Po

rtug

ues

e

EXERGEN TemporalScanner

TM

Temperatura precisa com uma suave medição na testa

1

Manual de instruções para o

TAT-5000S-RS232-CORO

Instruções de segurança importantes

LEIA AS INSTRUÇÕES NA ÍNTEGRA ANTES DE UTILIZAR Utilização prevista: O TemporalScanner da Exergen é um termómetro por infravermelhos portátil utilizado por profissionais de saúde para a medição intermitente da temperatura do corpo humano de pessoas de todas as faixas

etárias, analisando a pele da testa, por cima da artéria temporal. Os utilizadores previstos são médicos, enfermeiros e assistentes de enfermagem a todos os níveis que normalmente prestam cuidados de saúde. O termómetro proporciona a leitura da temperatura de pico a partir de diversas leituras durante a etapa de análise. O circuito eletrónico processa a temperatura de pico medida para facultar uma temperatura baseada num modelo de equilíbrio de calor relativamente a uma temperatura arterial detetada; o circuito eletrónico calcula uma temperatura interna do corpo como uma função da temperatura ambiente (Ta) e da temperatura da superfície analisada. Os materiais de formação que complementam este manual de instruções encontram-se disponíveis em www.exergen.com/s e são recomendados para aqueles que utilizam o dispositivo pela primeira vez.

Quando utilizar o produto, deve seguir sempre as precauções de segurança básicas, incluindo as seguintes:

Utilize este produto apenas para a sua utilização prevista, conforme descrito neste manual.

Não efetue medições da temperatura sobre tecido cicatricial, feridas abertas ou abrasões.

O intervalo da temperatura ambiente de funcionamento para este produto é de 15,5 °C a 40 °C (60 °F a 104 °F) ;

Armazene e transporte sempre este termómetro num local limpo e seco, onde não esteja exposto a temperaturas excessivamente baixas(-4 °F/-20 °C) ou altas (122 °F/50 °C). Humidade relativa máxima de 93% sem condensação; pressão atmosférica de 50 kPa a 106 kPa.

O termómetro não é a prova de choque. Não o deixe cair nem o exponha a choques elétricos.

Não esterilize em autoclave. Tenha em atenção os procedimento de limpeza e esterilização descritos neste manual.

Não utilize este termómetro se não estiver a funcionar corretamente, caso tenha sido exposto a

temperaturas extremas, esteja danificado, tenha sido sujeito a choques elétricos ou mergulhado em

água.

Não existem peças que possam ser reparadas pelo utilizador, exceto a pilha, que deverá substituir quando estiver fraca seguindo as instruções deste manual. Devolva o seu termómetro à Exergen para assistência, reparações ou ajustes. Advertência: Não é permitida nenhuma modificação deste equipamento.

Nunca deixe cair nem insira qualquer objeto no interior de qualquer abertura, exceto se mencionado neste manual.

Se o seu termómetro não for utilizado regularmente, retire a pilha para prevenir possíveis danos devido a

fugas de químicos.

Siga as recomendações do fabricante da pilha ou a política do seu hospital relativamente à eliminação de

pilhas usadas.

Não é adequado para ser utilizado na presença de misturas anestésicas inflamáveis.

Se tiver quaisquer dúvidas adicionais relativamente à utilização ou cuidados do termómetro, consulte www.exergen.com ou contacte a assistência ao cliente através do número (617) 923-9900.

A peça aplicada do tipo BF indica o grau de proteção do doente contra choques elétricos. O produto é alimentado a pilhas internamente e com isolamento elétrico com ligação à terra.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

1

Mapa do produto Temporal Scanner TAT-5000S-RS232-CORO da Exergen

Instruções para o TAT-5000S-RS232-CORO

Instruções de utilização do TAT-5000S-RS232-CORO com o Monitor materno-fetal

Corometrics da GE (apenas modelos selecionados. Consulte o Manual do utilizador do

monitor materno-fetal Corometrics da GE).

O TAT-5000S-RS232-CORO está permanentemente ligado ao cabo adaptador com a ficha modular RJ11, através de uma ligação D-sub. O cabo adaptador não deve ser removido em circunstância alguma. Não toque no doente e no conector D-sub em simultâneo.

1. Ligue a ficha modular RJ11 à parte traseira do monitor Corometrics (consulte o Manual

do utilizador do monitor materno-infantil Corometrics da GE para determinar que tomada modular deve utilizar).

2. Utilize o TAT-5000S-RS232-CORO conforme descrito. A informação sobre a

temperatura será enviada para o monitor automaticamente e surgirá na impressão (desde que a função de impressão esteja ativada). A temperatura surgirá igualmente no visor do monitor. Consulte o monitor materno-fetal Corometrics da GE para uma configuração correta do software.

3. As mensagens de erro (HI, LO, HI A, LO A, bAtt e Err) que surgem no visor LED do

TAT-5000S-RS232-CORO não surgem no monitor Corometrics.

4. Nota: O conector RJ11 não se destina a ser ligado a um telefone!

Cone da sonda

Lente da sonda

Botão de LIGAR

Desligamento automático

em 30 segundos

(em medições no

intervalo da temperatura

corporal, caso contrário

serão 5 segundos)

Visor LED Compartimento

para pilhas

Pilha de 9 V

Orifício

Compartimento para

pilhas Porta

Interruptor F/C

Ficha modular RJ11

2

Introdução à termometria na artéria temporal

A termometria na artéria temporal (TAT) é um método único de medição da temperatura, com base na

tecnologia por infravermelhos, para detetar o calor emitido naturalmente pela superfície da pele. Além

disso, e extremamente importante, este método integra um sistema de equilíbrio do calor arterial para

automaticamente dar conta dos efeitos da temperatura ambiente na pele.

Foi comprovado que este método de medição da temperatura melhora os resultados e reduz custos,

medindo a temperatura corporal de forma não invasiva com um grau de rigor clínico inatingível com

qualquer outro método de termometria.

Antes de utilizar, familiarize-se com o instrumento

• Para medir: Prima o botão vermelho. O instrumento irá medir continuamente procurando a temperatura mais alta (pico) desde que o botão esteja premido.

• Cliques: Cada clique rápido indica um aumento para uma temperatura superior, à semelhança de um radar. Cliques lentos indicam que o instrumento continua a medir, mas ainda não encontrou qualquer temperatura mais alta.

• Para reter ou bloquear a leitura: A leitura permanecerá no visor durante 30 segundos após o botão ser libertado.

Se medir à temperatura ambiente, a temperatura irá permanecer no visor durante apenas 5 segundos.

• Para reiniciar: Prima o botão para reiniciar. Não é necessário aguardar até que o visor esteja em branco;

o termómetro iniciará uma nova medição de imediato sempre que o botão for premido.

Princípios básicos de utilização do TemporalScanner 1. Meça apenas o lado exposto.

Afaste o cabelo caso este cubra a

área da artéria temporal.

Com a sonda assente no centro da testa, prima o botão vermelho e mantenha-o premido…

2. Faça deslizar cuidadosamente a sonda ao longo da testa até à linha do cabelo e não pela parte lateral do rosto abaixo.

3. Afaste o cabelo caso esteja a cobrir a orelha.

Mantendo o botão premido, levante a

sonda da testa, toque por detrás da

orelha a meio do processo mastoide e

faça deslizar para baixo até à suave

depressão por detrás do lóbulo da

orelha.

4. Liberte o botão,

proceda à leitura e

registe a temperatura.

Locais alternativos para quando a artéria temporal ou a área por detrás da orelha não estiverem disponíveis:

• Artéria femoral: faça deslizar a sonda ao longo da virilha.

• Artéria torácica lateral: faça deslizar lentamente para os lados na área a meio entre a axila e o mamilo.

3

Medição da temperatura em bebés em 2 passos

Passo 1

Coloque a sonda assente no

centro da testa e prima o

botão. Mantendo o botão

premido, faça deslizar a

sonda na linha média ao

longo da testa até à linha do

cabelo.

Passo 2

Liberte o botão,

retire o termómetro

da testa e proceda

à leitura.

Como melhorar o rigor das medições em bebés

O local de eleição é a área da

artéria temporal. Exceto se

estiver visivelmente

diaforética, uma medição

nesta área é, normalmente, o

suficiente.

Se a artéria temporal estiver

coberta, a área por detrás da

orelha, caso esteja exposta,

pode ser um local alternativo.

Efetue a medição ao longo da

testa e não da parte lateral do

rosto.

Na linha média, a artéria temporal

situa-se a cerca de 2 mm abaixo

da superfície, mas pode ser mais

profunda na parte lateral do rosto.

Afaste o cabelo se este

cobrir a área onde será

efetuada a medição. O local

de medição deve estar

exposto.

Medição da temperatura em adultos em 3 passos

Passo 1

Deslizar ao longo da testa.

Coloque a sonda assente no centro da testa e

prima o botão. Mantendo o botão premido,

faça deslizar a sonda na linha média ao longo

da testa até à linha do cabelo.

Passo 2

Deslizar por detrás da orelha.

Mantendo o botão premido, levante a sonda

da testa, toque por detrás da orelha a meio do

processo mastoide e faça deslizar para baixo

até à suave depressão por detrás do lóbulo da

orelha.

Passo 3

Libertar o botão e proceder à leitura.

Como melhorar o rigor das medições em adultos

Meça apenas o lado superior de um doente

em posição lateral. O lado inferior ficará

isolado, impedindo que o calor se dissipe,

resultando em leituras altas falsas.

Utilize uma fita anti-transpiração, por exemplo.

Efetue a medição ao longo da testa e não pela

parte lateral do rosto. Na linha média, a artéria

temporal situa-se a cerca de 2 mm abaixo da

superfície, mas pode ser mais profunda na

parte lateral do rosto.

Meça a pele exposta.

Afaste o cabelo e a franja se cobrirem a área onde será efetuada a medição.

4

Perguntas Frequentes

Em que medida é que a temperatura de um scanner temporal está relacionada com a temperatura corporal central? A temperatura da artéria temporal é considerada uma temperatura corporal central, pois comprovou-se que é tão precisa como a temperatura medida por um

cateter da artéria pulmonar e esofágico e tão precisa como a temperatura retal num doente estável. Regra do polegar: a temperatura retal é cerca de 0,5 °C

(1 °F) superior à temperatura oral e 1 °C (2 °F) superior à temperatura axilar. Será fácil de lembrar se considerar a temperatura central como a temperatura retal

e aplicar o protocolo idêntico ao que utilizaria para a temperatura retal. Se o seu termómetro estiver assinalado com Arterial/Oral e apresentar um número de série começado por "O" (os modelos padrão começam por "A"),

este está programado para calcular o efeito de arrefecimento médio normal na boca e aumenta automaticamente a temperatura arterial nessa

proporção. Esta calibração permite que o hospital mantenha protocolos existentes para medições da febre baseados na temperatura oral, resultando

numa leitura consistente com a média normal da temperatura oral de 37 °C (98,6 °F), no intervalo de 35,9 °C - 37,5 °C (96,6 °F - 99,5 °F) que vê no

momento. O que devo fazer se obtiver uma leitura anormalmente alta ou baixa? Como confirmo a minha leitura? • Repita a leitura com o mesmo scanner temporal; se a leitura estiver correta, esta será reproduzida.

• Repita a leitura com um scanner temporal diferente. A leitura será confirmada se dois scanners temporais obtiverem a mesma leitura.

• Leituras sequenciais no mesmo doente numa sucessão rápida farão com que a pele arrefeça; deverá aguardar 30 segundos para que a

pele recupere da sonda fria.

Possíveis causas para leituras anómalas

Tipo de temperatura

anómala Causa possível Sugestão útil

Temperatura anormalmente baixa

Lente suja Limpe a lente do scanner a cada duas semanas.

Libertação do botão antes de

terminar a medição Liberte o botão após terminar a medição.

Medição quando se encontra

colocado gelo ou uma compressa

molhada na testa

Retire o gelo ou a compressa molhada, aguarde 2 minutos e meça

novamente a temperatura.

Medição num doente totalmente

diaforético

A diaforese completa inclui diaforese na área por detrás da orelha e

sugere que a temperatura está a descer rapidamente.

Nestes casos, utilize um método de medição da temperatura

alternativo até que o doente esteja seco e possa repetir a medição

na artéria temporal.

Medição incorreta ao longo da

parte lateral do rosto

Efetue a medição ao longo da testa. A artéria temporal está mais

perto da pele nesta área.

Temperatura

anormalmente alta

Qualquer coisa que cubra a área onde será efetuada a medição isola e impede que o calor se dissipe, dando origem a leituras altas falsas.

Confirme se o local da medição não esteve recentemente em

contacto com quaisquer isoladores de calor, como chapéus,

cobertores e cabelo.

Efetue a medição da área não coberta ou aguarde 30 segundos

para que a área que esteve anteriormente coberta atinja o equilíbrio

com a temperatura ambiente.

TABELA DE DIAGNÓSTICO DO VISOR

A tabela que se segue resume as condições que podem ocorrer quando o

TemporalScanner estiver a ser utilizado e as indicações associadas:

Condição Visor Intervalo

Alvo alto HI 43 oC (>110 oF)

Alvo baixo LO 16 oC (<61 oF)

Ambiente alto HI A 40 oC (>104 oF)

Ambiente baixo LO A 16 oC (<60 oF)

Pilha fraca bAtt

Pilha esgotada visor em branco

Erro de processamento Erro Reinicie. Devolva à Exergen

para reparação, caso a

mensagem de erro persista.

Medição (Funcionamento

normal)

SCAN

5

Cuidados e manutenção

• Pilha: Uma pilha alcalina padrão de 9V possibilita aproximadamente 15 000 leituras. **Para proceder à sua substituição, insira a

extremidade de um clipe dobrado no orifício situado na parte lateral da unidade para libertar a porta do compartimento da pilha.

Retire a pilha gasta e substitua-a por uma nova, no mesmo local. Coloque novamente a tampa. Veja as ilustrações abaixo. Utilize

apenas pilhas alcalinas de elevada qualidade.

• Manuseamento: O TemporalScanner foi concebido e criado segundo padrões de durabilidade industriais, de modo a proporcionar umavida útil longa e sem problemas. Todavia, trata-se também de um instrumento ótico de alta precisão ao qual deve ser atribuído um nívelde cuidados no manuseamento idêntico ao de outros instrumentos óticos de precisão, como câmaras ou otoscópios.

• Limpeza da estrutura exterior: A estrutura exterior do TemporalScanner pode ser limpa utilizando um pano humedecido com 70% deálcool isopropílico..

• Limpeza da lente do sensor: Mediante utilização normal, a única manutenção necessária consiste em

manter a lente na extremidade da sonda limpa. Esta é fabricada num material especial espelhado de siliconeque transmite infravermelhos. Contudo, a sujidade, películas de gordura ou humidade na lente interferem coma passagem do calor dos infravermelhos e afetam a precisão do instrumento. Limpe regularmente a lente comum cotonete de algodão humedecido com um toalhete de álcool. Aplique apenas pressão ligeira para evitardanificar a lente. Pode utilizar água para remover quaisquer películas residuais deixadas pelo álcool. Nãoutilize lixívia ou outras soluções de limpeza na lente do sensor. Utilize álcool isopropílico a 70%.

• Desinfeção: A estrutura exterior de grau industrial e a conceção dos componentes eletrónicos permitemuma desinfeção totalmente segura com álcool isopropílico a 70%. Não mergulhe em água. Não esterilizeem autoclave.

• Calibração: Os dados de calibração da fábrica são instalados através de um computador que comunica com o microprocessador doTemporalScanner. O instrumento autocalibra-se de forma automática sempre que é ligado utilizando estes dados e nunca necessita derecalibração. Se as leituras não estiverem corretas, o instrumento deve ser devolvido para ser reparado. Consulte a página 11relativamente ao processo de devolução.

Instruções para a conversão de graus Fahrenheit ou Celsius

O TemporalScanner pode ser utilizado em graus °F ou °C. O TemporalScanner será fornecido predefinido com base na sua preferência no

momento da compra. Para efetuar a conversão entre escalas, as únicas ferramentas necessárias são um clipe e a ponta de uma chave de

parafusos pequena

Para a conversão entre °F/°C: Insira a extremidade de um clipe dobrado no orifício situado na parte lateral da unidade para libertar

e remover a tampa. Retire a pilha do compartimento. Veja as ilustrações acima. Localize o interruptor e, com a ponta da chave de parafusos, faça deslizar para a esquerda ou para

a direita na posição oposta.

Remova a chave de parafusos.

Coloque novamente a tampa.

LIMPEZA

INSTRUÇÕES

Interruptor F/C

6

Orientação e declaração do fabricante – emissões eletromagnéticas

O modelo de termómetro por infravermelhos para a testa da série TAT 5000S destina-se a ser utilizado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O utilizador

do termómetro da série TAT 5000S deve garantir que é utilizado nesse ambiente.

Teste de emissões Conformidade Ambiente eletromagnético - orientação

Emissões RF CISPR 11 Grupo 1 O termómetro da série TAT 5000S não utiliza energia de RF, portanto, não é provável que as

emissões causem qualquer interferência em equipamento eletrónico circundante.

Emissões RF CISPR 11 Classe B

O termómetro da série TAT 5000S é adequado para ser utilizado por um profissional de

saúde num contexto de cuidados de saúde normal. Emissões harmónicas Não aplicável

Oscilações de tensão Não aplicável

Orientação e declaração do fabricante – imunidade eletromagnética

O termómetro da série TAT 5000S destina-se a ser utilizado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O utilizador do termómetro da série TAT 5000S

deve garantir que é utilizado nesse ambiente.

Teste de imunidade Nível de teste IEC 60601 Nível de conformidade Ambiente eletromagnético - orientação

RF por condução IEC

61000-4-3

3Vrms

150 kHz a 80 MHz Não aplicável

Não se devem utilizar equipamentos de comunicações de RF portáteis e móveis

junto de qualquer parte do termómetro da série TAT 5000S , incluindo cabos,

caso se aplique, para além da distância de separação recomendada, calculada a

partir da equação aplicável à frequência do transmissor.

Distância de separação recomendada

d=1,2*P1/2

d=1,2*P1/2 80 MHz a 800MHz

d=1,2*P1/2 800MHz a 2,5 GHz

Onde P é a potência de saída nominal máxima do transmissor em watts (W)

de acordo com o fabricante do transmissor e d é a distância de separação

recomendada em metros (m).

A intensidade do campo de transmissores de RF fixos, conforme determinado

por um estudo eletromagnético do local, a), deve ser inferior ao nível de

conformidade em cada nível de frequência e b) pode ocorrer interferência nas

proximidades

de equipamentos com o seguinte símbolo: RF radiada IEC

61000-4-3

3 V/m

80 MHz a 2,5 GHz 3 V/m

Nota 1: a 80 MHZ e 800 MHZ aplica-se o intervalo de frequência mais elevado.

Nota 2: estas diretrizes podem não se aplicar a todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada pela absorção e reflexão de estruturas, objetos e pessoas.

a) As intensidades do campo de transmissores fixos, como estações de base para radiotelefones (celulares/sem fios) e rádios móveis terrestres, rádio amador,

emissões de rádio AM e FM e emissões de TV, não podem ser previstas teoricamente com precisão. Para avaliar os ambientes eletromagnéticos resultantes de

transmissores de RF fixos, deve ser considerado um exame eletromagnético do local. Se as intensidades do campo medidas no local onde o termómetro da

série TAT 5000S é utilizado exceder o nível de conformidade de RF aplicável acima referido, o termómetro da série TAT 5000S deve ser observado a fim de

verificar o seu funcionamento normal. Se for observado um funcionamento anormal, poderão ser necessárias medidas adicionais, tais como a reorientação ou

relocalização do termómetro da série TAT 5000S.

b) No intervalo de frequência de 150 kHz a 80 MHz, as intensidades do campo devem ser inferiores a 3V/m.

c) Os equipamentos de comunicações de RF portáteis e móveis podem afetar o desempenho.

d) A conformidade com ESD foi verificada através de testes. Número de relatório Intertek 102297230BOX-001.

7

Orientação e declaração do fabricante – imunidade eletromagnética (Cont.)

O termómetro da série TAT 5000S destina-se a ser utilizado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O utilizador do termómetro da série TAT 5000S deve

garantir que é utilizado nesse ambiente.

Teste de imunidade Nível de teste IEC 60601 Nível de conformidade Ambiente eletromagnético - orientação

Descarga eletrostática

(ESD)

IEC61000-4-2 6KV contacto, 8KV ar 6KV contacto, 8KV ar

O pavimento deve ser de madeira, cimento ou mosaico de cerâmica. Se o

pavimento estiver coberto por material sintético, a humidade relativa deverá

ser de, pelo menos, 30%

Corrente elétrica transitória

rápida/explosão

IEC 61000-4-4

2kV para linhas de

alimentação

de corrente

1kV para linhas de

entrada/saída

Não aplicável A qualidade da energia elétrica deve ser igual à energia de

um contexto de cuidados de saúde normal.

Sobrete

nsão

IEC 61000-4-5

1kV linha(s) para linha(s)

2kV linha(s) à terra

Não aplicável A qualidade da energia elétrica deve ser igual à energia

de ambiente de cuidados de saúde normal.

Interrupções e variações

de voltagem nas linhas

de entrada da fonte de

energia

IEC 61000-4-11

<5% UT

(>95% de queda na UT) para

0,5 ciclo

40% UT

(60% de queda na UT) para

5 ciclos

70% UT

(30% de queda na UT) para

25 ciclos

<5% UT

(>95% de queda na UT)

durante 5 seg.

Não aplicável A energia elétrica não é aplicável. O termómetro da série TAT 5000S

é alimentado única e exclusivamente por pilhas.

Campos magnéticos da

frequência da fonte de

energia (50/60 Hz)

IEC 61000-4-8

3A/m 3A/m Os campos magnéticos da frequência da fonte de energia devem situar-se em

níveis característicos de ambientes de cuidados de saúde normais.

Nota: UT é a tensão da corrente c.a. antes da aplicação do nível de teste

8

Distâncias de separação recomendadas entre equipamentos de comunicações de RF portáteis e móveis e o termómetro da série TAT 5000S

O termómetro da série TAT 5000S para a testa destina-se a ser utilizado num ambiente eletromagnético no qual as perturbações provocadas por RF

radiada estejam controladas, ou o utilizador do termómetro da série TAT 5000S puder ajudar a evitar a interferência eletromagnética mantendo uma

distância mínima entre os equipamentos de comunicações de RF portáteis e móveis (transmissores) e o termómetro da série TAT 5000S, conforme

recomendado abaixo, de acordo com a potência de saída nominal máxima do equipamento de comunicações.

Potência de saída máxima nominal

do transmissor

(W)

Distância de separação de acordo com a frequência do transmissor

m

150 KHz a 80 MHz

d=1,2 P1/2

80 MHz a 800 MHz

d=1,2 P1/2

800 MHz a 2,5 GHz

D=2,3 P1/2

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

No caso de transmissores que tenham uma potência de saída nominal máxima não referida acima, a distância de separação recomendada d em

metros (m) pode ser calculada utilizando a equação aplicável à frequência do transmissor, em que P é a potência de saída máxima nominal do

transmissor em watts (W), de acordo com o fabricante do transmissor.

Nota 1: a 80 MHz e 800 MHz aplica-se a distância de separação para o intervalo de frequência mais elevado.

Nota 2: estas diretrizes podem não se aplicar a todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada pela absorção e reflexão de

estruturas, objetos e pessoas.

9

Especificações TAT-5000S-RS232-CORO

Precisão clínica ± 0,2°F ou 0,1°C

segundo a ASTM E1112

Intervalo de temperatura 16 a 43°C (61 a 110°F) ***

Intervalo de equilíbrio do calor arterial para a temperatura do corpo*

34,5 a 43°C (94 a 110°F)

Ambiente de funcionamento 16 a 40°C (60 a 104°F)

Resolução 0,1° F ou C

Tempo de Resposta ~ 0,04 segundos

Duração da pilha 15 000 leituras**

Tempo de leitura no ecrã 30 segundos

Tamanho Instrumento: 20 cm x 4,6 cm x 4,1 cm (7,9” x 1,8” x 1,6”)

Cabo: 3,7 m (12 pol.)

Peso 390 g (0,86 lb.)

Proteção contra IEM e IRF Invólucro em aço inoxidável na parte superior do interior da estrutura

Condições de armazenamento

-20 a 50°C (-4 a 122°F)

Tipo e tamanho do ecrã LED grande e luminoso

Método de construção

Estrutura exterior resistente ao impacto de grau industrial Estrutura e lente resistentes a químicos Sistema de deteção hermeticamente selado Sonda de aço inoxidável

Garantia Vida útil

*Aplicado automaticamente quandoa temperatura se encontra no

intervalo de temperatura corporal normal, caso contrário lê a temperatura da superfície.

**Número aproximado de leituras em medições durante 5 segundos e leitura do visor da temperatura durante 3 segundos antes de desligar o

termómetro.

***16 C arredondado por excesso de 15,5 C.

Reparação

Caso seja necessária reparação:

• Contacte a Exergen através do número (617) 923-9900 ou do e-mail repairs@exergen.com para

obter o número de uma Autorização de devolução de materiais (Return Materials Authorization,

RMA) e o método para o envio gratuito.

• Assinale o número da RMA no exterior da embalagem e na guia de remessa.

• Se possível, inclua uma descrição da avaria.

• Envie o instrumento para:

Exergen Corporation

400 Pleasant Street

Watertown, MA 02472 USA

• Inclua a morada para a qual o instrumento deve ser devolvido.

10

Símbolo da data de fabrico

Símbolo do fabricante

Grau de proteção contra choques elétricos:

À prova de desfibrilhação, peça aplicada do tipo BF, alimentado a pilhas

Atenção, consulte os documentos em anexo

Consultar as instruções de utilização

"Ligar" (apenas para parte do equipamento)

Não elimine este dispositivo juntamente com o lixo comum. Contacte

a Exergen Corp. para obter as instruções de eliminação e reciclagem.

IPX0 Equipamento comum

EQUIPAMENTO MÉDICO

RESPEITANTE APENAS A CHOQUES ELÉTRICOS,

INCÊNDIO E PERIGOS DE ORIGEM MECÂNICA

EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS AAMI E6061-1, ISO

80601-2-56,

IEC 60601-1, 60601-1-6 E 62366

EC REP QHI Group LTD Talisman House Coldharbour Lane Harpenden Hertfordshire AL5 4UT Reino Unido

EXERGEN Straight From the Hearto

EXERGEN CORPORATION • 400 PLEASANT STREET • WATERTOWN, MA 02472 • PH (617) 923-9900 www.exergen.com

5001979

PN 818770 Rev 2