12800 NW 6 Street Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 www.popmiami.net

ht tps: / /www.facebook.com/princeofpeacecathol icchurchmiami

Rev. Giovanni Peña Administrator

S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo

D / D Rev. Mr. Manuel Castellano, Rev. Mr. Jorge Prieto

Rev. Mr. Lázaro Ulloa

C / R E Mrs. Vivian Lorenzo, Directora

H M / M S : Misa diaria / Daily Mass

Lunes a Viernes / Monday - Friday 7:15pm Misa de Vigilia del sábado / Saturday Vigil Mass

6:00pm Spanish/Español Misa Dominical / Sunday Mass

8:00am Español, 9:30am English, 11:30am Español, 6:00pm Español

Sunday, August 28 2016 ~ Twenty-second Sunday in Ordinary Time ~ Page 2

Prince of Peace Catholic Church ~ 12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

D I Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática visita.

www.popmiami .net

O G

Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up.

www.popmiami .net

Da al Altísimo según lo que él te

dió, y con generosidad, conforme

a tus recursos, porque el Señor

sabe retribuir y te dará siete

veces más. Eclesiastico 35:9-10

Colecta Domingo, 21 de agosto, 2016

Sábado: Misa 6:00pm: $829. Domingo: Misa 8:00am: $729.

Misa 9:30am: $611. Misa 11:30am: $2,820. Misa 6:00pm: $1,402. Online Giving: $290. Building Fund: $60.

Colecta Total: $6,741.

Collect ion Sunday, August 21, 2016

Saturday: 6:00pm Mass: $829. Sunday: 8:00am Mass: $729.

9:30am Mass: $611. 11:30am Mass: $2,820. 6:00pm Mass: $1,402. Online Giving: $290. Building Fund: $60.

Total Collection: $6,741.

HUMILDAD

¿Has estado alguna vez con un grupo de personas –quizás en un crucero, en una reunión social, o en la iglesia– y descubres que has estado hablando con un autor muy conocido, un alto ejecutivo de una empresa poderosa, un gran intelectual o una figura política? Tu primer pensamiento es que ojalá no hayas dicho nada embarazoso, pero el segundo es tu asombro al notar que se comporten como una persona “normal”. ¿Qué es lo que hace a una persona “normal”? Las lecturas de hoy nos dan una pista cuando ponen de relieve la importancia de la humildad. Es tan difícil no decirle a la primera persona que nos escuche lo ocupados que estamos, lo mucho que trabajamos, cuánto dinero donamos y cuán importantes son nuestros títulos en el trabajo. Pensamos que estas distinciones tienen influencia en las personas, y si no se lo decimos, ¿cómo van a saberlo? Pero s i nuestras acciones demuestran nuestros valores, la gente reconocerá lo que valemos, por sí solas. Las palabras de Jesús nos muestran que es mucho mejor dejar que los demás reconozcan nuestros méritos que apenarnos porque alguien no los reconoce.

Gracias por su generosidad

Thanks for your generosity

Thank you for attending Mass with us today. We are glad you came Father Giovanni Peña and the Prince of Peace community welcome all visitors and

new members. We invite you to join in the ministries of our parish by sharing your

gifts and talents. If you are not currently a registered member and wish to be, please

contact the parish office, or visit our page on the internet: www .popmiami .net .

El grupo “Rosario de la Aurora” invita

a la comunidad a rezar el Santo Rosar io

el próximo sábado, 3 de septiembre a las 6:00 am

En el parqueo de la igles ia .

Grupos Parroquiales / Parish Group

Cursillos de Cristiandad Mondays 8:00pm / Lunes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Mildred Rodriguez (786) 262-9750

Emaús (Hombres)/Emmaus (Men) Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Coordinator / Coordinador: Tony Braschi (786) 230-6723

Emaús (Mujeres) / Emmaus (Women) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Alina Nino (305) 804-4316

Renovación Carismática (Grupo de Oración) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinador: Guillermo Gallegos (786) 448-9157

Grupo de los Afligidos / Group of the Afflicted Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Coordinator / Coordinadora: Luz Suarez Macías (786) 285-4692

Caballeros de Colón / Knights of Columbus Last Tuesday of the Month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Miguel Zamora (305) 283-8186

Oficina de Catecismo / Religious Education Office Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm / martes-jueves 5:30pm - 7:00pm Mrs. Vivian Lorenzo (D.R.E.) (305) 559-3171

Ministerio Respeto a la Vida / Respect Life Ministry Coordinadores: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052

Emaús ~ Misioneras de Cristo

Coordinator / Coordinadora: Aurora Gonzalez (305) 338-7977

Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinador: Jose Navas (305) 205-2841

FIG Youth Group - (Faith In God) Coordinator: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052 Thursday / jueves 7:15pm

Rosario de la Aurora Group Coordinator: María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Isabel Rivera: (305) 807-7143 Primer Sábado de cada Mes 6:00am

For more information visit: www.popmiami.net

S

Confesiones Jueves y Viernes

6:00pm - 7:00pm O previa cita

Bautismos Todos los domingo

a la 1:15pm Llame a la oficina

cuatro Semanas de anticipación.

Bodas Comuníquese con la

oficina parroquial con seis meses

de anticipación.

Unción de los Enfermos

Llame a la oficina parroquial.

H O : Lunes 2:00pm - 7:00pm

Martes a viernes 9:00am - 7:00pm Sábado 9:00am - 12:00pm

Domingo: Cerrada

Domingo, 28 de agosto, 2016 ~ Vigésimo Segundo Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 3

HUMILITY Have you ever been in a group of people—maybe on a tour, a t a social gather ing, or a t church—and discovered that you have just been talking with a well-known author, corporate CEO, great scholar, or politician? Your first thought is the hope that you didn’t say anything to embarrass yourself; but your second thought is how much they seemed like such “regular” folks. What is it that makes people seem so “regular”? Today’s readings give us a clue when they stress the importance of humility. It is so hard for us not to tell the first person who will listen how busy we are, how hard we work, how much money we donate, and how important our job titles are. We think these accolades make a difference to people, and if we don’t tell them, how will they ever know? But if our actions demonstrate our values, people will recognize our worth on their own. The words of Jesus show us how much better it is to let someone else recognize our worth than to be embarrassed because someone did not .

S

Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm

Or by appointment

Baptisms Every Sunday at

1:15pm Contact the

Parish Office Four weeks in advance.

Weddings Contact the Parish

Office at least six months

in advance.

Anointing the Sick

Notify the Parish Office

O H : Monday 2:00pm - 7:00pm

Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm Saturday 9:00am - 12:00pm

Sunday: Closed

Una organización haciendo buenas obras ¿Estás interesado en integrarse a los Caballeros? Es fáci l in iciarse en nuest ro consejo.

Para información vea nuestro boletin mensual o l lame al Director de Membresía . Jesús Viniegra (305) 987-0536

Sunday, August 28, 2016 ~ Twenty-second Sunday in Ordinary Time ~ Page 4

E / A

Retiro de Emaús

Hombres

en Español

9, 10 y 11 de Septiembre, 2016

Para información l lamar:

(786) 230-6723

o vis i tar :

http://www.popmiami.net/emaus-2

Peregrinación a La Ermita de la Caridad del Cobre

Martes, 6 de septiembre de 2016 a las 8:00pm La Archicofradía de la Virgen de la Caridad del Cobre ha invitado al Padre Giovanni y a los miembros de la Parroquia a peregrinar a la Ermita de la Caridad durante la Novena de la Virgen de la Caridad:

La parroquia tendrá un ómnibus para los que deseen ir. El costo del bus es $6.00 por persona. Saldremos de la parroquia a las 6:00pm. Los interesados deben reservar

llamando a la oficina. El cupo del bus es limitado

Jueves , 8 de sept iembre

Fiesta de la Virgen de la Caridad del Cobre

Patrona de Cuba.

La misa de 7:15pm será celebrada en su honor .

Este año se cumplen 100 años de haber s ido

nombrada Patrona de Cuba TODOS ESTAN INVITADOS

Conferencia La Puerta Santa

El martes , 30 de Agosto a las 8pm, tendremos una conferencia sobre La Puerta Santa. Esta conferencia será ofrecida por la Dra. María T. Montero. Invitamos a la comunidad a asistir, en especial a todos aquellos que irán a la Ermita de la Caridad el martes, 6 de septiembre, ya que allí podrán entrar por la “Puerta Santa”. Y así van preparados sabiendo por qué se le l lama así .

Labor Day ~ Día Feriado El lunes, 5 de septiembre es día feriado (Labor Day) y por este motivo la oficina parroquial estará cerrada ese día.

Pero s í habrá misa a las 7:15pm.

Comienzan las Clases de Catecismo El martes, 6 de septiembre comienzan las clases de catecismo. El horar io de c lases es de 5:30pm a 7:00pm. Se les pide que sean puntuales y también pacientes en el parqueo

Intenciones de la Misa ~ Mass Intent ions Sábado, 27 de agosto / Saturday, August 27 ,

6:00pm Steve Diskin, Rafael Díaz, Dominga Mayorga, Adilia Quintana, Luis Ronaldo Archila Chavarria,

Agustina Vázquez, José Serrano, Arturo López, Priscila de López

Domingo, 28 de agosto / Sunday, August 28: 8:00am

Elvira Rives, Mario Prats Dios

9:30am Cora Núñez, Alejo Renato Márquez, Juliana Olga León, Gladys Rosa León,

Erba Márquez, Rosa María Zaera

11:30am Rogelio Delgado, Eusebio Inchauspi, Tomas Delgado, Ramón Leonaldo Ramón, Rufino Domínguez, Dulce María Godínez, Andres Gamon, Christian Brigantti

6 :00pm Luis Ronaldo Archila Chavarria

Todos los v iernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los viernes mientras, en

familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al

Señor que nos guíe en nuestra fé.

Primer Viernes del mesPrimer Viernes del mesPrimer Viernes del mes::: Exposición del Santísimo

de 8:00pm a 12 de la medianoche. Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguida por la misa .

Primer lunes de cada mes: Rosario Respeto a la Vida a las 7:50pm, depués de la misa de 7:15pm.

Rezo del Santo Rosario Todos los días a las 6:30pm

Rosario de la Aurora: Primer sábado de cada mes a las 6:00am

Every Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Pr ince of Peace every Fr iday as we, as par ish family, spend time together in front of the Blessed

Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our fa i th .

First Friday of the monthFirst Friday of the monthFirst Friday of the month::: Exposition of the Blessed Sacrament

f rom 8:00pm to 12:00 midnight . Rosary at dawn first Saturday of the month

a t 6 :00am fol lowed by Mass

F irst Monday of every month: Rosary for Respect Life at 7:50pm, af ter regular evening Mass.

Rosary Prayer Everyday at 6:30pm

Rosary at dawn: First Saturday of each month at 6:00am

Domingo, 28 de agosto 2016 ~ Vigésimo Segundo Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 5

Todos los escritores espirituales nos dicen que un punto importante que hay que tener en mente, a l t ra tar de a lcanzar la humildad, es no sorprendernos por nuestras fa l tas y fa l los .

Sunday, August 28, 2016 ~ Twenty-second Sunday in Ordinary Time ~ Page 6

Lecturas de la Semana / Reading for the Week

Lunes, 29 

Monday

Martes, 30 

Tuesday

Miércoles, 31 

Wednesday

Jueves, 1 

Thursday

Viernes, 2 

Friday

Sábado, 3 

Saturday

Domingo, 4

Sunday

El Martirio de san

Juan Bautista

1 Cor 2:1-5;

Sal 119 (118): 97-102 Mc 6:17-29

1 Cor 2:10b-16

Sal 145 (144): 8-14

Lc 4:31-37

1 Cor 3:1-9;

Sal 33 (32):12-15, 20-21

Lc 4:38-44

1 Cor 3:18-23

Sal 24 (23): 1bc-4ab, 5-6

Lc 5:1-11

Primer viernes

1 Cor 4:1-5

Sal 37 (36):3-6, 27-28, 39-40

Lc 5:33-39

1 Cor 4:6b-15

Sal 145(144) 17-21

Lc 6:1-5

Sab 9:13-18b

Sal 90 (89):3-6, 12-17

Flm 9-10, 12-17

Lc 14:25-33

Palabra de Vida / Word of Li fe

Oremos

M R V / R L M

“‘Al contrario, cuando des un banquete, invita a los pobres, a los lisiados, a los cojos y a los ciegos; y así serás dichoso, porque ellos no tienen con qué pagarte; pero ya se te pagará, cuando resuciten los justos’”.

“‘Rather, when you hold a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind; blessed indeed will you be because of their inability to repay you. For you will be repaid at the resurrection of the righteous.’”

Por los más vulnerables entre nosotros: Para que se los respete y ame conforme a la dignidad que Dios les confir ió;

Roguemos al Señor

For the most vulnerable among us: May they be respected and loved according to their God-given dignity;

We pray to the Lord

Let us Pray

Note from Archdiocese of Miami Development Corporation Planned Giving

I f you are interested in leaving a legacy to the par ish for years to come, consider giving to endowment , which wil l provide perpetual support to Pr ince of Peace. For more informat ion contact the rectory or cal l the Off ice of Planned Giving at (305) 762-1110.

Aviso de la Arquidiocesis Desarroyo de Donaciones Planificadas

Si usted está interesado en dejar un legado a su parroquia en los próximos años, considere la posibi l idad de hacerlo a favor de su dotación de fondos, lo que proporcionará un apoyo permanente a Príncipe de Paz. Para más información, llame a la rectoría o a la Oficina de Donaciones Planif icadas al (305) 762-1110.

Prince of Peace Catholic Church ~ 12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

I Attended Mass a t Pr ince o f Peace Cathol ic Church:

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________

My Signature: ________________________________________ Date:______________________________________

Domingo, 28 de agosto, 2016 ~ Vigésimo Segundo Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 7

Aviso a los padres con niños en e l Catec ismo El martes , 6 de sept iembre comienzan las c lases de catecismo.

El horar io de c lases es de 5:30pm a 7:00pm Se les pide que sean puntuales y también pacientes en el parqueo

Para mas información l lamar a la of ic ina: (305) 559-3171

This week quest ions: 1. Who had a dream that the sun, moon and stars bowed down to him? 2. On what kind of animal did Mary ride into Bethlehem? 3. What was David doing when Samuel called him to be King of Israel? 4. Who said “my kingdom is not of this world”? 5. With what two things did John the Baptist say Jesus would baptize?

Answers wi l l be onl ine: www.popmiami.net /quest ions-preguntas

Preguntas de es ta semana: 1. ¿Quién soñó que el sol, la luna y las estrellas se postrarían ante él? 2. ¿Sobre qué animal María entró a Belén? 3. ¿Qué hacía David cuando Samuel lo llamó a ser rey de Israel? 4. ¿Quién dijo "mi reino no es de este mundo"? 5. ¿Qué dos cosas dijo Juan el Bautista que Jesús usaría al bautizar?

Respuestas estarán en la página del internet: www.popmiami.net/questions-preguntas

Catecumenado  La matrícula para las clases de Religión para Adultos

(Catecumenado) está abierta. La planilla para la inscripción se encuentra en la página del internet de la parroquia

http://www.popmiami.net/rcia-catecumenado o pasando por la oficina parroquial.

Catechumens Registration for Religion for adults

(RCIA) classes is open. The registration form is on the parish website or at the Parish Office. http://www.popmiami.net/rcia-catecumenado

Mañana de Reflexión Los catequis tas de la parroquia en una mañana de ref lexión con e l Diacono Jorge Prieto. Antes de empezar un Nuevo Año de clases para preparar a nuestro niños a recibir Los Sacramentos.