Correspondência - P.O. Box 24, 2656-909 Ericeira - Portugal | Tel: 261 867 063 | www.lobodomar.net | geral@lobodomar.net

Catarina Gonçalves catarinagoncalves@lobodomar.net

O número de Outono da revista impressa da Tudo Sobre Jar-dins já está na banca, neste terceiro aniversário temos como artigo principal Villandry e reportagens sobre os principais festi-vais de jardins desde Chaumont a Ponte de Lima, a não perder, compre já!

P.V.P. € 3.95 (Continente) IVA incluído N.º 13 . ANO III . 2010

VillandryUma obra de arte

Festival de Ponte de Limao Kaos

Chaumont-sur-LoireJardins “Corpo e Alma”

2010 TUDO SOBRE JARDINSNÚM

ERO 13

A Força da Vida no Jardim

Encontre o distribuidor STIHL e VIKING mais próximo em www.stihl.pt

Cuidar do relvado sem limites…Cuidar do relvado assim,

é muito fácil: Até 125

cm de largura de corte,

cesta de recolha até 350 litros de volume e excelente manuseamento durante

a condução. Utilização e capacidade de corte - são apenas alguns dos aspec-

tos fascinantes que os novos tractores corta-relva VIKING afirmam de modo a

convencer-nos.

Um exclusivo do seu distribuidor STIHL e VIKING. Dirija-se a ele e peça-lhe uma

demonstração.

P a r a q u e m s e n t e a n a t u r e z a

Andy Sturgeon Design e sofisticação

Topo de gamaMobiliáriode exterior

teste 1(2¼Centrado).indd 1 24-08-2010 13:49:52

Abertura

Notícias100% Design London

Destaques nesta edição...

AgendaCurso de “plantas aromáticas e medicinais: identificação, destilação e aplicação”

21

Revista Digital Nº. 24Setembro 2010

ReportagemComestíveis; maneiras criativas de produçãoIdeias inspiradas no festival de Hampton Court Palace Flower Show 2010, onde grande parte dos jardins expostos surpreenderam com frutas e legumes nos seus canteiros.

12

03

Not

ícia

s

02 | Tudo Sobre Jardins

Not

ícia

s

Tudo Sobre Jardins | 03

Sagres é um dos locais mais fascinantes de Por-tugal para a observação de aves. Entre finais de Agosto e Novembro, passam por esta região, milhares de aves migradoras, incluindo aves de rapina, aves marinhas, passeriformes, estepári-as, entre muitas outras. É o único sítio de Portu-gal onde é possível observar todas as espécies de rapinas que ocorrem no nosso território, incluindo a rara águia-imperial, o abutre-negro ou o abutre-do-egipto. No mar, a presença de pardelas, gaivinas, moleiros, gansos-patolas, etc, enriquecem este singular espaço a um tal ponto, que por vezes nos esquecemos que ali também passam numerosos cetáceos, como golfinhos e orcas!Com o objectivo de dar a conhecer esta região e os seus especiais valores, nos dias 1, 2 e 3 de

Outubro realizar-se-á o primeiro Festival de Birdwatching

de Sagres, um evento que procura desen-

volver o turismo o r n i t o l ó g i c o , actividade esta que pode clara-mente contribuir para o fomento do turismo de natureza no Al-garve, em especial na Península de Sagres, ajudando ainda para o

combate à sazonalidade turística da região e, especialmente, para a percepção pública do valor do nosso Património Natural.

Aves

Festival de Birdwatching de Sagres

Ficha Técnica revista DigitalPropriedade: Lobo do Mar-Sociedade Editorial, Lda.Praceta Mato da Cruz, 182655-355 Ericeira Portugalwww.lobodomar.netPublicidade Lobo do MarContactos + 351 261867063 + 351 96 5510041e-mail geral@lobodomar.net

Colaboradores:Vasco Maria, Catarina Gonçalves, Luisa MendesGrafismo: Lobo do Mar designTiragem 5000 exemplaresPeriodicidade MensalDireitos reservados de reprodução fotográfica ou escrita para todos os Países

Saiba mais: www.messefrankfurt.pt

Saiba mais: www.birdwatchingsagres.com

Messe-Frankfurt

O mundo do Natal 2011/2012

O mundo do Natal e contrastes está quase a chegar mas de 28 de Janeiro até 1 de Fevereiro de 2011 em Frankfurt pode ver como será o Natal de 2011, avizinha-se uma invasão de materiais naturais e influências de diversas culturas. Os profissionais vão poder ter acesso a brochuras com os designs, combinações de cores e materiais para esta importante época do ano em termos comerciais. Du-rante a feira vão ser criados diversos ambientes temáticos para vislumbrar os visitantes.

Ponte de Lima

Website de lagoas de Bertiandos e S.Pedro d’ArcosPara quem está a pensar visitar as lagoas de Bertiandos e S.Pedro d’Arcos, que tiveram destaque na edição de Ou-tono da Tudo Sobre Jardins impressa, deve primeiro ver este website com uma agenda preenchida de actividades e imensa informação sobre as lagoas e Ponte de Lima.

Saiba mais: http://lagoas.cm-pontedelima.pt/

Londres

100% DesignDe 23 a 26 de Setembro em Earls Court, Londres vai decorrer a 100% Design Lon-don, o ponto alto do mundo da deco-ração de interiores e exteriores em Ingla-terra. 100% Design, 100% Materiais e 100% Futuro para inspirar os que trabalham no sector.

Saiba mais: www.100percentdesign.co.uk

Not

ícia

s

04 | Tudo Sobre Jardins

Not

ícia

s

Tudo Sobre Jardins | 05

Leroy Merlin

Nova abertura de loja na Maia

Foi no dia 2 de Setembro que a Leroy Merlin i-naugurou mais uma loja desta vez na Maia. Esta abertura reforça assim a expansão da marca no norte do país, que conta já com uma loja em Gondomar e outra em Matosinhos (inaugu-rada em Fevereiro deste ano). Com mais de 40 mil produtos e soluções nas áreas de Bricolage, Construção, Decoração e Jardim, a Leroy Merlin da Maia ocupa uma área de venda de 7.500 m2, garantindo o estacionamento de mais de 500 lu-gares (342 cobertos e 166 no exterior).20 milhões de euros é o valor do investimento na nova loja, que se insere no plano de expansão e crescimento em Portugal até 2013, cujo valor de investimento directo previsto é de 150 milhões de euros. Com esta estratégia de crescimento no nosso país, a Leroy Merlin emprega, actual-mente, cerca de 1500 colaboradores, tendo no último ano e meio quase duplicado o tamanho da sua estrutura.

Experimenta Design

Pontes Para Um Futuro Mais Positivo

Exposição do Concurso Internacional de Ideias para Nova Ponte Ciclável em Lisboa, mais de 40 projectos de arquitectura revelam propostas i-novadoras e sustentáveis para uma ponte ciclá-vel sobre a 2ª circular em Lisboa.Em Julho de 2009, a Fundação Galp Energia em parceria com a EXD’09 desafiou arquitectos e engenheiros portugueses e estrangeiros a pro-jectar um novo equipamento para a cidade. Pos-sibilitando a travessia da 2ª circular em bicicleta, esta ponte constituiria um estímulo à mobili-dade urbana sustentável bem como um legado para Lisboa e seus habitantes.Uma iniciativa da Fundação Galp Energia, esta exposição apresenta parte significativa dos projectos submetidos a concurso, oriundos de 14 países, dos quais se encontram representa-dos Bangladesh, Bélgica, Brasil, Espanha, Índia, Israel, Itália, Jordânia, Portugal, Reino Unido e Tunísia.A exposição vai ser inaugurada a 16 de Setem-bro pelas 19h30 no Palácio Quintela, de entrada gratuita.

Saiba mais: www.leroymerlin.pt Saiba mais: www.experimentadesign.pt

AAJBA

Apresenta as “Conversas na Estufa” e mais cursos

As Conversas na Estufa consistem num almoço informal em que uma personalidade é convidada a falar sobre um determinado tema, geralmente relacionado com Natureza, Cultura ou Ciência. Estas Conversas decorrem mensalmente du-rante um almoço no Restaurante Estufa Real no Jardim Botânico da Ajuda e permitem aos as-sociados colocar questões, conversar e discutir livremente sobre os temas apresentados. As Conversas na Estufa são uma actividade que tem reunido um número médio à volta dos 35 partici-pantes por sessão. Nos últimos anos a Associação de Amigos do Jardim Botânico tem vindo a desenvolver cursos de jardinagem para amadores (técnicas básicas de jardinagem, plantas aromáticas e medicinais, podas, rega em espaços verdes, princípios de concepção do jardim, roseiras, poda, técnicas básicas de bonsai, história da arte dos jardins, curso de desenho da natureza, curso de fotogra-fia da natureza, etc.), e técnicos (rega, relvados, etc.). Vários cursos serão oferecidos em horário pós-laboral ou ao Sábado, como Jardinagem para Crianças, Fotografia da Natureza, Breve História da Arte dos Jardins, O Jardim Português, Técnicas Básicas de Bonsai e Desenho e Pintura de Natureza, sendo que este último será dado ao longo do ano lectivo, em três módulos.

Veja o novo website: www.aajba.com

Not

ícia

s

06 | Tudo Sobre Jardins Rea

lize

toda

s as

pot

enci

alid

ades

do

seu

jard

im...

Vis

ite

| w

ww

.cat

arin

agde

sign

s.co

m

Cat

arin

a G

onça

lves

BA

Hon

s |

Des

igne

r de

Jar

dins

Lice

ncia

da p

ela

Uni

vers

idad

e de

Gre

enw

ich,

Lon

dres

gera

l@ca

tari

nagd

esig

ns.c

om |

961490725

Apt

.24, 2656-9

09 E

rice

ira,

Por

tuga

l

09_0

5_10

.indd

1

5/30

/201

0 7

:42:

54 P

M

Artemar Estoril 2010

Esculturas invadem Passeio Marítimo A Câmara Municipal de Cascais (CMC), a Agência Cascais Atlântico e a Fundação D. Luís I promovem, entre 11 de Setem-bro e 10 de Outubro, a 2.ª Edição do Concurso / Exposição Artemar Estoril, que terá lugar no Passeio Marítimo da Costa do Estoril (entre a praia das Moitas e a praia da Poça). Esta é uma iniciativa que visa distinguir obras de elevada qualidade estética e forte mensagem ecológica, elaboradas com materiais retirados do Mar ou em que este esteja sim-bolicamente representado. Na mostra estarão patentes as 15 obras finalistas do concurso. No final da exposição uma comissão, composta pela Comissária do evento, Luísa Soares de Oliveira, e representantes da CMC, Fundação D. Luís I e Cascais Atlântico, irá eleger o vencedor do Prémio Artemar Estoril 2010, que receberá 15 mil euros. A exposição é aberta ao público em geral, que poderá encontrar na sede do evento (na Piscina Oceânica, junto à praia das Moitas) uma área de informações, zona para exposição de produtos de merchandising e local para a realização do Programa Educacional Ambiental do evento. A escultura vencedora irá receber o Prémio do Público, no valor de 5 mil euros. O público poderá, ainda, eleger a sua obra favorita, através de um sistema de votação no site.

www.cascaisatlantico.org.

IUFRO

Conferência Internacional da Paisagem Ecológica

De 21 a 27 de Setembro em Bragança vai decorrer a Conferência Interna-cional da Paisagem Ecológica, com um programa intenso que pretende abordar todos os factores que influ-enciam a ecologia das paisagens, or-ganizado pelo Instituto Politécnico de Bragança.

Saiba mais: http://www.ipb.pt/iufro2010

Equi

pam

ento

s &

Pro

duto

s

08 | Tudo Sobre Jardins

Com o Outono à porta está na altura de pensar es-carificar o seu jardim, a John Deere apresenta dois modelos de escarificadores. O D38R e D45C ambos de fácil manuseamento, em alumínio e com ajuste da profundidade das lâminas.

John Deere

Escarificadores D38R e D45C

EspecificaçõesModelo D38R D45CComprimento de Escarificação 38 cm 45 cm Motor Gasolina, 4 tempos Gasolina, 4 temposPotência bruta motor 2.6 KW (3.5 CV) 4 KW (5.5 CV) Tipo de Válvulas Lateral Em cabeçaArranque Manual ManualCapacidade do depósito de combustível 1.9 litros 2.8 litrosMaterial Aluminio AluminioLâminas escarificadoras 15 19Ajuste da profundidade de trabalho Central, infinitas Central, infinitasCapacidade recolhedor 55 litros opcional N/D Peso 33 kg 44 kg

D38R

D45C

Monofolha 2¼ Pack copy.indd 1 02-03-2010 21:58:04

Encomende já o seu conjunto por mais

2,00 euros de portes de envio e

recebe comodamente em sua casa.

Equi

pam

ento

s &

Pro

duto

s

010 | Tudo Sobre Jardins

Gardena

Acessórios para a poda

A Gardena disponibiliza todas as ferramentas necessárias para realizar cortes fáceis, eficazes e limpos, bem como todos os cuidados e po-das das suas sebes, roseiras, árvores, arbustos, etc…, com muito pouco esforço e com uma grande qualidade de corte.

Tesouras de Poda – excelente aderência para um corte limpo e preciso. Lâmina afiada com precisão e revestida com tratamento anti-aderente. Abertura variável dos punhos para adaptar a tesoura ao tamanho da mão do utili-zador. - Novidade: Tesoura com sistema de desmultipli-cação SmartCut Comfort - Tesoura de poda Comfort - Tesoura de poda (de folha) Classic

Tesourões de poda – Potentes e ergonómicos. Novo sistema de engrenagem patenteado. As lâminas têm uma forma especial, que prende o material a cortar, permitindo assim a transmis-são optimizada da força.Tesourão de poda (de folha) 460 B Classic Tesourão de poda 700B Premium Tesourão de poda com engrenagem de corte (de folha) 500 BL

Tesouras para árvores, arbustos e serras de jar-dineiro – Cortam de forma rápida e limpa, por muito escondidos que estejam os ramos. Tesou-ras de longo alcance, com corte a partir do solo e cabeça com ângulo de corte orientável a 200º. As serras de jardineiro com dentes afiados, pos-suem um corte preciso e incisivo. Tesoura de podar árvores StartCut 160 BL Serra de jardineiro em arco 530 Comfort

Corta sebes manuais – Muito confortáveis, tornam o trabalho muito agradável. Com um sistema único de absorção de vibrações, uma grande potência de corte e um peso extrema-mente reduzido.Tesouras para buxos Comfort Corta Sebes manual 570 Comfort Corta Sebes telescópico 700 T Comfort

Kettal

Colecção Kettal Bitta

A Kettal apresentou durante a Maison et Objet a nova colecção Bitta, da autoria de Rodolfo Dordoni com peças especiais da designer Hella Jongerius, também expôs durante o certame a colecção Landscape.

Repo

rtag

em

012 | Tudo Sobre Jardins

Repo

rtag

em

Tudo Sobre Jardins | 013

Comestíveis

Maneiras criativas de produção

O Hampton Court Palace Flower Show que teve lugar no passado mês de Julho de 6 a 11 esteve re-cheado de ideias criativas para o cultivo de le-gumes e outras plantas comestíveis.Muitos dos jardins expostos tinham pelo menos uma espécie de vegetais nas suas elaboradas plantações. Pela sua folhagem a courgette ‘Kestrel’, de folhas grandes e recortadas de core prateada um clás-sico que sabe tão bem como parece.A alface avermelhada é sem dúvida a espécie mais usada nos jardins, pode-se apanhar só uma folha ou duas de cada alface para comer e assim mantê-las plantadas durante mais tempo, fica muito bem com a Heuchera ‘Licorice’, uma das heucheras de folha mais finas.A Heuchera ‘Ginger Spice’ é uma boa companheira da beterraba ornamental ‘Bull’s Blood’ com uma folhagem rouxa avermelhada.Tapeçarias de ervas e vegetais verticais são

uma das últimas maneiras de produção de comestíveis, verdadeiras pinturas vegetais usan-do sistemas de cultivo vertical em que se pode colocar desde tomates, pimentos, menta, salsa, basílico, alfaces e muito mais.Macieiras são árvores de grande valor ornamen-tal, a Malus doméstica ‘Scrumptious’ tem um crescimento relativamente lento e fica muito bem na companhia da amarelada Anthemis tinc-toria ‘E. C. Buxton’ e da avermelhada Achillea ‘Feuerland’.Não há nada como fazer algumas experiên-cias, combinações tratando os vegetais como qualquer outra planta quando se trata de ter em atenção a sua estrutura, textura e cor.Aqui ficam algumas sugestões inspiradas no Hampton Court Palace Flower Show 2010, veja na revista Tudo Sobre Jardins impressa o artigo sobre jardins horta.

Texto: Catarina Gonçalves Fotografia: D.R.

Repo

rtag

em

014 | Tudo Sobre Jardins

Tudo Sobre Jardins | 017

Gui

a de

em

pres

as

AQUAMATIC-SISTEMAS DE REGAR. Ary dos Santos Nº 7Quinta Figo Maduro2685-311 PRIOR VELHOgeral@aquamatic.pt Marcas: Rain Bird; Bauer

ARBORLUSITANIARua Principal, Casal da Senhora3220-406 SemideTel: 964 327 030geral@arborlusitania.com

ARTEVASI, LDARua Zona Industrial da Lomba, nº4004505-133 ArgoncilheTel: 227 445 514info@artevasi.comwww.artevasi.pt ATLANLUSIRua de Leiria, Casal Mil Homens2440-231 GolpilheiraTel: 244 766 705bosk@atlanlusi.ptMarcas: Bosk; Isotek

BAYER GARDENBayer CropScience, Lda Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003 CarnaxideTel.: 214 172 121raul.felix@bayercropscience.com www.bayercropscience.pt

ACROS, LDA.Rua Sebastião e Silva, 20-24Zona Industrial de Massamá2745-838 MassamáTel: 214 394 546acros@mail.telepac.ptMarcas: Claber

AGRILOJA, LDA.Zona Industrial do Cadaval, Lote 11/132550-171 CADAVALTel: 262 699 162 agriloja@agriloja.pt

AGROLOGOS, LDAQuinta de Salles-Estrada de S. Marçal Nº23Parque de Ateliers-B 172790-622 CARNAXIDETel.: 214 186 516a.ladeira@agrologos.comMarcas: ARBORJET; FITOURBE; AQUAMAT

AGROVIDAApartado 157630-908 S. TeotónioTel: 283 961 366agrovida@oninet.pt

ANDREAS STIHL S.A. Rua Centro Empresarial Edifício 3 – Piso 0 – Lj.2Beloura Office Park2710-693 SINTRATel: 219 108 200info@stihl.ptwww.stihl.ptMarcas: STIHL; VIKING.

BIO-IBÉRICA, LDA.Rua das Fontelas, 107 Gondomar4800-197 GuimarãesTm: 961 840 413info.bio-iberica@iol.pt

CARMO, SAAvenida Marquês de Tomar, 2. 4º1050-155 LisboaTel: 213 132 200geral@carmo.com

CLOROFILAQuinta do Rodelo, Granja3360 - 057 Figueira de LorvãoPenacovaTel. 918 029 472 / 239 402 147clorofila.jardins@gmail.comProdutos: Jardins verticais

COMPO AGRICULTURARua 25 de Abril, 12689-538 Prior VelhoTel.: 219 497 200compo@compo.es

COPRAX, LDA.Av. 16 de Maio – Zona Industrial de Ovar3880-102 OvarTel: 256 579 480geral@copwood.net

DU VÍTOR-VITOR ALMEIRÃO, LDA.Estrada dos Casais da Charneca2025-564 TremezTel: 243 479 054duvitor@sapo.pt

DUROMIN LDA.EN 1 – IC 2 – Albergaria a Nova3850-501 Branca – ALBTel: 234 540 040duromin@mail.telepac.ptMarcas: KUBOTA; CSF; BERGMANN

Este espaço pretende ser um Guia útil para todos os que procuram determinado produto ou serviço no mercado nacional. Contamos consigo para nos ajudar a completar esta informação. Se tiver alguma alteração a fazer ou queira inserir a

sua empresa neste guia envie-nos os seus dados para o e-mail: geral@lobodomar.net

Gui

a de

em

pres

as

FLORÓBIDOSQuinta da AzenhaRua Casais de Baixo Águas santas2500-272 Caldas da RainhaTel: 262 842 558florobidos@gmail.comGIGAGARDEN BOTÂNICA, SAEN 125, Km 698200-430 Guia AlbufeiraTel: 289 543 863info@gigagarden.com

GREENVIEW, LDA.Parque de AteliersQuinta do Sales Atelier 172790-149 CarnaxideTel: 219 204 320info@greenview.pt

GROSFILLEX Jorge Blanch (Grosfillex Ibérica)Tel: 963 145 4 37jblanch@netcabo.pt

GUSTAVO CUDELL, LDA.Rua Eng.º Ferreira Dias, 9544149-008 PortoTel: 226 158 000info-serv@cudell.pt

HONDA PORTUGAL S.ARua Fontes Pereira de Melo, 16Abrunheira2714-506 SINTRATel: 219 155 333honda.produtos@honda-eu.com

HORTO DO CAMPO GRANDE Campo Grande, 1711700-090 LISBOATel: 217 826 660info@hortodocampogrande.com

HORTO DO MONDEGOAv. Elísio de Moura, Santo António dos Olivais3030-183 CoimbraTel: 239 701 283contactos@hortomondego.pt

ECOSSISTEMAS, LDA.EN 125 Odiáxere 8600-257 LagosTel: 282 799 537ecossistemas@mail.telepac.pt

EINHELL PORTUGALRua da Aldeia, 225Apartado 21004410-459 ArcozeloTel: 220 917 500einhell@einhell.pt

EVERGREEN-GARDEN CENTERSitio do LobitoApartado 48 8400 LagoaTel: 915 230 858evergreen_info@hotmail.com

F. LIMA S.A.Largo do Movimento das Forças Armadas Nº 1Alfragide2610-123 AMADORATel.: 210 121 800flima@flima.ptMarcas: SUBSTRAL

FABISTONEParque Industrial de SobrepostaRua da Piscina, nº 704715-553 SobrepostaTel: 253 603 600info@fabistone.com

FATOMIPE, S.A.Rua Casa do PovoCosta do Valado3810-855 OLIVEIRINHATel: 234 940 500fatomipe@fatomipe.ptMarcas: TRIUNFO; ECHO

FLOR DO SOL, LDA.Donalda8500-324 PortimãoTel: 282 476 075info@flordosol.com

HOUSE OF WONDERSFurniture With a SoulRua José Carvalho Araújo, 1312750-396 CascaisTel: 214835900Tm: 911702428anna@house-of-wonders.euwww.house-of-wonders.eu

HUBELParque Hubel, Pechão8700-179 OlhãoTel: 289 710 500grupo@hubel.pt

HUSQVARNA PORTUGAL SA.Sintra Business Park Edf 1Fracção O-G2710-089 SintraTel: 219 228 530info@gardena.pt

INEXISTÊNCIAR. Prof Duarte Leitão, 202, 5º Esq.4200-270 PortoTel: 225 400 948loja@inexistência.com

INTERNACOQueirúa s/n, 15680 OrdenesLa Coruña, EspanahaTel: 0034 981680101Marca: Husqvarna

INTERTOLDOSTv. R. Mário José Rita LeonardoLt. 1 - Z.I. Vale de Figueira, 2695-741 S.João da TalhaTel: 219 947 400intertoldos@esoterica.pt

018 | Tudo Sobre Jardins Tudo Sobre Jardins | 019

Gui

a de

em

pres

as

NORASA, LDA.Rua João de Desu, 612600-160 Vila Franca de XiraTel: 263 271 392n.mota@norasa.pt

OLIVEIRAS DE PORTUGAL, LDA.EN 125 Odiáxere8600-257 LagosTel: 282 799 537info@oliveirasdeportugal.com

SANTOS & SANTOSRua Cons. Costa Soares, 363060-314 FebresTel: 231 461 411santos-santos@grupo-catarino.ptMarca: Planeta Bio

PLANTAGRIAv. João XXI, nº47 – 1ºEsq.1000-299 LisboaTel: 218 483 841plantagri@sapo.pt

PROFIGARDEN, LDA.Zona Industrial Passal, 161, Lt 64510-800 S. Pedro da Cova GondomarTel: 224 673 973profigarden@sapo.pt

QUIZCAMP S.A.Rua Mem Rodrigues 4-A1400-249 LISBOATel: 213 020 063chf@quizcamp.comMarcas: MINIGARDEN; VERTICAL.

RESOURCE ASIA PortugalRotunda das Tojas Edif Cascais Office 1º H2645 – 091 AlcabidecheTel: 21 4608630info@resourceasia.com.ptMarcas: Gloster, Tucci, Viteo

LISCAMPO, LDA.Travessa do Carvalho Nº 31/351200-097 LISBOATel: 213 471 271info.lisboa@liscampo.comMarcas: KB (SCOTTS); FLORA-GARD; IPSO; OXADIS; BEKAERT.

LUSARUBI, LDA.EN. 1 – Malaposta do Carqueijo Aptd. 663050-901 MEALHADATel: 231 947 550lusarubi@rubi.comMarca: CUTMAN

LUSO RELVARua da Madalena, 9Casais das Comeiras2050-191 Aveiras de CimaTel: 263 476 087info@lusorelva.com

MARIM GARDEN DESIGNLargo do Chafariz, Atrozela2645-251 AlcabidecheTel: 214 602 744info@marimprojects.com

MIGUEIS LDA.Rua na Sra. Das Dores, Nº 8 F2420-403 BOAVISTA – LEIRIATel: 244 723 309Marcas: HUSQVARNA; BENZA

MOTEQUI, SA R Manuel P Azevedo 164, 4100-320 PortoTel: 226 150 523 motequi@pintocruz.pt Marcas: JONSERED

JARDINS REAISRua reguengos de Monsaraz, 77005-399 ÉvoraTel: 933 122 863geral@jardinsreais.com

JARDINSINTRA, LDA.Estrada Nacional 9, Ral2710 SINTRATel: 219 613 326jardinssintra@hotmail.comMarcas: FIBERTEX; KUBOTA; GAR-DENA; EUROBPLAST; HILHOUT; UMBROSA; TECNODECK

J.INÁCIO, LDA.Rua da Liberdade s/n2550-538 Vermelha CadavalTel: 262 699 000jinaciolda@jinaciolda.ptwww.jinaciolda.ptMarca: John Deere

JL BARROS E CUNHA GOMES SAEstrada da Foz do Arelho, Km 8,62500-256 Caldas da RainhaTel: 262 839 300geral@jbarros.cunhagomes.ptMarca: Felco

LEAL & SOARES S.A. Zona Industrial de MiraApartado 93070-909 MIRATel: 231 452 350geral@siro.ptMarcas: SIRO, OASE, PONTEC.

LEROY MERLINAv. dos Cavaleiros, nº702799-525 CarnaxideTel: 214 166 700

Gui

a de

em

pres

as

SEMENTES BATLLE, SAC/ Santiago Rusiñol, 408750 Molins de Rei BarcelonaDel. Portuguesa em ÉvoraTel: 266 761 561portugal@semillasbatlle.com

SOCIEDADE COMERCIAL DO VOUGA, LDA.Rua Cabedo e Lencastre - Apar-tado 73754-909 ÁGUEDATel: 234 601 500comercial@vouga.netwww.scvouga.ptMarcas: Hitachi

SPRING IT, LDA.Rua do Seixal, 78 4000-521 Porto Tel: 220 967 228geral@spring-it.pt

SUPERMOTO, SA.Zona Industrial Lt. 123060-197 CANTANHEDETel: 231 410 950supermoto@oninet.ptMarcas: EFCO

TECAM S.L.E.N. 8 Antiga FAZ Armazém 62560 -905 Torres VedrasTel: 261 332 420davidcalaveiras@sapo.ptMarcas: HILLHOUT-TECAM

TIJARDIM, LDA.Zona Industrial MamodeiroNossa Senhora de Fátima3810-783 AVEIROTel: 234 941 082tijardim@tijardim.ptMarcas: Tijardim; Hozelock; Barbecook; Homelite

TRACTORES IBÉRICOS LDA.Estrada da CircunvalaçãoPortela da Ajuda2790-194 CARNAXIDETel: 210 009 728 Marca: Kubota

TONS DE JARDIMLoja On-LineRua Principal, 56 Ardazubre3025-349 CoimbraTel: 239 952 304loja@tonsdejardim.comTWIG, LDA.Rua André Álvares de Alameda, 804150-067 PortoTel: 926 434 306info@twig.pt

VIPLANT OEIRAS GARDENEstrada de Oeiras2780-284 OeirasTel.: 214 406 590oeirasgarden@viplant.pt

VIVEIROS MUGEVilalongaVila Longa Apartado 32126-801 Mugeviveiro.vialonga@mail.telepac.pt

VIVEIROS QUINTA DOS CÔMOROSQuinta dos Comoros3200-077 LousãTel: 239995248

VIVEIROS S. JORGE SAEstrada de Porto de Mós (EN234)Apartado 5 2440-901 BatalhaTel: 244 480 000sjorge@sjorge.pt

VIVEIROS VÍTOR LOURENÇOEst. da Granja do Marquês, 213 Algueirão 2725-118 Mem Martins Tel: 219 228 250

WOLF JARDIM, LDA.R. Mata Nacional, Arm. 5Vinagreiros2410 POUSOSTel: 244 802 090Marcas: OUTILS WOLF; ETESIA.

XAVIER FERREIRA & FILHOS, S.A.São Pedro Merelim 4700-852 BragaTel: 253 607 800Marca: Flower

Feiras / Festivais

CONCELLO DE ALLARIZFestival Internacional de Xardíns de AllarizPraza Maior 132660 Allariz - OURENSETel: 0034 988442210 comunicacion@allariz.comwww.festivaldexardins.allariz.comwww.allariz.com

MESSE FRANKFURTKamotta - Representações Lda.Campo Pequeno, 2 - 6 D1000-078 LisboaTel: 21 7939140info@portugal.messefrankfurt.comwww.messefrankfurt.pt

Age

nda

Tudo Sobre Jardins | 021

Assinatura

4 números = 1 ano14€

ouAssinatura

8 números = 2 anos28€

&Desconto

num dos vouchers Catarina Gdesigns

10%

Escolha uma das opções e desfrute!

DaDos Pessoais:Nome

moraDa

LocaLiDaDe

cóDigo PostaL

cuPão assiNatura tuDo sobre JarDiNs

assiNaLe a oPção PreteNDiDa: oPção 4 Números oPção 8 Números + oferta

teLefoNe

e-maiL

Nº. coNtribuiNte

Profissão

Data De NascimeNto

formas De PagameNto:| Junto envio cheque nº. do Banco no valor de

| Remeto por correio ou envio por e-mail geral@lobodomar.net comprovativo de transferência bancária para a conta BPI com o

NIB 001000003516231000134 no montante de

Os dados recolhidos são objecto de tratamento informatizado e destinam-se à gestão do seu pedido. Poderá igualmente receber outras informações relaciona-

das com as publicações da Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda www.lobodomar.net. Para qualquer esclarecimento escreva-nos para geral@lobodomar.net

n.º 13

Envie este cupão (pode ser fotocopiado) devidamente preenchido para a Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda. Apartado 24 2656-909 Ericeira.

E receberá comodamente na morada que indicar o seu exemplar.

10 > 17 Green festival www.greenfestival.pt

12 > 20 Workshop:“ Biodiversidade: Conhecer para Proteger” www.jf-gondomar.pt

16 Pontes Para Um Futuro Mais Positivo www.experimentadesign.pt

18 > 11/12 Curso de Agricultura Biológica www.quercus.pt

18 Workshop de teatro na natureza http://worldtheatre.blogspot.com/ 18 e 19 Curso de “plantas aromáticas e medicinais: identificação, destilação e aplicação” www.ceai.pt/ebg

18>19; 9/10 e 19/10 Viagem de barco para observação e fotografia de aves marinhas e visita à Reserva Natural das Berlengas www.naturlink.sapo.pt

21 > 27 Landscape Ecology Conference www.ipb.pt/iufro2010

23 > 26 100% Design London www.100percentdesign.co.uk

24 Colóquio sobre Educação e Ética Ambiental http://naturlink.sapo.pt

1/10 > 3/10 Festival de Birdwatching de Sagres www.birdwatchingsagres.com

Mês de Setembro

Age

nda

Tudo Sobre Jardins | 021