QQ kv-t]m-À-Svkv QQal-ò-`q-ar- QQ 2003 #-K-h´-o 1 QQ �e¨r---b--l------× 13KV CLT

_†arMlG: $�pbu�S ¥Zfsb Nlœp\uG D~lG \œtuIlc\ualb "]†W ¥]l]ˆo ¥dlI_lUoar„t‚ Nlœp„gr]¶r�„t ‹sIvl†ˆ†��^\dr« IS~u. ]ŒlGhsUlb ZkrW �Iltrbbu�S IrG ¥IplMo tl„ ]cr¥|šu ]rÓltrbXlWo "]†WÀo XuWblbXo. $¥Xl�S¥dlI Nlœp„gr]¶r« "e¥fgr|u~ BI $�p„ ‹Xr\r[rbuG "eclbr.

aöcŒr�„t #Zp �hšr« "]†W 7¿9\o ]r~rˆu\r«|u¥œl»lWo ¥IplMotl„ $SXu Il«auˆr\o ]cr¥|šo ¥Il†ˆr« esWXo. Zs†

LIldalbr "e�c $m ]cr|o "dˆuIblWo. c›lGhsUo Ns\bu�S »lMo \rŸlWo ‹s Ivl†ˆtr« "]†Wbu�S AXrcljr.

¥\c�Œ a�šlcu c›lG tm›o aöcŒr« $�pbu�S ò]´r au†Ku�› P]¶l�„t ¥Iltr ¥altr¥blSo �etuG 18 ar\uˆuIy|u¨r« XI†~u(6¿11, 0¿11). e\rXIju�SU_oyhr« $�pbu�SPvld Kuˆ¿âuXr Iucp„ hJpG 16¿lG hsUo ��N\shoXlbo¥]bu�S �e„hrMo�NMo¿bu Nr„ Nrb„ ¥PlUr¥blSo ¥Xlšu ]utŒlbr(8¿15, 6¿15).

¥h¶l-†-So-ho- - ¥d-J-I„-

Il«|Œ: ]leG ANYo.A.A«! $Ÿ�\]tblŒ Dcly¥]lduG epl»l× hlyˆo¥d|o ¥îUrbŒr« $d½lbrcu~u. �^U¥tg„ I]¶o ^uSo_ljr�„t ‹sIvl†ˆtr« "e†|o ‹Xr¥blKrIy "hrb„I]¶o erPbŒr�„t escpeualbr $tŸrb �Il«|Œ$mîo_GKly. Ijr¥|›re~¥Xl �Njrbr« Iu»ƒuatrƒ Üm›rduG. I½s\lbrŒ�~ "e† ¥Xlšu; aS|ard½lŒ "°o ¥Kljr\o. elZp¥ajeual�bŒrb #cl[Icu�Shl~r[pŒr« "e�c ò]́cl|u~ Pb¥Œl�S �Il«|Œ„ SsG Ivl†ˆtr« AŒr.¥Kle„ SsG el¥h¦l #WoIvl†ˆtr« "ecu�S ‹Xr¥blKrIy. �Njrbr« Iu»ƒuatrƒ Üm›r« ̂ uSo¥_lyIjr|uI B�t|u�t "hl[pGX�~blbrcu~u. �Il«|Œ dsKrduG ašuG $ŒcGÜm›r« IjrNYu¨ ]crNbG$mîo_GKljr�\ XuWNYrcr|WG. ]�k "Xu�Il›o$mîo_GKly ¥\Srb arIeuerPbŒr�„t �ÆUršo \gµalIu~rd½. "hrb„ I]¶r« arINY ‹IS\GIl×�eNY "cUh¥\ljG Ijr|l�c alšr \r†Œr ]cale[r bueXlcŸy|o "ehcG\«IuIblbrcu~u ¥IlNYo hu`lgo`mar|o. ��_NYuMo_qˆrbbuG ��a|o D¥|l¥tlbuG Zs]IoaþduG hhoXsZu�dbu�al~uG Ijr|l�XX�~ XI†]¶„ PbG ¥\SrbXo "e†|o "`ral\r|l„ eI \«Iu~u._rP„hrŸuG Nx„ZlhuG c›uXeW esXeuG Ipl]oš„ ]Zer d`rNY Zs]l£u†¥tlbr Dcu ‹lefpeuG $mîo_lGKljr\u¥e›r¥h¦l† �NÂu.

Ssar�d au»ue„ Ijr|l†|uG "ehcG\«Iu~ �tl¥ˆg„ hêZlbG \S]¶rdl|u�a~o I»rƒ ZrehG hu`lgo`mar|o ]t

ƒrcu~u. "kcl†YŒr« "XuX�~blWo epl»l× \S]¶l|rbXo. ¥KlyIs]¶† hxs]o \xr�b c›lG ]IuXrbr« alšr ]IcGbueXlcG PsŒuOór|o "ehcG \«Ir.Oórbu�S ̀ lKp¥al \r†`lKp¥al #elG DcuXeW¥]lduG Ilcpalbr ]cskr|�]¶ˆrd½. AG. hu¥cgr�„t ¥\òXvŒr« ]SuŒb†Œ�]¶ˆ ‹Xr¥cl[aXrdr�\ XujNYuIS|l„¥]lduG ANYo.A.A«. ho��Ñ|†al†|lbrd½.

fcr|uG SsG�KbralWo $mîo_GKly Il×�eNYXo. Üm›rdrtŸrb Ad½lecuG XŸ

ju¥SXlb ]£o eirNYu. $mîo_GKljr�„t arIer\o IlcWG #cl[I† [crNYrcr|u~Xu¥]l�d _qˆrb alóa�d½~o "e† �Xjrbr|uIbuG �NÂu. XuS|G �Xl¥ˆ _rP„hrŸuG cla„ erPb\uG#«er¥šl UrIqWbuG "hrb„ I]¶r« Ijr|l„ "ehcG IrˆlXrcu~ Zs]l£u†¥tlbrbuG Ad½lG DcuarNYo_lGK½q† Ssar�„t �]\l«ˆr¥_lI·r¥d|o $cNYuIbtuIblbrcu~u.

\ldlG ar\uˆr« Pq\rb† $�p„XlcG a«¥hlG XujuGKbu�S arIer«\r~lWo _rP„ "|m›o Xut~Xo. c›oUr^›†al�c ër_oy �NÂo ��Ialtr|rˆrb ]�o _rP\o D~o �Xl¥S› Ilcp¥a<›lbrcu~u¨q. edXuerGKr« \r~o<b†~ue~ ¥dl_o ANYo.A.A«. ¥KlyIs]¶† XSuŒrˆ¥]¶ly Xl�» esW ]�o edbr¥d|o ]lbrNYo _rP„ c›lG¥KljuG¥\Sr.

¥fgrNY aq~u ¥KljuIy c›lG]IuXrbrdlbrcu~u. aöcŒrduS\sjG "[vl\rNYuIjrNYXr�„t ^dG Nx„Zlhr\u Irˆr. Zs]l£u† Dcu ¥Kl¥j "SrNYu¨q�e£rduG Ssar�„t "°o ¥KljuIjr« aq~rduG $m Xl«|ldrI Ipl]oš�„t ]£u›lbrcu~u.

�Njr|jŒr«$mîo _GKly

XI†ŒlSr

¥h¶l†Soho ¥dJI„

aldq† (Iüq†): ¥dlMoPœr« ¥dlI\rdelcŒr«âŠr|�]¶ˆuI»rƒ $�pbu�S adbljr XlcG "Òu¥_l_r ¥Pl†Po a�šlcu clPpl�c asšr« ]�£Su|l�\lcuŸuIblWo. #Kh´oaq~r\o Üshr�d �Xho¥dl\r|br« \S|u~�A.A.A.Aho. Ül„to‹s asšr« "Òu ¥dlIŒr�d au„\rc XlcŸy�|l]¶G alšucÀuG. ¥tlG ¥KlyU„ dsKo asšr« \ldlGzl\�ŒŒrb (6.51 as)"e† alërUr« \S~Ül„to‹s asšr« #tlGzl\G (6.54 as) Iczal|rbrcu~u. $m c›u asšuIjr�dbuG arINY ‹IS\G "Òuer\o ¥dlItl£rŸr«zl\|bšeuG h˜l\rNYu. c›u zl\G �aNY�]¶SuŒrb "e† 11 « \r~o DœXlG zl\¥Œ|ub†~rcr

|blWo.BY„ho DjrœrIo �a

U« dkpeualbr ¥dlINlœp„ ��a|o ]edr�„t Is»r« "¥acr|br« ]crfsd\G \SŒrecu~ "Òu "erS�Œ ¥h¶l†Soho al¥\Po�a„to zl]\alb ANYo.�A.Ah·ualbr Icltr« D]¶u�eNY ¥fgalWo bq¥tl]¶r�d clPpl�c "XodšrIo asšuIjr« ]�£Su|u~

Xo. Icltr« D]¶u�eNY ¥fgG ¥tlG, alërUo asšuIjr« "Òu ]�£SuŒu. frgpbu�S ‹IS\G IlWl„��a|o ]e« alërUr« AŒrbrcu~u. "Òuer�„t‹IS\G \rcskr|l„ #Kh´o aq~r\o ]e« �Xho¥dl\r|brduG AŒuG.

hvsU\r�d ¥îl|o¥ilG (#K.5), P†a\rbr�d _†dr„ (#K. 10) asšu

IjrduG "Òu ]�£Su|uG. ¥dlINlœp„gr]¶r« aöcr|l„ #Kh´o 12\o]lcshr¥d|o blóXrcr|uG. #Kh´o23 \lWo ¥dlI Nlœp„gr]¶o XuSŸu~Xo. h]´G_†1\o "¥acr|br�d^rdlU«^rbbr«�^l|l\ "Òuer\uG ̀ †Œleo ¥tl_†ˆo ¥_l_r ¥Pl†Pr\uG hvsIcWG \«Iu~u›o.

��a|o ]edr�„t Is»r« ]crfsd\¥Œl�Sl]¶GI»rbu~ó clPpl�c asšuIjr« ]�£Su|uIblWo X�„t <¥©fp�a~o "Òu Ealò`qar'¥blSu ]tƒu.

¥dlMoPœr« ⊠¥IæsIcr|l„ ¥e›r Ñr]¶r«Pœo <¥]krNY "Òu BY„ho DjrœrI·r« $�pbu�S�aU« ‹XskblWo.

¥h¶l†Soho ¥dJI„

Il«|Œ: �XlüqtuIjr« �Il«|Œ ^uSo_ljr« <ZbG �Il› arINY c›o ¥^l†¥eUuIjuG _GKljrIjd½. adbljrblb �A.AG. erPb\uG hr|rGIlc\lb ��_NYuMo _qˆrbbuG.¥ali„_Kl\o $�p„ ̂ uSo_ljr�d clPIrcsSŸy ¥\Sr�|lSuŒ erPb„ �Il«|Œ|lcu�S‹rb�]¶̂ Ildl icr‚ (ItuŒal„) #Wo. $~uG erPb\o \KcŒr« #cl[I¥c�tblWo.¥IcjŒr«\r~l�W~u ]tbu¥œly \KcŒr�d trkl|lcuG ¥ilˆ« h]½b†alcuG e»r|NYeS|lcu�ad½lG Xrc|u~Xo erPb¥\buG ¥Pl¥]ly "¥°cr¥bbuG IutrNYlWo. �Il«|Œ„ I½_Yr« IutNYuIld¥a IjrNYu¨q�e£rduGerPb\o #cl[I† \KcŒr« DˆuG Iuted½. $mîo_GKly "hrb„ I]¶o ¥\Srb¥Xl�S ��_NYuŸr¥\lSu¨ #cl[\ ]lcapŒr�dŒrbrcr|blWo. $ecr« #clWo ¥Ia„? \KcŒr�d^uSo_ly #cl[I†|uG ¥h¶l†Soho ¥dJI†|uG ^uSo_ly XlcŸy|uarSbr« "Ÿ�\�blcu X†|G \rd\r«|u~u.

Ijr|l†|uG ]crfsdI†|uG ¥h¶l†Soho tr¥]¶l†ˆ†al†|uG $SbrdlWo Kpld]¶o ¥]ly A£r« erPb„ _qˆrb�b _iuZqcG ]r~rdl|uG. Ijr|lcr« _GKljrblb "hsG _rfvlhuG adbljrblb AG.hu¥cguG ]lXr adbljrbuG _GKljrbualb Zs¥]xu _rfvlhuG ¥Kle|lc\lb "«]r¥šl UrIqWbuG Ad½lG ISuŒerPb„ ^l\lWo. EerPb�\¥]¶l�d IjG \rtƒo Ijr|u~ Dcu ¥^l†¥eUo $mbSuŒIld�Œl~uG �Il«|Œ I›rˆrd½'¿"e† <t]¶rNYu

]tbu~u. ]»bIld ̂ uSo_ly XlcŸjuG ]crfsdIcuG ar|eltuG $m "`r‹lb|lclWo.��_NYuMo \�d½lcu ¥h¦lttlWo. "ehcŸy auXdl|l„ \d½ arSu|o <›o. ]¥k, erPb�\¥]¶l�d ¥]½ ¥a|td½. erPb\o Ssar�„t Ijr au»ue\lbr \rbÔr|l\leuG. ¥KljehcŸy ìgµr|l\uG ašu¨e�c Ijr]¶r|l\uau¨ erPb�„t I»reo "Zo`uXIcalWo¿ au„ $�p„ XlceuG ¥IlNYualb hbrZo \brau©s„ ]tƒu. aui˜Z„hr�„t "hrî„to ¥IlNYuG au„ $�p„ Xlceualb\hs† "i˜ZuG $¥X "`r‹lb|lc\lWo.

\KcŒr�d ‹auJ ^uSo_ly ¥dJIcuG auœo erPb�„t Ijr I› il¥ŸletrdlWo. BšeuG er¥eI]q†ealb erdbrcuŒ« \SŒrbXo _GKljr ]óalb #\xo _hl† ]órIbu�SauXr†~ ¥dJI„ cq]lb„ ̀ ˆlNlcpblWo. E^uSo_ly ̂ s«Ur« _qˆrb�b|ly Aó¥bl arINY Ijr|lc\lWo erPb„. \d½ ¥]½¥a|†. ¥Kl

jSr|l\uG arIeu›o. I»rƒ 25 e†gŒr\u¨r« $�p„ ̂ uSo_ljr\o d`rNY BšeuG arINYIjr|lc„. ]¥k, Ijr|jŒr\o ]utŒo _uŠr]q†eG ‹e†ŒrNYXo _qˆrbblWo. X�„tI»reuIy \~lbr al†|šo �N…l„ _qˆrb|oI»rƒu. er¥ZfŒo ¥]lbr Ijr|l\uG # "\u`eŒr« \r~o ]Tr|l\uG _qˆrb âŠrNYu. "Xo "¥©iŒr�„t Icrbtr« B�t KuWG �NÂrˆu›o. atrNYo erPb„ X�„t I»reuIy \~lbral†|šo �NÂrd½. ‹Xr`¥blSo \qto fXal\G \sXr ]ud†Œrbrd½. "Xr\u I»rƒrcu�~£r«erPb„ $~u¨XrduG Aó¥bl edrb Ijr|lc\l¥b�\'¿cq]lb„ ]tƒu.

]¥k, "hrb„ I]¶r�„t erPbdicrbr«\r«|u~ �Il«|Œbr�d #cl[I† IqSuXduG _qˆrb|o D]¶alWo. erPb�\ $¥]¶l»uG $gµal�W£rduG "e† IqSuX« al†|o _qˆrb|o \«Iu~u. ¥ali„ _Kl„ #cl[IclWo Iq

SuX« erPb�\ ]r�uWÀu~Xo.$�p„ ̂ uSo_ljr�d edrbXlcG #�c~ X†

|Œr« #cl[I† c›o Xˆr« \r«|u¥œl»uGerPb\uG _qˆrbbuG ]ch¶cG B�t _iual\r|u~u, #cl[r|u~u. _qˆrbbuG erPb\uG�P.hr.Sr|o ¥e›r DcuarNYo IjrNYrˆu›o. "~lbrcu~u $cuecu�SbuG arIeo IqSuX« ]utŒo I›Xo. "~o �P.hr.Sr. ¥Zfsb dsKo NlœpÓlclbr. $�p„ SsarduG $cuecuG ¥N†~ Iqˆu�Iˆo e„ iršlbrcu~u. erPb„ "ehcŸyDcu|r�|lSu|uG, _qˆrb ¥h¦l† �N…uG.

Xl„ BšeuG #cl[r|u~ $�p„XlcG erPb\l�W~o _qˆrb ]dXeW Xut~u]tƒrˆu›o. Xl„ edr�blcu _qˆrb ^l„ #�W~o,#Kh́o d|G alò`qar ¥h¶l†Soho alhrIbr«_qˆrb�b|utr�NY»uXrb Ie† ¥îltrbr«�A.AG. erPb„ ep¹al|rbrcu~u.

�Il«|ŒÀo c›o a\h·o

�I. er-fv\l-Yo-

Il«|Œ: ebtu\rt�b Xsš�bSuŒo <tŸr¥]¶lbrcu~ hrGiG hSIuSƒo A»u¥~«|uG¥]l�d aui˜Z„ho XrcrNYuecrIblWo. "Xr�„t #ZpK†P\G X�~ AXrcljrI�j erivdcl|u~u. aq~ue†g�Œ $S¥ejÀu¥fgG ¥ZfsbdsKo D~lG Urerg\r¥d|o ¥blKpX ¥\Srb aui˜Z„ ¥h¶l†ˆrMo �^U¥tg„ I]¶o Ivl†ˆ† ��^\dr« _u[\l× ¥Kle hl«¥Kl|tr�\ atu]Srbrd½lŒ "°o ¥Kljr\o XI†�Œtrƒ¥]¶ly \SuŸrbXo ¥ali„_Kl„ IplœlWo. IlcWG, Ivl†ˆtr« �P.hr.Sr�b Is»S|r �harbr¥d|o ¥blKpX ¥\Srbl« _Kl�„t ‹Xr¥blKrIy aui˜Z„hleuG.

I»rƒ hshWuIjr« KXIld ‹Xl]Œr�„t \r»« alóalbrcu~ aui˜Z„ho $�p„ ^uSo_ljr�„t clPesYrbr¥d|o Xrcr�NYŒr|»rƒu. "ecu�S<br†�Œ»u¥~«]¶r\o Nu|l„ ]rSr|u~Xo ]lXradbljrblb Zs¥]xu _rfvlhuG. hl«¥Kl|tr�\Xr�c c›o ¥Kly¥h¦l† �N Zs¥]xuelbrcu~u erPbfrd¶r. $m hshWr« IjrNY B»o aöcŒr« Dcu ilÑr|o "S|G B»o¥Kly Zs¥]xu ¥\Sr|»rƒu. au„¥h¶l†Soho aÔr A.hr. gýuJZlhr�„t h¥ilZcrdsdbu�S aI\lb Zs¥]xu aui˜Z„hoIplœr�d is¥tlblWo.

aui˜Z„hr�„t Dl^sho \r«|u~ \œ† 13 Zr«Iugl hoÑsšrdq�Strkbr« Zs¥]xu ecu¥œly c›u`lKŒu\r~uG #cl[I† DlSr�bŒu~u.EXuar _l¥dl ¥J« ¥dl' (\rŸy \~lbr IjrNYu). h¦qy bqWr¥^larˆ �IlNYu #cl[I† ��I�IlSuŒo Zs]uer�\ "`r\xr|u~u. 24 ebh·r\u¨r«X�~ �Il«|Œbr�d aq~u ‹[l\ I½_YuIy|uG ¥e›r Zs¥]xu IjrNYuI»rƒu. '96duG '97duG ¥ali„_Kl„, '98« $mîo_GKly, '99« es›uG _Kl„, 2000duG 2001duG es›uG $mîo_GKly, 2002 �Xlˆo aui˜Z„ho. $XlWo Zs]uer�„t Ñl|o tr|l†Uo.aq~u I½_Yr\uG IqSr ¥h¦l† �N ¥KljuIy 177! ¥Zfsb Ssar« ��_NYuŸr\o Dcu ho��Ñ|rMo ]l†SoW�t ¥XSuIblWo $�p„ ̂ uSo_ly �hdņal†. Zs¥]xuer\o edrb ‹XskIju›o.E$m ¥^lar« $\r Ijr|l„ I»rbW¥a

A~lWo ‹l†Y\. auiaZ„hr« tisG\_rbu�SbuG �gbo|o hÒs_r�„tbuG arINY ]r�uW Irˆu~u. IqSuX« ¥Kly ¥h¦l† �N…l„ "XuaqdG I»rbuG'¿Zs¥]xu ]tƒu.

E95« 16 ebh·r\u Xl�»bu¨ecu�S¥Zfsb Ssar« IjrNYo XuSŸrb Zs¥]xu]r�~ "›†¿16, "›†¿19, "›†¿21SsauIjrduG $�pbu�S IjtWrƒu.2000« ‹s¿DjrœrI·o Sq†W�a„tr« IjrNY $�p„ Ssar�„t Ipl]oš\lbrcu~u. JŒtr« ‹s¥eyUo I]¶rduG IjrNYu. D„]Xo "�lcl± ¥KljuIju�S�ÆUršuG <›o. Zs¥]xueG tisG \_rbuG �gbo|o hÒs_uG ¥N†~ au¥~š\rc BXo ‹Xr¥cl[�ŒbuG XI†|l\u¨ IcuŒo ¥\Sr|»rƒu. �^U¥tg„ I]¶r�d $\rbu¨ aöcŸjrduG"Xr�„t ̂ dG IlWlG¿ Zs¥]xuer�\l]¶G <›lbrcu~ Ssar�„t "hrî„to¥IlNYuG au„ $�p„ Xlceualb \hs†"i˜Zo ]tƒu.

¥Zfsb dsKr« Ijr|u~ ar| SsauIy|uG¥e›r ¥KljuIy ¥\Su~Xo er¥ZfXlcŸjlWo. ]¥k, aui˜Z„ho"Ÿ�\bd½. er¥ZfXlcŸy <�›£rduG ¥Kly¥h¦lt†al† $�p|l†X�~.$�pbr�d bueXlcŸjr« B�t ‹XskbuW†Œu~ Ijr|lc\lWo tisG\_r�b~o �Il«|Œbr�d ¥h¶l†Soho ¥dJIcuG ]crfsdIcuG hlkp�]¶SuŒu~u. Xrcue\�]ucŒuIlc\lb¥KlyIs]¶† t^s|uG arI�NYlcu I�›Œdl�W~o �^U¥tg„ I]¶r�d I»rƒ aöcŸy �XjrbrNYu.

�Il«|Œbr�d ašu ^uSo_ly I½_YuIy�|d½lG eœ„ ¥h¶l‚h†alcu¨¥]¶ly aui˜Z„hr�„t IlcpG XrcrNYlWo. EaZp|œ\rIy ¥h¶l‚h† �N…l„ X…ltlbrcu~u. ]¥k, RŸjXohvsIcrNYrd½. "Xo alšard½lŒ ¥]ljrhrblWo. IjrbuG aZpeuG X˜r« ¥Ncrd½, ¥N†|l„ ]lSrd½'¿I½_Yr�„t ̂ uSo_ly �hƈtr clPu A~ $goXrblJo "i˜Zo ]tƒu.

aui˜Z„hr\o "…lbrc¥ŒljG�aG_†alcu›o. $ecr«\r�~d½lG 200cq]esXG hvsIcrNYo Dcu \lgW« dsKo ̂ ›o <›l|u~u. ]r�~ �]lXuP\Ÿjr«\r~o hG`le\ hvsIcr|uG.$m e†g�Œ I½_Yr�„t _Pšo D~c¥|lSr cq]blWo¿$goXrblJo ]tƒu.

Üm›r�„t \rd

_qˆrb $tŸrbrd½

`marIo clPr|oD-cuŸu~u

Il«|Œ: �^U¥tg„ aöcG \S|u~hlyˆo¥d|o ¥îUrbŒr�d Üm›o XuS†NYblb a»br« �e¨G �IˆrNjr|jalbXr\l« $mîo _GKljr�„t hq]¶†XlcG ��_NYuMo _qˆrbepl»l× ANYo.A.A«¿�\Xrclb aöcŒr« Ijr|l„ erh˜XrNYu.$mîo_GKljr�„t �]½brMo $de\r« _qˆrb�b <y�]¶SuŒrbrcu~u. ]¥k, Üm›r�„t"ez I›¥]¶ly _qˆrb Ijr|l„ erh˜XrNYu. EEI»rƒe†gG ]cr|uaqdG A\r|o c›uXeW fwh´Ærb \SŒrbXlWo. $\rbuG $ŒcG Üm›r« IjrNYo ]cr¥|�l„ Rl\rd½''¿_qˆrb ]tƒu.

Üm›r�„t "ez Ssar�„t ¥IlNYo hu`lgo`mar|r�\buG ku`rX\l|r. $\r Dcr|«IqSr $~�Œ "ezbr«A�„t IuˆrI�j $m Üm›r« Ijr|l\rt¥|›re~l« ¥IlNYr�„t zl\G clPr�e|u�a~uG "¥©iG ]tƒu. aöc¥fgG "Jr¥d�pl ^uSo_ly �^U¥tg„ �hƈtr #«_†¥ˆl �Iljl¥hler�„t ¥\òXvŒr«zrXrKXrIy "e¥dlI\G �NÂu. �e¨rbl×�Œ _Kl„¿�P.hr.Sr.aöcŒr\u¥fgG ̂ rI·oNtr« alšGecuŒl\uG��^\« Dcu Zreh¥Œ|o alšr�e|l\uG Xscual\rNYXlbr "trbu~u.hlyˆo¥d|o ¥îUrbŒr«\r~o aöcG alšl\uG #¥dlN\bu›o.

�tlWlyUs¥\pl_l»ohÀo

Pb�al-cu-|r-elgrMoS‚: hshWu au¥~lSrblbu¨ ‹Z†f\aöcŒr« h¶l\rgo eœÓlclb _l»oh¥dlW bq¥tl]p„ NlœpÓlclb A.hr. ardl�\ atu]Srbrd½lŒ c›u ¥KljuIy|o¥Xld¶rNYu. Dcu ¥KljSr|uIbuG a�šl~r\o e»racu~rSuIbuG �N {hsdrb„ hq]¶† XlcG �tlWlyUs¥\plbu�S IjG \rtƒIjrblWo _l»ohÀo XuWblbXo.

Ijrbu�S 10¿lG ar\uˆr« X�~ tr|l†¥Ul Iplth²brdq�S _l»oh¥dlW au~r�dŒr. �tlWlyUs¥\plbu�S "j~uautrNY ]lho Iplth²ardl„ Ile«\rcbr�d‹Kôclb ¥]l¥jl al«Us\r�bbuG "dh·l„¥ël �\î�bbuG I_jr]¶rNYo edbr¥d|u XrcrNYuerˆ¥]¶ly ¥Kljr ZrZlÀo Il×|lc\lbr \r�l¥\ I»rƒu¨q (1¿0).c›lG ]IuXrbu�S "

°lG ar\uˆr« �tlWlyUs¥\pl _l»oh¥dlWÀu¥e›rbu¨ X�„t #Zp¥Kly ¥\Sr. 25 asš† "I�d\r~u¨ "¥©iŒr�„t ¥glˆo elbuerdq�Saqjr]¶t~o edbr« XtÀuIblbrcu~u (2¿0).

�ÜbGh²rŒr\oes›uG

tr|l†Uod›„: BšeuG ¥eKŒr«1,000 t‚ho XrIÀu~ ZkrWl‘r|„ Xlc�a~_iuaXr �ÜbGh²rŒohv�al|r. $GK½›r�\Xr�c ¥dl†Uohr« \S|u~c›lG Ær|šo �Sîr�d #Zp $~rMohr« Dcu t‚ASuŒ¥]¶l»lWo "¥©iG$m ¥\ˆG ��IecrNYXo. Aûo_lîWr�d #Zp�Sîr« 277 t‚�hSuŒ h²rŒo Dcr~rMohr« Bšeua[rIG t‚�hSuŒ ZkrWl‘r|„Ilc�\~ _iuaXrbuG "¥©iG ¥\Srbrcu~u.

X�„t 17¿la�Œ $~rMohr« $m ¥\ˆG ��IecrNY AUoUr_l†¥dlbu�Str|l†UlWo XrcuŒrbXo.

¥\c�Œ ¥Slho \gµ�]¶ˆo #ZpG _lšu�N $GK½›o 173\o ]utŒlbrcu~u. D~lGZrehG Ijrbehl\r|u¥œly ZkrWl‘r| D~r\o 151 A~ \rdbrdlWo. h²rŒo (80),¥Iî‚ (9) A~reclWoÆshr«.

bue„tho‹hrU„to"-crN/u

Sqtr„ ($šdr): bue„tho ^uSo_ly I½_Yr�„t‹hrU„to er¥šltr¥blNrbuhl¥\l (74) "�crNYu. 2000 ^r{ecrbr«Krbl„]r¥b¥tl ¥_lWr�]†ˆrbr« \r~lWo Nrbuhl¥\l bue„tho ‹hrU„to ]ZG B�šSuŒXo. “ZbhG_‡alb ‹f³ŸjlWo acW IlcWG.

erPb¥Œ-cr¥dtr: Zs¥]xu _rfvlho aui˜Z„ho ¥IlN*o \hs†"i˜Zr\l]¶G Il«|Œ \KcŒr« ¿¥^l¥ˆl: Aho.A«.#\xo

aui˜Z„hr�„t ¥Xcr«Zs¥]xu IuXr|u~u

\s¥bl Rl¥\l...? erPb\uG _qˆrbbuG

¥dlMoPœr«- ¥dlItl£rŸr�d #Zp 10 zl\|lcuG "ecu�S ¥]lb„tuIjuG:

1. XXpl\ �Il¥ˆle (tgp) ¿13222. ¥alt„ KrKl alKr ({hs«) ¿ 13113. A«e Kqy¥_l‚ (P��a|) ¿ 12404. Spq‚�U elhr (i£tr) ¿12405. DlyK tu_½r¥ble (tgp) ¿ 12196. �PboUo ¥Pl‚h‚ ({rˆ„) ¿ 12187. �al›l\† I‚�h]ogp„ (�h¶br„) ¿12148. ¥Üho "]o¥gl ("¥acr|) ¿ 11929. "Òu ¥_l_r ¥Pl†Po ($-p) ¿ 118510. \r|r hl¥-l (Üsho) ¿ 1181"Òu

$mîo_GKly ¿-5AN/o.A.A«. ¿-0

Ivl†ˆ† ��^\«�P.hr.Sr. X _Kl„

Ur.Ur.¥h¶l†Sohr«Xöab hG¥‹gWG

��eIr-ˆo- 6 aWr

$~�Œ Ijr

a-ö-c-^-dG-

�Xho¥dl\r| Ül„to‹s asšr« "Òu ]�£Su|uG

er-P-b-¥\l-_q-ˆr-b-¥bl-?-

"]†W ‹sIvl†ˆtr«

QQ kv-t]m-À-Svkv QQ al-ò-`q-ar- QQ 2003 #-K-h´-o 6--- QQ _u-[-\-l-×-12 KV CLT

¥îlIo¥ilG-: hvsU\r�d ¥îlIo¥ilar«�Nle#l× \S~ Ül-„-to- ‹s- "-Xo-d-šr-Io- as-šr-« $.p„¥dlMo Pœo XlcG "Òu¥_l_r ¥Pl†ªo �e¨r�aU« ¥\Sr. 6.49 asš†NlSrblWo "Òu �e¨r¥\SrbXo. 6.59 asš† NlSrb hvsU„Ilcr I½l^ošr\lWo D~lGzl\G.�A-.A.A-.A-^o-. Ül-„-to- ‹s- as-šr-«- D-cu- $-.p„-Xl-cG- �a-U«- ¥\-Su-~-Xo- $-Xl-Zpal-bl-Wo-.

¥tlG ¥KlyU„ dsKo asšs« 6.51 asš† NlSr \ldlG zl\euG alërUr« Ül„to ‹r asšr«6.54 asš† NlSr #tlGzl\euG ¥\c�Œ "Òu¥\Srbrcu~u.

"Òuer\o X�„t BšeuG arIN# ‹IS\alb6.74 asš† #e†Œr|l„I»rƒrcu~u�e£r« $er�S hv†üG ¥\Slalbrcu~u.

¥îlIo¥ilG asšo:"Òuer\o �e¨r

¥Il»r¥|lSo: ¥Zfsb ar\r _lUoar„t-‚ (h_oPu\rb†) gˆo« _lUoar„S‚ Nlœp„gr]¶o D¥Ål_† 10 auX« 16 e�cXsbXrIjr« ¥Il»r¥|lSo er.�I. Çg¯¥a¥\l„

$„¥Ul† ¥îUrbŒr«\S|uG.

Sq†W�a„tr�„t \SŒr]¶r\o ¥Il»r¥|lSo Prd½l _lUoar„t-‚ "¥hlhr¥bg„ ‹hrU„to"¥dlIoIual† hl_u

�Nb†al\lbuG �I._r.A^o.A. ‹hrU›o Aho. aucjs[c„ �hƈtrblbuG ¥h¶l†Soho aÔr�I. hu[lIc„ Ns^o ¥]Ñ\ualbu¨ hGLlSIharXr cq]sIcrN#u.

¥Zfsb ar\r _lUoar„t-‚ ¥Il»r¥|lˆo

RNI Reg. No.3037/57 Postal Regd. No. KL / NR 5-65 / 2003 -05 - Book: 81 No. 140 QQ Printed and Published by P.V. Chandran for The Mathrubhumi Printing & Publishing Company Limited, Kozhikode at The Mathrubhumi Press, Kozhikode - 673001 QQ Managing Editor P V Chandran QQ Editor K GopalakrishnanPhone (0495)2366655 QQ Fax (0495) 2366656 QQ E-mail mathrclt@md2.vsnl.net.in

¥Il»r¥|lSo Ab†¥]l†ˆo

\œ† AA�A/hrA«/$A„PrPr($)/07.60/2003 Xr…Xr: 28.07.2003

�S„U† ¥\lˆshohs\rb† al¥\P† ($¿$), ¥Il»r¥|lSo Ab†¥]l†ˆo, AA�A|u¥e›r; 5,08,633/¿ I aXr]¶u�Nder« Xrcue\�]ucG Ab†¥]l†ˆr« AAho#†/AGAhoAho#† _r«UrGKr\u¥e›r ]e† ¥dlK† B†$]¶SuŒ« ‹e¼Œr|o ]e†¥dlK†/¥alWrˆtrGKo hrîŒr�„t cGKŒo �h¶g��dho�N <d¶lZIcr«\r~uG "ecu�S "[rÇX Usd†alcr«\r~uG auÎ�eN# �S„UtuIy kWr|u~u.

$S„U† ‹alWŒr\u¨ "¥]kIy $S„U† ^r 546/¿ I(500 I 00er.\r) EEAb†¥]l†ˆoho "¥Xltršr Dl^o $.p''A~ ¥]crdu¨XuG ¥Il»r¥|lSo altleu~XuG #b Ural„Uo ël^ošo hirXG 20.08.2003 e$c ha†]¶r|leu~XlWo."†iXl al\Z--þŸy, "¥]kl¥^ltŸy Um‚¥dlUo�N…«, IqSuX« erecŸy A~reÀo AA�Abu�S �e_o��hšo www.airportsindia.org.in/www.aai.aero hx†fr|uI.erfZsIcWŸy|o ¥^l‚ \œ† 0483¿2711408/^lI·o \œ†0483¿2711406« Xl�» D]¶rˆecualbr _‡�]¶SuI.

hs\rb† al¥\P† ($¿$)¥Il»r¥|lSo Ab†¥]l†ˆo

C.P.W.D. TENDER NOTICE(NIT No. 28/2003-04/KANNUR/III)

The Executive Engineer, Calicut Central Division, CPWD, Calicutinvites on behalf of the President of India, sealed item rate ten-ders from the approved and eligible contractors of CPWD andthose of the appropriate list of Department of Telecommunication,MEs and Kerala P.W.D. upto 3.00 p.m. on the dates noted below.Tenders will be opened on the same day at 3.30 p.m.

Sl. Name of workNo.

1. Providing granitecladding at Mainentrance gate, of KannurUniversity atMangattuparamba

a) Estimated cost:

4,84,905/-b) Time allowed : 45 days

2. Vertical extension toAcademic cumAdministra-tive block forKannur University atPalayad. SH: Providingexposed lateritemasonary in walls, arch-

E.M.D.

9698/-

14666/-

Date ofappli-caitonof ten-der

11.8.03

16.8.03

Date ofissue oftender &Cost oftender

document

14.8.03Rs. 500/-plus S.T.

18.8.03Rs. 500/-plus S.T.

Date ofreceiptof ten-der andopen-ing

18.8.03

21.8.03

The Earnest money should be deposited alongwith the tenders inthe appropriate form as given in CPWD 6 attached with the ten-der document. The tender and the earnest money shall be placedin separate sealed envelopes, each marked ’TENDER’ and’EARNEST MONEY’ respectively. The tender of the contractorswho do not deposit the earnest money in the above manner willbe summarily rejected. The Executive Engineer reserves the rightto reject or accept any application for issue of tender documentwithout assigning any reason thereof.

(Sd/-) Executive Engineer

No. CEE/3027/2002/TA III.

¥Icj h†|l†

‹¥ef\ ]cskl I˜sgWtu�S IlcpldbGfl�r\K†, Xrcue\�]ucG ¿ 1

AG. Ur. #bu†¥eZ ¥Il»ohuIjr¥dÀu¨ ‹¥ef\ ]csk 2003

1. ¥Il»ohuIy

(i)IlbNrIrö (ii)fdpXÔG (iii)fldlÇXÔG

(iv)chflðeuG $$`gPpId¶\euG (v)ÎepKuWerÉl\G

(vi) hvze¼ŒG (vii)‹hqXr XÔeuG ðs ¥clKeuG

(viii)#bu†¥eZ hrŠl�euG Z†f\euG (ix) al\hrI¥clKG

(x)"KZXÔG (xi)ÆrblflcscG (xii)¥clK\rZl\G

2. ¥Il¥jPuIy: Xrcue\.]ucG, Iüq† h†|l† #bu†¥eZ¥Il¥jPuIy, er. ]r. Aho. er. #bu†¥eZ ¥Il¥jPo, ¥IlˆÀ«.

3. ¥blKpX: (i)`lcXsb„ (ii)_r. A. AG. Aho. (#bu†¥eZlNlcpl / _r. A. AG. (¥Icj h†e#Idlfld / XŒudpG) (iii)Dl¥clergbŒrduG Xrbtr, ‹lÅr|« A~reÀo IutƒXo 50 fXal\G (1995 \o auœo ]csk PbrN#e†|o $jeo)

4. hsšuIy: #�I 62 (�]lXu�acršo 33, hGzl\Œr\o ]utŒu¨e†|o 9, ]ˆrIPlXr / ]ˆrIe†−G 5, hGecWhsšuIy 15).

5. "¥]kl¥^lteuG ¥‹l�h¶ÅhuG ‘‘cee-kerala.org "A~ PldrIbr« d`palWo.

6. ̂ sho: 800 cq]. Xrcue\.]ucŒo altleu~ ‹¥ef\ ]cskl I˜sgWtu�S ¥]crdu¨ Ur. Ur. #br alóG.

7. "¥]k hvsIcr|u~ "ehl\ ZreheuG habeuG:20.08.2003 (_u[„) ��eIu¥~cG 5 aWr.

8. "¥]k ha†]¶r¥|›Xo: ‹¥ef\]cskl I˜sgW†,imhrŸo ¥_l†Uo _r«UrŸoho, fl.r \K†, Xrcue\.]ucG ¿ 695 001, A~ erdlhŒr«.

9. "¥]k ha†]¶r¥|› er[G: ¥\cr¥ˆl h¶sUo ¥]lîue»r¥bl cPrho¥ÑUo X]l« e»r¥bl (Ur]¶l†ˆu�a„to "¥]kIcuGI‚¥ÑljrŸo Dl^sh† e»r $¥X csXrbr« ha†]¶r|WG)

10. ]cskl XsbXrbuG zdeuG: 31.08.2003 (Rlb†) Xrcue\.]ucŒo

Iutr]¶o: #bu†¥eZ �aUr|« erZpl`plh Ubtņ ]ut�]¶SuerN#XuG h†|l† "GKsIcrN#XuG ‘‘cee-kerala.org’’ A~ PldrIbr«d`palbXualb ¥‹l�h¶Åhr« erfZerecŸy d`palWo. "¥]k ha†]¶r|u~Xr\uauœo $Xo âŠr|uI.

28.07.2003. (D]¶o) ‹¥ef\ ]cskl I˜sgW†

www.kerala.gov.in12816/F2/03/PR

erÉl]\G

Ulc„K^o �Sîr« \r~o

ercarN8ud›„: $GK½›r�„t ^lîo_mj† Ulc„K^o �Sîo Ær|šr« \r~o ercarN#u. Il«auˆr¥\š ]cr|o erSl�X ]r.Sucu~Xr\l« "°uZrehG XuS†N#blbr Ijr|l\lelŒXr\ldlWo ercar|« Xscual\�aSuŒ�X~o "¥©iG ep¹al|r.

A~l«, AIZr\aöcŸjr« XuS†~uG Ijr|u�a~uG "trbrN#u.

1994¿« �Sîo Ær|šr« "c¥ŸšG IutrN# K^o ]Œue†g¥ŒljG$GK½›r�„t _mjrMo #ÆaWŒr\u ¥\òXvG \«Ir. 58 �SîuIy IjrN# "¥©iG 229 er|�šSuŒrˆu›o.

Bšeua[rIG er|�šSuŒ $GK½›o _mj†alcr« K^r\o AˆlG zl\au›o. \pqhsd„Uo ]cpS\Œr\r�S Il«auˆr¥\š ]cr|lWo �Sîo Ær|šr« \r~o ercar|l„ ¥‹cr]¶rN#�X~o K^o ]tƒu. ]cr|uaqdG I»rƒ Dcue†gG "¥©iŒr\u Ijr|l\lbrd½.

ÎlerUuG ��I^uG XrjŸr�b£rduG

SsauIy ¥Xlšud›„: $GK½sgo Im›rÆr|šr« cliu« ÎlerUuG aui˜Zo ��I^uG"†[�h°vtrIjualbrXrjŸr�b£rduG "ecu�S SsauIy ¥Xlšu. ilGgbtr�\Xrclb aöcŒr« ÎlerUo 81 t‚hSrN#o ¥h¦lSod„Ur�„t¥Sl]o ¥h¦lttl�b£rduGSsG B»u er|šr\lWo¥XlšXo.��I^o 70 t‚�hSuŒl

Wo �U†_rgbtr�„t¥Sl]o¥h¦lttlbXo. ]¥k, d£lgbt† "e�cAˆu er|šr\u ¥Xl«]¶rN#u.

"\r«Iual† Nlœp„

Idpl¥Scr: aq~laXo�I.]r.#†. ¥Kl]ld„h²lcI �Nho Sq†ü�a„tr« B»c ¥]lbr„tu¥\Sr D.Sr."\r«Iual†(¥Il»r¥|lSo) Nlœp\lbr.�Xlˆu]r~r« B»u¥]lbr„tuI¥jl�S ¥Plbr dlh† (ò�q†) c›lGzl\G ¥\Sr.

D~lG �Sîo:¥eZr al-šr-

$Il«|Œ: $.pbuG\pqhsdl„UuG X˜rdu¨ D~lG Ær|šo �Sîo auœo \r§brN# ¥eZrblb Il„]q† Üs„]l†|r« \r~o "i˜Zl_lZr¥d|o alšrbXlbr $.p„ Ær|šo I‚¥Ñly ¥_l†Uo "trbrN#u. D¥Ål_† 8 auX« 12e�cblWo D~lG �Sîo.

D.#†.claNæ„

aUoKleo: $mîo_GKljr�„tbuG $.p„ "›† 18 Ssar�„tbuG erPbl¥LlgŸy|rSbr« $.pbr�d Dcu�Ild�Ilœ„ ^uSo_ly I½_#o \rd\r«]¶r\lbr ]rSbu~u. aq~ueˆG ¥ZfsbdsKo tüt]¶lbrcu~ ¥Kle N†N#r« {¥Z»oho I½_#lWo XI†N#�b¥\crSu~Xo. <S�\ Dcu ¥h¶l‚h�t IrˆWG. $�d½£r« I½_#o ]rcrN#u er¥S›zrXrbrdlWo. au„ ¥Klel auJpaÔrbuG I½_#r�„t ¥]ÑWualb N†N#r« "dral¥el erd]r|u~u. ^uSo_ljr¥\lSu ¥h³iau¨ #†|uG $mI½_#o ��Ialtl„ "¥©iG X…ltlWo.

^uSo_ljlWo A\r|o Ad½lG. cl±sb¥al es¥Sl Rl„ <¥]kr|lG. I»rƒ e†gG dsKo \S|u¥œly `lcphuJard½l�X IrS|uIblbrcu~u. "Xu¥]lduG âŠr|l�XblWo Ssar�\l]¶G \S~Xo. A�„t I½_#lWo A\r�|d½lG. "Xr�\ \rd\r†Œl„ A.u

erˆues×ÀuG Dcu|alWo ¿ N†N#r«]tbu~u.

$.pbr�d BI IuSuG_ I½_#lWoN†N#r« {¥Z»oho. ¥Klebr�d #ZpIld t^trblbrcu~ ]rXler�„t h²cW \rd\r†Œl„ ¥e›r "dral¥elh¥ilZcÓl† XuSŸrb I½_#lWrXo.¥PlIvrG "dral¥el ‹hrU„tuG I{ly "dral¥el �hƈtrbualb I½_#o $.pbr« ^uSo_ly �‹l^g\drhG �Il›uecl\u¨ #Zp]crâaalbrcu~u. �Il«|ŒÀu ]utŒo Ijrbu�›~o ]WG elcr¥|lcr�btrƒo N†N#r« h¥ilZcÓl† �XjrbrN#u. ¥Kle„ ̂ uSo_ljr�„t \¥el¢l\Œr\u IlcW|lcuG fcr|u ]tƒl« $eclbrcu~u. A~l« $~o\rd\r«]¶r\u KXrbrd½l�X Dcu¥h¶l‚h�t¥ŒSrbu¨ DlˆŒrdlWo"dral¥elbuG h¥ilZcÓlcuG.

aq~ue†gG au„]o hs Srer N†N#rdr�\ ¥h¶l‚h† �NÂrcu~u. Dcu¥h¶l†Soho Nl\« XuSŸl„ "~e†

|o <¥©fpau›lbrcu~u. ]r~sSe†]rÓltr. Dcu ¥IlSrcq] ¥eWG $~�Œ \rdbr« Ssar�\ Dcue†gG �Il›u\SŒl„. Dcu¥IlSr Xcu~e†|o Dcu�Ild½G I½_#r�„t ¥]† <]¥blKr|lG. "SuŒ e†gG "e†|u ò]´rbu�›£r« I½_#o "e†|u \«IlG. "°u¥IlSr cq]�b£rduG erdIrˆWG.

I½_#r\u ¥h¶l‚h�t #efp�]¶ˆu�Il›u¨ "`p†Y\br« N†N#r« $Ÿ�\ ]tbu~u. ̂ uSo_ljr\u ¥e›r "dral¥el IuSuG_G Ad½l huJŸjuGXpPrN#u. er`eŸy Xs†~u �Il›rcr|u~u. A~rˆuG ̂ uSo¥_ljr¥\lSu¨¥h³iG �Il›o RŸy ]rSrN#u \r~u.¥Kle„ ^uSo_ljr\u ¥]cuG �]cuabuG <›l|rbXo RŸjlWo. $~o $.pbr�d ercdr�düleu~ I½_#uIju�S IqˆŒr« au„\rcbrdlWo N†N#rdr�„t zl\�a£r« "Xr\u IlcWG RŸju�S ha†]¶Wa¥\l`lealWo. $Xu er«|l„ #Üiau›lbrˆd½. ¥e�t e»rbrd½lƒrˆlWo.

EN†N8r« {¥Z»oho ' erd¶\Ào

auG$$_: KuPtlŒr�„t ¥]ho _mj† hrŠl†XoYo ór¥eZr, I†WlSIbu�S er|šo Is]¶† XrdIo\lbrUu A~re�c <y�]¶SuŒr \pqhsd„Ur�\Xrclb Ær|šo ]cœcÀu¨ 36 "GK hl[pXl Ssar�\ $.p„ Ær|šo¥_l†Uo ‹Jpl]rN#u. ¥dlII]¶r« IjrN# $.p„ Ssar�d au»ue„ "GKŸ�jbuG$GK½›r« ]cpS\G \SŒrb$.p EA' Ssar�d au»ue„XlcŸ�jbuG hl[pXl drîr« <y�]¶SuŒrbrˆu›o.

]cr|r�\ XuS†~o PeK« âs\lYo IplœrduG Xu

S†~u \S|u~ Nld°† hscshrduG ]�£Su|r�d½~o"trbrN#Xr�\ŒuS†~o "¥©i�Œ hl[pXl drîr«\r~o D»rel|rbrˆu›o.

$GK½›r« Im›r Ær|šoIjr|u~ cliu« ÎlerUo,bueclPo hrMo, �ali˜Zo��I^o A~re�c #ZpLˆ�Œ Iplœr« \r~o D»rel|rbrˆu�›~o _r.hr.hr.�A. �hƈtr Aho.�I.\lb† "trbrN#u.

A~l« $e¥clSo c›lG LˆIplœr�\Œl„ #efp�]¶ˆrˆu›o.

\pqhsd„Ur�\Xrclb ]cœc

ór¥eZrbuG \lbrUueuG 36 "GK drîr«

Aho. er¥\lZo $Ip„

hs\rb† Ssar«¥Il»r¥|lSo: �IlN#r„¥]l†ˆo Ñîo XlceuG�Ild½G hv¥Zfrbualb Aho. er¥\lZo bq¥tl]¶r«]cpS\G \SŒu~ $.p„hs\rb† ¥eljr_ly Ssar« zl\G]rSrN#u. c›l×�Œ ]cpS\Œr\oDœXlGXsbXr ]ut�]¶Su~ SsG tual\rbbrduG�N|o tr]¶_½r|rdual

br c›o Sq†W�a\tuIyIjr|uG. 12 "GK $.p„Ssar« \ldu adbljrIyIqSrbu›o¿Ipl]oš„¥SlG ¥Plh^o, I]r«¥Zeo, clPseo, grPlho A~re†. SuWsgpbrduG$mPr]´rduG ]cpS\G \SŒrb Pq\rb† SsardGKalbrcu~u er¥\lZo. "as† hrMo, cLues† hrMo, "`rPrXo ̀ ˆlNl†Pr,hu_#tleu, hqcPo ‹Ilfo, a¥\lPoIual†, "er\lfoIual† blZeo A~reclWo ašu SsaGKŸy.

#\xr\o#ZpPbG

¥Ul†ˆoau›o: h¶†|lh„ ¥Ul†ˆoau›o hq]¶† Ül„to alî† �NhoSq†W�a„tr« $.pbu�S erfv\lY„ #\xr\o#ZpPbG. "°lG tm›r« P†a\rbu�S 17¿Ilc\lb "†IlZrPo ��\Zrgr�\blWo #\xo ]clPb�]¶SuŒrbXo.

ašo aöcŸjr« �aly¥Ulebu�S erņ ¥_l¥jlK„ "h†��_Pl�„t Xraq† cZoPeualbuGeojlZrar† ÆlG\rIo ]sš† ds¥|lbualbuG ha\rdbr« ]rcrƒu.

Sq†W�a„tr« \ldo¥]lb„tualbr ¥_l¥jlK|lWo au~r«. ÆlG\rIo aq~u ¥]lb„tualbrc›lG zl\ŒlWo. #\xo, dr¥|l, cZoPu¥_leo, ��\Zrgo A~re† c›u ¥]lb„tu esXG ¥\Sraq~lG zl\Œu›o.

^lK†�\hoIlt]ISŒr«

acrN8uDl¥h½l: ¥\l†�ebu�S Pledr„XlcG ]l« #†¥\^lK†�\ho (29) Ilt]ISŒr« acrN#u. _iuauJ‹Xr`bu¨ "Xodšlbr er¥fgr]¶r|�]¶ˆrcu~ ^lK†�\ho �‹l^gW« ¥_lI·† A~\rdbrduG I»reu �XjrbrN#rˆu›o. 99�d ¥dlINlœp„gr]¶r« Pledr\r« \ldlG zl\G¥\Srb ̂ lK†�\ho 2000DjrœrI·r�„t ��^\dr« DœXlG zl\�ŒŒrbrcu~u. DjrœrI·o ¥blKpXl aöcŒr«86.74 asštr�„t ¥Zfsb tr|l†Uo zl]r|uIbuG �NÂrcu~u.

¥_l]¶ü¿Ju¥tgrhJpG ¥PXl|y

\pqU«ir: "¥acr|br« \S~ �U„e† Nd°† �S-~s-ho- Sq†W�a„tr«- $.p|lc\lb¥cli„ ¥_l]¶übuG ]lIrh´l�„t �AhG¿<y iJo Ju¥tgrbuG ¥N†~o��^\dr« "¥acr||lclb ¥Plgo ¥Kl^r¿¥Ph‚ al†g« Ssar�\4¿6, 6¿3, 6¿4\o ]clPb�]¶SuŒrNl-œpÓl-cl-br-.

¥Sl|r¥bl: $GK½›o hq]¶†XlcG ¥UerUo �_|lG tbdr\u¥e›r #Zp¥Kly ¥\Srb aöcŒr«h¶l\rgo dsKo NlœpÓl†BI]ksbalb aq~u ¥KljuIy|o A^o.hr. ¥Sl|r¥bl I½_#r�\ XI†Œu.X�„t ¥ÑUo al†|lb ‘sIr|rdq�S Ijrbu�S37¿lG ar\uˆrdlWo tbdr�„t #Zp ¥Kljr\o <SablbXo. �_|l�aSuŒ Ir|o ¥Sl|r¥bl Ssar�„t ‹Xr¥cl[ aXrdr�\buG IS~o ejƒrtŸr edbr«]XrN#u.

XuS†~o 44¿lG ar\uˆr«hl„trbl¥Kl �hljlcrbuG 88¿lG ar\uˆr« �tlWly¥UlbuG tbdr�„t¥Kly]ˆrI ]q†Œrbl|r.

#Zp ]IuXrbu�S a[pŒr« �_|lar�\ edXuerŸr« \r~o a[pŒr¥d|uG ^r¥Kl�b ]Xreu¨a[pzl\ŒuG Ijr]¶rN# tb«¥IlN#o Ivs¥tlhr�„tXÔG ^drN#u. aöcŒr�„t AˆlG ar\uˆr« tbdr\u¥e›r IjrN#Xr« ]r�~bu¨ #Zp aƒ Il†

UuG �_|lG I›u. Ijr|u auœuG $SbrduG a» �]Ârcu~u. ]cr|uaqdG hrZl„ IjrN#rd½.

P]¶l�„t \lgW« ¥îUrbŒr« \S~ aöcG IlWl„ 54,268 ¥]† AŒrbrcu~u.

Bgp„ ]cpS\Œr« tbdr�„t c›lG PbalWrXo.#Zp aöcŒr« "e†��N\sho Ssar�\ \ldu¥Kljr\o ]clPb�]¶SuŒrbrcu~u. tb« $\r ¥il¥£lŸrduG _l¥£l|rduGIjr|u~u›o.

tb« alërUr\u ¥e›r #Zp¥Kly ¥\Srb

¥UerUo $_|lar$„t #i½lZG

�I. er-fv\l-Yo-

$Il«|Œ: ¥ali„_Kl\uG aui˜Z„huG hv.G aür« Bšuauˆu¥œly ‹XskrN#rcu~ estuG elfrbuG�Nle#l× hlyˆo¥d|o ¥îUrbŒr« <›lbrcu~u.�^U¥tg„ I]¶r�„t �har��^\dr« $m SsauIy X˜rdu¨ IuSr]¶I XI†ŒlSr. aöcG IlWl„ "cdkŒrd[rIG¥]† Kpldtrbr«... Ijr|l† X˜r« $SÀr�S If]rf.B-»u- a-ƒ-|l-†-Uo-, D-cu- Nu-e-]¶u- Il-†-Uo-... ]cr¥|šu es»u~ Ijr|l�c Nua~u �Il›uecl„ ]ŒuXeW ho�ÑN#tualbr ej›rb†al† Üm›r¥d¥ÀlSr... Kpldtrbr«\r~o ]S|¥ato... ]IcG Kpldtrbr¥dÀu Ibtr ¥]ldshr�„t dlŒrbSr."-hr-b„- I-]¶o- ¥P-Xl-|-jl-b-

$m-îo- _G-Kl-jr-\o- ]r-~l-�d-_-Kl-\uG- ]u-t-Œl-b-¥Xl-�S-�^-U-¥t-g„- I-]¶r-�„-t- ¥fl-`-a-Ÿr-br-crÀ-bl-Wo-.

$¥°lSr°o �]lcuXr\r~ SsauIy|o \r§rX habŒuG "[rI habŒuG¥KljSr|l„ I»rƒrd½.��S¥{|tr« aui˜Z„ho5 Ir|uIjuG ¥Kljl|r alšrb¥]¶ly _Kl�„t "°la�Œ Ir|o ]crNbhœ~\lb _hu¥Zeo aþ« ]ut¥Œ|SrN#u. 5¿4 A~ ¥h¦ltr« aui˜Z„hr\o PbG.\r-§r-X- h-a-b-Œr-�„-t- "-e-hl-\G- "-Ur-„-Iu-�d-�b- t-^-tr- Nu-e-]¶u-Il-†-Uo- Il-ˆr- ]u-t-Œl-|r-. ]r-~s-So- ]-Œu-¥]-�c- �e-N#o- A-I·o-Ñl- ��S-ar-«- I-jr-¥|-›r-e-~r-ˆuG- au-i-˜-Z„-ho- ¥Kl-�- e-»-Ÿr-br-d½.1989\o ¥fgG #Zpalbr "e† �^U¥tg„ I]¶r�„t��^\« Ijr|l„ ¥blKpX¥\SuIbuG�NÂu.

aq~o aWr|q¥tljG \s›

¥]lclˆG I»rƒ¥]¶ly aui˜Z„ho #cl[I† Iqˆ¥Œl�S edrb ]XlIbualbr Üm›r« $tŸr. Ijr|l�c elcr]¶uW†~u. "Xu I›u\r~ I½_#r�„t Ns^o ¥IlN#uG au„ $.p„ Xlceualbaui˜Zo i_s_r\o #¥efeuG #i½lZeuG "S|l\lbrd½. erIlcŒ¨rN#br«�Ntr�blcu �\°u¥eZ\.¥IlN#r�\ #œud„hr«#h¶órbr« AŒrN#u. _

Kl„ Iplœr« ¥Xl«erbu�S ZuHJeuG \rclfbuG ‹ISalbrcu~u. "ecu�S ̀ lcelirIjuG ]crfsdIcuG ]ch¶cG f}aub†Œr IdirN#u�Il›lWo ¥îUrbG erˆXo.

aöcŒrduS\sjG XI†]¶„ ¥heuIy \SŒrb ]ld|lˆuIlc\lb ¥KlyIs]¶† t^sJlWo aui˜Z„hr\u¥e›r aöcG �]\l«ˆrgqˆmˆr¥dÀo \sˆrbXo. gq

ˆmˆr« iu��h„ auh´^r,"a„Zs]ohrMo, "GPŒo"dsJl„, "Io_†hrMo,"†P„"dr A~re† aui˜Z„hr\u¥e›r ¥Kly¥\Sr. _Kl\u¥e›r ¥Plhotlartho _l�c¥šl, �t\UrhrMo, al†¥|lho �]¥cc,hu\r«Oór A~re†¥h¦l†�NÂu.

aui˜Z„hr�„t au¥~šŸ¥jl�Sblbrcu~u aöcŒr�„t XuS|G. Zs¥]xu

_rfvlhuG �gboJo hÒs_uG tisG\_rbuG _Kl„‹Xr¥cl[Œr�„t ]ljrN#Iy auX�dSuŒo $cœr|btr. $m hab�Œl~uG¥Kly es»l�X¥]lbXo _Kl�„t `lKpG�Il›u alóalWo. JldrZohr©rJrbuG_uG¥KlhrMuG a[p\rcbr« arIN# \s|Ÿy �a\bu~Xr« arSu|uIlˆr. ]¥k, "[rIG ��eIl�X _Kl�„t {hsdrb„ ¥^l†

¥eUuIy XljG I�›Œr. c›lG ]IuXrbr« _l�c¥šlbuG al†¥|lho �]¥ccbuGìgµrN# "ehcŸy B�tblbrcu~u. aui˜Z„hr�„t$Io_l« gl\elhoJl„_l�c¥šl�bbuG ��\Pscrb„ XlcG i_s_o"Ur„Iu�d al†¥|lhr�\buG al†|o�N…u~u›lbrcu�~£rduG $cu {hsdrb„ ho��Ñ|†alcuG $S|r�S Iucu|u�]lˆrN#o ]utŒuNlSr.�t\Ur hrŸr�„t arIN#]r„_deuG "e†|u›lbrcu~u. ]¥k, ]dXeW¥Kl�j~utN# \s|Ÿy ]l»lIu~XuI›o �\Sues†]¶rSl\lbrcu~u _lKl„ #cl[Icu�S er[r.

NcróG Iutr|l„elho¥Il DcuŸu~u

$Il«|Œ: #hrbl„ I]¶o NlœpÓlclb $mîo _GKljr�\ "ecu�S hv.G aür«�eN#o "ˆratrN# elho¥Il ¥Kle aWr|qtuIy

�Il›o �Il«|Œbr« escÓlclbr altr|»rƒu.

$¥Xl�S �^U¥tg„ I]¶o¥\Sl„ BšeuG hl[pX $¥]¶ly "e†|lWo \«Irbrcr|u~Xo. Dcu er¥ZfXlc�Œ¥]¶lduG Üm›rdrt|lŒ "e†|Xr\o I»rƒXr« �^U¥tg„ I]¶r�„tNcróŒr« $SG]rSr|u~EItuŒ IuXrcIy' #euG"e†. "e†|o au~r« $\r c›u NueSuIqSr¿�harbuG ��^\duG.

�^-U-¥t-g„- I-]¶o- ̂ u-So-_l-Q-: _Kl\uG- esWu

aui˜Z„ho ��^\dr«

�_|lar\o #Zp¥Kly;tbdr\o es›uG PbG

erSrd½ Rl„...._Kl$„t {hsdrb„ XlcG ¥Plhotlartho _l$c¥šlbu$S ¥Kly âaG aui˜Z„hr$„tadbljrblb ¥Kljr t^sJo esWuIrS~u XSbu~u. aui˜Z„hr$„t iu$$h„ auh´^r(4)blWo ed¥ŒbšŒo ¿¥^l¥ˆl Aho.A«.#\xo

elho¥Il x aisæ(�h-ar-��^-\«-)

(6.00)aöcG Ur.Ur.¥h¶l†-Sohr«

Xöab hG¥‹gWG

$-~-�Œ- a-ö-cG-

"Òu ¥_l_r ¥Pl†ªo

5PG12KV.qxd 8/6/03 10:13 AM Page 1

QQ kv-t]m-À-Svkv QQ al-ò-`q-ar- QQ 2003 #-K-h´-o 8 QQ �e-¨r-b-l-×14 KV CLT

amPn-Iv.... am-Pn-Iv... C-t∏m-ƒ Ip-́ n-I-sf√mw Im-Øn-cn-°p∂-Xv sh-≈n-bm-gv-N-bm-hm-≥.... am-Pn-Iv am-ep-hn-s‚ ]pXn-b am-bm-Pm-e-ß-ƒ F-s¥m-s°-sb-∂-dn-bt≠? am{X-tam, tem-Iw ap-gp-h-\p-ap-≈ Ip-́ n-I-fp-sS Iq-́ p-Im-cm-bn-Øo-¿-∂hmƒ-́ v Un-kv-\n- I-Ym-]m-{X-ß-fp-sS c-kn-I-≥ X-am-iI-ƒ, ao-i-am-¿-÷m-c-s‚-bpw I-]n-ep-hn-s‚bpw ho-c-I-Y-I-ƒ... C-sX√mw _m-e-̀ q-an-bn-¬ am-{Xw.

Hmw-{low.... sh-≈n-bm-gv-N-bmh-s´! .....

hm-b-\-bn-eq-sS B\-µw

B-\-µ-Øn-eq-sS A-dnhv.

H-cp {]-kn-≤o-IcWw

F-√m sh-≈n-bm-gv-Nbpw ]p-d-Øn-d-ßp∂p.tIm-∏n-Iƒ-°v am-Xr-̀ q-an G-P-‚p-am-sc k-ao-]n-°pI.

hne 5 cq-] am{Xw.

¥Il»r¥|lSo: $GK½sgo Nl\« \s�r|S|u~ #Zp adbljrblIl\u¨ ��e|GIlc„ aucjs[c�„t âaG �]�ˆ~u›lb aƒues×�bŒuS†~o �e¨rbl×¥Œ|o alšr. epl»l× $�p„ habG cler�d 10 aWr¥bl�S \s�l\lbrcu~u Xscual\rN;rcu~Xo. A~l« I\Œ aqS«aƒl�W~o _u[\l× clór12 aWr¥bl�S "trbr]¶o Irˆr. $¥XŒuS†~o âaG alšr�e|l„ Xscual\r|uIblbrcu~u.

Ildlez "\uIqdal

bl« �e¨rbl× Nl\« \s�r|S|l\lIu�a~o aucjs[c„ #¤erfvlhG ‹ISr]¶rN;u. $GK½›r�d ¥Ul_tr«\r~uG Ealò`qar¥blSo'hGhlcr|uIblbrcu~u"¥©iG. ¥Ul_tr«\r~uG]lcshr�d Idlhre�c 32Ir¥dlasštlWo aucjs[c„\s�u~Xo. au„ "�lcl±\s�« XlcG er«h‚ �Ntrbl„ ]crfsdI\lbr aucjs[c�\l]¶au›o.

hvr˜rMo �^U¥tg„¥Plb„to �hƈtr Aho. clPseuG hGLŒrdu›o.

<ZpaŒr« erPbr|l\lbl« $GK½sgo Nl\« \s�r|S|u~ "°la�Œ $�p|lc�\~ _iuaXrbuG- "¥©iŒr\u hv�alIuG.

¥ZeldbŸjr«au-c-jr-|l--br- ‹l-†-¢-\-

¥N†-Œ-d-: epl»l× \s�u�a~trbrN;rcu~Xr\l« aucjr|u¥e›r Xrcu\d½q† ÜlaŒr�d erer[ ¥ZeldbŸjr« _‡u|juG hu“Œu|juG ‹¥XpIe»r]lSuIjuG ]qPIjuG \SŒr.

aucjs[c„ \su~Xo $~¥Œ|o alšr

Ildlez ‹XrIqdalbr

ò�q†: �N��~br« #Kh´o 22 auX« 24 e�c \S|u~ hmŒo ¥hl‚ Pq\rb† \lgW« "XodšrIo Nlœp„gr]¶r\u¨ ¥IcjSsar�\ ‹Jpl]rN;u. 134 "GK hGLŒr�„t Ipl]oš\lbr ¥ZfsbXlcG �I.�P.I½r„t�W Xrc�ƒSuŒu.

"«|lNrIodr, [\pl ]ucu¥glŒa„,hld˜ #„tWr, Aho. Nró, �]l~r¥Plho, �har �h_lîp„, #†. Prg, dr\u e†Ksho, A. erPrd, A.�I. fcWp,"Òu alXpu XuSŸrb ‹auJXlcŸy e\rXIju�S A»u]XGKhGLŒr« <y�]¶Su~u. �I.#†. hu¥ago, �I.�P. I½r„t‚,AG.Aho. �i\„, ‹Zs]o ¥KlIu«, �‘Pr ¥Plho, #†. "\sgo, �I.A«. ¥d¥b

go, AG. cÒrŒo, ]r.er. "\sgo, ]r.er. "¥Pgo A~re† ]ucugÓlcu�S hGLŒrdu›o. ]r. ]sho, ]ZoaIual†,AG.�I. ¥Pl†Po, $.�P. ¥Pl†Po A~reclWo ]crfsdI†. al¥\P†alclbr ‹r„ho¥Pl†Po, gs_l alXpu A~re�c Xrc�ƒSuŒu. XlcŸju�S ]q†üalb ]ˆrI "¥aNv† "XodšrIo "¥hlhr¥bg\r«d`r|uG.

Xrcue\�]ucG �e¨lb\r Il†grI¥Il¥jPr« #Kh´o 15\o ]crfsd\IplœoXuSŸuG. XlcŸy ¥blKpXl ]óŸjualbr¥eWG Iplœr« A¥Œ›�X~o "¥aNv†"XodšrIo "¥hlhr¥bg„ hGzl\�hƈtr ¥]ly AdeuŒr£« "trbrN;u.

hmŒo ¥hl‚ "XodšrIohr-\o- ¥Icj Ssalbr

¥IldldG]q†: _Š��ecrIjlb $�pbuG ]lIrh´l\uGh]´G_† 21 auX« 28 e�c ¥IldldG]qcr« \S|u~ BgplI]¶o ¥il|r Sq†W�a„tr« Dcu Üq]¶r« Ijr|uG.

Aˆu cl±Ÿy ]�£Su|u~ Sq†W�a„tr« $�pbuG ]lIrh´l\uG Ns\, _GK½l¥Zfo A~s cl±Ÿ¥jl�Sl]¶G Üq]¶oE_r'brdlWo Ijr|uI. Bgp„ �KbrGho ¥PXl|jlb ZkrW�Iltrb, #Xr¥Ybclb a¥dgp, P]¶l„, ¥il¥£lMo A~s SsauIjlWo Üq]¶o EA'brdu¨Xo.

h]´G_† 21\o Ns\�ÀXr�cblWo $�pbu�S #Zp aöcG. "SuŒ ZrehG "e† _GK½l¥Zfualbr Ijr|uG. Üq]¶r�d XŸju�S "ehl\ aöcŒr« h]´G_† 24\o $�p ]lIrh´l�\ ¥\crSuG.

c›u Üq]¶uIjr« \r~uG #Zp c›u zl\Ÿjr�dŒu~ SsauIy �harb« Ijr|uG. h]´G_† 28¿\lWo��^\«.

2006 ¥dlII]¶o "SuŒ Bgp„ �KbrGhr\u auœo \S|u~Xr\l« $m BgplI]¶r« ¥PXl|jleu~e†|o ¥dlII]¶r\o ¥blKpX ¥\Sl„ hl[pX IqSuG.

$pbuG ]lIrh´l\uGDcu Üq]¶r«

*I.*P. I½r„t‚ Ipl]oš„

BgplI]¶o ¥il|r

�I. erfv\lYo

�Il«|Œ: $cu]Œrb°laXo �^U¥tg„I]¶o^uSo_ly Nlœp„gr]¶o¥IcjŒr\u \«Iu~ ]lT�a�lWo? 16 SsauIy alšucN; Nlœp„gr]¶r« ¥IcjŒr\o D¥c�blcu ‹Xr\r[r�b <›lbrcu~u¨q.Xrcue\�]ucG Aho._r.Sr. #ZpaöcŒr«X�~ "e† ¥ali„_Kl¥\lSo �]lcuXr ¥Xlšo \lˆr¥d|o aSŸr. A£rduG $~uGarIN; ^uSo_lj†al†|o¥IcjŒr« ]ƒar�d½~oSq†W�a„to �Xjrbr|u~u. ]¥k, ¥Icj ^uSo_ly �]lcuXl�XX�~¥Xlšu�Il›rcr|u~u.

$~o $�pbr�dX�~BšeuG arIN; Ur^„ttlbr erdbrcuŒ�]¶Su~u$mîo_GKljr\u¥e›r IjrN; ò|cr]¶qcuIlc„AG. hu¥cgo. #hrbl„I]¶r« I½_;o ¥\Srb NcróerPbŒr« \r†WlbI ]£o eirN; "°u Ijr|lcr« Dcly hu¥cgl�W~o"ecu�S ¥IlN;o hu`lgoZmar|o <t]¶rN;u]tbu~u. erPb\uG "¥°cr|uG¥fgG �Il«|Œ ^uSo_ly I› BšeuG edrb Eadbljr iršo' #br altr|»rƒu hu¥cgo. ]r�~ �har��^\«e�c \s› elho¥|l ¥Klebu�S "‹XskrX IuXr]¶r\o <m†PG ]I†~ \lduadbljr XlcŸy. ¥KlyIs]¶† hPr¥Plbo, "Pb„, er\u¥Plho. hugl�o alXpu, �ali˜Z„hoIplœr�d is¥tl #br altr|»rƒ ¥KlyIs]¶† t^sJo, �P.hr.Sr.bu�S Pse\lUrblb ¥Pl¥]ly "¥°cr, Ur^„hr�d Icu

Œlb �I.]r. [¥\go......erer[ SsauIy|o¥e›r arIeu Ilˆrb adbljrIy I»rƒ ZrehŸjr« �Il«|Œbr« ¥e�tbuau›lbrcu~u.

$e�cl~uG ¥IcjŒr�dI½_;uIy|u¥e›r Ijr|l„ X…ltleu~r�d½~o]»r|l\lju›lelG. ]¥k, ERŸy|o Ijr|l„¥IcjŒr« I½_;uI�jer�S? Üm�›er�S? Sq†W�a„tuI�jer�S? ¥Pldr\«Il„ zl]\Ÿ�jer�S? "ecub†Œu~ $m¥NlZpŸy|o au~r«\˜y|o Xd Xl»oŒl�Xe…. $�pbr�d #Zp �‹l^gW« I½�_;~o �Ilˆr¥LlgrN;rcu~ �IlN;r„A^o.hr. $¥]¶ly \rderdu¥›l A~uX�~ "trbrd½. ]r�~ Aho._r.Sr. I»rƒ c›u hshWlbr "e†|o \lgW«dsKo D~lG Urerg\r«zl\ard½. #hr^o histr�\buG $Ko¥\gphr�\buG i|rar�\buG ¥]l�d I»reu¨ XlcŸy "ecu�S \rcbr« B�tbu›o.]¥k, \lgW« dsKr«¥blKpX ¥\Sl„ I»rblŒrS¥ŒljG "e†|o $�pbr�d ašu I½_;uIjualbr alšucÀl„ "ehcŸy IutbuG. Ijr|l†|o ¥ZfsbXdŒr« ⊥\Sl\lerd½.¥Zfsb Ssar¥d|o �hdIog„ Irˆl\u¨ hl[pXbuG$d½. �Il«|Œbr�d eœ„ I½_;uIy ]dXuG Aho._r.Sr. Ijr|l�c ¥\lˆarSu~u. "ecu�S arIeo$m I½_;uIju�S `lcelirIy|uG ]crfsdI†|uG\d½ ¥_l[pau›o. Prd½l "Srzl\Œr�d£rduG ¥Zfsb dsKo D~lG Urerg

\r�d SsauIy|o ¥e›r Ijr|l† $m XlcŸy|o _l£[rÇX† "ehc�alcu|r�|lSu|u�a£r« Aó\~lbrcu~u? er¥Zf dsKr« Ijr|u~Xu�Il›oXŸju�S Ijr|l†|o B�t‹¥blP\au›leu�a~XoXrcrN;trƒ $mîo _GKly, a¥dgp„ I½_;r\o��_N;uMo _qˆrb�b elb¶blbr \d¦u~Xo Aho._r.Sr.|o alòIblIWG.

#�c��l�| ]tƒlduG ¥ZfsbdsKo #cG`rN;Xr\u¥fgG $�p„ ^uSo_ljr�„t \rdelcG <bcu~u�e~Xo ep¹alWo.#hrbl„ I]¶r�d $mîo

_GKljr�„t erPbeuG I»rƒ e†gG A«.Pr. I]¶r« $�p ¥\Srb erPbeuG $¥]¶ly "›†18 SsG¥\Srb erPbeuG Ad½lG $Xr�„t hqN\IjlWo. $ŒeW �^U¥tg„ I]¶r�d aöcŸjuG $Xo "SrecbrSu~u. "Æ¥alöuIXbuG ¥eKXbuG <¨ ¥^l†¥eUuIy, ‹Xrh‡rLˆŒr« ]crÏaG Ilˆl�X ]�o I½rb† �N…u~ Ur^›†al†, gl†]¶o gqˆ†al†, #hqórX \s|Ÿy�a\bu~ arUo^s«U†al† Ad½lG $~o $�p„ ̂ uSo_ljrduau›o. ]lhrŸrduG ër_½rŸrduG

_lyI‚¥Ñljrdu�ad½lG\˜u�S Ijr|l† B�t �aN;�]¶ˆrcr|u~u. �^U¥tg„ I]¶r�d Iu�t aöcŸ�j£rduG IlWrI�j ¥_ltSr]¶r|lŒXlbrcu~u.Üm›r« IqSuX« estuGelfrbuG ‹ISG. Ijr|lcuG I½_;uIjuG IqSuX«�‹l^gW« #brcr|u~u.

$m �‹l^WdrhG <y�|l¨l¥\l "Xr�\lŒoIlcpŸy au¥~lˆo \br|l¥\l ¥IcjŒr\o I»rbu~rd½. "Xó Aju]¶ad½.^uSo_ljr�\ ¥h³ir|u~ $•lf¹rbu¨ �^U¥tg\uG hGLlSIcuG

¥eWG. ¥KlebrduG _GKljrduG "Xu›o. ]¥k,\˜y|o E�‹l^gWdrhG' A~ el|o <N;cr|l¥\ "†iX $d½l�Xe~rcr|u~u. "Xr�„t DcuZlicWalWo, $ŒeW Aho._r.Sr.|o ¥Zfsb dsKo D~lG Urerg\r« Ijr|l\le�X e~Xo. Aho._r.Sr.�b c›lG Urerg„ dsKr« aq~lGzl\¥Œ|o ]r�¨r au¥~lˆoIbtr¥]¶lb SsalWo ¥Klebr�d ��iel†Uoho¥h¶l†ˆrMo I½_;o. "e† dsKr�„t NˆŸjuG \rbaŸjuG dGLrN;¥]¶ly "¥blKpcl|�]¶Sl\u¨ hl[pX<›lbrcu~u. Aho._r.Sr|o D~lG Urerg\r¥d|o ¥blKpX ¥\Sl\uG I»rbualbrcu~u. ]¥k, $m‹f³G f¹albr <~brN;o"Jr¥d�pl^uSo_ly�^U¥tg\rduG ¥ZfsbdsKo hGLlSI harXrbrduG \r~o \sXr ¥\Sr�bSu|l„ \˜u�S ^uSo_ly�^U¥tg\o I»rƒrd½.^d¥al Dcu IldŒo $�p„ ^uSo_ljr�d edrb f¹rblbrcu~ ¥IcjŒr\o ¥Zfsb dsKo D~lG Urerg\r« $|utrbuG ‹lXr\r[pard½. �Xlˆuau~r« e~u \r{u~ ̀ lcelirIju�S Xrc�ƒSu]¶r�„t Xrc|rdlWo ¥IcjŒr�d ̂ uSo_ly �^U¥tg„ ¥\Xl|�jd½lG $¥]¶ly. Ijr|lclI�ˆ, Dl¥clcuŒclbr \lSuerSuIblWo. "Xr« Ijr|l�c]»rN;rˆo Ilcpard½. hu¥cgo X�„t ]»b Ssalb ��Sšl\rbŒr« X�~ XuS†~rcu�~£r« A�leualbrcu~u. hPrbuG hugl�uG elho¥Ilbr« AŒr�]¶ˆrcu~r�d½£r¥dl?

$p„ ̂ uSo_ly IuXr|u~u, ¥IcjG IrXÀu~u

_qˆrb hr\rabr¥d|o�Il«|Œ: $�p„ ^uSo_ljr�d ItuŒauŒo �A.AG.erPb\u]r~l�d, clPIualc\lb ��_N;qMo _qˆrbbuG NdN;róŒr�„t Xlc‹`br¥d|o. Zu†Kl ]qPÀo Xr¥bštuIjr�dŒu~ _GKljrNróalb EImg' (aqS«aƒo)Àu¥e›rblWo _qˆrb hr\ralXlcaleu~Xo. ��_N;qMo _qˆrbbuG ]crfsdI„ hu`lgo ̀ mar|uG "XrYrXlcŸjlblWo hr\rabr« ‹Xpk�]¶SuI. "ecu�S bYl†Y PserXŒr�„t ‹Xr^d\Ÿy"Ï]ljrbr�d IYl]lóŸjrduau›leuG. ¥IlN;r�„t "¥]k�b al\rN;lWo Xl„ ]uXrb ¥egarSu~�X~o _qˆrb ]tƒu. #hlasho \Sr e†gl tlWr_r¥glbr \lbrIbuG X„es† \lbI\ualeu~ hr\rabr« \lbI�„t hu“ŒlblWo _qˆrb "eXcr|uI.

¥h¶l†Soho ¥dJI„

�Il«|Œ: aisæ�ÀXrclb �^U¥tg„ I]¶o ��^\«aöcG _irg¦cr¥|�›~o aui˜Z„ ¥h¶l†ˆrMo I½_;o Xscual\rN;u. I»rƒZrehG ¥ali„_Kl�\Xrclb �har��^\dr\u¥fgG Dcu aui˜Z„ho #cl[I„ acr|l\rSblb hliNcpŒr« ��^\« _irg¦cr|W�a~o #cl[I†|rSbr«\r~o f¹alb #efpG <b†~rcu~u. "Xr�\|utrN;o N†N;�N…l„ epl»l× ¥N†~ I½_;o `lcelirIju�S ¥blKalWo ��^\dr« Ijr|l„ Xscual\rN;Xo. A~l«, f\rbl× \S|u~ ��^\dr« Ijr|l† ‹Xr¥g[hqNIalbr ItuŒ _lûo [cr|uG. I½_;o D^sgpduIjuG #cl[IcuG IjrIlWl�\ŒuI $ŒcG ItuŒ _lûuIy [crN;leu�a~o I½_;r�„t ^uSo_ly �hƈtr $goXrblJo "i˜Zo alò`qar¥blSo ]tƒu.

c›o #cl[I† ¥]ldsho dlŒrN;l†Pr\r�S Kpldtrbr«\r~o \rdŒuesWo acr�N;~lbrcu~u ¥\c�Œ I½_;o "[rÇX† ]tƒrcu~Xo. A~l«, dlŒrN;l†Pr\r�S acrN;Xo aIogqZo "dG A~ bueleo alóal�W~uG a¥šbly acrN;Xo eli\l]ISŒr« #el�a~uG "e† ]tbu~u.

BXlblduG ¥]ldshlWo aIogqZr�„t acWŒr\o<ŒcelZrIy. $¥X|utrN;o "¥\vgWG \SŒl„ RŸy hGzl\ auJpaÔr _uŠ¥Zeo _ˆlNlcp¥blSo#efp�]¶SuG¿ $goXrblJo "iaZo Iqˆr¥N;†Œu.

aui˜Z„hr�„t IjrIlWl�\Œr Pse„ \gµ�]¶ˆ aIogqZr\u¥e›r �^U¥tg„ I]¶o Pbr¥N; Xscq A~elfrbrdlWo I½_;o "[rÇX†. ��^\« PbrN;l« I]¶o aIogqZr\o ha†]¶r|l\uG $Sbu›o.

acrN; #cl[I�„t IuSuG_Œr\uG dlŒrN;l†Pr«]cr¥|še†|uG \gµ]crilcG \«IW�a~o I½_;o #efp�]¶ˆrˆu›o.

aui˜Z„ho**^\dr«

Ijr|uG

hGzl\ ]e†dr^ošrMo Nlœp„gr]¶o

\l�j XuSŸuG¥Il»r¥|lSo: $m e†g�Œ hGzl\ hs\rb†]e†dr^ošrMo aöcŸy #Kh´o 9, 10 XsbXrIjr« $„¥Ul† ¥îUrbŒr« \S|u�a~o Dl†K��\hrGKo `lcelirIy]óh¥˜j\Œr« ]tƒu. ¥Zfsb "�†¥Zfsb XlcŸjS|G 200¿DljG IlbrI‹Xr`Iy c›uZreh�Œ aöcŸjr«]�£Su|uG. h\r«Iual†, cÒrXo a¥\li†Zlho, �I.er. alXpu, AG.#†. _N;u XuSŸrbe†aöcŒr�\ŒuG. aGKdl]ucŒo $m alhG 25 auX« 29 e�c \S|u~ ¥ZfsbaöcŒr« ]�£Su|u~ ¥Icjl Ssar�\ $m aöcŒr«\r~lbrcr|uG Xrc�ƒSu|uI.

]ucuger`lKŒr«11<G e\rXl er`lKŒr«10<G ¥_lUr�ebošo I½lhuIjr« #brcr|uG aöcŸy \S|u~Xo.9\o cler�d �SIo\r|«I˜ršr, t^tsho I½r\r|o, IlbrIcGKŒo \rderdu¨ <¥ŒPIacu~uIju�S <]¥blKŒr�\Xr�cbu¨ �har\l†hGLSr]¶r|uG. ¥ab†¥XlˆŒr« cesæ„ aöcG <ZoLlS\G �N…uG.10\o ��eIu¥~cG5.30\o \S|u~ NSŸr«¥Icj ¥îšo ̂ rdrG �Ued]¶o�a„to ¥Il†]¶¥tg„�Nb†al„ ]r.er. KGKl[c„ h˜l\Zl\G \r†eir|uG. hr. ¥‹aNæ„,"der ¥eŸc, ¥Il~rbq† erPbIual†, ¥eWuPr. \lb† A~re† ]óh¥˜j\Œr« ]�£SuŒu.

�\”u¥Ñl^r \l�j

#d]¶u»: "œŒr�bl~laXo �\”u¥Ñl^r P¥dlöeŒr\o f\rbl×]u~aS|lbdr« #¥efŒrcIy <bcuG. <N;Ào2.30\o aöcŸy XuSŸuG. ¥IæaÔr ]r.hr.¥Xlaho, hGzl\ aÔralclb f£c\lclbW„,�I.er.¥Xlaho, Sr.AG.¥P|_o, �I.hu[lIc„A~re† auJplXrYrIjlIuG. 19 Nu›„e¨Ÿy<y�]¶�S 54 e¨Ÿy aöcŒr« ]�£Su|uG. �e]¶o A ¥ÜUo¿8, _r ¥ÜUo¿4,$cuˆuIuŒr A¥wKUo¿5, _r¥wKUo4, Nucuj„ 8, �X|¥\lSr e\rXA¥ÜUo¿3, _r ¥ÜUo¿3A~s ‹IlcalWo aöcŒr« ]�£Su|u~ ašue¨Ÿju�S AüG.

hPse„ _ld\ohvsIcWG

Xrcue\�]ucG: �ebr«hr« \r~uG $bl„tgo I]¶o ¥\Sr Xrcr�N;Œrb $�p„ "›†¿18^uSo¥_ly Ssar�„t "hrî„to ¥IlN;lb hPse„ _ld\o Prd½l ^uSo¥_ly "¥hlhr¥bg„hvsIcWG \«Ir.

aUuK�d½ alN5o t^tr

�Il«|Œ: $�pbuG \pqhsd„UuG X˜rdu¨ c›u �SîuIju�S ]cœcbrduG #¥wh´dpIqSr <y�]¶Su~ órcl± Sq†W�a„trduG âsd£|lc\lb cÒ„ aUuK�d½ #brcr|uG �A.hr.hr. alN;o t^tr. _r.hr.hr.�A. ‹hrU›o PKo¥ali„ Ul«arb "trbrN;XlWrXo. $GK½›r�„t¥UerUo �g¥]¶†UuG ZkrWl‘r|bu�S tqUr¥IvSoh\ualWo �Sîo ]cœcbr�d "œb†al†.¥UerUo �g¥]¶†Ur�\l]¶G $GK½›uIlc„X�~blb \s« ald„UtuG¥N†~o BIZr\ Sq†W�a„to \rbÔr|uG.

D¥Ål_† 8 auX« 12 e�c "i˜Zl_lZr« #Zp�SîuG 16 auX« 20 e�c�alildrbr« c›lG �SîuG \S|uG.

drho_‚ al°îtr�\

XucŒrdrho_‚: hm“Z ^uSo_ly aöcŒr« ¥]l†N;uKsho NlœpÓlclb¥h¶l†ˆrMo drho_‚ D~r�\Xr�c aq~u¥KljuIy|o $GK½sgo ‹sarb†dsKo NlœpÓlclb al°î† bu��WšUr�\ XI†Œu. ¥]l†N;uKdr\u¥e›r ¥Pl¥el ]r¥„tl c›o¥KljuIjuG dqbrho �^dr]o Dcu¥KljuG ¥\Sr.drho_‚ XlcG ipq¥Klbu�S �h«^o ¥KljlWoal°îtr�„t ¥Kly ]ˆrIbr�d BI hœlZpG.

P¥UP¥Sl]o ¥h¦lt†

_lGK½q†: DŒuIjr erelZ�Œ XuS†~o c›u e†galbr "�lclgoÑ Ær|šr«\r~uG erd|u ¥\crSu~ "Pbo P¥UP AG.#†.A^o. ¥Ñl^r Ær|šo Sq†W�a„tr« ar~u~‹IS\G Il×�eN;u. $�p„ Ab†��d„hr�\Xrclb Ivl†ˆ† ��^\dr« D.A„.Pr.hr.|u¥e›r 63 t‚�hSuŒo "¥©iG ¥Sl]o ¥h¦lttlbr. P¥UPbu�S ‹IS\Œr�„t arIer« D.A„.Pr.hr. 221 t‚�hSuŒo Dly Dmˆlbr.

ÎlerUr\u �h°vtr

d›„: cliu«ÎlerUo(114) �h°vtrbualbr DšÀu �]lcuXr�b£rduG$GK½sgo Im›r Ær|šr«¥h¦lSodl„Ur\u es›uG¥Xl«er. ¥\l†ŒlG]oS‚gb† "e�c 75 t‚hr\o ]clPb�]¶SuŒr.

#ZpG _lšu �N ¥\l†ŒlG]oS‚ gb† B»u er|šr\o 319 t‚�hSuŒu. ¥h¦lˆodl„Uo 244t‚hr\o DlyDmˆlbr.

#\xr\o es›uG PbG

¥Ul†ˆoau›o: $�pbu�Serfv\lY„ #\xr\oh¶†Ilhl„ ¥Ul†ˆoau›o hq]¶† Ül„to alî†�Nho Sq†W�a„tr« XuS†N;blb c›lG PbG. iGKtrbu�S Ül„toalî†]sš† �d¥|l�bblWo#tlG tm›r« #\xo ]clPb�]¶SuŒrbXo. ašuaöcŸjr« ¥aly¥Ulebu�S erņ ¥_l¥jlKl„P†a\rbu�S "†IlZrPo��\Zrgr�\ ]clPb�]¶SuŒrb¥]¶ly eojlUrar† ÆlG\r|uG Sraq† tlZoPl¥_leualbu¨ aöcG ha\rdbr« ]rcrƒu.

�e¥tl‚�N«hrbr«

d›„: al°î† bu��WšUr�„t "†P„ts\l XlcG buel„ �h_lîp„�e¥tl‚ �N«hr ^uSo_ly I½_;ualbr \ldue†g�Œ Icltr« D]¶rˆu. 108 ¥IlSr cq]ÀlWo�N«hr �e¥tlWr�\ elŸrbXo.

el¥h¦l Ssar�d adbljr XlcŸjlb hug-l�o alXpu, "Pb„, er\u ¥Plho,

hPr ¥Plbr A~re† �Il«|Œbr�d dr„Uo¥h �Xcuer«

¿¥^l¥ˆl: Aho.A«.#\xo

�I.A. ¥PlWr

�N��~: $�p„ IlbrI¥aJdbr�d "Xpu~X_iuaXrblb EclPseoKl‡r ¥J«cº' ]uch¦lcG #†|o \«IW�a~Xr�\|utrN;o ]uch¦lc \r†WbharXrbr« "`r‹lb`r~X cqkalbr. ¥J«cº ]uch¦lcG Dcly|uG "†Pu\"el†Uo erIdlGK†|u¨ Dcu "el†Uo <y�]¶�S 16 ¥]†|uG aló¥a \«Il\leuIbu¨q�e~ \rd]lSr« alšar�d½~o ¥Iæ ¥h¶l†ˆohoaÔldbG ‹Jpl]rN;¥Xl�SblWo ]uch¦lc\r†Wb harXrbr« "`r‹lb`r~X <S�dSuŒXo.

¥J«cºÀo _s\¥alju�SbuG "Òdr¥eZo ]Y|r�„tbuG ¥]cuIjlWo I˜ršr fu]l†f�NÂrcu~Xo. "†Pu\ "el†Ur\o "Òu¥_l_r ¥Pl†Po, �A.AG.erPb„ A~recu¥SXS|G 21 ¥]cuIy I˜ršr

¥h¶l†ˆoho aÔldbŒr\o ha†]¶rN;rcu~u. A~l« "el†UuIju�SAüG Iqˆl\ler�d½~o¥h¶l†Soho aÔldbG ep¹al|rb¥Xl�S ¥]cuIy �eˆrN;ucu|l„ �Nb†al„ ]r.�I. _l\†Prbu�S ¥\òXvŒrdu¨13 "GK ]uch¦lc \r†Wb harXr f\rbl×U«irbr« es›uG¥blKG ¥NcuIblWo.

_uhl„ Bgp„ �KbrGhr« c›uhv†WeuG Dcu �e¨rbuG¥\Srb _s\¥aly|o¥J«cº �IlSu|W�a~lWo I˜ršrbr�d `qcr]kG "GKŸju�SbuG \rd]lSo. ]¥k,�Nb†al„ ]r.�I. _l\†Prbu�S ¥\òXvŒrdu¨ EIcuŒclb \pq\]kG' "Òdr|o "\uIqdalbr f¹alb\rd]l�SSuŒrcr|uIblWo. gqˆrŸr« "Òdr|o Bgp„ �KbrGhr« ep¹rKX�aUduI�jl~uG Irˆrbrˆrd½lŒ hliNcpŒr«

]uch¦lcŒr\o _s\¥aljlWo IqSuX« "†i�b~o `qcr]kG "GKŸjuG Nq›r|lˆu~u.

f\rbl× U«irbr« ¥Ncu~ ¥blKŒr« _s\¥aly|o ¥e›r f¹rblbr elZr|l„ X�~blWo $m "GKŸy Xscual\rN;rˆu¨Xo. <~XŸjr« \r~u¨ ]r„_d¥Œl�SE\pq\]kG' $m \s|�Œ "ˆratr|l„ X…l�tSuŒuI»rƒXlblWo U«irbr« \r~u¨ tr¥]¶l†ˆo.

"Xr\r�S ¥Icj h†|lcuG f¹albr ]r�uWÀu~Xu�Il›o "Òu¥_l_r ¥Pl†Pr\o"†Pu\ "el†Ur\u¨hl[pX¥btrbrˆu›o."Òu Xar»o\lSr\u¥e›rblWo $¥]¶ly ̂ s«UrdrtŸu~Xo. ‹fh´^uSo_ly XlcG �A.AG.erPb\uG "†Pu\Àu¨ "�ra]ˆrIbr« zl\G ]rSr¥N;|u�a~lWtrbu~Xo.

]u-c-h¦l-c- \r-†-W-b- har-Xr- ¥bl-KG- \l-�j-

¥J«- c-º-bu-*S- Il-cpŒr-«- I-Su-Œ- ̀ r-~-X

7PG14KV.qxd 8/8/03 1:15 PM Page 1

]ld|lSo

�tbr«�e

Urerg

\r« \r~o

ercarN�Ñle

drMo Sr|šo

$„�h¶Å†

AG. icrZlh„

QQ kv-t]m-À-Svkv QQ al-ò-`q-ar- QQ 2003 #-K-h´-o 9 QQ f-\r-bl×-12 WT CLT

^¥tl|o: `mXrI hliNcpŸjuG "Srzl\ hmIcpŸjuG <›lbrˆuG\d½jG Ke. Pr.AG.bu.]r.h¦qy00ih¦qjlbr "]o¥ÜUo 0N…u~r0d½~o ]clXr <b†~u. h¦qy ]r.Sr.A. I˜ršrblWo #¥k]eualbr cGKŒo AŒrbXo. "]o¥ÜUo 0 N…u~¥Xl0S hmIcpŸy B†0]¶SuŒu~Xr0„t ̀ lKalbr Prd½l ]°lbŒo ^›u]¥blKrNBo aq~uI½lhoautrIy \r†arNBrˆu›o.

alšr�eN�u¥Il»r¥|lSo: \KcŒr0d i†Œldr0\XuS†~o f\rbl× \SŒl\r

cu~ ¥Icj Ke. #bu†¥eZ 0aUr|« Dl^s¥h»oho "¥hlhr¥bg„ Prd½l 0]lXu¥blKG alšr0eNBu.

Nlet "NBs¥e»oho I½_Bo ¥blKGalšr0eNBu. $er0S \S¥|›rbrcu~ hGKaeuG Ivršo $Mpl Zr\lNcWeuG alšr0eNBXlbr ^l. ¥Plbr#d¥edr "trbrNBu.

Ivršo$Mp Zr\¥ŒlS \u_‡rNBobqŒo¥Il‚Üho(0A) f\rbl×Sm‚iljr« \SŒl„ \r§brNB e†KsbXbuG buel|juG 0har\l† i†Œl« IlcWG alšr0eNBu. ¥Il‚Üho 0A ¥helZy Prd½lI‚0e„g\uG alšr0eNBXlbr hGLlSI har

Xr "trbrNBu.¥kó elZp IdldbG hlaqXrcr

00ih¦qjr« f\rbl× \SŒl\rcu~ elZpIdlfrd¶fldbuG alšr0eNBu. ¥Icj h†¥elZbaþdG f\rbl× \SŒl\rcu~ altlSo 00aóshGKaeuG "¥XlS\u_‡rNBu¨<]elheuG alšr0eNBu.

]mch´p `lgl[pl]IhGLS\ Prd½l "|lZarIo Im‚hrdr0„t #`rauJpŒr« "[pl]I†|lbr f\rbl× \SŒl\rcu~ ]T\fr_rcG alšr0eNBu. f\rbl× \SŒl„ \r§brNBrcu~ ¥Icj elˆ†"¥Xltrˆr AG¥]½lbsho ¥Il¿Dl]¶¥tšseo 0hl

00hšr¥blKG alšr0eNBu.elˆ† "¥Xltršr AG¥]½l

bsho 0hl00hšr f\rbl× \jxbr« \SŒl„ Xscual\rNB el†grI0]lXu¥blKG alšr0eNBu.

]¥ŒljPr ¥Zfsb XuS† erZpl`plh

]cr]lSr 9\o¥Il»r¥|lSo: $Mp„ "¥hlhr¥bg„ Dl^o ]¥ŒljPrbu0S #`rauJpŒr« 0aUr|« ¥Il¥jPo]¥ŒljPr eIu]¶uG ¥Il»r¥|lSo "dqao\r "¥hlhr¥bg\uG ¥N†~o #Kh´o 9 auX« ]¥ŒljPrbr« ¥Zfsb XuS†erZpl`plh ]cr]lSr hGLSr]¶r|uG. ad_l† ]ldhrdlWo <ZoLlS\G.

\d½jG bu.]r.h¦qy "]o¥ÜUo #N…lŒXr#\Xr#c ‹Xr¥g[G

¥Il»r¥|lSo: esSr\o NušuG XjG0Iˆr\r«|u~ 0e¨Œr\o ItuŒ \rtG, IrWtuIjr0d 0e¨Œr\o $jG Nue]¶u\rteuG Zu†K‡euG. 0e¨G edrƒ esˆuaušŒo aldr\pG 0Iˆr|rS|u~ u.

a» I\Œ¥Xl0S 0Rjrb„ ]tœr0d aldr\p hGh¦cW ]½l„tr\ohas]0Œ "œ¥XljG esSuIju0S "ezblWrXo.

0Rjrb„ ]tœr0d aldr\pŸy|rSbr« 0Iˆr\r«|u~ 0e¨G has]0Œ ]lSŸjr¥d|uG IrWtuIjr¥d|uG $tŸu~XlWo $Xr\o IlcWG. 0Rjrb„ ]tœr\o Nušuau¨0]ljrƒ aXr«0|ˆrdq0S aldr\pŸy ¥tlUr¥d|o es»u~u. $e \lbo|juG Il|IjuG ašuG 0IlŒr

edr|u~XuG ]XrelWo. "teufldIjr«\r~u¨ "efrgµŸjuG ašuGesˆuaušŒo AŒu~u. $¥X XuS†~o has] esSuIjr0d IrW†0e¨G <]¥blKfq\palbrcr|uIblWo.

0Rjrb„ ]tœr0d aXr«0|ˆr\o 0ejrbrdu¨ IujŒr« aldr\pG"Srƒrcr|uIblWo. a»|ldŒo IujŒr« 0e¨G \rtƒo has]0Œ esˆuej]¶r¥d|o Ddr0NBŒu~u.

$¥X XuS†~o ]crhcGZu†K‡]qcrXalWo.

0Rjrb„ ]tœr0daldr\p hGh¦cW ]½l„toer„hG Iœ\r B0šSuŒ¥Xl0S aldr\p hGh¦cWGXuSŸr0b£rduG ]q†WalbuG ‹e†Œr|u~r0d½

~o P\Ÿju0S ]clXr. DcuZrehG fclfcr 60 ¥dlUoaldr\pŸy ]½l„tr0d

Œu~u. "¥XhabG c›o¥dlUo ejalWo ]ut¥Œ|o ¥]lIu~Xo.

#Rjrb„ ]tœo; adr\PdG esSuIjr¥d|o-]crhcelhrIju#S ZucrX¥atu~u

cla\lˆuIc: e†gŸy|o auœo #¥Llg¥Œl0S <ZoLlS\G 0N cla\lˆuIc ]°lbŒr0d ]ud½uGIu~rdu¨ 0NtuIrS epehlb ¥IæŒr« epehlbŸy|o Xj†NB.

0NtuIrS|l†|o epehlbG XuSŸu~Xr~lefpalb 16 autrIy $er0S ]WrXrˆo e†gŸy I»rƒu. ]°lbŒ[rÇXcu0S <¥]k aqdG

¥IæŒr0„t \rbaledr X…ltl|u

~Xr\u e~ IldXlahG IlcWG autrIy ¥ddG 0NÂrˆrd½.

]ud½uGIu~r0d epehlb ¥IæŒr¥d|lefpalb 00eZpuXr erXcWG 0N…u~Xr\o ¥_l†Uo 100 0I.er. Ñl„ho¥^la† zl]r|uG.

ór ¥^ho 00d„ edrNBrˆo e†gŸy I»rƒu.

A~l« ¥IæŒr0d autrIy \«IlŒXr\l« 00eZpuXr IWIog„\«Il\lbrˆrd½.

]ud½uGIu~o ar\r epehlb ¥IæG Xj†N4br«

�Il«|Œ: Icl† XuI \«Irbr0d½~ er-¥Z-f-Xl-cG- XlcG $h·l aqhbu0S ]clXr0bŒuS†~o ^r^, ¥ali„_Kl\o "°u dkG cq] ]r»buG "SuŒe†gG B‹r« 30 e0c ]uXrb er¥Zf Ijr|l0c I½_Br0dSu|u~Xo erd|uIbuG 0NÂu.

XI†~ a[p\rc0b f¹r0]¶SuŒu~Xr\u¥e›r Dcuer¥ZfXlc0Œ Ssar0dSu|l\u¨ _Kl0„t âaŸy|rSbrdlWo ]uXrb er¥Zf Ijr|l0c Ssar0dSu|u~Xr\o erd|o e~rcr|u~Xo. I½_Br0„t "NBS|GdGLrNBXr\uG Ijr|l0c aöcŒr\o ]0£Su|lXrcr|l„ ¥‹cr]¶rNBXr\ualWo aqhbu0S ‹Xr^dG XSƒ0X~o I½_Bo 0hƈtr "Ò„aró ]tƒu.

_†dr„ asšo \l#j; "Òu aöcr|uGaldq† (Iüq†): P†a\rbr0d _†dr\r« Rlbtl× \S|u~ clPplMc "XodšrIo asšr« ¥dlMoPœr« $Mpbu0S "Òu ¥_l_r ¥Pl†Po aöcr|l\rtŸu~u. hvsU0„t Xdzl\alb ¥îl|o¥ilar« \S~ Ül„to ‹s"XodšrIo asšr« 6.49 asš† NlSr "Òu 0e¨r 0aU«¥\Srbrcu~u. _†dr„ as¥šl0S bq¥tl]¶r0d ¥KlyU„dsKo aöcŸy "ehl\r|uG. "Mlcl± "aNv† "XodšrIo 0^U¥tg0„t Ül„to ‹s asšuIjr« 0aU«¥\Su~ c›la0Œ $Mp„ Xlc0a~ _iuaXr|uG "Òu"†iblbr. ]r.Sr. <gblWo $m _iuaXr ¥\Srb #Zp XlcG. 1985¿« 11 Ül„to ‹s asšuIjr« ]0£SuŒ <gc›u 0e¨rbuG c›u 0e£deuG ¥\Srbrˆu›o. DhoÑle, {lšrh½le Ül„to ‹sIjr« 0e¨r ¥\Srb <g _uUl0]îo, d›„ asšuIjr« 0e£deuG hvMal|r. 400as. i†Ur«hrdlbrcu~u $m 0aUduI0jd½lG.

_Kl\o 5 dkG cq-]- ]r»

]pq‚ \rba\G: $„#h¶Iog„ er`lKG "¥\vgWG XuSŸr

^¥tl|o: ̂ ¥tl|o hiIcW "†_„ _l£r« ]uXuXlbr aq~u ]pq‚al0c \rbarNBXr« "»raXrbu0›~o IlWrNBo ¥Plb„to Ubtņ|o \«Irb ]clXrbr« \S]Sr XuSŸr. $^oŒr|ltu©s„ A~bljlWohiIcW ¥Plb„to Ubtņ|o ]clXr \«IrbXo.

$Xu‹IlcG hiIcW eIu]¶o $„0h¶Iog„ er`lKG I»rƒ ZrehG zd0ŒŒr ]cr¥fl[\ XuSŸr.

A«.A.�h¶g« Xihr«Zl† Dl^sho P]oXr�NÂu

¥Il»r¥|lSo: ¥tlUu\r†alWŒr\o ̀ qar B0šSuŒ eIbrdu¨ \gµ]crilcŒuI ¥IlSXr <Œceu›lbrˆuG ̀ q <SaÀo erXcWG 0N…lŒXr0\ XuS†~o hrer« ¥îg\r0dA«.A(P\t«) 0h¶g« Xihr«Zl† Dl^sho 0e¨rbl×P]´r0NÂu. 0e¨rbl× <NB¥bl0SblWo \S]Sr <›lbXo.

00e|G aui˜Zo _gs†¥tlUo \r†ar|l„ 3.46 0h„tuerˆu0IlSuŒ eIbr« AˆcdkG cq] Irˆl\u¨ "¥Œljr #dr^o esˆr« ]r.0I."}utiral\u¥e›rblWoPrd½l h_o ¥IlSXr #as„ er[r \S]¶l|l0\ŒrbXo. 18¥afIjuG 14 I¥hcIjualWo P]´r0NÂXo.

��_|o ¥algWG ¥]lbr¥Il»r¥|lSo: ]uXrbl]¶ ̂ rgrMo il†_tr\SuŒu0eNBo 00_|o ¥algWG ¥]lbXlbr AdŒq† ¥]ldsho ¥îg\r« ]clXr \d¦r. 0eîoir« AS|lSoNlŒ„IujŒr« aucjs[c\lWo X0„t 00_|o ¥algWG ¥]lbXlbr ]clXr \d¦rbrˆu¨Xo.

Istrb ¥\lˆuIy alšr#|lSu|u~u

¥Il»r¥|lSo: ¥îšo _l£o Dl^o $Mpbu0S ¥Il»r¥|lSo flJbr« Dl¥cl alheuG c›lG Rlbtl× augrƒXuG IstrbXualb ¥\lˆuIy alšr0|lSu|u~u. 10¿lG XsbXr 10 auX« \ldue0c $Xr\u hmIcpau›leuG.

`lcXsb erZpl`e„ ¥PXl|y¥Il»r¥|lSo: Aho.Ur.0I. Prd½lPq\rb† ¥hl^ošo_ly Nlœp„gr]¶r« ̀ lcXsb erZpl`e„ e\rXler`lKG ¥PXl|jlbr. $„^„to Pshho 00ih¦qjr0\ 14¿7\lWo $e† ¥Xld¶rNBXo.

�I. erfv\lYo

�Il«|Œ: aui˜Z„hoIplœr« buŠ h~lialWo. IlcWG f\rbl× 0^U¥tg„ I]¶r0„t 00^\« aöcŒr« "e†|o Pbr¥NB Xscq. \s› 19 e†gGauœlWo "e† "ehl\albr 0^U¥tg„ I]¶oNlœpÓlclbXo.

0XlüqtuIju0S XuS|Ge0c ¥ali„_Kl\uG $mîo _GKljr\u0al]¶G0Il«|Œ^uSo_ljr« IrcsSŸjuG erPbŸjuG ]£u0eNBrcu~"e† $S|ldŒo ]r„\rcbr¥d|o X¨r¥]¶lbr. $¥]¶ly es›uG Dcu XrcrNBuecer0„t ]lXbrdlWo. #Zp]Srblbr ¥Zfsb dsKo D~lG Urerg\r¥d|o ¥blKpX¥\Sr. $\r 0^U¥tg„ I]¶o IqSr PbrNBl«... "Xr\e† ed½l0X0IlXr|u~u.

]¥k, $Xr¥\|ly Ad½lG edr0blcu IlcWau›o, Pbr¥NB Xscq A~ "ezbr« SsG "GKŸ0jAŒr|l„. _Kl0\Xrclb 0har00^\« aöcŒr\u¥fgG Zucqi hliNcpŒr« Dcu #cl[I„ acrNBXo Iplœr« 0IlSu£l

šub†Œu~u. "bly|u¥e›r $m 00^\« Pbr¥NBXscq. A£r¥d 0S„tr\uNušuG auÎlelIpG au»|r0|l›rcr|u~ #cl[I|qˆŒr\o ò]´rbleq.¥XlšuI»rƒl« AŸ0\Üm›r« \r~o ]ut¥Œ|o ¥]leu0a~ 0Ntr0blcu `sXr Ijr|l†|u›o."kcl†YŒr« buŠalWo "e†|o $m 00^\«.

]¥k, PbG Dcr|duG Aju]¶alerd½. ISdlhr0d

£rduG ‹Xr¥blKrIy"e¥c|lyIcuŒclWo. Pqyho#«_-†ˆuG0e£r¥SguG

JldrZo hr©rJrbuG <y0]¶ˆ aisælhr0„t a[p\rc Dcu]¥k, $Mpbr«X0~ BšeuG arINBXlWo.¥^l†¥eUuIjlb PbrGho hrŸuG Zs¥]xueuG¥SlG ¥Klbr« \r~u¨ "IlIo¥]lbuG \d½ ]ch¶c[lcW¥bl0S Ijr|u~u.$Xo aui˜Z„ho ¥IlNBoi_s_r\o fcr|uG ¥_l[pau›o. "ecu0S a[p\rc fcr|uG 0hšlWo. "e0c hvXÔalbr ‹e†Œr|l„ erˆl« IlcpŸy"]ISaleuG. ]uXrb XÔŸjualblIuG RŸy f\rbl× IjŒrdrtŸuI ¿i_s_o ]tƒu.

Dl¥cl Ijr|lc0\buG Dl¥cl Upqˆr Bd¶rNBrˆu›o."Xo ̀ GKrblbr "e† \r†eirNBl« RŸy Pbr|uG. RŸju0S Ssar« hq]¶† XlcŸy $d½. ep¹r

KX arIer« DˆuG erfvhr|u~uard½. ^uSo_ly Ducu ESsG 0KbrG' #Wo. RŸju0S ¥KlyIs]¶† t^sJr0\ auœo 0Il«|Œbr« #†|uG "trbrd½l

brcu~u. ]¥k, aq~u alNBo0Il›o X0~ "e„ $er0S is¥tl #br|»rƒr¥d½? "Ÿ0\ Dl¥cl aöcŒrduG D~lc¥›l XlcŸy <›leuG ]Xrer«

Ierƒo arIeu Ilˆu~e†. "XuX0~ aXr Pbr|l„¿ aui˜Z„ho "hr.¥IlNBo \rhl† "iaZo Iqˆr¥NB†Œu.

]crNb hœ~clb Zs

¥]xu _rfvlhr\o tisG\_rbuG ¥g|o hÒseuGarINB ]rMuW \«Iu¥œly "]ISIcalb Dcu#ÆaW\rc cq]G 0Il¨u~Xlbr aui˜Z„hr0„tI»rƒ aöcŸy 0XjrbrNBXlWo. aöcG 0Il«|Œ„ aürdlWo. 0har00^\dr\r0S acrNB I½_Bo#cl[I¥\lSu¨ #ZchqNIalbr ItuŒ _lûo [crNBo AŒuG. ]Xr\lbrcŸju0S 0Xl›br« \r~ubcu~ #ceeuG Ijr|l†|o ‹¥NlZ\aleuG.

$mîo _GKly I»rƒl« $Mpbr« BšeuGarINB Xlc\rc aisæÀohvMalWo. $m hshWrduG ]WG elcr AtrƒoarINB Ijr|l0c "e† Ssar0dSuŒrˆu›o. I½_Br0„t ¥]co hqNr]¶r|u~Xu¥]l0d Ebu00WšUo'#br X0~ "e† Ijr|u~u. ]¥k, "SuŒIld0Œl~uG Dcu ‹[l\ Nlœp„gr]¶o "e† PbrNBrˆrd½. # ZuHJG \rIŒl\lWo "e† IjŒrdrtŸu~Xo.

0^U¥tg„ I]¶r« aisæbu0S arINB ‹IS\G 91¿duG 93¿duG 00^\dr0dŒrbXo alóalWo. 0ali˜Z„ho $Xr\u auœo00^\dr« IjrNBXo1989¿« #Wo. "~e†hl«¥Kl|tr¥\lSo ¥Xlšu.

aui˜Z„ho ¿ aisæ ##^\« $~o

Ur.Ur. ¥h¶l†Sohr«X«hab hG¥‹gWG

(00eIrˆo 6aWr)

aui˜Z„ho SsaGKŸy ¥IlN�o i_s_r�„t (ed¥ŒbšG) ¥\òXvŒr« ]crfsd\G \SŒu~u

¿¥^l¥ˆl: Aho.A«. #\xo

aui˜Z„ho¿]r.�I. {l„Uo

¥h¶l†Soho ¥dJI„

�Il«|Œ: ]r.0I. _l\†Pr Xs†ŒuG epXph´alb Dcu a\ugp\lWo. "blju0S 00fdrbrduau›o $m epXph´X. Ijr|u¥œl»uG Ijr]¶r|u¥œl»uG"¥©iŒr0„t \s|Ÿy|uG Xscual\Ÿy|uG ]r~rdu¨ <¥©fpG "¥©iŒr\u aló¥a a\h·rdleq. ]¥k ar|¥]¶l»uG]r.0I.bu0S XÔŸy erPbG IlWu~u.

0^U¥tg„ I]¶r« aui˜Z„hr0„t IuXr]¶r\u]r~rduG $m XÔŸjl0W~o I½_Bo `lcelirIjuG Ijr|lcuG <tNBo erfvhr|u~u. 0^U¥tg„ I]¶r\o 0XlˆuauœlWo ]r.0I._l\†Pr Ssar0„t 0SIo\r|« UbtIoš†zl\G B0šSuŒXo. ]¥k #ZpaöcG 0Xlˆo ¥IlNBoi_s_o Üm›r« \S]¶l|rbXo _l\†Prbu0S XÔŸjlWo. 00^\dr\o X¥dZrehalb 0e¨rbl× I½_Br0„t 0S„tr0dŒrb ]r.0I. _l\†Pr Iu¥t¥\cGÜm›r« Ssar0„t ]crfsd\G ¥\l|r\r~u. ]r0~Ijr|l0cbuG ¥IlNBr¥\buG I½_Bo 0hƈtrhu«Œl„ "i˜Zr0\buG erjrNBo autr|u¨r« Ibtr elXrdSNBu.]r0~bl†|uG "¥Ÿlˆo‹¥ef\ard½. Üm›r« Dl¥clcuŒcuG AMo 0N…W0a~uG AXr†Ssar0d Dl¥cl Ijr|lc0\buG AŸ0\ ¥\crSW0a~uG "¥©iG I†f\ \r†¥ZfG \«Iu~u. "Xr« \r~o "WuerS epXrNdr|l„ #†|uG "eIlfard½, #†|uG $Xr\o 00[cpG IlWuIbuard½.

]crfsd\Œr\r0S Dl¥cl Ijr|l0cbuG 0]0cSuŒo erjrNBo _l\†Pr \r†¥ZfŸy \«Iu~u, flhr|u~u. 1962 0d _l¥£l|o Bgp„0KbrGhr«hv†W0aU« ¥\Srb $Mp„ SsardGKalbrcu~]r.0I. _l\†Pr 600d¥tlG DjrœrI·rduG Ssar0„tau~Wr]¶Sbljrblbrcu~u.

^uSo_ly Üm›r« erh²bG ìgµrNB $m 00tšo erŸtu0S XÔŸjr« X0~blWo $¥]¶ly aui˜Z„hr0„t ‹Xsk.

¥h¶l†Soho ¥dJI„

¥Il»r¥|lSo: $GK½sgo Nl\«\sMr|S|l„ ¥N†Œd hv¥Zfr Aho.]r.aucjs[c„ 0e¨rbl× \SŒrb âaG erPbrNBrd½. ¥Uletr«\r~uG \sM« XuSŸr B»o Ir¥dlasš†]r~rˆ¥]¶ly elcrbr0d ¥]frIy|o ISuŒ ¥eZ\buGfvlhXSh·euau›lbXr0\XuS†~o <ZpaG <¥]kr|uIblbrcu~u0e~o ¥IlNBo erö‚ 0Ntrbl„ Ealò`qar'¥blSo ]tƒu.

\sM« XuSŸr Dcu aWr|qtuG 46 ar\uˆuG I»rƒ¥]¶l»lWo aucjs[c\o "hvlzpau›lbXo. $mhabG 0Il›o B»o Ir¥dlasš† Xl›l\uGI»rƒu. aucjr PdlMcskeualbr XlcXapG ‹l]rNBo I»r0ƒ~uG \~lbr ]u¥clKar|u~u0›~uG Dcu aWr|q† I»rƒ¥]¶ly 0aUr|«hGLG ]tƒrcu~u. 0]0ˆ~o Xrc f¹albXo aucjs[c0„t \sMdr0„t XljG 0XšrNBu. $Xr\r0S"¥©iG D~uc›uXeW O†©r|uIbuG

0NÂu. ¥]fredreoaqdG00IIju0S Nd\f¹r Iutƒ¥]¶ly aöcaehl]¶r|l„ \r†_‡rX\leuIblbrcu~u. \sM« \r†Œr¥_lˆr« Ibtrbl« ]r~sSXo ]u\clcG`r|l„ ]lSr0d½~lWo NˆG. aucjs[c\o \sMl„ Dcu e†g0Œ 00dh„hu›o. ]¥k, c›lGeˆG \sMW0a£r« ^shuG ašuG es›uG 0I¥ˆ›r ecuG.

ISuŒ XWu]¶r0\ "XrPser|l„ Üsho ]ucˆrblWoaucjs[c„ \sMl\rtŸrbXo. <NBÀo 12.15\lbrcu~uXuS|G. c›o aWr¥bl0Sbl

Wo <ZpaG <¥]krNBXo. Xrcu0\d½q† Kmcr|lˆoNrtbr« ‹`lIc0„tbuG h¥clPr\rbu0SbuG aI\lWo aucjs[c„. #d]¶u» ]u~aS auX« 00e|G e0c 41 Ir¥dlasš† 16 aWr|qtr« \sMr aucjs[c„ tr|l†Uo ìgµrNBrcu~u. $GK½›r0\buG‘l„hr0\buG ¥e†Xrcr|u~ ISdrSu|lb $GK½sgoNl\dr\o 34 Ir¥dlasš†00Z†Lpau›o.

$GK½sgoNl\« \sHr|S|l\u¨aucjs[c#„t âaG erPbrN4rd½

aucjs[c„

\pqU«ir: ¥ilj›r« "SuŒl× #cG`r|u~ Nlœp„ho ¥Ñl^r ¥il|r Sq†W0a„tr\u¨ 18 "GK $Mp„ Ssar0\ ‹Jpl]rNBu. aƒ]¶rŒG _l[rNB hxs]o 00a|rjr\u ]IcG Ssar0dŒrb ZsZl†hrŸlWoBI ]uXuauJG. [\clPo ]r¨ \br|u~ Ssar« au„Ipl]oS„ au¥IgoIualtr\o zl\G ¥\Sl\lbrd½.

"]†Wl _ld\o IrcsSG�IlN�r: ISeÔ clPseoKl‡r $„¥Ul† ¥îUrbŒr«\S|u~ #†.Aho.hr. E¥]½- ¥^l† ¥KlyUo' ZkrW¥aJdl _lUoar„t‚ Nlœp„gr]¶r0d Pq\rb† 0]‚IuˆrIju0S er`lKŒr« ¥IcjŒr0„t "]†Wl_ld„IrcsSG ¥\Sr. 00^\dr« ¥IcjŒr0„t X0~ 0atry¥Pl†Pr0\ ¥\crˆu¨ 0hšuIjrdlWo "]†W XI†ŒXo (11¿8, 11¿5). "›† 13 #‚IuˆrIju0S er`lKŒr«¥IcjŒr0„t \scPo tioal„¿ erg¯u ‹hlZo hJpG ¥PXl|jlbr.

#tlWly¥UlÀo c›u¥Kly, tbdr\o PbG¥il¥£lMo: Bgp„ ]cpS\Œr« tb«alërUr\o XuS†NBblb aq~lG PbG. 0e¨rbl× \S~ aöcŒr«¥il¥£lMo $de0\ "e† c›r0\Xr0c \ldo ¥KljuIy|o ]clPb0]¶SuŒr. tbdr\o ¥e›r 0tlWly¥Ulc›o ¥KljuIjuG dqbrho^r¥KlbuG tmjuG Dl¥cl ¥KljuIy esXeuG ¥\Sr.

$Hp„ ¥il|r SsG ‹Jpl]rN4u

�R-jr-b„-]-t-œr-�d- aldr-\pIq-œl-cG-

]pd-Øn-d-ßnb DSs\ hn‰p-Xo¿∂,

Btcm-Ky-am-knI BKkvXv e°w, hmb-\-°m-cpsS

A`y¿Y\ ]cn-K-Wn®v ho≠pw hn]-Wn-bn¬

{]tXyIhnjbw

]pcpj ssewKn-IX

]pcpj ssewKn-I-X-sb-∏-‰n-bp≈

sX‰p-[m-c-W-Iƒ AI-‰p-∂,

ssewKn-I-Po-hnXw BÀm-Z-I-c-am-°m≥

klm-bn-°p∂ B[n-Im-cnI e°w.

ho›pw hn]-Wn-bn´

imkv{Xob

hnh-c-߃ am{Xw

8PG12WT.qxd 8/9/03 10:17 AM Page 1