PROGRAMA

PERFORMANCES

PERFORMANCES Acessórios de Moda e BijuteriaFashion Accessories and Jewellery> Algodão Doce www.facebook.com/algodão doce 7> DC Bijus > Home Made www.facebook.com/xanahomemade> Mãos de Cortiça by Paula Guimarães www.maosdecortica.pt> Pinkdetails www.pinkdetails.com

Artesanato e Artesanato UrbanoCraft and Urban Craft> Artesania – Centro de Artes Populares Tradicionais> Às páginas tantas – Cadernos Portuenses Artesanais> Bordadoscraft’s > Coisas da Maria> mel i jasmim www.facebook.com/mel.jasmim> Catrela– Marta Figueroa catrela.wordpress.com> jannetbyjannet® www.jannetbyjannet.blogspot.com

Artes PlásticasPlastic Arts> Drip Painting ao figurativo! www.saatchionline.com/OrlandoRV> Lagartixa

Cosmética NaturalNatural Cosmetics> Sabonetes da Su www.facebook.com/SabonetesDaSu

Design e Design de Moda (vestuário e calçado)Design and Fashion Design (clothing and footwear)> senhor PRUDÊNCIO www.senhorprudencio.com> Udina Apparel www.facebook.com/UdinaApparel

Ilustração Illustration> Dua2por3 www.dua2por3.com> Things to use www.facebook.com/pages/Things-to-use/ 479631765432850

Joalharia de AutorAuthor’s Jewelery> Dalila Gomes, joalharia de autor www.facebook.com/dalila.gomes.joalhariadeautor> Gabriel Ribeiro – Jóias de autor www.facebook.com/gabrielribeiro.joiasdeautor

Produtos Tradicionais, Regionais e GourmetTraditional, Regional and Gourmet Products> Brigadeiro Gourmet www.facebook.com/ameninadosdoces> Doce da Bina – Azeitão www.facebook.com/pages/Doce-da-Bina /259252755674> Lagar do Mel www.lagardomel.pt> Maria Come – Doçaria Tradicional e Petiscos

Turismo EspecializadoSpecialized Tourism> Waterlily www.waterlily.pt

15H00 CIA. AHMAR - DANçA ORIeNTAL16H00 JAHAS - ACADeMIA De ARTeS-ROCkSCHOOL17H00 eSPIRAL - TRIO De MúSICA CeLTA18H00 ASSOCIAçãO CULTURAL COTAS eM DIA - “DOROTeIA, SeRAFIM e OUTRAS HISTóRIAS ASSIM”, CONTOS PARA A INFâNCIA

MãOS dE CORtiçA by PAulA GuiMARãES

MARiA COME dOçARiA tRAdiCiONAl E PEtiSCOS

WAtERlily tuRiSMO ESPECiAlizAdO

bORdAdOSCRAFt’S

dOCE dA biNA – AzEitãO

COiSAS dA MARiA

lAGAR dO MEl

udiNA APPAREl

thiNGS tO uSE

duA2POR3

dAlilA GOMES, jOAlhARiA dE AutOR

bRiGAdEiRO NACiONAl

SAbONEtES dA Su

GAbRiEl RibEiRO – jóiAS dE AutOR

SENhOR PRudÊNCiO lAGARtixA

jANNEtbyjANNEt®

dRiP PAiNtiNG AO FiGuRAtiVO!

hOME MAdE

CAtRElA - MARtA FiGuEiROA

CiA. AhMARdANçA ORiENtAl

A JAHAS é o Centro Oficial da Rock-school em Portugal.A JAHAS – Academia de Artes Rockschool é um projecto que procura a fusão entre as áreas musicais desde o Clássico ao Rock, privilegiando o espectáculo (performance).

jAhAS ACAdEMiA dE ARtES - ROCkSChOOl

Sob a inspiração da música celta, o trio eSPIRAL conjuga as sonoridades do violino, da flauta transversal e da harpa celta na recriação de melodias que se destacam pela sua beleza e graciosidade. Uma formação musical que enleva os sentimentos mais românticos e faz de cada actuação um momento especial, com um reportório alegre e delicado, criteriosamente seleccionado. Uma autêntica espiral de emoções!

Todos nós nos deixamos levar para um outro mundo ao som de uma história. Noutros tempos, as histórias faziam parte do quotidiano familiar e eram muitas vezes contadas à noite junto à lareira, durante o inverno, ou ao luar de uma bela noite de verão. Uma contadora de histórias e um sonoplasta contam histórias que não só nos ensinam, mas também despertam emoções, relaxam, entristecem, alegram.Uma produção da Cotas em Dia, texto e interpretação de Filomena Gigante, direção de Margarida Carvalho e sonoplastia de Padure Daniel.

ESPiRAl - tRiO dE MúSiCA CEltA

ASSOCiAçãO CultuRAl COtAS EM diA“dOROtEiA, SERAFiM E OutRAS hiStóRiAS ASSiM”CONtOS PARA A iNFâNCiA

execução de peças de autor na área dos bordados, empregando diversos materiais, tais como: serapilheira, tecido, felpo, lin-ho. São peças originais, exclusivas e úni-cas, sendo executadas inteiramente à mão. São peças que aliam os motivos tradicio-nais Portugueses, por exemplo azulejos, elementos geométricos, aos materiais tradicionais, nomeadamente serapilheira e linho.

Catrela é um projeto mais conhecido pelo Origami, dado que a sua criado-ra, Marta Figueroa foi das pioneiras a fazer Origami no Porto e foi a criadora do Clube de Origami do Porto. Mas Catrela não é só origami, os seus pro-jectos englobam várias artes plásticas, como a pintura e desenho, construção de marionetas e carimbos. Na criação dos objectos, o material mais utilizado é o papel.

Os Sabonetes da Su pretendem recuperar tradições e ser uma alternativa saudável para a pele e para o ambiente, visto que, todos os materiais utilizados são biodegradáveis. Desde as primeiras civilizações que o azeite era usado como produto de beleza. No início por si só e mais tarde associado a macerações de plantas benéficas para a pele. São produzidos artesanalmente; tem um período de cura de cerca de 40 dias e cada um é único e inigualável…Apreciem!

este projeto nasce do gosto de fazer peças à mão. Trata-se essencialmente de trabalhos em crochêt e com tecidos, que dão origem a objetos para a casa, vestuário e acessórios de moda…

Produtor de produtos apíco-las, o Lagar do Mel comercializa não só estes produtos como de-senvolveu uma gama de produtos gourmet à base de mel.

A poesia nos retalhos da cidade. Pelos recantos da cidade retalhos de poesia brotam das paredes. Silenciados pelo fernesim citadino, esquecidos numa cidade em desconstrução. Nathalie emilienne, 2013 - “Lagartixa” na cidade - projeto artístico indisciplinado.

jannetbyjannet® é uma marca nacional. O conceito baseia-se na diferença e, por isso, todos os produtos são únicos e muito atentos ao pormenor. Trata-se de um pequeno mundo onde nascem vidas de papel e de pano que fazem a ponte entre o imaginário e o real. De produção 100% artesanal da criação até à embalagem, a palavra de ordem é originalidade.

A senhor Prudêncio é uma marca 100% portuguesa e tem como objetivo ser a personificação do sapateiro Português dos anos 50, na era da comunicação e do branding. Associada ao know-how de outros tempos e de um país onde a produção de calçado permanece como uma característica do que sabemos produzir com qualidade, em termos de design e de produção tecnológica e contemporânea, a marca procura atingir um público consciente da moda, mas também sensível à cena cultural contemporânea em seus diferentes aspetos.

Marca que nasceu da paixão pela cultura street. Udina é um grupo de amigos com uma paixão por arte, design, música e skate, que embarcou em conjunto nesta viagem para fazer algo em que acredita.O objetivo é a qualidade em tudo que é desenhado e produzido. Udina é mais do que uma marca. Udina é família.

Pequena empresa de design gráfico, ilustração e handmade. Pretende destacar-se pela criação de padrões e ilustrações que reflectem uma postura e um estilo muito singulares na forma de interpretar o meio envolvente e que resultam depois na sua aplicação em diferentes suportes, nomeadamente os notebooks.

Pequena unidade artesanal de confeção de compotas, que nasceu em 2007 fruto do acaso, da necessidade e da vontade de vencer limites. Desde então tem mantido um compromisso com a qualidade e autenticidade dos seus produtos.Fabricados de forma artesanal, os nossos produtos têm o tempo como aliado.

As jóias de Dalila Gomes, joalharia de autor são peças de design exclusivo, únicas ou apenas disponíveis em pequenas edições, todas elas feitas à mão no seu atelier com o máximo cuidado e rigor. Desafiando constantemente os limites entre tradição e vanguarda, as suas criações nascem de uma forte experimentação e manipulação da matéria. Gestos simples como dobrar, vincar, subtrair ou entrelaçar permitem explorar temas como movimento, ilusão, efeito de surpresa, sensação de infinito…

A Menina dos Doces aposta na versão gourmet, onde o brigadeiro ganha novos sabores e decoração divertida. O chocolate belga está sempre presente. Negro, branco, chocolate de leite ou semi amargo, a acompanhar os outros ingredientes de qualidade.

O seu trabalho reflete a contemporaneidade deste tempo, sendo de salientar a história e autenticidade subjacente nas suas peças e, por vezes, um património de recordações e associações míticas, religiosas ou urbanas. Agradar por agradar não entra no conceito de trabalho do autor, pois as suas peças impõem-se ao carregarem o peso de todas as emoções vividas e sentidas pelo mesmo. As peças de Gabriel Ribeiro são uma extensão de si para o outro. e quando esse outro se apaixona por uma peça é porque se revê nela e se envolve com ela.

este trabalho foi inspira-do nas nuvens e…sendo assim o mundo do sonho pode soltar na sua pleni-tude formas circundantes e criativas.

A arte de Orlando R. Valdivieso não é casual, é o produto de mais de dez anos de experiência trabalhando uma técnica própria do expressionismo abstracto americano que, por sua vez (e através de outra abordagem), se transforma em algo totalmente diferente, mais próximo ao figurativo. Agora, isto não quer dizer

A HOMe MADe na-sceu pelo gosto de criar acessórios de moda, no-meadamente colares, brincos e pulseiras ten-do por base as pedras naturais a preços muito acessíveis, conjugando o bom gosto e a simpli-cidade.

A MÃOS DE CORTIÇA é Design, Criação, Exclusivi-dade, Originalidade e Distinção. A Diferenciação é feita pela utilização de materiais como a Prata, o Metal, o Vidro, as Pedras Naturais e Semi-Preciosas, entre ou-tros, con-jugados com a matéria nobre que é a CORTIçA. Criam peças únicas, exclusivas.

Prima pela qualidade e pelo sabor, é como que vol-tar á cozinha de sua mãe, ou de sua avó… Tudo é feito com Amor…

Empresa de animação turística que privilegia o acolhimento/acompanhamento de pessoas com limitações físicas e/ou intelectuais, permanentes ou temporárias, que procuram o Grande Porto como destino turístico. Disponibiliza atividades de lazer para todos, ajustando a sua atuação às necessidades e expectativas das pessoas.

AlGOdãO dOCE 7 Projeto de 7 elementos, de acessórios de bijuteria de senhora e criança. As peças são criadas a partir da visão conjunta dos 7, tendo estas mesmas criações como objetivo realçar a beleza da mulher e nas crianças , realçar o seu ar mimoso e doce (a origem do nome Algodão Doce).

dC bijuS

Colares feitos com con-tas coloridas e conjugadas de forma harmoniosa, através da técnica de entrelaçamento.

MEl i jASMiM “mel e jasmim” nasceu da cumplicidade entre mãe e filha e do interesse comum pelas artes decorativas. Os tecidos, as rendas e os botões são a ferramenta base do conceito: a produção de peças singulares que refletem tudo o que é feminino, delicado e romântico. “mel e jasmim” é, na sua essência, um ateliê de artigos feitos à mão que se adaptam aos estilos vintage, kitsch e country.

ARtESANiACENtRO dE ARtES POPulARES tRAdiCiONAiS

ÀS PáGiNAS tANtAS CAdERNOS PORtuENSES ARtESANAiS

Associação Cultural sem fins lucrativos com enfoque no rico património artesanal na zona do baixo Tâmega. É casa de artistas tradicionais, e assim continuará a ser; um local de diálogo entre as produções artesanais e as produções modernas para decoração.

Os produtos “Às páginas tantas – Cadernos Portuenses Artesanais” são o resultado de um trabalho inspirador de uma dupla de criadores com formação artística que, se traduz numa mistura criativa que explora tecidos com padrões vintage, botões, elásticos e fitas, fotografias e imagens, recuperando algumas das tradições, já perdidas, da arte da encadernação.

A Cia. Ahmar é um projeto idealizado por Patricia Ahmar, professora e bailarina de Dança Oriental no Porto. Desde a sua formação esta companhia, que tem como principal objetivo a divulgação do Folclore Árabe/Egípcio, tem vindo a apresentar-se em espetáculos de Temática Oriental em várias cidades do país.

que deva estar claro ou evidente, mas quando se quer dizer alguma coisa que as pessoas devem ouvir, e como artista se percebe que ninguém ouve, temos de encontrar forma de as fazer ouvir. Pois a arte procura confrontar-se com a realidade, mas a realidade em que vivemos já é uma provocação. Então, para merecer esse nome, a arte, mais do que uma provocação tem de ser um reencontro, e refletir-nos.

PiNkdEtAilS este projeto tem como ob-jetivo a construção artesanal de bijuteria, sobretudo de fio metálico muito fino em cro-chet e malha, criando assim peças únicas.

Feiras Francas

RECOMENdAMOS

FiChA tÉCNiCA

tEStEMuNhOS

uM dESENhO NuNCA VEM Só

Alexandra PinheiroGESTORA DO PALÁCIO DAS ARTES - FÁBRICA De TALeNTOS

Filipa PaivaDESIGNER GRÁFICA

Jéssica Sousa, Joana Queiroz e Liliana PintoVOLUNTÁRIAS

Jessica Sousa e Tânia FreitasESTAGIÁRIAS DE ORGANIZAÇÃO DE eVeNTOS

Raquel Costa - Cerâmica Monte Vera Cruz“As Feiras Francas são eventos que aproximam as pessoas da arte e do património arquitetónico, além de criar oportunidades de divulgação para novos projetos, dando assim um voto de confi ança aos criadores.”

André Rocha - SO.On jewelry“Gostei muito de participar nas Feiras Francas. O evento foi muito interessante, os participantes apresentavam trabalhos de grande qualidade e as atividades performativas enriqueceram muito todo o evento. Acho que estão de parabéns pela oportunidade que nos dão e por todo o esforço para que cada edição corra muito bem.”

Ana DobarroIMAGeM DA FeIRA FRANCA

EQuiPA

AGRAdECiMENtOS

CONSElhO dE AdMiNiStRAçãO

Carlos Abrunhosa de BritoPReSIDeNTe

Júlio Machado VazVICe - PReSIDeNTe

Francisco Maria BalsemãoVICe - PReSIDeNTe

José António Moreira da SilvaVOGAL

Filipe Manuel AraújoVOGAL

Ricardo CarvalhoDIReCçãO-GeRAL

EdiçãO dE SEtEMbRO 2013

A entrada do Outono no Palácio das Artes – Fábrica de Talentos vai ser muito colorida devido à Feira Franca e aos 30 jovens que vão expor e mostrar as suas criações. “Um Desenho nunca vem só”, leva-nos por caminhos onde a criatividade não acaba, onde a partir de um desenho/peça nasce outro(a) e assim sucessivamente. Como já é habitual, o espaço vai ser também animado com uma variedade de performances. “Cia.Ahmar” vai-nos presentear com danças orientais de folclore árabe/egípcio. Logo a seguir, a já bem conhecida Academia de Artes “JAHAS”, com os seus famosos alunos, de distintas idades, mostrar-nos-á a harmonia entre a música clássica e o rock. “Espiral-trio de música celta” faz música de encantar, conjugando três instrumentos: o violino, a fl auta transversal e a harpa celta. A encerrar, teremos contos para a infância e não só, intitulados “doroteia, serafi m e outras coisas assim”. Estes contos são a 3ª nova produção da Cotas em Dia, com texto e interpretação de Filomena Gigante.Ainda tem dúvidas? Gosta de diversão? Não perca, no dia 5 de Outubro “Um Desenho Nunca Vem Só”.

ALEXANDRA PINHEIRO

Nesta 40ª edição das Feiras Francas “Um Desenho Nunca Vem Só” poderá apreciar diversos projetos de jovens criadores, que habitam dentro e fora da cidade do Porto: desde o design às performances dramáticas e às artes culinárias, da música ao artesanato e à capacidade de gestão e inovação, um universo de disciplinas compõem “Um Desenho Nunca Vem Só”. Cada mês um diferente tema, com várias interpretações, englobando as possíveis formas de criação. Esta é uma das razões porque as Feiras Francas são realizadas no Palácio das Artes – Fábrica de Talentos, pela possibilidade de mostrar Arte e Talento num único espaço.Venha ver por si próprio(a)! Vai ver que vale bem a pena!

Ricardo Carvalho Director Geral da Fundação da Juventude

7 dE OutubRO 2013 - Palácio das Artes INAUGURAÇÃO DA EXPOSIÇÃO “PASSADO (POUCO) PRESENTE”Patente até 31 de outubro, de segunda a sexta-feira, das 10h às 13h e das 14h às 18h. + info: www.fjuventude.pt

11 dE OutubRO 2013 - Palácio das Artes INAUGURAÇÃO DA EXPOSIÇÃO “PATRIMÓNIO À PROVA DE ÁGUA: APONTAMENTO PARA A SALVAGUARDA DAS AZENHAS & AÇUDES NAS MARGENS DO RIO AVE, VILA NOVA DE FAMALICÃO/TROFA”Patente até 31 de outubro, de segunda a sexta-feira, das 10h às 13h e das 14h às 18h. + info: www.fjuventude.pt

PRóxiMAS EdiçÕES2 dE NOVEMbRO 201310h-20h FEIRA FRANCA “O HÁBITO NÃO FAZ O MONGE”

7 dE dEzEMbRO 201310h-20h FEIRA FRANCA “AMIGOS AMIGOS, TRADIÇÕES À PARTE”

feirasfrancas@fjuventude.ptENViA O tEu PROjECtO PARA

Mais informações em www.fjuventude.pt

Programa de Reabilitação Urbana do Eixo Mouzinho / Flores CH.2 - Requalifi cação do Espaço Público.

INICIATIVA DA FUNDAÇÃO DA JUVENTUDE A DECORRER NO PALÁCIO DAS ARTES - FÁBRICA DE TALENTOS - PORTO - PRIMEIRO SÁBADO DO MÊS

PARtiCiPA

feirasfrancas@fjuventude.ptENViA O tEu PROjECtO PARA

www.fjuventude.pt

CO-FINANCIAMENTO

ORGANIZAÇÃO

APOIO

PARCERIA

DATA

A Feira Franca “Não Deixes para Amanhã o Que Podes Criar Hoje” mostrou a criatividade portuguesa em diversas áreas. Mais de 30 projetos estiveram presentes e todos eles foram iniciados na altura própria, pela mão dos seus “pensadores”.O espaço foi igualmente animado com talentosas performances. Rui Ramos contou-nos as historias do seu baú, com muita imaginação à mistura e improvisação. O Teatro do Frio trouxe-nos a peça “Aiué” e o cruzamento

artístico da linguagem teatral com a gestualidade das danças tradicionais africanas, alimentada pela riqueza de sonoridade da expressão lusófona. Nancy Lavoie e Sandra Veludo ensinaram-nos a dançar Tango Queer do Quebec e a encerrar, foi a vez de Bartlomiej Kwiatatkowski nos presentear com um solo de sapateado americano.Agradecemos a todos os participantes e visitantes.Mais informações, fotografi as e contatos em www.fjuventude.pt

MEDIA PARTNER

5 OUT10h-20h

ENTRADA LIVREFREE ENTRY