12 de agosto del 2018, décimo noveno domingo del … · santa rosa recogiendo sus boletos de rifa...

1
August 12th, 2018, Nineteenth Sunday in Ordinary Time “I am the living bread that came down from heaven” / John 6, 51 / 1 Kings 19:4-8 / Ephesians 4:30-5:2 Jesus began teaching the Jews that he himself was the “bread that came down from heaven,” But they muttered and murmured in complaint. They thought they knew who Jesus was. But Jesus responds by promising them that if they eat the living bread, they will live forever. He will give his flesh for the life of the world. In the Eucharist, we experience the truth of Jesus’ promise. We receive the living bread and know that we shall live forever. / John 6:41-51 www.sadlierreligion.com-“©2017 by William H. Sadlier, Inc. All rights reserved. Used with permission.” 12 de agosto del 2018, Décimo noveno Domingo del Tiempo Ordinario “Yo soy el pan vivo que descendió del cielo”” / Juan 6, 51 / 1 de Reyes 19:4-8 / Efesios 4:30—5:2 En el Evangelio Jesús empezó a enseñar a los judíos que él era “el pan de vida bajado del cielo”, ellos empezaron a murmurar y a protestar. Ellos pensaron que Jesús no sabía lo que decía, Pero Jesús responde prometiendo que si comen de ese pan vivo, vivirán para siempre. El dará su carne para la vida del mundo. En la Eucaristía vivimos la verdad de esa promesa de Jesús. Recibimos el pan vivo y sabemos que viviremos para siempre. / Juan 6:41-51 www.sadlierreligion.com “©2018 by William H. Sadlier, Inc. Todos derechos reservados. Usado con permiso.” CALENDARIO Question to reflect and share during the week: How does Jesus sustain and strengthen me? Next Sunday’s readings: Proverbs 9:1-6 Ephesians 5:15-20 John 6:51-58 CALENDAR Pregunta para compartir: ¿Cómo me sostiene y fortalece Jesús en mi vida? Lecturas del próximo domingo: Proverbios 9,1-6 Efesios 5,15-20 Juan 6,51-58 August 15 - Assumption of the Blessed Virgin Mary to Heaven 21 – St. Plus X 23 - Feast of Santa Rosa of Lima our Patron. 7pm BILINGUAL MASSS 28 - Healing Mass 29 – The Passion of St. John the Baptist Agosto 15- La Asunción de la Santísima Virgen María al cielo. 21 – San Pio X 23 - Fiesta de Santa Rosa de Lima, nuestra Patrona. 28 - Misa de Sanación a las 7:00pm 29 – La Pasión de San Juan Bautista COLECTA SEMANAL / REGULARCOLLECTION: $ 13,798.00 SEGUNDA COLECTA: FONDO DE CONSTRUCCIÓN PARA PROYECTOS FUTUROS / SECOND COLLECTION: CONSTRUCTION FUND FOR FUTURE PROJECTS: $ 4,003.00 THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY / GRACIAS POR SU GENEROSIDAD GRAN FIESTA ANUAL DE SANTA ROSA – Septiembre 7 a 9, 2018 BOLETOS, BOLETOS PARA LA RIFA: Por favor apoye la Fiesta de Santa Rosa recogiendo sus boletos de rifa en la oficina parroquial o los domingos después de cada misa en la placita. Puede ayudar vendiendo boletos o comprándolos. Gracias! GRAN RIFA de 2018 1er Premio: $6,000 4er Premio: $1,000 2º Premio: $3,000 5er Premio: $500 3er Premio: $2,000 • DONACIONES PARA LA FIESTA: En preparación para la Fiesta 2018, estamos solicitando donaciones. La lista de lo que necesitamos, está en la oficina de la parroquia o en la marquesina localizada afuera de la iglesia para su información • PATROCINADORES: A todos los dueños de negocios que les gustaría participar en la Fiesta como patrocinadores y/u obtener un puesto de ex- hibición: Sergio al (818) 966-2743 para mayor información. Pre-venta de boletos: Ahorre tiempo y dinero compre sus boletos para los juegos mecánicos de nuestra fiesta. En la oficina parroquial o los domingos después de cada misa en La Placita. 32 boletos por $20 dólares El último día será el jueves 6 de septiembre a las 12:00 de la tarde. Durante la Fiesta los boletos costarán $15 dólares por 16 boletos o $1 por boleto. LOS BOLETOS NO SON REEMBOLSABLES Attention!! Saturday mass at 6:30 am has been canceled starting the first Saturday of September. The only Saturday mass will be at 6:30 pm. SANTA ROSA ANNUAL FIESTA – September 7 thru 9, 2018: • RAFFLE TICKETS: Please support Santa Rosa Fiesta by picking up your raffle ticket books at the parish office or outside of Sunday Mass in the plaza. You can help by either selling tickets or buying them. Thank you! 2018 GRAND RAFFLE 1st Prize: $6,000 4th Prize: $1,000 2nd Prize: $3,000 5th Prize: $500 3rd Prize: $2,000 FIESTA DONATIONS: In preparation for our Fiesta 2018 we are ask- ing your help for donations: Please see the list of items needed, in the par- ish office or outside bulletin board • SPONSORS: If you would like to promote your Business and have a Booth during our Fiesta, contact Sergio: (818) 966-2743 for more information. Save time & money - Stop by the parish office or outside the Church in the plaza after each Mass to purchase pre-ride tickets for the Fiesta: 32 tickets for $20 dollars The last day will be September 6th at 12:00 noon During the Fiesta, tickets will be $15 for 16 tickets or $1 a ticket. Pre-sale Tickets are non-refundable. Mark your calendar!! CELEBRATION IN HONOR OF SANTA ROSA de LIMA We invite all parish members, ministries & parish groups to join us at the celebration in honor of our patron saint, Thursday, August 23rd with a Holy Mass (Bilingual) at 7PM inside the church. We’ll continue with a small gathering in the Parish Hall. Please come and join us. All other activities in the parish have been canceled. Mission Appeal: Once a year the Archdiocese sends a missionary to re- mind us that we are a missionary Church and we have sisters and brothers in Christ all over the world. Today we welcome Fr. Denis O’Brien S.A.C. of the Irish Pallottine Fathers in Tanzania, Kenya and Colombia. He will speak at the Masses about their missionary work. We support them by our prayers but also by a 2nd collection. Please be generous. Atención!! La misa del sábado a las 6:30 de la mañana será cance- lada a partir del primer sabado de septiembre, la única misa disponible para ese día será a las 6:30 de la tarde. Apoyo para Misiones: Una vez al año, la Arquidiócesis nos envía a un misionero para recordarnos que somos una Iglesia misionera y tenemos hermanas y hermanos en Cristo en todo el mundo. Este domingo damos la bienvenida en nuestra comunidad al Padre Denis O’Brien S.A.C. de los Padres Palotinos irlandeses en Tanzania, Kenia y Colombia. Él hablará en todas las misas sobre el trabajo misionero. Los apoyamos con nuestras oraciones, pero también con una segunda colecta. Sean genero- sos en su apoyo a su alcance misionero. Marquen su calendario!! CELEBRACION EN HONOR DE SANTA ROSA DE LIMA Invitamos a todos los feligreses, ministerios y grupos de la parroquia a que nos acompañen a la gran celebración en honor a nuestra patrona, el jueves, 23 de agosto, comenzando con la celebración de la Santa Misa (Bilingüe) a las 7pm en la iglesia y continuando con una pequeña convivencia en el Salon Parroquial. Por favor, ven y únete con nosotros. Todas las actividades de la parroquia están canceladas. Juan Pablo González & Michelle García Román Hernández & Maribel Serrano Reyvel Garrido & Nancy Domínguez Luis Enrique González Silva & Fabiola Cruz Silva Miguel Ángel Plancarte & Izamar Martínez Eric Camacho & Rachel Meltzer Jose Luis Ortega & Mayra Flores Mike Loera & Carmen Ortega Martinez EL SACRAMENTO DEL MATRIMONIO: Felicidades a todas las parejas que celebrarán su Matrimonio en la Iglesia de Santa Rosa. Si usted conoce a alguna de estas personas y cree que no debe contraer matrimonio por la Iglesia, haga el favor de pasar a la oficina parroquial para informarle a uno de los sacerdotes. Su entrevista será confidencial. Informarle a dónde van sus contribuciones / To inform you where your contributions go: GASTOS MENSUALES / MONTHLY EXPENSES NOMINA DE SUELDOS / PAYROLL: MINISTERIOS / MINISTRIES………………………………….………. $13,600.00 MINISTERIO JUVENIL / YOUTH MINISTRIES…………………………. $4,200.00 MANTENIMIENTO / MAINTENANCE……………………………………$8,000.00 OFINISTAS & ADMINISTRACION / CLERICAL & ADMINISTRATION…$23,200.00 SEGURO DE SALUD / HEALTH INSURANCE……..……………………$6,980.00 TOTAL $55,980.00 IMPUESTOS ARQUIDIOCESIS & SEGUROS / ARCH. ASSESSMENT & INS.………$17,462.92 UTILIDADES / UTILITIES: ELECTRICIDAD / ELECTRICITY……..............………………………………$3,000.00 GAS………………………………………..............……..……………………..$200.00 TELEFONO / TELEPHONE…………..............……………………………..…$950.00 AGUA / WATER...…………………..............……………………….………$2,100.00 TOTAL $6,250.00 GASTOS OPERACIONALES / OPERATIONAL EXPENSES: OFICINA / OFFICE………………………………………………………... $2,166.00 MATERIALES DE LIMPIEZA & MANTENIMIENTO/MAINTENANCE.......…$1,020.00 REPARACIONES & MANTENIMIENTO DE LOS EDIFICIOS / BUILDING MAINT & REPAIR……………$1,250.00 REPARACIONES & MANTENIMIENTO DE EQUIPO / EQUIPMENT MAINTENANANCE………......……$365.00 TOTAL $4,801.00 IGLESIA: GASTOS & MATERIALES / CHURCH SUPPLIES……………………$1,300.00 CANTIDAD TOTAL / TOTAL AMOUNT: $85,793.92 Gracias por su contribuciones a Santa Rosa / Thank you for your contributions to Santa Rosa

Upload: donhi

Post on 29-Oct-2018

216 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 12 de agosto del 2018, Décimo noveno Domingo del … · Santa Rosa recogiendo sus boletos de rifa en la oficina parroquial o los domingos después de cada misa en la placita. Puede

August 12th, 2018, Nineteenth Sunday in Ordinary Time“I am the living bread that came down from heaven” / John 6, 51

/ 1 Kings 19:4-8

/ Ephesians 4:30-5:2

Jesus began teaching the Jews that he himself was the “bread that came down from heaven,” But they muttered and murmured in complaint. They thought they knew who Jesus was. But Jesus responds by promising them that if they eat the living bread, they will live forever. He will give his flesh for the life of the world. In the Eucharist, we experience the truth of Jesus’ promise. We receive the living bread and know that we shall live forever. / John 6:41-51

www.sadlierreligion.com-“©2017 by William H. Sadlier, Inc. All rights reserved. Used with permission.”

12 de agosto del 2018, Décimo noveno Domingo del Tiempo Ordinario“Yo soy el pan vivo que descendió del cielo”” / Juan 6, 51

/ 1 de Reyes 19:4-8

/ Efesios 4:30—5:2En el Evangelio Jesús empezó a enseñar a los judíos que él era “el pan de vida bajado del cielo”, ellos empezaron a murmurar y a protestar. Ellos pensaron que Jesús no sabía lo que decía, Pero Jesús responde prometiendo que si comen de ese pan vivo, vivirán para siempre. El dará su carne para la vida del mundo. En la Eucaristía vivimos la verdad de esa promesa de Jesús. Recibimos el pan vivo y sabemos que viviremos para siempre. / Juan 6:41-51

www.sadlierreligion.com “©2018 by William H. Sadlier, Inc. Todos derechos reservados. Usado con permiso.”

CALENDARIO

Question to reflect and share during the week: How does Jesus sustain and strengthen me?Next Sunday’s readings: Proverbs 9:1-6 Ephesians 5:15-20 John 6:51-58

CALENDAR

Pregunta para compartir: ¿Cómo me sostiene y fortalece Jesús en mi vida? Lecturas del próximo domingo: Proverbios 9,1-6 Efesios 5,15-20 Juan 6,51-58

August15 - Assumption of the Blessed Virgin Mary to Heaven21 – St. Plus X23 - Feast of Santa Rosa of Lima our Patron. 7pm BILINGUAL MASSS 28 - Healing Mass29 – The Passion of St. John the Baptist

Agosto15- La Asunción de la Santísima Virgen María al cielo.21 – San Pio X23 - Fiesta de Santa Rosa de Lima, nuestra Patrona. 28 - Misa de Sanación a las 7:00pm29 – La Pasión de San Juan Bautista

ColeCta Semanal / RegulaRColleCtion: $ 13,798.00Segunda ColeCta: Fondo de ConStRuCCión paRa pRoyeCtoS FutuRoS /

SeCond ColleCtion: ConStRuCtion Fund FoR FutuRe pRojeCtS: $ 4,003.00 thank you FoR youR geneRoSity / gRaCiaS poR Su geneRoSidad

GRAN FIESTA ANUAL DE SANTA ROSA – Septiembre 7 a 9, 2018• BOLETOS,BOLETOSPARALARIFA:Por favor apoye la Fiesta de Santa Rosa recogiendo sus boletos de rifa en la oficina parroquial o los domingos después de cada misa en la placita. Puede ayudar vendiendo boletos o comprándolos. Gracias!

GRAN RIFA de 20181er Premio: $6,000 4er Premio: $1,000 2º Premio: $3,000 5er Premio: $500 3er Premio: $2,000

•DONACIONESPARALAFIESTA:En preparación para la Fiesta 2018, estamos solicitando donaciones. La lista de lo que necesitamos, está en la oficina de la parroquia o en la marquesina localizada afuera de la iglesia para su información •PATROCINADORES:A todos los dueños de negocios que les gustaría participar en la Fiesta como patrocinadores y/u obtener un puesto de ex-hibición: Sergio al (818) 966-2743 para mayor información.

Pre-venta de boletos: Ahorre tiempo y dinero compre sus boletos para los juegos mecánicos de nuestra fiesta. En la oficina parroquial o los domingos después de cada misa en La Placita.

32 boletos por $20 dólares El último día será el jueves 6 de septiembre a las 12:00 de la tarde. Durante la Fiesta los boletos costarán $15 dólares por 16 boletos o $1 por boleto. LOSBOLETOSNOSONREEMBOLSABLES

Attention!! Saturday mass at 6:30 am has been canceled starting the first Saturday of September. The only Saturday mass will be at 6:30 pm.

SANTA ROSA ANNUAL FIESTA – September 7 thru 9, 2018:•RAFFLETICKETS:Please support Santa Rosa Fiesta by picking up your raffle ticket books at the parish office or outside of Sunday Mass in the plaza. You can help by either selling tickets or buying them. Thank you!

2018 GRAND RAFFLE 1st Prize: $6,000 4th Prize: $1,000 2nd Prize: $3,000 5th Prize: $500 3rd Prize: $2,000

•FIESTADONATIONS:In preparation for our Fiesta 2018 we are ask-ing your help for donations: Please see the list of items needed, in the par-ish office or outside bulletin board •SPONSORS:If you would like to promote your Business and have a Booth during our Fiesta, contact Sergio: (818) 966-2743 for more information.

Save time & money - Stop by the parish office or outside the Church in the plaza after each Mass to purchase pre-ride tickets for the Fiesta:

32 tickets for $20 dollarsThe last day will be September 6th at 12:00 noonDuring the Fiesta, tickets will be $15 for 16 tickets or $1 a ticket.Pre-sale Tickets are non-refundable.

Markyourcalendar!!CELEBRATIONINHONOROFSANTAROSAdeLIMAWe invite all parish members, ministries & parish groups to join us at the celebration in honor of our patron saint, Thursday, August 23rd with a Holy Mass (Bilingual)at 7PM inside the church. We’ll continue with a small gathering in the Parish Hall. Please come and join us. All other activities in the parish have been canceled.

MissionAppeal:Once a year the Archdiocese sends a missionary to re-mind us that we are a missionary Church and we have sisters and brothers in Christ all over the world. Today we welcome Fr.DenisO’BrienS.A.C.oftheIrishPallottineFathersinTanzania,KenyaandColombia.He will speak at the Masses about their missionary work. We support them by our prayers but also by a 2nd collection. Please be generous.

Atención!! La misa del sábado a las 6:30 de la mañana será cance-lada a partir del primer sabado de septiembre, la única misa disponible para ese día será a las 6:30 de la tarde.

ApoyoparaMisiones: Una vez al año, la Arquidiócesis nos envía a un misionero para recordarnos que somos una Iglesia misionera y tenemos hermanas y hermanos en Cristo en todo el mundo. Este domingo damos la bienvenida en nuestra comunidad al PadreDenisO’BrienS.A.C.delosPadresPalotinosirlandesesenTanzania,KeniayColombia. Él hablará en todas las misas sobre el trabajo misionero. Los apoyamos con nuestras oraciones, pero también con una segunda colecta. Sean genero-sos en su apoyo a su alcance misionero.

Marquensucalendario!!CELEBRACIONENHONORDESANTAROSADELIMAInvitamos a todos los feligreses, ministerios y grupos de la parroquia a que nos acompañen a la gran celebración en honor a nuestra patrona, el jueves, 23 de agosto, comenzando con la celebración de la Santa Misa (Bilingüe) a las 7pm en la iglesia y continuando con una pequeña convivencia en el Salon Parroquial. Por favor, ven y únete con nosotros. Todas las actividades de la parroquia están canceladas.

Juan Pablo González & Michelle GarcíaRomán Hernández & Maribel Serrano Reyvel Garrido & Nancy Domínguez

Luis Enrique González Silva & Fabiola Cruz SilvaMiguel Ángel Plancarte & Izamar Martínez

Eric Camacho & Rachel MeltzerJose Luis Ortega & Mayra Flores

Mike Loera & Carmen Ortega Martinez

ELSACRAMENTODELMATRIMONIO: Felicidades a todas las parejasquecelebraránsuMatrimonioenlaIglesiadeSantaRosa.

Siustedconoceaalgunadeestaspersonasycreequeno debe contraer matrimonio por la Iglesia, haga el favor depasaralaoficinaparroquialparainformarleauno

de los sacerdotes. Su entrevista será confidencial.

Informarle a dónde van sus contribuciones / To inform you where your contributions go:

GASTOSMENSUALES/MONTHLYEXPENSES

NOMINADESUELDOS/PAYROLL: MINISTERIOS / MINISTRIES………………………………….………. $13,600.00 MINISTERIO JUVENIL / YOUTHMINISTRIES…………………………. $4,200.00 MANTENIMIENTO / MAINTENANCE……………………………………$8,000.00 OFINISTAS & ADMINISTRACION / CLERICAL&ADMINISTRATION…$23,200.00 SEGURO DE SALUD / HEALTH INSURANCE……..……………………$6,980.00 TOTAL $55,980.00

IMPUESTOS ARQUIDIOCESIS & SEGUROS / ARCH. ASSESSMENT & INS.………$17,462.92 UTILIDADES/UTILITIES:ELECTRICIDAD / ELECTRICITY……..............………………………………$3,000.00 GAS………………………………………..............……..……………………..$200.00 TELEFONO / TELEPHONE…………..............……………………………..…$950.00 AGUA / WATER...…………………..............……………………….………$2,100.00 TOTAL $6,250.00

GASTOSOPERACIONALES/OPERATIONALEXPENSES:OFICINA / OFFICE………………………………………………………... $2,166.00 MATERIALES DE LIMPIEZA & MANTENIMIENTO/MAINTENANCE.......…$1,020.00 REPARACIONES & MANTENIMIENTO DE LOS EDIFICIOS / BUILDING MAINT & REPAIR……………$1,250.00 REPARACIONES & MANTENIMIENTO DE EQUIPO / EQUIPMENT MAINTENANANCE………......……$365.00 TOTAL $4,801.00

IGLESIA: GASTOS & MATERIALES / CHURCHSUPPLIES……………………$1,300.00

CANTIDADTOTAL/TOTALAMOUNT:$85,793.92GraciasporsucontribucionesaSantaRosa/

Thank you for your contributions to Santa Rosa