Título original: Nous Les Garçons – le guide de ceux qui seront binetôt ados (new edition)Autor: Raphaël Martin

© Editions Milan, 2013Tradução © Editorial Presença, Lisboa, 2016

Tradução: Maria Teresa Garcia RodriguesIlustrações: Edith Chambon

Composição: Ana SeromenhoImpressão e acabamento: Multitipo – Artes Gráficas, Lda.

Depósito legal n.º 414 948/16 1.ª edição, Lisboa, outubro, 2016

Reservados todos os direitos para Portugal àEDITORIAL PRESENÇA

Estrada das Palmeiras, 59Queluz de Baixo

2730-132 Barcarenainfo@presenca.ptwww.presenca.pt

nÓs, Os

Texto de Raphaël MartinIlustrações de Édith Chambon

guia dos que em breve serão adOLesCenTes

rapazes

Aos meus heróis: Daëgan, Paul e Lancelot.

Quando lerem este livro, dentro de alguns anos,

saberão que o vosso padrinho o escreveu para vocês!

Está prometido: ele não dirá nada aos vossos pais

quando o lerem até à meia-noite debaixo dos lençóis…

ÍndiCe

As estranhas mutações do corpo 9

As chaves da personalidade 49

Os tesouros da amizade 77

Os mistérios do amor 97

Um mundo novo: o 2.º Ciclo 119

O mundo da família 159

Atividades e tempos livres 183

Índice remissivo 206

Recursos úteis 208

Agradecimentos 208

pré-adOLesCenTe?serás tu um

Surgem-te pelos espetados no queixo.

Queres que te considerem crescido, pois já não és um miúdo.

Tens sonhos eróticos, decididamente a léguas dos ursinhos de peluche.

Ninguém quer compreender que és um incompreendido.

A gilete do teu pai começa a intrigar-te seriamente.

Por vezes, sentes-te muito NERVOSO!

Deste os teus Lego ao irmão mais novo: assim, ao menos, ficas em paz e sossego.

Aparecem-te borbulhas nojentas na testa sem serem convidadas.

Fazes a ti mesmo toneladas de perguntas sobre as raparigas.

Revolução nas tuas calças: a tua pilinha mudou, os teus testículos incharam…

Acabou o Playmobil, vivam os amigos na Internet!

Gostavas de ser tão musculado como o teu velho Homem-Aranha que tenta resistir à poeira do armário.

Tens pressa de entrar para o 2.º Ciclo, mesmo que isso te assuste um pouco.

Transpiras quando não está muito calor; que coisa mais maçadora!

Estás desejoso de ter uma namorada para descobrires como é que isso se faz.

Queres mudar-te para casa dos pais dos teus amigos, que são muito mais fixes do que os teus.

Nós, os

rapazes

Se te sentes aBraNgIdo:Por nenhuma destas frases — Ainda não és um verdadeiro pré-

-adolescente. Vai primeiro dar uma volta pelos capítulos sobre a ami- zade e as paixões e deixa os outros para quando festejares o primeiro pelo que te aparecer no queixo.

Por algumas destas frases — Estás a começar a puberdade: tens tempo; lê este livro sem pressas. Mesmo que ainda não compreendas tudo, ele vai ajudar-te a compreender um pouco melhor os mistérios da pré-adolescência.

Por quase todas estas frases — Estás em plena puberdade mas, como esta fase dura alguns anos, ainda tens muito que aprender. Esconde depressa este livro debaixo da almofada.

enCONtrarÁs Neste Explicações sobre os mistérios da pré-adolescência.

Testemunhos de pré-adolescentes como tu (por vezes, com a opi- nião das raparigas!).

Testes para te divertires ao mesmo tempo que aprendes a conhecer- -te um pouco melhor.

Soluções práticas para os teus problemas.

Conselhos de especialistas muito sérios, mas não demasiado!

Jogos de palavras mais ou menos divertidos do autor.

lIvrO

Consulta o fim do livro se tiveres necessidade de informação mais pormenorizada. O índice remissivo ajudar-te-á a procurar mais facilmente as informações que pretendes.

Também podes encontrar alguns recursos se sentires necessidade de aconselhamento.

As estranhas mutações do corpoTeste: Reconheces-te? 10

Puberdade, é só pelos! 11A puberdade, um incómodo? 12A puberdade transforma-te em homem! 14A puberdade à flor da pele 15Operação Barba 16Para fazer a barba sem problemas 17Eu suo, tu suas, ele fede 18Como cheirar melhor do que um queijo de Nisa morto? 19Calçado: perigo químico! 20Combater as borbulhas e as ideias feitas 21Perfeito, o teu corte de cabelo 22À escolha: óculos ou lentes 23Sorrir ou apodrecer, a escolha é tua! 24O aparelho dentário: inferno ou complicação? 26Tiques, «pancadas» e outras esquisitices 28Nada de pânico! 29Desmascara as manhas do álcool 30Droga: toda a verdade! 32Amigos, amigos, cigarros à parte 34Zzzzzzzz zzzzzzzz! 36Encontrar o sono sem passar a noite à procura dele 38Questões de peso 40

Teste: Sabes encontrar o equilíbrio à mesa da cantina? 41Nham-nham! 42Dá ao teu paladar novas maravilhas 43Tudo sexplicado! 44E então a autoestimulação? 46Truques práticos e pequenas técnicas… 47

páginas 10–47

Há alguns anos, passaste da vida de bebé para a vida de rapazinho. Agora entras numa nova etapa do teu desen-volvimento: a puberdade. É uma aventura muito excitante que te permitirá tornares-te mais forte e mais inteligente. É também uma aventura um pouco misteriosa porque vai provocar alterações físicas de que não estavas, de modo nenhum, à espera. Olá, pelos da barba, borbulhas no nariz e cheiros debaixo dos braços…

Não esforces muito a tua imaginação: os conselhos e as explicações contidos nas páginas seguintes permitir-te-ão descodificar esses fenómenos mágicos e controlá-los melhor!

as estranhasmutaçõesdo corpo 9

test

e te

ste

test

e te

ste

test

e te

ste

test

e

recoNHeCes-te?

Demoraste menos de um minuto a identificar estes males? Bom, já sabemos, o teu pai ajudou-te ou então és superforte no jogo da forca. Mas, para compreenderes realmente as novidades da puberdade, não basta saber como elas se escrevem!

Lê as páginas seguintes para ficares a saber de onde vêm as pequenas preocupações dos pré-adolescentes.

Debaixo dos braços sinto um cheiro esquisito de t----p-----o.

Tenho pelos no q----o e o cabelo super g-------o. Os meus t-------os estão

a aumentar e já sei que à pilinha também se chama p---s.

Já percebi, estou em plena p-------e!

Tenho acne na testa que, afinal, é uma quantidade de pequenas b-------s.

Amanhã vou ao d------a pôr um a------o d------o.

Já não falta muito para comprar espuma de b-----r.

Ser pré-adolescente é viver cheio de novidades, mas também de pequenos descontentamentos.Completa as frases seguintes com as letras que faltam e põe à prova o teu vocabulário.

10

O teu corpo de criança começa a sofrer uma metamorfose para se tornar adulto. Não há dúvida, estás a entrar na puberdade. Aí estás tu com borbulhas, é verdade, mas não precisas de te afligir! A puberdade leva ao aparecimento de tantas perguntas quantos os pelos no queixo. Na tua idade, os rapazes interrogam-se com frequência se são normais. Eis algumas informações para te tranquilizares acerca do que sentes.

O que significa essa palavra? Provavelmente, já ouviste alguém à tua volta ou o teu médico usar a palavra «púbere» ao falar de ti. Para os romanos, pubescere significava «cobrir-se de pelos». Grrr! Contudo, tornar-se «púbere» não significa transformar-se em lobisomem numa noite de lua cheia. A puberdade é uma evolução que dura cerca de quatro anos. Talvez já reconheças alguns sinais que a anunciam:

 É o quê, aquela sugestão de bigode em forma de penugem por baixo do meu nariz?

 Socorro, uma invasão de pelos à volta do meu sexo e debaixo dos braços! Uau, já não reconheço os meus testículos, nem o meu pénis! Maravilha, estou a ficar mais musculado do que um super-herói. Aiii, um ataque massivo de borbulhas na testa. Canto como uma cana rachada, mas começo a falar como um homem. Cresço tão depressa que daqui a pouco vou jogar basquetebol na NBA! A cabeça não está nada bem, o meu cabelo está a ficar hipergorduroso…

A puberdade transforma o teu corpo, mas também pode traduzir-se numa alteração do teu comportamento e da tua relação com os outros. Ninguém te compreende? O teu humor muda de um dia para o outro como o tempo? Enfureces-te com o teu gato que não fez nada ou com os teus pais que nunca te compreendem? Provavelmente, também são sinais de que a tua metamorfose começou.

As estrAnhAs mutAções do corpo

PUBerdade,

Em certas sociedades, a puberdade era a oportunidade para organizar cerimónias que simbolizavam o fim da infância. No tempo do Genpuku, uma cerimónia que se realizava no Japão para comemorar a passagem da infância à adolescência, os rapazes japoneses com cerca de 12 anos vestiam as suas primeiras roupas de adultos e eram apresentados às divindades.

é sópelos !

11