JULH

O20

13P

RO

GR

AM

E-S

E

Festival de cinemaLATINO-AMERICANO

de São Paulo Projeto Daqui

a Pouco o Peixe Pula

Não deixe de coNhecer a iNstalação Casa Molhada, moNtada Na Praça da sombra do memorial, baseada Na dramática e iNcrível história dos moradores do Jardim romaNo, que PermaNeceram com seus lares debaixo d’água Por três meses Na eNcheNte de 2010

No mesmo esPaço, assista ao esPetáculo o que sobrou

do rio, criado a Partir das Narrativas das vítimas

dessa eNcheNte Pelo gruPo estoPô balaio de criação, memória e Narrativa

eNtrada FraNca

secretaria deestado da cultura

Fundação memorial da américa latinaAv. Auro Soares de Moura Andrade, 664

Metrô Barra Funda - São Paulo - SP - Tel.: (11) 3823-4600

www.memorial.org.br

div

. cria

ção

Fma

l: d

esig

n se

rgio

Kod

ama

julho, mês do cinemaCultura de qualidade para todo gosto, da erudita ao popular

Novamente o Memorial oferece ao paulistano o melhor do cinema feito atualmen-te nos países latino-americanos. Com filmes saidos do forno e clássicos, que denunciam a nossa humanidade – uma dura e conflitiva realidade. É o Festlatino,

em sua 8ª edição, criado na minha gestão, quando secretário de Estado da Cultura, em 2006 e realizado aqui no Memorial presidido então por meu amigo Fernando Leça. Faltava à nossa cidade um grande evento da arte cinematográfica com a nossa cara. O resultado está aí, em várias salas da cidade, ao alcance de todos: pelo oitavo ano seguido, o Festlatino exibe filmes latino-americanos, agora não só no Memorial, mas também na Cinemateca Brasileira, no Ci-nesesc, no Cinusp Paulo Emílio e no Cinusp Maria Antônia. E o que é melhor: tudo de graça. Além do Festival de Cinema, teremos teatro, música e a festa na praça nos finais de semana. Em 2010, o noticiário apresentava o drama contínuo de famílias que tiveram suas casas tomadas pelas águas da chuva no Jardim Romano, na Zona Leste. Durante meses assistimos atônitos àquelas imagens. E não é que um grupo de artistas de outros lugares viu naquela narrativa inspiração para criar um belo projeto de residência artística e produção teatral! A resistência dos migrantes serviu de base para a instalação, e o espetáculo que vamos assistir, durante o mês, na Praça da Sombra do Memorial. Por fim, gostaria de convidar a todos a ler a segunda edição da revistaNossa América Hoy. Ela já está à venda na barraca de livros da Praça do Memorial (que continua cheia de atrações), nos fins de semana, e nas principais bancas de jornal da cidade. A Hoy traz matérias como Mulheres atrás das câmeras e Cinema brasileiro: gaúchos & pernambucanos. E até um vexaminoso artigo que revela que filmar no Brasil é três vezes mais caro do que em qualquer outro país latino-americano... Bons filmes, bons espetáculos, boa leitura a todos. E boa diversão em nossa Praça de lazer cultural em todos os finais de semana!

João Batista de Andrade Presidente do Memorial da América Latina

Fundação memorial da américa latina

Diretor - PresidenteJoão Batista de AndradeChefe de GabineteIrineu FerrazDiretor Centro Brasileiro de Estudos da América Latina - CBEALAdolpho José Melfi

editorial

Diretor de Atividades Culturais Felipe MacedoDiretor Administrativo Financeiro Sérgio Jacomini

Foto da Capa: Filme “Amor Crônico”

• 1 - Início das inscrições para os cursos do CBEAL

• 2 - Cineclube Latino-Americano. Início do ciclo Funda-dores do Novo Cinema Latino-Americano

• 6 - Início do Cineclubinho. Todo sábado, às 11h. Filmes para crianças

• 6 - Praça do Memorial. Todos os finais de Semana

• 8 - Loucura Latina – Cantos da Terra, de Amor e de Guerra - Coral Luther King

• 8 a 21 - Casa Molhada e O que sobrou do rio

•12 a 18 - 8º Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo

• 22 - Les Contes D’ Hoffmann - Ópera de Jacques Offenbach

• 26 - Sarau no Memorial

• 26 - Trovadores Urbanos 23 anos

• 26, 27 e - São Paulo Fashion Car: O Vigilante Rodoviário 29

• 27 - XVIII Jornada Interdisciplinar pelo Ensino do Holo-causto em Defesa da Democracia e Cidadania

• 27 e 28 - Festa Nacional da Bolívia: Ensaio Geral

DIA

S /

JULH

O

Dia a Dia No MeMorial

até 5 de julhohumaNo No urbaNo iiiIntervenção Gráfica Coletiva, criada durante o SP Estampa, pro-move intervenção de artistas no Espaço Atelier da Galeria. Gale-ria Marta Traba. Terça a domingo, 9h às 18h. Grátis.

até 21 de julhoKaio romeroInstalação na marquise do Pavilhão da Criatividade Darcy Ribei-ro. Terça a domingo, das 9h às 18h. Grátis.

8 de julho, segunda, 20hloucura latiNa – caNtos da terra, de amor e de guerraO Coral Luther King – com a participação especial do Madrigal do Conservatório Santa Cecilia, de Encarnación, no Paraguai; do tenor Jean William; do ator Rodrigo Ramos; da Camerata Villani-Côrtes e do Quarteto de Metais - executa músicas de autores diversos e textos selecionados do escri-tor uruguaio Eduardo Galeano. Direção artística: Maestro Martinho Lutero. Local: foyer do Auditório Simón Bolívar. Grátis.

coNtiNua eM cartaZ

8 a 21 de julhodaqui a Pouco o Peixe PulaProjeto de ocupação artística, contemplado com o Proac, do grupo EstoPô Balaio de Criação, Memória e Narrativa, cons-tituído de um espaço cênico e interativo, com arquibancadas para sessenta pessoas, e um espetáculo construído a partir da memória dos moradores do Jardim Romano, situado na ponta leste da cidade, que em 2010 permaneceu três meses inundado por água da chuva.

• casa molhada

Instalação inspirada em casas e histórias do Jardim Romano. Dela fazem parte o “Quarto de Luana”, a “Laje de Dona Neti-nha”, “A Cozinha de Dona Lica”, “A Escada de Dona Adelina” e o “Jardim de Seu Rafael”. Local: Praça da Sombra. Horário de visitação: todos os dias, das 10h às 17h. Grátis.

• o que sobrou do rioEspetáculo teatral a partir das histó-rias de sobrevivência de moradores que são obrigados a conviver em casas inundadas. Temas como a solidariedade, a função da arte e a re-sistência do migrante são abordados.

horáriosDias 9, 14 e 21 de julho: 18hDias 10, 11, 12, 13, 18, 19 e 20 de julho: 20h

localInstalação Casa Molhada, na Praça da Sombra. grátis.

ciNecluBelatiNo-aMericaNo

Fundadores do Novo cinema latino-americanoEste mês o Cineclube Latino-Ame-ricano apresenta o ciclo “Fundadores do Novo Cinema Latino-Americano”, em conexão com o 8º Festlatino – Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo, que acontece no Memorial e em outros cinemas da cidade de 12 a 18 de julho. Taxa de manutenção de R$ 5,00, exceto nos dias do Festlatino, quando a entrada é franca. Para saber mais sobre a programação e como se associar ao Cineclube Latino-Americano, consulte o site www.memorial.org.br e inscreva-se em nossa lista de discussão: cineclubelatinoamericano@googlegroups.comLotação: 70 lugares.O Cineclube Latino-Americano está no espaço de vídeo do Pavilhão da Criatividade Darcy Ribeiro:

dia 2 – los olvidados (1950), luís buñuel - méxico. horário: 20hdia 4 – barravento (1962), glauber rocha – brasil. horário: 20h

dia 9 – cinco vezes Favela (1962), diversos – brasil. horário: 20h

dia 12MoStra aBD aNoS 1970. horário 18h15· Feira da banana - guido araújo (brasil, 1973, brasil, 16’, dvd)· ismael Nery - sergio santeiro (brasil, 1979, 16’, dvd)· migrantes - João batista de an-drade (brasil, 1972, 7’, dvd)· rocinha brasil 1977 - sergio Peo (brasil, 1977, 18’, dvd)

79 Primaveras - santiago álvarez (cuba, 1967, 25’, dvd). horário 20h

dia 13 – la hora de los hornos (1968), Fernando solanas e octa-vio getino – argentina – horário: 18h

dia 14 – a hora e a vez de augusto matraga (1965), roberto santos – brasil. horário 20h

dia 15 - o chacal de Nahueltoro (1969), miguel littín – chile. horário 20h

dia 16 – os Fuzis (1964), ruy guerra – brasil. horário 20h

dia 17 – Yamar maliku (o sangue do condor), (1969), Jorge sanji-néz – bolívia. horário 20h

dia 23 – memórias do subdesen-volvimento (1968), tomás gutier-rez alea – cuba. horário 20h

dia 25 – a tortura e outras For-mas de diálogo (1968), Patrício guzmán – chile. horário 20h

dia 30 – maioria absoluta (1963), leon hirszman; viramundo (1965), geraldo sarno, e liber-dade de imprensa (1967), João batista de andrade – brasil. horário 20h

memorial iNaugura ciNecluBiNho, com atrações Para a criaNçada

Todo sábado às 11h no espaço de vídeo do Pavilhão da Criatividade, o novo Cineclubinho, integrado à programação da Praça do Memorial. A programação contém filmes e animações voltadas ao público infanto-juvenil. Programe-se pelo www.memorial.org.br.

ciNe

cluBiN

ho

veNha

aSSiStir!

dia 4 – barravento (1962), glauber rocha – brasil.

12 a 18 de julho8º Festival de ciNema latiNo-americaNo de são PauloOrganizado pelo Memorial, o Festlatino acontece também no Cinesesc, Cine-mateca Brasileira, Cinusp Paulo Emí-lio e Cinusp Maria Antônia. Confira a programação completa no site www.memorial.org.br e os filmes exibidos no Memorial a seguir. A entrada é franca em todas as sessões:

Sala SiMóN Bolívar

12/07 (sexta-feira)17h - escolas de ciNema - Programa 1

espelho Negro - Lillah Halla (Cuba, EICTV, 2012, 12’, DVD)

sergio ramos - Juan Fernández Gebauer (ARG, ENERC, 2012, 14’, DVD)

de volta à vida - Leslie Montero (MEX, UIA, 2012, 8’, DVD)

tinha tanto medo - Martina López Robol (ARG, ENERC, 2013, 12’, DVD)

hey you - Leonardo Moreno (QUE, INCINE, 2013, 15’, DVD)

o capitão - Nicole Vanden Broeck (MEX, UIA, 2012, 13’, DVD)

atrizes - Daniel Pech (BR, UFF, 2013, 29’, DVD)

19h dias de santiago - Josué Mendes (Peru,

2004, 83’, 35mm)

21h entre vales - Philippe Barcinski (Brasil/Ale-

manha/Uruguai, 2012, 80’, 35mm)

13/07 (sábado)

17h - a moda é viola - Reinaldo Volpato (Brasil, 2013, 105’, Projeção Digital)

19h - Éden - bruno safadi (Brasil, 2012, 73’, 35mm)

21h - os dias com ele - Maria Clara Escobar (Brasil, 2013, 107’, Projeção Digital)

14/07 (domingo)

17h - tangos, o exílio de gardel - Fernando Solanas (Argentina, 1985, 119’, 35mm)

19h - cobrador - Paul Leduc (México/Brasil/Argentina/Reino Unido/Espanha, 2006, 92’,35mm)

21h - do esquecimento à falta de lembrança - Juan Carlos Rulfo (México, 1999, 75’, 35mm)

15/07 (segunda-feira)17h escolas de ciNema \

- \Programa 2

o roubo da Noiva - Miguel Angel Sanchez (MX, CUEC - UNAM, 2013, 10’, DVD)

suda - Carmen Martinez (MX, CCC, 2012, 19’, DVD)

intervalos - Facundo Hidalgo (AR, UBA, 2013, 12’, DVD)

corpo vazio - Cintia Nakashima (BR, FAAP, 2013, 19’, DVD)

vhs - Amparo Gonzalez Aguilar (AR, ENERC, 2012, 9’, DVD)

Passagem - Rubel Brisolla (BR, PUC Rio, 2013, 15’, DVD)

a música silenciada - Andrea Oliva (MX, CUEC - UNAM, 2013, 28’, DVD)

19h o casamento - Aldo Garay (Uruguai/Argentina, 2011, 70’, Projeção Digital)

21h Facas no céu - Alberto Chicho Durant (Peru, 2012, 86’, 35mm)

16/07 (terça-feira)17h - escolas de ciNema -

Programa 5

mulheres no Funk - Luísa Nolasco (BR, PUC Rio, 2013, 13’, DVD)

Pescador de marcéus - Pedro Moscalcoff (BR, USP, 2013, 8’, DVD)oslo - Luis Ernesto Doñas (Cuba, EICTV, 2012, 13’, DVD)

e além de tudo me deixou mudo o violão Anna Muylaert (Brasil, 2013, 52’, Projeção Digital)

21h 7 caixas Paraguayas - Juan Carlos Maneglia e Tana Schémbori (Paraguai, 2012, 100’, Projeção Digital)

18/07 (quinta-feira)

17h caíto Guillermo Pfening (Argentina, 2012, 70’, Proje-ção Digital)

20h30 eNcerrameNto + New gaza - Rita Martins Tragtenberg (Brasil, 90’, 2013, Projeção Digital)

ao ar livre

14/07 (domingo)

18h - ceNteNário do ciNeclubismoa comuna - Armand Guerra (França, 1914, 23’, DVD)

Filme: New gaza

bom dia, equador - Andrea Arrízaga (EQU, INCI NE, 2012, 15’, DVD)

Nero - Carlos Carrasco (EQU, INCINE, 2012, 15’, DVD)

contra fábula de uma menina dissecada Alejandro Iglesias Mendi-

zábal (MX, CCC, 2012, 25’, DVD)

caminhando as noites - Cristina Esquerra (MX, CCC,

2012, 26’, DVD)19h sem outono, sem primavera -

Iván Mora Manzano (Equador, Colômbia, 2012, 115’, 35mm)

21h a chamada - David Nieto Wenzell (Equador/

Argentina/Alemanha, 2012, 76’, 35mm)

17/07 (quarta-feira)17h - ciNema+tv - Programa 1

invasores - Marcelo Toledo (Brasil, 2013, 52’, Projeção Digital)

vitrola - Charly Braun (Brasil, 2013, 52’, Projeção Digital)

19h - ciNema+tv - Programa 2

a ópera do cemitério - Juliana Rojas (Brasil, 2013, 52’, Projeção Digital)

ProGraMaÇÃo Da PraÇa

a PraÇa Do MeMorial É uMa FeStatodos os sábados e domingos a partir das 11h da manhãacompanhe a programação completa da Praça, com direito a parquinho infantil, feira de livros, artesanato e comida típica latino-americana, aparelhos de ginástica, mesas para piquenique, pista de cami-nhada, recreadores...

GrÁtiS!

22 de julho, segunda, 20hles coNtes d`hoFFmaNNÓpera de Jacques Offenbach – mestre alemão da opereta cuja car-reira se desenvolveu em Paris - baseada na obra literária de Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, escritor alemão de horror e fantasia do período romântico. A jornada do personagem Hoffmann, amante das mulheres, para reencontrar seus três últimos amores. Diretor cênico: William Florescu. Regente: Michael Borowitz. Ingressos: R$ 20,00 e R$ 10,00 (meia-entrada).

26 de julho, sexta-feira, 19 horas sarau No memorialPoetas populares apresentam sua produção. Venha e mostre sua arte, o microfone fica aberto para qualquer um. Local: Bistrô do Memorial. Grátis.

26 de julho, sexta, 21h trovadores urbaNos 23 aNos

Eduardo Santhana, Juca Novaes, Maida Novaes e Valéria Caram – o quarteto que originou o

projeto musical conhecido internacional-mente como os “Seresteiros do Brasil” – passeiam por um repertório sofisticado da canção nacional, que os acompa-nha há 23 anos, levados por Cláudio

Duarthe, Pratinha (flauta e bandolim) e Adriano Busko (bateria e percussão).

Auditório Simón Bolívar. Grátis.

27 de julho, sábado, 8h às 18hxviii JorNada iNterdisciPliNar Pelo eNsiNo do ho-locausto em deFesa da democracia e cidadaNiaJornada organizada pelas entidades B’nai B’rith, Instituto Shoah de Direitos Humanos, LEER/USP e Arqshoah/USP em torno da questão do “Holocaus-to: Direito à Verdade, Direito à Memória”. Auditório Simón Bolívar. Grátis.

ProGraMaÇÃo Da PraÇa

14h30 – a mulher e o balão. cia. da base.15h30 – a biblioteca mágica16h30 – grupo Paulimpsexto

dias 26, 27 e 29 de julho, sexta, sábado e domingosão Paulo FashioN car: o vigilaNte rodoviárioexposição de veículos antigos, modelos simca chambord 1959 e motos harley – davidson 1952, que fizeram parte do seriado “O Vigilante Rodoviário” (38

episódios criados nos anos 60 pela tv tupi, sob a direção de ary Fernandes). o ator carlos miranda,

que interpretava o personagem principal, será homenageado por seus 80 anos e falará sobre o tema “Educação e Segurança no Trânsito” (confirme o dia e o horário no site www.me-morial.org.br). serão exibidos alguns episó-dios da série. também serão expostos outros veículos clássicos, especiais, modificados,

pick-ups, caminhões e ônibus. horário: das 9h às 18h. grátis.

dia 6 – sábado11h00 – realejo da galinha11h00 – histórias com desperdício. teatro de la Plaza.14h00 – um dois três vou contar pra vocês.15h00 – a mulher e o balão. cia da base.

dia 7 – domingo11h00 – realejo da galinha12h00 – gran circo américa gelatinaÀ tarde, show de música latina

dia 13 – sábadoa partir das 11h00 11h00 – Zôo-ilogico. cia trucks 14h00 – Portinari Pé de mulato. cia. articularte. 15h30 – algumas canções da arca de Noé.

carlos Navas

dia 14 – domingoa partir das 11h00 12h30 – gran circo américa gelatina 14h00 – o leão e a ratinha 15h00 – chapeuzinho vermelho 15h00 – show de música cubana

dia 20 – sábado11h00 – senhor dos sonhos. cia. trucks.

ProGraMaÇÃo Da PraÇa CURSOS • OFICINAS • PALESTRAS

oFiciNas No esPaço ateliê da galeria marta traba.

Terças e quintas, 14h às 17h (confirme os horários de cada uma no site www.memorial.org.br e no blog galeriamartatraba.blogspot.com.br; mais informações e inscrições : educativomar-tatraba@gmail.com):

• Atelier de gravura Olhares Impressos com Use Gravura

• Atelier de serigrafia com Cristina Bottallo

• Oficina de papier machê com materiais recicláveis

• Ação Coletiva para confec-ção de um boneco gigante

“Traga seu reciclável e participe”

cursos de exteNsão do memorial da amÉrica latiNa

2º semestre de 2013iNscrições abertasInscrições: no valor de R$ 200,00 para cada curso (taxa única).

vagas limitadas. Serão concedidos certificados aos alunos

dias 27 e 28 de julho, sábado e domingo FeSta NacioNal Da Bolívia:

eNSaio Geral a comunidade boliviana de são Paulo ensaia as

danças, coreografias e músicas da sua grandiosa Festa Nacional, que será comemorada também no memorial nos dias 3 e 4 de agosto. local: Praça da sombra. grátis.

com presença igual ou superior a 75% da carga horária.

horário e local das inscrições: de segunda à sexta, das 10 às 18 horas, no Anexo dos Congressistas-CBEAL

informações: www.memorial.org.br, cursos@memorial.sp.gov.br, 3823-4780

curso arte e sociedade Na amÉrica latiNa

datas: 17 de agosto a 19 de outubro de 2013 (8 aulas, aos sábados)horário: das 9 às 13 horas (32 horas-aula)local: Auditório do Anexo dos Congres-sistas

coordenação acadê-mica: Profa. Dra. Elza Ajzenberg (Professora

Titular da ECA USP / Coordenadora do Centro Mario Schen-berg de Documentação da Pesquisa em Artes – ECA USP) e Profa. Dra. Alecsandra Matias de Oliveira (Doutora em Artes Plásticas – ECA USP)

curso amÉrica latiNa em Foco: iNiciação À criação de documeNtários (curta-metragem)

datas: 17 de agosto a 30 de novembro de 2013 (12 aulas, aos sábados)horário: das 9 às 13 horas (48 horas-aula)

local: Sala de Apoio 1 do Anexo dos Congressistascoordenação acadêmica: Profa. Dra. Elen Cristina Souza Koch Vaz Doppenschmitt (graduada em Ciências Sociais / USP, e dou-tora em Comunicação e Semiótica / PUC-SP, atualmente é pro-fessora na FIAM-FAAM nos cursos de Publicidade, Jornalismo e Radio e TV, desenvolvendo projetos acadêmicos e de divulgação cultural na área de Cinema e Literatura e Cinema e Educação).

curso a história da FotograFia de moda

datas: 17 de agosto a 9 de novembro de 2013 (10 aulas, aos sábados)horário: 13h30 às 16h30 (30 horas-aula)local: Auditório do Anexo dos Congressistascoordenação acadêmica: Luiz Antonio Giope (Fotógrafo, curador, pesquisador e professor nas áreas de fotografia, artes visuais e produção musical).

CURSOS • OFICINAS • PALESTRAS