i a :

r n . P t ! l S r e d V a s i l h a s f e c h a d a s . n p r i m e i r a d a q u a i ss c o l o c a a l i m e n t o d u m a c a c o . a n i m a l , p o s t o d i a n t e d t a s e r i en a o s a b e o n d e e n c o n t r a r a s u r a g o ; o p e r a d o r e n t o a b r e p r i m e i r av a s i l h a I h m o s t r a s e a l i m e n t o . P n m e i r aR e p i t a - s e e x p e r i e n c i a , e n c e r r a n d o n s e g u n d a v a s i l h a a l i m e nt o n a n p r . m e . r a . a n i m a l , r e c o l o c a d o d i a n t e d s e r i e , g u i a d o p e l a

m e m o r i a s e n s i t i v a e r e c o r d a n d o - s e d o c o r r i d o n d i a n t e r i o r , v a i p r i - 2 E e n t o c o i o c a d i a n t eT ' 0 ' c o l o c l u

revista pergunte e responderemos - ano xlvii - no. 523 - janeiro de 2006

Documents