WB93R-5

WB93R-5

WB93R-5

Retro

escavadoraPESO OPERATIVO

7.460 kg

POTÊNCIA MOTORA74 kW / 99,2 HP @ 2.200 rpm

2

WB93R-5 R E T R O E S C A V A D O R A

NUM RELANCE

A WB93R-5 pertence à última geração de retroescavadoras Komatsu lançada no mercado com uma série de

inovações.

• Extraordinário conforto

• Desenho moderno

• Comandos PPC de série para carregadora

• Braço em S para a retroescavadora

Esta série encontra as suas origens na longa tradição da Komatsu que coloca as retroescavadoras no topo da

sua classe pelo desempenho, tecnologia e fi abilidade.

Desempenho essencialA WB93R-5 proporciona uma elevada produtividade

e um desempenho de classe, com uma força de

arranque e uma capacidade de levantamento

acrescidas. O coração da retroescavadora KOMATSU

é seguramente o Sistema Hidráulico de Centro

Fechado com Adaptação à Carga (CLSS - Closed

Load Sensing System). Graças ao seu fl uxo variável,

o sistema fornece efi cazmente a potência que a

máquina requer, quando é necessário. Com dois

modos de operação “Potência” e “Economia”, o

operador pode escolher entre potência máxima e

consumo de combustível mínimo.

Versatilidade totalVárias confi gurações diferentes tornam esta máquina adequada para uma variedade de tipologias de cliente.

A ampla gama de opções torna muito mais fácil o elevado nível de adequação da máquina: deslocação lateral

hidráulica para a retroescavadora, LSS, pneus radiais, lança Off-Set e engates rápidos são apenas alguns

exemplos.

Excelente visibilidadeA ampla superfície vidrada à volta aumenta a

visibilidade e coloca a máquina no topo da sua

classe. A forma do capot e da janela frontal superior

facilitam o trabalho e tornam mais seguro trabalhar

com a carregadora frontal. Por outro lado, ao

utilizar a retroescavadora, o operador pode abrir

facilmente a janela de quadro único e olhar de cima

confortavelmente toda a zona em redor.

Desenho exclusivoO desenho da carregadora assegura um excelente

levantamento paralelo. Além disso, a forma divergente

do braço melhora sensivelmente a visibilidade e

proporciona um excelente desempenho de carga. O

desenho da retroescavadora é completamente novo:

caracteriza-se por uma disposição nítida e funcional,

com uma tubagem hidráulica e mangueiras ao longo

da lança.

3

WB93R-5RETROESCAVADORA

PESO OPERATIVO7.460 kg

POTÊNCIA MOTORA74 kW / 99,2 HP @ 2.200 rpm

Conforto únicoA ergonómica e a tecnologia de ponta estão presentes em

toda a cabina recentemente redesenhada. Espaço para o

operador e conforto são pontos essenciais da WB93R-5: a

nossa larga variedade de assentos pode responder às mais

diversifi cadas necessidades e inclui igualmente modelos

de suspensão plenamente ajustáveis. Os compartimentos

de arrumação (um dos quais pode-se fechar), a tomada

eléctrica de 12 V e muitos outros pormenores elevam ao

máximo o nível de conforto; comandos PPC de série para

a carregadora e à opção para a retroescavadora, sem

esquecer o nível de ruído excepcionalmente baixo, tornam

o trabalho muito mais fácil e contribuem consideravelmente

para maior produção.

Segurança absolutaSeguindo a longa tradição da Komatsu, a WB93R-5 caracteriza-se por uma gama completa de dispositivos de

segurança: sensores de segurança sob o assento, bloqueio electro-hidráulico da lança, corta corrente da bateria

(opcional). Ainda mais, tanto na carregadora como na retroescavadora, o bloqueio de segurança é de série e

podem ser ainda acrescentadas opcionalmente válvulas de segurança.

4

Com as protecções ROPS a FOPS e um desenho moderno, a cabina tem um estilo do tipo automóvel de

topo de gama. O seu espaço interno mais amplo e uma larga superfície vidrada proporcionam maior conforto

ao operador. Distribuição de ar ideal, que maximiza o sistema de ventilação, e sistema de ar condicionado

(opcional), que inclui dez saídas de ar idealmente situadas, assim como instrumentação de bordo completa,

painel de comando facilmente alcançável e uma série de suportes e de compartimentos de arrumação tornam

esta máquina a melhor da sua classe.

WB93R-5 R E T R O E S C A V A D O R A

AMBIENTE DO OPERADOR

5

MotorA WB93R-5 está equipada com um motor KOMATSU turbo-comprimido

com 99,2 HP de potência, que permite à máquina alcançar a velocidade

máxima de 40 km/h. A elevada cilindrada (4,5 litros) garante uma

potência e um binário excepcionais e uma fi abilidade incomparável e, ao

mesmo tempo, respeita as Normas Europeias 97/68/CE e Stage 2 sobre

as emissões.

Retroescavadora em SA forma arredondada da retroescavadora reforça a capacidade de carga

da máquina e a sua capacidade de superar obstáculos, garantindo

ao mesmo tempo uma força de arranque elevada. O braço extensível

e a lança Off-Set, juntamente com uma ampla gama de acessórios,

aumentam consideravelmente a versatilidade da máquina.

ComandosO servocomando PPC é de série para a carregadora e opcional para a

retroescavadora. A alavanca multifuncional da carregadora comanda o

balde 4 em 1, o bloqueio do diferencial e a função de desembraiagem

e de aceleração. Os comandos PPC são também de série para os

estabilizadores verticais traseiros.

TransmissãoA transmissão “Power Shuttle” dá à máquina 4 velocidades para a

frente e 4 para trás, com caixa de velocidades mecânica sincronizada.

O bloqueio do diferencial electro-hidráulico, juntamente como os

eixos reforçados (Heavy Duty), aumentam a efi cácia e a confi ança

em condições difíceis. Em termos de segurança operativa, os travões

hidráulicos de discos múltiplos ajustam-se automaticamente e podem

ser activados por dois pedais diferentes.

ServiçoO capot inclinável do motor foi desenvolvido com a perspectiva de

facilitar o acesso à manutenção. As ligações hidráulicas herméticas

ORFS aumentam a fi abilidade da máquina e permitem uma substituição

simples e rápida. Além disso, a bateria e a caixa de ferramentas

espaçosa estão idealmente situadas na parte lateral da máquina.

OS PONTOS FORTES

WB93R-5RETROESCAVADORA

6

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

WB93R-5 R E T R O E S C A V A D O R A

MOTOR

SISTEMA HIDRÁULICO

TRANSMISSÕES

A mudança entre tracção às 4 rodas e a tracção às 2 rodas é conseguido com o recurso a um sistema electro-hidráulico. A caixa de 4 velocidades é sincronizada. A transmissão é operada por conversor de binário e com inversor do tipo “Power Shuttle”.

VELOCIDADE PARA A FRENTE PARA TRÁS 1. 6 6 2. 10 10 3. 23 23 4. 40 40

O sistema hidráulico SyncroSystem permite ao operador movimentos precisos e simultâneos. O sistema incorpora dois modos de trabalho distintos: Potência e Economia. A avançado sistema hidráulico inclui também a função “Speed Up” que aumenta a velocidade de trabalho do carregador frontal.Sistema .........................................................................SyncroSystemTipo .............................................CLSS (Sistema de Centro Fechado

com Adaptação à Carga)Tipo bombas ................................... pistões axiais de caudal variávelSistema controlo das bombas .............................. adaptação à cargaDistribuidor ...................... LIFD “distribuidor de caudal independente

da carga” tipo modularCaudal máximo .................................................................... 165 l/minPressão máx. de operação .....................................................250 bar

Motor desenvolvido para respeitar as Normas Europeias mais severas (97/68/CE - STAGE 2) sobre a redução das emissões de gases.Modelo .............................................................. Komatsu S4D104E-3Tipo .................... motor Diesel, vertical, 4 tempos, arrefecido a águaCilindrada ............................................................................4.485 cm³Diâmetro × curso ..........................................................104 × 132 mmN.º de cilindros .................................................................................. 4Taxa de compressão ................................................................. 17,5:1Injecção ............................................................... injecção directa (DI)Aspiração ....................................................................................turboPotência nominal:(EEC 80/1269) ....................................... 74 kW / 99,2 HP / 2.200 rpmBinário max. ........................................................398 Nm - 1.400 rpmArrefecimento .........................................................................radiadorTipo fi ltro ar ........................... tipo seco com elemento de segurançaMotor de arranque .......... motor eléctrico com préaquecimento de ar

SISTEMA ELÉCTRICO

CHASSIS

DIRECÇÃO

EIXOS

TRAVÕES

PNEUS

CABINA

PESO OPERATIVO

Peso operacional da máquina base ...................................... 7.460 kgPeso total da máquina .......................................................... 8.510 kgAumento do peso operacionalBalde 4 em 1 ............................................................................ 250 kgLança offset .............................................................................. 150 kgBraço telescópico .................................................................... 260 kgGarfos porta paletas ................................................................. 200 kg

Com protecções ROPS (ISO 9249, SAE J1040) e FOPS (ISO 3449, SAE J231), desenhada com objectivo de oferecer a melhor visibilidade, conforto, ergonomia, e silencio operacional. Duas portas, janelas laterais de abertura total, resguardos para sol. Assento ajustáveis, boa ventilação, e facilidade de leitura do painel de instrumentos.

Standard: frontais ............................................................ 12.5/80 R18 - 10 PR traseiros ...............................................................16.9 × 28 - 12 PROpcional: frontais .......................................................................... 365/70 R18

320/80 R18 IT 53012.5 - 20 MPT 10 PR

traseiros ...............................................................18.4 × 26 - 12 PR440/80 R28 IT 530

16.9 - 30 IND 10 PR

Os travões de serviço de discos em banho de óleo, podem ser activados separadamente com recurso a dois pedais de travão. A travagem integral é possível em todas as velocidades, activando os dois pedais ao mesmo tempo.Diâmetro dos discos .............................................................. 300 mmO travão de parque e de emergência é independente dos travões de serviço, com disco seco operado por alavanca.

Eixos reforçados com engrenagens redutoras epicicloidais nos cubos das rodas. Ângulo total de oscilação no eixo dianteiro de 20º. Bloqueio total do diferencial.Rigidez máxima à frente (dinâmica) ................................... 8.500 daNRigidez máxima atrás (dinâmica) ....................................... 7.600 daN

As rodas dianteiras da direcção são controladas por um sensor de carga hidrostático através de um sistema de válvula com prioridade de acção. Raio de viragem (sem uso dos travões):pelo canto do balde ............................................................ 5.450 mmpela aresta exterior do pneu dianteiro ................................ 4.000 mmRaio de viragem (usando os travões):pelo canto do balde ............................................................ 4.950 mmpela aresta exterior do pneu dianteiro ................................ 3.400 mm

O chassis é reforçado e de construção soldada em forma de caixa, o que aumenta a rigidez e fi abilidade.

O sistema eléctrico é de fácil acesso e está protegido: os contactos estão selados e são à prova de água, e cumprem as rígidas normas de segurança internacionais.Tensão ..........................................................................................12 VBateria ......................................................................................160 AhAlternador .....................................................................................95 AMotor de arranque .......................................................................3 kW

7

RETROESCAVADORA

CAPACIDADES

Óleo do motor ............................................................................ 12,8 lSistema de arrefecimento .......................................................... 16,5 lDepósito de combustível ............................................................. 150 lDepósito de óleo hidráulico .......................................................... 41 lHydraulic oil system capacity ........................................................ 97 lÓleo eixo frontal ........................................................................... 8,5 lÓleo eixo traseiro ....................................................................... 14,5 lÓleo da caixa de velocidades ....................................................... 16 l

AB BB

C DH

G

M

Q

I

UVW

K L

J

E

X

NP

O

R

T

S

F

Z

YYYY Y

WB93R

A. altura total ................................................................ 4.290 mmB. altura à cavilha ......................................................... 3.375 mmBB. altura de carga com garfos ...................................... 3.175 mmC. altura à cabina ......................................................... 2.750 mmD. altura de descarga ................................................... 2.720 mmE. alcance de descarga (45º) .......................................... 750 mmF. ângulo de basculamento ....................................................45°G. ângulo de fecho do balde ...................................................45°H. profundidade de escavação ....................................... 130 mmI. alcance do balde (transporte) .................................. 1.930 mmJ. espaço livre até ao solo .............................................. 430 mmK. distância entre eixos ................................................ 2.175 mmL. distância do eixo traseiro ao centro da lança .......... 1.320 mmM. comprimento de transporte ..................................... 5.895 mmN. altura de descarga SAE ........................................... 3.760 mm altura máxima de descarga ..................................... 4.170 mm - com lança extensível SAE ..................................... 4.415 mm - com lança extensível máx. .................................... 4.880 mmO. altura de escavação máxima ................................... 5.800 mm - com lança extensível ............................................. 6.405 mm

P. profundidade de escavação SAE ............................ 4.540 mm - com lança extensível ............................................. 5.650 mmQ. alcance à altura máxima .......................................... 2.830 mm - com lança extensível ............................................. 3.645 mmR. alcance máximo desde centro da articulação ......... 5.750 mm - com lança extensível ............................................. 6.715 mmS. profundidade máxima de escavação ....................... 5.020 mm - com lança extensível ............................................. 6.055 mmT. alcance em escavação ............................................ 2.320 mmU. via nas rodas traseiras ............................................. 1.800 mmV. via nas rodas dianteiras ........................................... 1.934 mmW. largura total (com balde) .......................................... 2.320 mmX. altura máxima em transporte ................................... 3.710 mm - com lança extensível ............................................. 3.870 mmY. deslocamento da mesa ............................................... 605 mmYY deslocamento do off-set .......................................... 1.080 mmZ. curso lança extensível .............................................. 1.240 mm

Dimensões

CARREGADORA

RETROESCAVADORA

A nova lança tem uma estrutura reforçada, extremidades fundidas. Permitindo rotações de 180º, mantendo sempre um binário de rotação elevado. Os estabilizadores verticais têm amortecimento de trepidações e ajustamento automático de desgaste.Força arranque no balde (ISO 6015) ..................5.980 daN (6.100 kg)Força de escavação no braço (ISO 6015) ..........3.920 daN (4.000 kg)

O desenho do carregador frontal permite um excelente nível de paralelismo, em operações de elevação dos braços. A sua geometria de articulação permitiu também reduzir os pontos de lubrifi cação.Largura do balde standard .................................................. 2.320 mmCapacidade do balde standard (ISO 7546) .............................1,03 m³Peso do balde standard ........................................................... 430 kgCapacidade de elevaçãoà altura máxima ..................................................3.820 daN (3.900 kg)Capacidade de elevaçãoao nível do solo (ISO 8313) ................................5.195 daN (5.300 kg)Força de arranque (ISO 8313) ............................6.383 daN (6.500 kg)Largura balde 4 em 1 .......................................................... 2.340 mmCapacidade balde 4 em 1 (ISO 7546) .......................................1,0 m³

WB93R-5

Komatsu EuropeInternational NVMechelsesteenweg 586B-1800 VILVOORDE (BELGIUM)Tel. +32-2-255 24 11Fax +32-2-252 19 81www.komatsueurope.com

Materials and specifi cations are subject to change without notice.is a trademark of Komatsu Ltd. Japan.

Manufacturer: Komatsu Utility Europe

Head Offi ce · via Atheste 4 · 35042 Este (Padova) - Italy

Tel. +39 0429 616111 · Fax +39 0429 601000 · www.komatsueurope.com · utility@komatsu.it

WPSS004500 09/2005

RETROESCAVADORA

• Motor KOMATSU turbo, stage 2• Transmissão “Power Shuttle” , 4

velocidades sincronizadas• Bomba de pistões axiais de caudal

variável, com válvulas sensoras de carga

• Radiadores colocados lado a lado• 4 rodas motrizes• Bloqueio do diferencial electro-

hidráulico a 100%• Interruptor de embraiagem• Pedal e alavanca acelaradora• Buzina• Bateria sem manutenção de 160 Ah

• Ligação de 12 V para fornecimento energia externo

• Ligação de 12 V para fornecimento energia interno

• Líquido anti congelante (até -36° C)• Luzes de trabalho frontais e traseiras• Homologação para estrada• Luzes de estrada• Pirilampo• Retrovisor externo (esquerdo)• Cabina ROPS/FOPS com aquecimento• Vidros coloridos• Coluna de direcção ajustáve• Assento ajustável com cinto de

segurança• Limpa pára-brisas e lava-vidros à

frente e atrás• Compartimentos internos (um deles

com chave)• Suporte de garrafa• Pala para sol• Capôt de uma só peça• Caixa de ferramentao externo• Filtro do ar do tipo seco com

indicador de colmatação• Filtro de combustível com separador

de água• Indicadores: temperatura do óleo

da transmissão, engrenamento da transmissão às 4 rodas, nível do óleo dos travões, bloqueio do diferencial, nível do combustível, conta horas, preheating, rotação do motor, temperatura água do motor, pressão óleo do motor, colmatação do fi ltro do ar

• Sensor da posição do assento• Interruptor de bloqueio do PPC• Pneus frontais 12.5/80 R18 - 10 PR• Pneus traseiros 16.9 × 28 - 12 PR

CARREGADORA• Controlos PPC

• Função “Speed Up”• Barra de segurança „Heavy Duty“

• Auto-nivelamento • Balde para aplicações gerais com dentes

RETROESCAVADORA• Alavancas de controlo mecânicas

• Modos de trabalho: Potência e Economia

• Bloqueio electro-hidráulico

• Bloqueio para transporte• Bloqueio da mesa electro-hidráulico• Comandos PPC para estabilizadores

• Amortecedores hidráulicos

• Controlo de climatização• Contrapesos frontais adicionais

(150 kg, 375 kg)• Assento de luxo com suspensão

mecânica• Assento de luxo com suspensão

pneumática• Protecção dos eixos à frente• Preparação para climas frios (-30º C)

com sistema de pré-aquecimento e baterias de 185 Ah

• Preparação para operações em grandes altitudes

• TUV + TBG versões (20 km/h ou 40 km/h)

• Corta corrente• Base de borracha para

estabilizadores• Válvulas de segurança: - braço carregadora - retroescavadora - estabilizadores

• Óleo biodegradável• Circuito hidráulico para martelo• Indicador de colmatação para fi ltro

de óleo hidráulico• Pré-fi ltro ciclónico• Bomba de reabastecimento• Retrovisor externo adicional (direita)• Quatro luzes de trabalho adicionais

na cabina• Preparação para rádio• Rádio

• Alarme de marcha-atrás• Front mud-guards• Pneus frontais: - 365/70 R18 - 320/80 R18 IT 530 - 12.5 - 20 MPT 10 PR• Pneus traseiros: - 18.4 × 26 - 12 PR - 440/80 R28 IT 530 - 16.9 - 30 IND 10 PR

CARREGADORA• LSS (sistema estabilizador de carga)• Interruptor de desactivação das

válvulas de segurança• Circuitos hidráulicos adicionais: - com fl utuação - com fl utuação e auto

posicionamento para escavação - circuito hidráulico frontal - circuito hidráulico frontal (com

electroválvula de 6 vías)• Acessórios: - lâmina aparafusada - arestas de corte nos dentes

- garfos para adaptação no balde 4 em 1

- garfos (para acoplador rápido) - acoplador rápido mecânico ou

hidráulico - balde 4 em 1 com pré instalação

para garfos e com indicador do

ângulo de abertura - balde para aplicações gerais

(para acoplador rápido) - balde 4 em 1 (para acoplador rápido) - lâmina dozer - lâmina de neve - martelo manual

RETROESCAVADORA• Controlos PPC• Padrão de controlo alternativo• Mecanismo hidráulico de deslocação

lateral• Circuitos hidráulicos adicionais:

- circuito hidráulico para martelo - circuito hidráulico adicional de 2

sentidos• Lança excêntrica• Braço telescópico• Lança excêntrica e braço telescópico

• Acessórios: - acoplador rápido mecânico

(para baldes standard) - balde de limpeza (1.400 mm) - balde de escavação para materiais

leves (1.000 mm)

- gama de baldes(300 mm - 900 mm)

- martelo hidráulico

EQUIPAMENTO DE SÉRIE

EQUIPAMENTO OPCIONAL

Printed in Europe – As informações contidas nesta brochura podem ser modifi cadas sem aviso prévio. Diagramas e fotografi as podemconter equipamentos opcionais. O equipamento de série e opcional pode variar de consuante as especifi cações de cada Pais.

WB93R-5