,

. __ ._--------'-"-------

PUBLICA BOLIVARIANA DE NEZUELA AÑo CXXIX - MES DI Caral"dS, miércoles 26 de diciembre de 2001 Número 37_352

======= = SUMARIO

Asamblea Nacional Ley W 60. ley que autoriza al Ejecutivo Nac.iu.,. para la Contratación y

Ejecución de operaciones de Crédito PUblico durante el Ejercicio Fiscal del Ano 2,002,- (Véase N" 5,562 Extraortlinario de la GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUElA, de Jed .. 24-12-2001),

Ley W 61 . Ley Aprobatoria del Convenio de Cooperación Económica y Técnica entre el Gobiemo de la República Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la República Popular China.

ley W 62. Ley Aprobatoria del Convenio sobre Cooperación en materia de Prevención del Uso Indebido y Replesión delT¡a&;o llicito de Estupefacien­tes y de Sustancias Pstcotróptcas y Delitos Conexos entre la República de Venezuela y la República Argentina.

ley W 63. ley Aprobatoria del Acuerdo entre los Estados Miembros y los Estados Asociados de la Asociación de Estidos del caribe para la Coope­ración Regional en materia de desasbes naturales..

Presidencia de la República Decreto W 1.584, mediante el cual se procede a la Ouingentésima Décima

Emisión de Bonos de la Deuda Públtca Nacional. constitutivos de emprésti­tos internos destinados al financiamiento de ocJ'M) (8) programas o proyec­tos, correspondientes a los ministerios de Infraestructura, de Educación. Cultura y Deportes y de la Producción y el Comettio.

Decreto W 1.585, mediante el cual se nombra al ciudadano Fernando Hernández, Viceministro de Planificación y 0esarr0U0 Económico, encar­gado del Ministerio de Planificación y Oesam2'D. a partir del 03 de noviem­bre hasta el 07 de noviembre de 2001 .

Decreto N- 1.587, mediante el cual se des~na a la ciudadana Marion Barrios Núñez, Superintendente Adjunto Ad Hoc de la Superintendencia para la Promo~ión y Protección de la Libre Competencia, para la sustanciación del procedimiento que en él se especifica.

Decreto W 1.589, mediante el cual se acuerda un aédito adicional al Presu­puesto de Gastos vigente del Ministerio de Planificación y Desarrollo.

Decreto W 1.592, mediante el cual se aaneroa un atdfto adicional al Presu­puesto de Gastos vigente del Ministerio de S'Iyd y Desarrollo Social.

Decreto W 1.613, mediante el cual se dicta la Distribución Institucional del Presupuesto de Gastos para el Ejch:icio FIScal 2002.- (Véase W 5.563 Ex~aordinario de la GACETA OFICIAL DE LA REPUBUCA BOLIVARIANA DE VENEZUELA, de fecha 24-12-2001).

•

Decreto W 1.604, mediante el cual se aQJorda un aédito adicional al Presu­puesto de Gastos del Ministerio dellntenor y Justjóa._ Decreto N- 1.605, mediante el cual se acuerda un utdito adM:ional al Plesupuesto de Gastos 2001 del Ministerio de Finanzas.- Demoto W' 1.606, mediante el cual se acuerda un crédito adtcional al PibSUplJeslo de G' _tos 2001 del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.- DeciGto "'1.607, mediante el cual se acuerda un crédito adicional al Presupue sto de Gz stos 2001 del Ministerio de Educación. Cultura y 0eP9f1eS.- Oe;¡eto'" 1.608, mediante el cual se

•

- ac~erda un crédito adicional al Presup'Jesto de G' stos vigente del Ministe­rio de Sl!Ilud y Desarrollo Social.- Deceto ~ 1.609, mediante el cual se

•

acuerda un crédito adicional al Presupuesto de Gastos vigente del Ministe­rio del Ambiente y de los Recursos Naturales.- Decreto W 1.610. mediante el cual se acuerda un credilo adicional al Presupueslo de Gastos 2001 del Ministerio de Planificación y Desarrollo.- Decreto N° ,.6". medianle el cual se procede a la Quingentésima Décima Primera Emisión de Bonos de la Deuda Pública Nacional. constitutivos de empréslitos internos, destinados al Pago de Pasivos Laborales de los Profesores Universitarios correspon­dientes a la Homologación de Sueldos y Salarios realizada durante los a"os 1998 y 1999.- Decreto N° 1.612, mediante el cual se ordena una reducción al Presupuesto de Gastos 2001 del Ministerio de Planificación y Desarrollo.­Decrelo N° 1.615. mediante el cual se incfemenla en un diez por clenlo (10%) el monlo de las pensiones de invalidez. incapacidad y sobrevivienle.­Decreto W 1 616. medianle el cual se acuerda un créd ito adicional corres­pondiente al Presupuesto de Gastos vigente del Ministerio de la Producción y el Comercio.- Decreto N° 1.617, mediante el cual se acuerda un crédito adicional al Presupuesto de Gastos vigente del Ministerio del Ambiente y de los Recursos Naturales.- Decreto N" 1.618, mediante el cual se nombra encargado del Ministerio del Interior y Juslicia, al ciudadano Artur Barrera, Viceministro de Relaciones Interiores de ese Despacho.- (Véase W 5.564 Extraordinario de la GACETA OFICIAL DE LA REPUBLlCA BOLIVARIANA DE VENEZUELA, de fecha 24-12-2001),

Ministerio del Interior y Justicia

Resolución mediante la cua l se designa al ciudadano Antonio Felipe Aguero Guevara. Registrador Subalterno del Oistrilo Nirgua. Estado Yaracuy.

Resolución por la cual se designa al ciudadano Eiban Guillermo Vásquez Parra, Notario Público de Yaritagua , Estado Yaracuy.

Resolución por la cual se designa al ciudadano Carlos Manuel Fuente Garrido, Registrador Mercantil del Estado Yaracuy.

Resolución por la cual se designa a la ciudadana Maria Elena López Arocha. Registrador Subalterno del Distrito San Felipe. Estado Yaracuy.

Resolución por la cual se designa a la ciudadana Zulman Amal ia Gallndez L., Notario Público de San Felipe, Estado Yaracuy.

Resolución por la cual se designa al ciudadano Harry José Salazar, Registrador Subalterno del Distrito Heres. Estado Bollvar.

Ministerio de Finanzas

Oficina Central de Presupuesto Resolución mediante la cua l se crean los códigos del Plan Unico de Cuentas

que en ella se se~alan .

Seniat Providencia por la cual se designa al ciudadano Elias Eljuri. Superintendente

Nacional Aduanero y Tributario Encargado, a partir del 28/12J2001 hasta el 08/0112002,- (Véase N" 5,564 Extraordinario de la GACETA OFICIAL DE LA REPUBLlCA BOLIVARIANA DE VENEZUELA, de fecha 24-12-2001),

,

Ministerio de Salud y Desarrollo Social Resolución por la cual se delega en el ciudadano Nelson Mora Clemente, en su

carácter de Director de la Oficina de Recursos Humanos, la firma de los actos y documentos que en ella se indican.- Resoluciones por las cuales se autoriza el consumo de los alimentos y bebidas que en ellas se mencionan.-

I

, I

I

101 Rpn: sentantes de los respectivos Ministcnos de Relaciona Exteriures y de los organismos y SCIVicios DACionales oompetmte. de ambos Estados.. siendo en la Rep\1blica de Venezuela la ComisiÓD Nvioo.1 Cootn el Uso rueilO de las Drogas y en la Repó.blica Argentina la Secretaria de Programación para la Prevención de la Drogadicción y la lucha contra el Narcolrifico que actuar": como Ihccanjsmo de cooperación para la prevención y. control del uso indebido y represión del trAfico ilíCito de: e1wpefaciente.s y sustancias psicotróPicas y delito.s COQCXOS.

al

bl

el

dl

ARTicULO VI

La Comisión Mixta tendri las facultades siguientes: .

Recomendar las acciOllC$ específicas que se cOO$J(!ercn convenientes ·para el logro de lo.s objetivos, propuestos e~. ti presente Convenio. a lravÚ de los orzamsm05 y serVICIOS nacionales competentes de cada Parte.

Evaluar el cumplimiento de tales acciones y formular políticas y C$tra1cgias conjuntas para prevenir y combatir el tráfico ilícito. consumo indebidó de drogas y delitos conexos.

Llevar a cabo otras funciones complementarias para promover la más eficaz aPlicación de otros instrumentos con:vencioaales de caricter bilateral vigentes entre las Parta.

Proponer a los "respectivos Gobiemoa las sug~ia.' que conside~ necesarias para modificar el presente Converuo.

La Comisión Mixta se reyni'" altemalivaUU"ote en la República de: Venezue'a y en la R.epública Argentina. una vez c..da año, a los fines de realizir consultas, inte~ambiar experiencias e infonnación, así como evaluar los ~ult'dos obtenidos en la ejecuciÓD. de las acdones dcnnolladas en el marco del presente Convenio.

Las reuniones serán convocadas por los Ministerios de Rela"';ones Exteriores de ambu Partes, sin perjuicio que en caM necesario. se puedan convocar reuniones "extraordinarias por vía diplom4riCL

ARTICULO VII

La Comisión Mixta podrá establecer subcomisiones paJa el desarrollo de las acciones "específicas contempladas en el ¡msente Con\leruo. Igllllmente, ~ crear grupos de trabajo para analizar y estudiar un detenninado asunto y para formular las recomendaciones y rncxlidas que considere ,oportunas •

ARTICULO VIII

El presente Convenio entrará en vigor en la fecha en que las Partes se hayan notificado. por la vía diplom4rica el cumplimiento de los respectivos requisitos constitucionales internos para su operación y entrada

• en V1gor.

ARTICULO IX

Las autoridades de aplicación del presente Convenio serán por la Repáblica de Venezuela: el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Comisión Nacional Contra el Uso Wcito de las Drogas y por la República ArgentiDl' .el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Intemadonal y Culto y la Secretaria de Programación para la Prevención de la Dro¡adicción y. la Lucha contra el Nartotláfico.

, ARTICULO X

•

El presente Convemo' tendrt una duración ilimitada O,aIqui~ra de las Parte.s pode' denunciarlo ÍDediante' una com"nicaciÓD. por escrito por la via diplo"14riCL La tcnninic\6n del' Coo,venio tcndrt efecto Ires (3) 111+"4 s desplá de la feche de 1. recepción de la notificación de la denuncia hecha por l1na de las Putea • la otra.

•

.... lIocho en la ciudad de BUeOOl Aires a los (J7 dr"s del nltS de ~ptiemb" de 1999. en dos ejemplare& originales C(I ¡dit'tIDa español. ambos igUalmente autlnlicdS.

, Por la ~liCa de Venezuela Por la RqNblica Argentina

•

. . md " fing'1' J se~~ld' ~el Pa1lqig Federal Le¡isJUi'tlo, ea Caracas.

101 ctiecjnueve díu del lid de junio A dos mil IIJWL A60 190- de la Indepeudencil y 141' de la Federaci6n~ ,

•

- WlUJANlARA Prclidente •

• •

------.------------------~.~.------~,,--

LEOPOLDO PUCHI . Primer Vicep. (sidente

EUSTOQUIO CONTRERAS Secretario

GERARDOSAER Segundo Vicepresidente

VLADIMIR VIllEGAS Subsecretario

Palado de Miraflores, en Caracas, a los veintiséis días del mes de didembre de dos mil uno. Año 1910 de la Independencia y 1420 de la Federadón .

Refrendado La Vicepresidenta Ejecutiva (LS.)

HUGO CHAVEZ FRIAS

ADINA MERCEDES BASTIDAS CASTIllO

Refrendado El Minlsbo de ReJadones Exteriores (l.S.)

LUIS ALFONSO DAVIlA GARCIA

LA COMISiÓN LEGISLATIVA NACIONAL DE LA REPUBUCA BOUVARlANA DE VENEZUELA

DECRETA /a siguiente,

LEY APROBATORIA DEL ACUERDO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS Y LOS ESTADOS ASOCIADOS DE LA ASOCIACiÓN DE ESTADOS DEL CARIBE PARA LA COOPERACiÓN REGIONAL EN MATERIA DE DESASTRES NATURALES.

ARTICULO UN/Ca: Se aprueba en todas sus partes. y para que surta efe :tos internacionales en cuanto a Venezuela se refiere, el Acuerdo entre los Estados Miembros '1 los' Estados del Caribe para la Cooperación Regtonal en Materia de Desastres Naturales suscrito en Caracas, el 07 de ocrubte de 1998 .

AEC ASSOCIA TlON OF CARlBBEAN STA TES ASOCIACiÓN DE ESTADOS DEL CARIBE

ASSOCIATlON DES ETATS DE LA CARAIBE

ACUERDO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS Y MIEMBROS ASOCIADOS DE LA ASOCIACIÓN DE ESTADOS DEL CARIBE PARA

LA CDOPERACIÓN REGIONAL EN MATERIA DE DESASTRES NATURALES

I as Partes Contratantes,

Siendo Partes del Convento Constitutivo de la Asociación de Estados del Caribe, (en adelante el Convenio), suscrito en Cartagena de Indias, Colombia. 0124 de julio de 1994. .

Teniendo en cuenta que el numeral 1, literal d, del articulo 111 de! Convenio, sellala que la Asociación es un organismo de consulta, concertaci6n y cooperación, cuyo propósito es identificar '1 promover la instrumentación de politices '1 programas orientados, entre otros, a i!Istatlecer Jos aeuemios de cooperaci6n que respondan a la diversidad de las ;de'ltidades adturales, de los requerimientos de desarrollo '1 de los "mnas 'normativos de la región,

Cor..ld.rando que el Consejo de Ministros de la Asociación, durante au I Reunión Ordinari.a, celebrada en la ciudad de Guatemala 811 de diciembre

• de 1995, aprobó mediante al Acue~do N' , 1~9.s, 'el . Programa de Trabajo para la primera tase de la Asociación, '1 detenninó que la actividad . inicial di!lhe.' enfocarse entre otros temas, a llevar a cabo las acciones prioritarias en materia de desastres naturales que afecten a los Estados Miembi ... y Miembros AsociadOl de la asociación.

Rec:ordando. que el Consejo de Ministros de la Asociaci6n, mediante el ,6QJi!lido N-1J95, aeI\aI6 que con el objetivo de me¡orar la capacidad de los Estados Miembros Y Mii!liUbros Asociados de la Asociaci6n para enfrentar los d •• asb E. Y reducir al' IU impado negativo, se lIevarén a cabo IcOooi!ll OOiIla finaHdad de eNsenar un Sistema de CoopeÚci6n en n'a -- . •

I

p,..-- --- - ---- --

Deseosos de aumentar Y fortalecer la coo~raci6n regiotlal y enfatizando la importancia que ésta tiene para manejar efica,vnente Jos Oesa.~tres Naturales. sobre todo cuando va dirigida a fa reduCCión d~ la "ulne~blhdad de la poblaci6n, la infraestructura y actividades económicas y SOCiales de

las Partes,

Conscientes de la vulnerabilidad de los Estados Miembros 'i Miembros Asociados, a una diversidad de riesgos natura les,

Reconociendo las consecuencias adversas que los d~sastres ~atur.ales representan para la salud y el bienestar de la población, la diversidad biológica . las economlas y las infraestructuras,

Conscientes de que para el desarrollo de la región, se hace n~cesario el establecimIento de un marco legal que promueva un Sistema de Cooperación para la prevención y atención de los desastres naturales.

Han conIJenido en lo siguiente:

ARTICULO 1 Definiciones

Para los efectos del presente Acuerdo se adoptan las definiciones del Articulo f del ConIJenio.

Se tendrán en cuenta además, las siguientes definiciones:

1.

2.

Desastre natural : dar'lO causado por cualquier fenómeno natural (hucacan. tornado, tormenta, plenamar, inunda~ión, t.sunam.i, terre moto, erupción vo lcán ica , deslizamiento de tierra , mcendlO forestal, epidemia, epizootia, plagas agricolas y sequ la, entre otras), que afecta a las poblaciones, infraestructura y a los sectores productivos de diferentes actividades económicas, con tal severidad y magnitud que supera la capacidad de respuesta local y que requiere el auxilio regional. a solicitud de una o IJarias de las partes afectadas.

para suplementar los esfuerzos y los recursos disponibles en ellas, a fin de mitigar darías y pérdidas.

planjficación para el desastre: es una parte de l proceso de preparación para enfrentar un desastre fuluro. Esta planificación prevé actividades de prevención, mitigación, preparación, respuesta, rehabilitación '1 reconstrucción .

3. prevención de desastres: Se denomina asl al conjunto de actividades y medidas de caracter técnico y legal que deben realizarse durante el proceso de plan ificación del desarrollo socioecon6mico, con el fin de evitar pérdidas de vidas humanas y danos a las economlas, como consecuencia de los desastres naturales.

Mitigación: toda acción orientada a disminuir e l. impacto de los desastres naturales en la población y las economlas.

5. preparación: actiIJidades de caracter organizativo que permitan que los sistemas, procedimientos y recursos requeridos para enfrentar un desastre natural. estén disponibles para prestar ayuda oportuna a los afectados, utilizando los mecanismos existentes donde sea posible.

6. Reducción y manejo de desastres: conjunto de acciones preventivas , de miligaci6n, preparativos y de respuesta , para garantizar una adecuada protección de la población y las economlas. frente a la ocurrencia de un desastre natural.

7. Riesgo: relaci6n entre la frecuencia y las consecuencias de la ocurrencia de un evento determinado. •

8. Vulnerabilidad: susceptibilktad a pérdida o danos de 101 elementos expuestos al impacto de un fenómeno natural .

9. AmenIza secundaria : ea la relultante de un peligro primario, generalmente de mayor magnitud que el anterior.

10. ROSQUO" •• I dft58stro: abarca lal actividades que le llevan a cabo inmediatamente despuél del desaltre, e Incluyen, intef alia, las acciones de salvamento y rescate, el suministro de "Nido. de salud, comida, abrigo, agua, medldal sanltarial y otras necelktades básicas para IObrevivencla.

11 Áreas Especialmente Vulnorable.: zonaa, partes del lerritorio o territorio. donde exiaton elementol altamente susceptible. de IUfrir M veros danol en gran OIeala , ocallonado. por uno o variOI fenómonol de origen natural o antropogénieo y que requle ... n una atención espedal en la eatera de la cooperación entre lal part .. .

12. partes Cpntratgntes: lo. Estado. Miembro, y Miembros Atoclado. para loa que esté abierta la participación en la Atociación, de conformkjad con lo elta~o en el Altlculo IV del Convenio.

ARTICULO 2 ObJoUvo

El objetivo de elte acuerdo e, crear mecanllmo, Jurldicamente vinculantOl que promuevan la oooperación para la prevención, mltigaciOn y .tendOn da lo, del.ltre. nalurales, a través d. " coordinación d. 1 .. part •• contrat.ntel entre s, y con la. organlzadones que trabajan en mat.ria de deaaatre. naturales en la regl6n.

"'RnCULO 3 Á ..... Eapec:lalm.nte Vuln.rab'"

•

L •• P.rte. Contr.t.nte. podr6n, cuando .. a nee ... rio, dadar.r en 'u te:rritorio, IU. t.rritOriOI o .n zon.1 d.termlnada" ...... e.ped.hre.nte

vulnerables con miras a desarroOar planes de cooperaci6n en la prevenci6n y atención de desasbc I naturales.

Para establecer una Area Especialmente Vulnerable, las Partes Contratantes deberán ..... en cuenta 01 slgulente procedimiento:

. 1. La Parte que ejWce.soberanfa, o derechos soberanoa o jurisdicción

sobre una área eapec:ialmente vulnerable sometenll 6U nominación para que se incIuy~ en el registro de Áreas Especialmente Vulnerables de 111 Asociación de Estados del Caribe, el cual será creado y actualizado por la Secretaria General, sobre la base de la nominación aprolala por el Comité Especial responsable del tema de los OesastJ-e9 Nab.nles.

2. Las nominacion e s deberán presentarse de acuerdo con las directrices y CI ¡Die I relativos a la identificación y selección de las Áreas Esp ecialRWlle Vulnerables, que aean detenninadas por las Partes Contratanl8a. a propuesta del Comité Especial responsable del tema de los O, IlIIiítIas Naturales.

" 3. Cada Parte que 7 Ail6ta una nominación proporcionará a las Partes

Contratantes, a b •• ~ B de la Secretaria General de la Asociación, los siguientes datos ~e su o sus áreas Especialmente Vuklerabk!s:

a) nombre del*-; b) biogeogniffa del área (limites , caracterfsticas f1sicas. ctima,

composici6n..:ial, etc.);

e) vulnerabilidad del érea:

d) Programas y Planes de Manejo;

e) programas de ir ... estigaci6n;

f) caracterfsticp s de la situación de prevención y/o mitigación del desasbe.

Para desarrollar al m .... ilo la cooperación entre la Partas Contratantes en la atención de las ~ Especialmente Vulnerables y para asegurar el cumplimiento efectivo de las obligaciones del presente Acuerdo. se recomienda a cada Parte adoptar y poner en práctica medidas de planificación, manejo '1 de vigilancia y control que incluirén como mlnimo los siguientes aspedos:

(1) formalizaoi6n '1 adopción de lineamientos de manejo apropiados

para Ias,,~ Especialmente Vulnera~;

(ii) adopción de W\ plan de manejo que especifique el marco

/vea o Área Elpeciahi.ente Vulnerables;

(iii) desarrollo de piogramas de concientización, organización local

para emera I na.s y educación para la poblición y los

encargada. de toma de decilionel, que fortalezcan las

medidas de lA.uaooón y/o mitiglci6n;

(iv) participacióA 8Ctiva de las comunidades locale., culndO se

requiera de., presencia dile'a, en la planificación, aliltencia

y c.aplCil ld6n de 111 pobllci6n local;

(v) adopción .. mI Clniamo. pI,. fin.nciar el dellrrollo y el

manejo 1Ific:a ... la. Área. Eap.ci .... Vulnellbl .. y fOlTllllto

de kla ~ de asittencia mutu8;

(vi) cread6n .. procedimiento, para la r.gl.mlntlci6n o

(vii) d .. ,rroIlo ........ Infrl'ltructura .decuad' y fonnaci6n de

peraonaI t6aI*» ilt'idjKiplinano en el rt\8nejo y edminiwtllciOn

do_

ARTIcuLO 4 y Aallllonclo Mutuo •

L •• P.rtes Co"b.tant. IIGime:,":

1. la formul.ción • i",*,-*,lIIciOn da normativa, y ley", polltica. y programa pe,. 18 "'cMn y prevend6n da de •• "'" n.tu,.I .. , 8f\ """'" graduol Y .,...-.;

2 . • «ion .. oon;unta, ... mlraa • ktantiftcar, planificar y emptendtr loa prog,.mu di m .... de d .... b" natuflllel, con l. aliltlncia da orglnlZlclon 11 • en m.teri. da d"'ab" naturalel qua tr8b'\lln en .. i Igt6ri:

• • 3. l. coopllaciOIif en .. bliliJllci6n, financil:m,,"to y la 1¡'cudOn di la.

programa. de a'-ll'CIa a aquana. Parte. que ,a,1 lo aoIiciwn, "p.ctalml"'" en • rtiI.don.do con la a.llnda de organizlciorJlI r.glona_. 6nttli..ac.ndll . DtchOl progratnII dibll6n ir orllr¡ll. hada educt c66n ... población PI'" .,.avlnlr O enfrwntar d •• "1rM nlN .... , csraA.a6n di penonal danllftco, ~ y , 111 como la aliqul*'6n. utillUdOn, dlllno y dllllfOllo di equ4pc. .·~-'¡I ctoa;

4 . ." Intercambio periódico de Información. IIJedlante diva ....... Ias. acerca . de sus mejores experiendal en" reducción de dlllllbea.

5. la adopción de esténdares exlatenln para la dallficacl6n y manejo de suministro. y donativo. humanitarios con el propOlito de una mayor transparencia y eficacia en la sllstanda humanitaria.

La movilización de recursos apropiados para enfrentar desastres naturales entre las Partes Contratanl .. H ha'" siempre a solicitud de la parte afectada y debe'" realizarse en consonancia con loa principios y normal del Derecho Internacional y 101 acuerdos de cooperación existentes, particulailiiente en lo relativo al ,"pato a la sobaranl. yautodeteiliiinación de la parte afectada.

ARTICULO 5 Acttvlcbld .. Clentfftc .. y T'cnlcaa

Las Partes Contratantes fomentarén actividades clentlficas y técnicas orientadas a:

1. la creación de un inventario de expertos para facilitar misiones evaluatorias de seguimiento de impados en coordinación con las agencias intemacionales o equipos que ya han sido establecidos;

2. la creación de un inventario de centros de investigación y elaboración de una cartera de proyectos en el campo de la prevención y mitigación y otros aspectos retacionadoa al tema;

3. la identificación de oportunidades para fortalecer la coope,ación intra e inter-regional, incluyendo Instituciones académicas y centros de investigación;

4. el intercambio de materiales e infOrmes témicos relativos al manejo de desa&tres naturales;

5. la elaboración, circulación y adualizaci6n permanente de un registro de personas calificadas .en difc. entes d¡saptinas para pr~s"'r apoyo a la región en caso de desastres;

la unificación de las metodologlas, léxicos y otros aspectos de la terminologla de desastres naturales, para ser empleados por las Partes Contratantes,

ARTICULO 8 Intonn .. II ConaeJo de Miniaba. de .. Aloclaclón

las Partes Contratantes presentarén al Consejo de Ministros de la Asociación en ocasión de cada Reunión Ordinaria, a través del Comité Especial responsable del tema de los DeSlstres Naturales. un informe sobre las actividades reaJiredas para • manejo de desastres en la región, incluyendo estadlsticas básicas, la proyecci6n del impacto sobre el desarrollo regional y nacional y los resultados obtenidos como consecuencia de la aplicación del presente Acuerdo.

ARTICULO 7 Eatlibleclmlento de Dlractrlcll y Criterio. Comun ..

. Las Porteo evaluanlny pmpondnln al eons..", de Ministros, la adopción de diroa lb ices y criterios comu ..... , en particular sobre loa siguk!nteI aspectos: . ..

' . ,

"

a) idenlificadón y lelecci6n da Areas Especialmente Vulnerables con el objetivo de ser aplicados en el procedimiento para el .. tablecimJento de las milmaa;

b) suministro de información sobra Áreas Especialmente Vutñi!'8bles, actividades y prioridade.;

c) iniciativas nacionkl88 y regionales para reducir la vulnerablidad

dala poblaci<ln;

d) fortalecimiento de las Infraestructuras nacionales y sub­reglonalas;

e)

1)

Identificación de Inte, J I J I comunas para asagurar una posici6n , de consenao ante dMilllOl foroe regionales e internacionales;

" Inltar a las Parta. Contratantea, para que Incluyan temas relacionados con la prevención y mitigación de desastres naturales en IUI proyectoa de cooperación y para que den prioridad a eltol tema, en SUI agendas de negociación Inl8m_nal;

~) e.lableclmientQ de un I¡stclla de coopellaon educativo para el . mlneJo de 101 dualb u naturales apoyado en la elaboración de un currlcutum comt:.n, el beneficio de 101 recursos aC8d6mlco. compartido., la promoción del intercambio de profeaorea y en un mayor UIO de inte.,lClo

"

h) pmrnoclón de _0'8I1III de acción para la lnIen:I6n del manejo de dl"lb'u en laI politices de planificación urbanas y rurales;

. 1) recomend.ci6n • .I .. Parte. Contratantes para que Inicien

converaacionH con laI companla. de seguro para promover la adopc:l6n do medid .. de prevenci6n y mltigaci6n por madio do Incentivos;

1) promoción de .. Cllpecftaci6n pennanente de' personal en los tem •• de manejo de de .. ,trn, en la, 41rea. de ulud, emergenda y telecomunlcacione. y para el deurrollo y mejoramiento de .I,tema, de alerta temprana a niveles regional. lub regional y nacional;

"

------- -----_._ -"-. VEN¡:Z UU

k) promoción para el elesarroUo de centros para la documentaci6n sobre desastres a nivel regional y sub-regional. tomando en cuenta las capacidades e)(istentes y utilizando una metodologla común de indexadón y estandarización;

t) otorgamiento de prioridad a nivel regional y sub-regional para:

1. realizar las actividades de cooperación y asistencia mutua de que trata ei Articulo 4 del presente Acuerdo;

ti. llevar a cabo actividades cientlficas y técnicas, en particular las determinedas en el Artl.culo 5 del presente Acuerdo;

¡¡j. elaborar programas ele aCClon sobre capacitación en manejo de desastres;

IV . diser'lar proyectos regionales y sub-regionales para ser presentados al Fondo Especial de la Asociación y a las agencias financieras intemacionales.

ARTICULO 8 Prevención y MItigación

1. Las Partes Contratantes adoptará~ individual o conjuntamente, todas las medidas adecuadas para apoyar la cooperación intra-regional e inter-regional en el manejo de los desastres naturales.

2. Cada Perte Contratante intercambiara periódicamente con las demás, información actualizada acerca de la aplicación del presente Acuerdo.

3. En materia de transporte de material y equipo para la prevención y mitigación de los desastres naturales, las Partes Contratantes tomarán las medidas necesarias para obtener la cooperaci6n del sedor privado, proveedor del transporte aéreo y marltimo.

ARTICULO 9 Relación con Organismoll Convenios Regional •• elntemaclonales

las Partes Contratantes:

1. Reconocen al Centro Regional de Información de Desastres (CRIO) como punto focal para la difusión y distribución de información en el tema de los desastres naturales.

2. Podrán invitar a sus reuniones a las autoridades de las entidades, organismos e ,nstituciones regionales, sub-regionales e internacionales para estimular el intercambio de e)(perienc;zs, datos y recursos humanos para el manejo de los desastres naturales en el Gran Caribe.

3. Asegurarán la coordinación eficaz de la cooperación técnica suministrada, antes. de un desastre, por otra Parte Contratante, terceros Estados u organismos internacionales.

4, Colaborarán con los mecanismos de coordinación existentes a nivel sub-regional, tales como CDERA y CEPREDENAC, en sus actividades de manejo de los desastres .

ARTICULO 10 Dlspoalcloneslnltiluclonale.

1. Cada Parte Contratante dblignará un Punto Focal que servirá de enlace con la Asociacion sobre la ejecución de este Aa.ieFdo,

2. las Partes Contratantes designan al Comité Especial mponsable del tema de los Desastres Naturales, para que en coordinación con la Secretaria General de la Asociación, ejerza las siguientes funciones, de conformidad con las atribuciones respectivas:

-a) convocar y prestar asistencia alas reuniones de las Partes:

b) p!eparar formatos comunes para el uso de la Partes que s.rvan como base para notificaciones e informes al Consejo de Ministros, según se dispone en el articulo 6 del presente Acuerdo;

e)

d)

o)

distribuir entre las Partes material con información cientrfica , técnica y educativa, con el apoyo del CRID y en cooperación con las organizaciones especializadas en desastres naturales que trabajan en la región;

formular reco~endaciones Que contengan dheclrices y criterios comunes de acuerdo con lo establecido en el Articulo 7 del presente Acuerdo;

elaborar y mantener actualizados directorios y reportes de los estudios técnicos, en cooperaclon con las organizaciones especializadas en desastres naturales de la región;

coor~lnar. acciones con las organizaciones regionales cuyo objetiVO incluya la prevención y mitigación de desastres naturales;

g) establecer 108 mecanismos para la reproducción de informes de las agencias y experiencias de los paises en los Idiomas oficial .. de la AsocIaci6n,

ARTICULO 11 Reunlon .. de 'u Partas Contratlintea

las reuniones ordinarias de las Partes Contratantes se celebrarén con seis (8) males de antelación a la reallzacl6n de cada reunión ordinaria del

I

,

Cí .\( r fA OFICIA L DE I.A REl'lJO IJCA OOLlVARlANA OC vea::zuB.A Miércoles 26 d. diciembre de 2001 ;: I '1(1( .

. .. I iones ConsejO de MInistros y de preferenCIa se ha(¡~ colnodlr oon as reun La del Comllé Espeoal responsable del tema de los Desa~tr,es Naturales" s Partes podrán celebrar reumones extraordinarias, a solicitud de: ~alqulera de ell as las reuniones se regiran por las normas de procechmlento, del Consejo de Ministros determinad as en el articulo XI del Conve~lo y Acuerdo W 9195 y demas normas que sean aprobadas por el Consejo de

ARTIcULO 12 Compos ición de las Reunlono. da la. Parte. Contratantes

ra ra asistir a las reuniones, cada Parte Contratant~ designará . a un representanle con capacidad de decisión en matena de manejo de desastres naturales, el cual podrá estar acompa~ado por otros ~xpertos y asesores designados. Para el efecto, ,cada Parte ~eberá notificar a la Secretaria de la Asociaci6n, la Delegaci6n correspondiente.

ARTICULO 13 Obligaciones

,

Las Partes Contratantes del presente Acuerdo se obligan a: al aplicar el presente Acuerdo, bajo las acciones, polftieas ,Y

programas aprobados por el Consejo de ,Minisuos, . en matena de desastres naturales, según lo estableado en el literal a) del ArtIculo IX del Convenio:

b) evaluar las medidas de cooperación que deban emprenderse en el marco del presente Acuerdo, sus anexos '110 enmiendas, incluidas sus implicaciones financieres e institucionales;

c) en caso oe que las actividades a determinar comprometan a los órganos establecidos en el Convenio Constitutivo O ~r el Consejo de Min¡stros se presentarán las recomendaCiones respectivas a CTsideración del Consejo de Ministros, excepto cuando hayan síCto aprobados mandatos expre50S por parte de dicho Consejo. en relación al asunto tratado por las Partes Contratantes;

d) estudiar la eficacia de las medidas adoptadas para el manejo Y protección de los desastres naturales, induyendo la6 Áreas Especialmente Vulnerables, y examinar la necesidad d.e otras medidas. cuyo objetivo sea mejorar la cooperaCión de conformidad con el presente Acuerdo, en forma de Anexas a éste;

e) determinar y revisar, según se necesite, las directrices y criterios comunes, de c;onformidad con lo establecido en el ArtIculo 7 de este Acuen:io;

o aprobar por, consenso el infollne anual que debe .. ! presentalse al Consejo de MInistros, según lo establecido en el Artfculo 6

del presente Acuerdo; g) cualquier otra función relacionada con la aplicación del plbsente

Acuerdo y las que sean determinadas por el Consejo de Ministros;

ARTICULO 14 Apllcaclon Ef,ctlva del Acuerdo

Las Partes Contratantes cooperarAn en la elaboración y adopción de las medidas necesarias para facilitar la aplicación efectiva del presente Acuerdo, de conformidad oon las normaS de derecho internacional.

ARTICULO 15 Firma

Este Acuerdo estaré. abierto para la firma desde el dla 17· delllies de abril de 1999, por cualquier Estado, Pals y Tenitorio referido en el Articulo IV del Convenio, que haya ratificado o haya adherido al mismo.

ARTICULO 16 RaUflcaclón o Adhesión

La ratificación o adhesión se realizará: de acuerdo al procedimiento establecido en los Artlculos XXIII y XXVII del Convenio, respectivamente.

ARTICULO 17 Depoollario

Los instrumentos de ratificaciOn o 8dhesi6n deberán ser deposltados ante ~ Gobierno Depositario del Convento, el Gobierno de la República de Colombia, y ~eber' cumplirse con el procedimiento de notificación establecido en el Articulo XXV del Convenio. '

ARTICULO 18 Entradll en VIgor

El peelente Acuerdo, una vez que haya sido adoptado por lal Partes Contratantes, entraré en vigor de conformidad con el procedimiento eel'bhlC:ido en el Articulo XXVI del Convenio.

.

ART1cul018 Enmlondaa

El pi SIente .A..c:uerdo podré ser enmendado por consenso en Reunión de loo Jefeo de Estado o de Gobierno o por ROIIr11ón del Consejo de MInilbOl de la AaQciaclón, la. enmiendas enb'arén en vigor treinta dla. delpdl de Llrratificad6n por doa ta" !·Ii. partes de los Eltadoa Miembros,

AR1IcuL020

Las dudas o ~boVlI.i •• que pudieren .urglr entre las Partes Contratantes, raIac:ionM8I Q)l1 .. • • o aplicación del presente Acuerdo que no puadl , N 5 A,ar las P8ilel invQlualdu, aerén resuettas por el Consejo de ............ En "m .. 810 el Convenio prevalecerá sobre este Acuerdo, -

ARIIcuL021 VIgencIa., Danunc'a

1. El presellte AaB'1Io tsndrj una vigencia indefinida o mientras ~ ei iIIafllmTa YigenaI& el Conn nio.

2.

ARIIcuL022 Rlllr ...

el presente AaJerdo no _ ... ....wa. .

el pre&ellteAOiBldu.

PorelGal 'I ... de

B '1'· Ponl AA> ... de laR {U * • . •

i.

PorelG" IOell laFllld' eella.. He

, - _ ....

debidarh811te autorizados firman

PorelG*ilmode la u.noomunlrted do,._ Por el Gotbro de

BeS'·

Por el GMino de laR 1 .. 'N"de

Clllt. Rica

Por el Gatt ro de SI: KiIIa y.tl.'"

PorelG'hmod8 Ss la l ,""

Porel""!srode la p,rf#*" de

T ...... ',yT..,.,sgo

Por el P IlfIO de 101 paR" e .. .. iDl_ de ArubI

legislativo, sed. de la veln8tres'dJas del mes de

141" de la FadenIcIón.

LUIS MlQUILENA Pu.ideale

BLANCANIEVE PORTOCARRERO Primen Yw:c:pu 011«-1:8

EllAS JAUA MILANO · -Seguado Vicepresidente

El VIS AMOROSO ~crctario

.-. Palado de Mballoir S, en

,

de didembre de dos mil uno. 1420 de la

ÓLEG ALBERTO OROPEZA Subsccmario

a los veintiséis dras del mes Año 1910 de la Independenda y

HUGOCHAVEZ

•