fewa fewlittle

a little

====

poucos, poucasalguns, algumaspouco, poucaum pouco (de)

    Exemplos:

  A FEW  = alguns, algumas (sentido positivo)

I'd like to ask you a few questions. Eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas.

I need a few days to finish this job.Preciso de alguns dias para acabar este trabalho.

   FEW   = Pouco, pouca (sentido negativo)

There were very few people in the meeting. Houve (ia) muito pouca gente na reunião.He is a man of few words. Ele é um homem de poucas palavras.   A LITTLE   = um pouco (de) (sentido positivo)

Could I have a little wine? Posso beber um pouco de vinho?I need a little time for myself. Preciso de um pouco de tempo para mim

mesmo.   LITTLE   = Pouco, pouca (sentido negativo)

We had little time to catch the plane. Tínhamos pouco tempo para apanhar o avião.I understood very little what he said. Compreendi muito pouco o que ele disse.

    - Em linguagem informal, é frequente utilizar: 

 substantivos

contáveis pluraissubstantivos

não-contáveis

sentido positivoa few (books /chairs)

alguns livros/ algumas cadeiras

a little (milk/ flour)

um pouco de leite/ farinha

sentido negativofew (books / chairs)

poucos livros/ poucas cadeiras

little (milk/ flour)

pouco leite/ pouca farinha (pequena quantidade de leite)

  not many ou hardly any em vez de few = não muitos ou quase nenhuns em vez de poucos

not much ou hardly any em vez de little = não muito ou quase nenhuns em vez de pouco

 FEW / NOT MANY / HARDLY ANY

There were few jobs. Havia poucos empregos.There weren't many jobs. Não havia muitos empregos.There were hardly any jobs. Quase não havia empregos.   LITTLE / NOT MUCH / HARDLY ANY

We had little time. Tínhamos pouco tempo.We didn't have much time. Não tínhamos muito tempo.We had hardly any time. Quase não tínhamos tempo. 

ALL / EVERY / EACH    Os quantificadores all, every, each são empregues da seguinte forma:

 

  ALL EVERY EACH

substantivoscontáveis

singulares em Inglês podem ser também contáveis

em português

all (day) = todo dia (1)

all (night) = toda a noite(1)

all (week)=toda a semana (1)

all (year) = todo o ano (1)

all (summer)= todo o verão (1)

all (my family) = toda a minha família.

every (house)=toda(s) as casasevery (child) = toda a criançaevery (day) = todos os dias (pl)

each (house) =cada casaeach (child) = cada criança/ filhoeach (day) = cada dia

substantivoscontáveis

plurais

all (books) = todos os livrosall (boys) = todos os rapazes /miúdos

— —

substantivosnão-contáveis em Ing – bread, mas contável em port.

all (bread) = todo o pão / todos os pãesall (milk) = todo o leite / todos os copos ou pacotes de leite

— —

 (1) períodos de tempo, excepto hour e century.

 

alleveryeach

===

todo(s), toda(s) (todo o grupo)todos, todas (todos os membros do grupo cada um na totalidade)cada (cada um dos membros do grupo individualmente)

    Exemplos:

  ALL = todo(s), toda(s) (todo o grupo)

I've been studying all day. Tenho estado a trabalhar todo o dia.All the books are covered with dust. Todos os livros estão cobertos de pó.Have you eaten all your bread? Comeste o pão todo?   EVERY = todos, todas (todos os membros do grupo cada um na totalidade)

I get up early every day. Levanto-me cedo todos os dias.I know every employee in the company. Conheço todos os empregados da firma.   EACH = cada (cada um dos membros do grupo individualmente)

I need to speak to each one of you. Preciso de falar com cada um de vós.Each cake costs at least one euro. Cada bolo custa pelo menos um euro.

   -Concordância sujeito-verbo:

  ALL   (todo + verbo singular)

All the money is gone. Desapareceu todo o dinheiro.All life is precious. Toda a vida é preciosa.   ALL   (todos +verbo plural)

All books are expensive. Todos os livros são caros.All babies are born innocent. Todos os bebés nascem inocentes.   EVERY   (todas+ verbo singular)

Every child loves sweets. Todas as crianças gostam de rebuçados.Every house in the area is white. Todas as casas na zona são brancas. 

  EACH   (cada + verbo singular)

Each shirt has a pocket. Cada camisa tem um bolso.Each room in the hotel has its own bathroom. Cada quarto no hotel tem a sua casa de banho.

 

  -Na negativa, nem precede todos  e todas: 

Not all books are expensive. Nem todos os livros são caros.

Not every house in the area is white. Nem todas as casas na zona são brancas.

 BOTH

 - O quantificador ambos= both é empregue quando se trata de um conjunto de dois elementos, e com verbos no plural: 

Both of them are rich. Eles os dois são ricos.

   - ambos pode ser empregue de seguinte forma:

  AMBOS=BOTH

Both are expensive. Ambos são caros.Both are young. Ambos são jovens.   BOTH + (substantivo)

Both books are expensive. Ambos os livros são caros.Both men are young. Ambos os homens são jovens.   AMBOS OS + OS/AS /ESTES/ ESTAS / AQUELAS/ AS TUAS/ OS TEUS (+ substantivo)

Both (of) the books are cheap. Ambos os livros são baratos.Both (of) these men are young. Estes dois homens são jovens.Both (of) those bags are mine. Aqueles dois sacos são meus.Both (of) my children are in London. Ambos os meus filhos estão em Londres.   NÓS OS DOIS/ VOCÊS OS DOIS/ ELES OS DOIS

Both of us are tired. Nós os dois estamos cansados.Both of you look sad. Vocês os dois parecem tristes.Both of them speak English. Eles os dois falam inglês.   

ESTAMOS /SOMOS + OS DOIS (BE + BOTH)

We are both happy. Nós os dois estamos felizes.You are both liars. Vocês os dois são mentirosos.They are both intelligent. Eles os dois são inteligentes.   NÓS OS DOIS/ VOCÊS OS DOIS / ELES OS DOIS (nas respostas breves) (BOTH + BE)   

Who is coming to the party?We both are. /You both are. /They both are.

Quem vem à festa?Nós os dois (vamos). /Vocês os dois (vão). /Eles os dois (vão).

   AMBOS + (verbo principal)

We both know. AMBOS Nós os dois sabemos.You both ran away. “ Vocês os dois fugiram.They both lied. “ Eles os dois mentiram.   (verbo auxiliar+ ambos+ verbo principal)

We have both seen her. Nós os dois vimo-la.You have both won. Vocês os dois ganharam.They have both left. Eles os dois saíram.   O + (adj/substantivo/verbo/...) + e + (adj/subst/verbo/...)

The film was both boring and long. O filme foi chato e longo.John plays both the piano and the guitar. O João toca piano e guitarra.She both speaks and writes English fluently. Ela fala e escreve inglês fluentemente.  

NEM ….NEM - EITHER / NEITHER    1   Os quantificadores either e neither são empregues quando se tratam de conjuntos de dois elementos. 

Os seus significados são: either = um de doisneither = nenhum de dois

    2   either e neither podem ser empregues da seguinte forma:

  

Qualquer um (substantivo singular)

Either book is expensive. Qualquer um dos dois livros é caro.Either watch is pretty. Qualquer um dos dois relógios é bonito.   Nenhuma das duas (=neither)+ (substantivo singular)

Neither town is big. Nenhuma das duas cidades é grande.Neither pen is new. Nenhuma das duas canetas é nova.   Qualquer dos livros / qualquer um / algum dos (=either) + (pronome ou substantivo plural)

Which book do you want?Either of them.

Qual dos livros queres?Qualquer um dos dois.

Has either of the students come? Veio algum dos dois alunos?   Nenhuma das/ nenhum dos (=neither)+ (pronome ou substantivo plural)

Which pen do you want?Neither of them.

Qual das canetas queres?Nenhuma das duas.

Neither of the boys knows the answer. Nenhum dos dois rapazes sabe a resposta.   Ou …ou (=either ... or)

You can use either this computer or that one. Podes utilizar este computador ou aquele.She is either tired or sad. Ou ela está cansada ou triste.You can either go or stay here. Podes ir ou ficar aqui.   Nem …nem (=Neither ...nor)

John neither came nor phoned. O João nem veio nem telefonou.Neither John nor Mary studied. Nem o João nem a Maria estudaram.She is neither tired nor sad. Ela nem está cansada nem triste.

    3   Concordância entre qualquer um e verbo:

  Qualquer um dos dois + (verbo singular)

Either of them is lazy. Qualquer um dos dois é preguiçoso.Either book is interesting. Qualquer um dos dois livros é interessante.   Nenhum(a)/nem…nem + (verbo singular ou plural) 

Neither of them is (or are) lazy. Nenhum dos dois é preguiçoso.Neither of the children wants (or want) to sleep. Nenhuma das duas crianças quer dormir.Neither John nor Mary is (or are) at home. Nem o João nem a Maria estão em casa.Neither book is interesting. (2) Nenhum dos dois livros é interessante.

 (O/A(s)) SUFICIENTE (S)- ENOUGH

Pode-se utilizar, tanto com substantivos contáveis como incontáveis. 

We have enough sandwiches. Temos sandes suficientes.There are enough chairs for everybody. Há cadeiras suficientes para toda a gente.

Há farinha suficiente para o bolo.We have enough food for two weeks. Temos comida suficiente para duas semanas.There is enough milk in the fridge. Há leite suficiente no frigorífico.

suficientemente +(adjectivo)

The car is fast enough. O carro é suficientemente rápido.The water is hot enough. A água está suficientemente quente.   Suficientemente + adjetivo+ (infinitivo)

He isn't tall enough to change the light bulb.Ele não é suficientemente alto para trocar a lâmpada.

He is old enough to vote. Ele tem idade suficiente para votar.  Suficientemente +(advérbio)

She typed the letter quickly enough. Ela dactilografou a carta suficientemente rápido.

They behaved well enough. Eles comportaram-se suficientemente bem.   Suficientemente + (advérbio)+ (para alguém /algo )+ (infinitivo)

She spoke slowly enough for him to understand.

Ela falou suficientemente devagar para ele compreender.

I dictated the letter slowly enough for him totype.

Ditei a carta suficientemente devagar para ele dactilografar.

 O suficiente de + (pronome) = O suficiente de algo = Enough of something

I bought enough of it. Comprei o suficiente.I have enough of them. Tenho os suficientes.

  

  Muitos(as) – many / a lot of/ lots ofMuito(a) - much / a lot of/ lots of

substantivoscontáveisno plural

muitos (as) livros

many / lots of / a lot of books

substantivosnão-contáveis

muita água / muita gente

much / a lot of / lots of  (water/cake)

Mas em português podemos dizer:

“Eu quero duas águas”, não tendo de ser explícitos ao ponto de ter de referir “duas garrafas de água” como em inglês.

 

Exemplos:  

MUITO(A), MUITOS (AS) --- A LOT OF / LOTS OF   (afirmativa)

I've got a lot of books. Tenho muitos livros.

He drank a lot of water. Ele bebeu muita água.

I've got lots of magazines. Tenho muitas revistas.

She drank lots of coffee. Ela bebeu muito café.

   

MUITO (A), MUITOS (AS)

He didn't buy many books. Ele não comprou muitos livros.

I don't know many people. Não conheço muita gente.

Has he got many books? Ele tem muitos livros?

Did you eat many biscuits? Comeste muitas bolachas?

Many children love animals. Muitas crianças adoram animais.He has lived in Portugal for many years. Ele vive em Portugal há muitos anos.

Muito (a) -- MUCH  

I don't drink much water. Não bebo muita água.

I haven't got much time. Não tenho muito tempo.

Did you drink much wine? Bebeste muito vinho?

Have you got much time? Tens muito tempo?

Much has been done to improve the quality of the magazine.

Tem-se feito muito para melhorar a qualidade da revista.

 TOO

He ate too many biscuits.Ele comeu bolachas a mais/demasiadas bolachas.

He drank too much coffee. Ele bebeu café em demasia.

  SO

There are so many shops. Há tantas lojas.

There is so much pollution. Há tanta poluição.

  AS

You can eat as many biscuits as you like. Podes comer tantas bolachas quanto quiseres.

You can have as much coffee as you like. Podes beber tanto café quanto quiseres.

Proíbido = NO / No = não / There is no =não há nenhum (a)   1   O quantificador no ocorre apenas como determinante e é empregue da seguinte forma:

 NO  

No smoking. Proibido fumar.No fishing. Proibido pescar.No parking. Proibido estacionar.No admittance. Proibida a entrada.  NO 

There is no message for you. Não há nenhum recado para ti.I've got no husband. Não tenho marido.He is no doctor. Ele não é médico.  NÃO HÁ ---NO 

There are no cups on the table. Não há chávenas na mesa.I have no children. Não tenho filhos.No pilots went on strike. Nenhum piloto fez greve.  NÃO HÁ ---- NO + (substantivo não-contável)

There is no sugar. Não há açúcar.We've got no butter. Não temos manteiga.He showed no interest in learning. Ele não mostrou nenhum interesse em aprender.No interest was shown. Não foi demonstrado nenhum interesse.

   

SEVERAL   1   O quantificador vários (several ) " ou "várias" e é empregue da seguinte forma:

 

Vários / várias = Several

Several letters have arrived. Chegaram várias cartas.Several books have been sold. Foram vendidos vários livros.I received several letters. Recebi várias cartas.I bought several pens. Comprei várias canetas.   Várias duzias/ centenas = SEVERAL + DOZEN/HUNDRED/THOUSAND/MILLION

Several thousand people have fled the country. Vários milhares de pessoas fugiram do país.Several dozen eggs have been sold. Foram vendidos várias dúzias de ovos.   Vários/várias de = SEVERAL OF

Several of you need to work hard. Vários de vós precisam de trabalhar muito.Several of the letters have been opened. Foram abertas várias das cartas.