projeto de terminologia da saúde -...

Coordenação-Geral de Documentação e Informação – Biblioteca Virtual em Saúde do Ministério da Saúde – Projeto de Terminologia da SaúdeCoordenação-Geral de Documentação e Informação – Biblioteca Virtual em Saúde do Ministério da Saúde – Projeto de Terminologia da Saúde

Projeto de Terminologia da Saúde

Brasília-DF, outubro de 2008.


IniciativaÉ uma ação da Coordenação-Geral de Documentação e Informação, desenvolvida no âmbito da Biblioteca Virtual em Saúde –Ministério da Saúde (BVS MS).

Ministério da Saúde

Secretaria-Executiva / Subsecretaria de Assuntos Administrativos

Coordenação-Geral de Documentação e Informação

Coordenação de Biblioteca

Biblioteca Virtual do Ministério da Saúde


Objetivo geral do Projeto de Terminologia da Saúde

Padronizar e aperfeiçoar a terminologia em saúde, com vistas a favorecer tanto a recuperação quanto a disseminação dos conhecimentos e informações institucionais existentes no repertório bibliográfico e documental do Ministério da Saúde e de suas entidades vinculadas.


Recuperação do Conhecimento

Difusão do Conhecimento

Terminologia da Saúde


Objetivos específicos– Servir de instrumento de descrição de conteúdos dos

documentos e legislação do MS;– Agilizar a recuperação e o acesso à informação nas

bases de dados bibliográficas;– Disseminar a terminologia para o tratamento da

informação em Saúde Pública no Brasil;– Promover o intercâmbio para o aperfeiçoamento da

terminologia do setor Saúde;– Disseminar o conhecimento institucional por meio de

obras de referência;– Estruturar a indexação e a recuperação da informação

do Ministério da Saúde nas bases de dados disponíveis na rede de Bibliotecas Virtuais em Saúde.


Principais produtos

– Tesauro do Ministério da Saúde

– Glossários Temáticos

– Glossário do Ministério da Saúde

– Siglário do Ministério da Saúde

– Banco de Memória de Tradução


Metodologia: Tesauro do MS1. Módulo de Coleta e Registro de Termos, Siglas e

Conceitos;2. Módulo de Padronização dos Termos;3. Módulo de Cadastramento dos Descritores no

Sistema de Gerenciamento de Tesauros – MultiTes Pro 2007;

4. Módulo de Revisão do Conteúdo;5. Módulo de Atualização das Categorias.

Coordenação-Geral de Documentação e Informação – Biblioteca Virtual em Saúde do Ministério da Saúde – Projeto de Terminologia da SaúdeCoordenação-Geral de Documentação e Informação – Biblioteca Virtual em Saúde do Ministério da Saúde – Projeto de Terminologia da SaúdeCoordenação-Geral de Documentação e Informação – Biblioteca Virtual em Saúde do Ministério da Saúde – Projeto de Terminologia da SaúdeCoordenação-Geral de Documentação e Informação – Biblioteca Virtual em Saúde do Ministério da Saúde – Projeto de Terminologia da Saúde


Tesauro Eletrônico do MS


Metodologia: Glossários Temáticos1. Levantamento de termos e siglas;2. Avaliação e análise das listas preliminares de

termos e elaboração da lista definitiva de termos;3. Elaboração de conceitos e remissivas para o

Glossário Temático;4. Tratamento e normalização terminológica,

avaliação e revisão de termos e conceitos;5. Elaboração e validação do original do Glossário

Temático;6. Entrega do original à Editora MS.


– IsysDesktop –


Figuras



– Archivarius 3000 –


Figuras



– AntConc –


Figuras



Glossários Temáticos


Metodologia: Glossário do MS

Reunir em uma única publicação todos os Glossários Temáticos publicados, bem como as terminologias publicadas na legislação federal da SUS.


Glossário do Ministério da Saúde


Metodologia: Siglário do MS

1. Coleta de siglas e de significados na legislação de saúde.

2. Coleta de siglas e significados em publicações.3. Pesquisa, análise, organização e armazenamento da

sigla, do significado.4. Detecção de siglas homônimas e checagem da

distinção de seus significados.5. Estabelecimento de sinonímias e de remissivas por

associação entre os significados6. Elaboração do original do siglário.


Siglário do MS


Banco de Memória de TraduçãoAlimentação e Nutrição

Português English

Ácido graxo Fatty acid

Aleitamento materno Breastfeeding

Alimentação Food; eating; feeding

Alimentação complementar adequada e oportuna Complementary feeding

Alimentação equilibrada Balanced nutrition

Alimentação saudável Healthy eating

Alimento Food

Alimento artificial Artificial food

Alimentos complementares ou de transição Complementary or transition foods

Alimento de transição para lactentes e crianças de primeira infância Transition food between breastfeeding and eating solids

Alimento diet Diet food

Alimento enriquecido Enriched food

Alimento fortificado Fortified food


Banco de Memória de TraduçãoTermos Comuns nos Serviços de Saúde do Mercosul

Português Español

Acreditação Acreditación

Alojamento conjunto Alojamiento conjunto

Assistência ambulatorial Asistencia ambulatoria

Assistência sanitária Asistencia sanitaria

Autoridade sanitária Autoridad sanitaria

Categorização Categorización

Censo diário hospitalar Censo diario hospitalario

Consulta de primeira vez Consulta de primera vez

Contra-referência Contrarreferencia

Custo paciente dia Costo paciente-día

Dia hospitalar Día hospitalario

Equipamentos fixos Equipamientos fijos

Equipamentos móveis Equipamientos móviles

Estabelecimento de saúde Establecimiento de salud

Garantia de qualidade Garantía de calidad


– Tesauro do Ministério da Saúde• 8.204 termos registrados

– já é utilizado pelo Projeto de Legislação da Saúde (Saúde Legis), pela Biblioteca do MS e pela Editora do MS.

– Tesauro Eletrônico na intranet do MS

O Projeto de Terminologia da Saúde hoje:


– Glossários TemáticosSaúde Suplementar (em elaboração)

Arquitetura e Engenharia em Saúde (em elaboração)

Promoção da Saúde (em elaboração)

Termos Comuns nos Serviços de Saúde no Mercosul (em elaboração)

• Alta Complexidade (iniciando a parceria)

• Oncologia (iniciando a parceria)

O Projeto de Terminologia da Saúde hoje:


Próximos produtos do Projeto

Glossários Temáticos Tesauro do MS On-line na internet Siglário do MS ImpressoSiglário do MS On-line na internet Banco de Memória de Tradução


Esquema do Projeto


http://www.saude.gov.br/bvs/terminologia


Coordenação-Geral de Documentação e Informação – CGDIBiblioteca Virtual em Saúde do MS – BVS/MS

Projeto de Terminologia da Saúde do MS

61 3315-226561 3315-3219

http://www.saude.gov.br/bvs/terminologia

[email protected]

Obrigado!

projeto de terminologia da saúde -...

Documents