12 1

3

5470 LET OD PŘÍCHODU PORTUGALCŮ DO JAPONSKA 470 ANOS DA CHEGADA DOS PORTUGUESES AO JAPÃO Eng.º José Riço

7DĚTSKÉ ODPOLEDNETARDE INFANTIL

12VÁNOCE V PORTUGALSKÉM CENTRU NATAL NO CENTRO DE LÍNGUA PORTUGUESA A

KC

EV

ÝST

AVA

PRĚD

NÁ

ŠKA

PŘÍBĚH FADA HISTÓRIA DO FADOMALENGA - SOCHA MALENGA - ESCULTURA

5 470 LET OD PŘÍCHODU PORTUGALCŮ DO JAPONSKA 470 ANOS DA CHEGADA DOS PORTUGUESES AO JAPÃO Eng.º José Riço

Když Portugalci vstoupili jako první Evropané v roce 1543 na půdu Země vycházejícího slunce, otevřela se nová kapitola dějin vztahů mezi Západem a Orientem. V rámci přednášky budou připomenuty nejdůležitější události a postavy spojené s tímto historickým mezníkem. V portugalštině a češtině.

Quando os portugueses pisam, como primeiros ocidentais, a terra do país do sol nascente no Ano da Graça de 1543, abre-se uma nova página na história das relações entre o Ocidente e o Oriente. Comemoram-se agora os 470 anos dessa importante data. É o momento apropriado para relembrar os principais acontecimentos e �guras que deixaram a sua marca nesse interessante período histórico.Em português e checo.

19h

7 DĚTSKÉ ODPOLEDNETARDE INFANTIL

Odpoledne věnované těm nejmenším plné rozmanitých her pro děti. Program uzavře projekce �lmu o amazonském dobrodružství malé indiánky jménem Tainá.rež. Tânia Lamarca, Sérgio Bloch, Brazílie, 2000, 90’V portugalstině.

Tarde dedicada aos mais pequenos com atividades e jogos para criancas. Encerraremos o programa com a projeção do �lme “Tainá” sobre as aven-turas duma pequena índia na Amazónia.Um �lme de, Tânia Lamarca, Sérgio Bloch, Brasil, 2000, 90’Em português.

15h

PRĚDNÁŠKA AKCE

PŘÍBĚH FADA HISTÓRIA DO FADO

Příběh portugalského hudebního žánru, který se zrodil v 18. století ve městě Lisabon. Výstava vznikla u příležitosti oslavy zapsání fada na seznam nehmotného kulturního dědictví lidstva UNESCO v roce 2011.

A exposição “História do Fado” resulta de uma parceria entre o Camões, I.P., o Museu do Fado e a EGEAC, e tem origem na classi�cação pela UNESCO do FADO como Património Imaterial da Humanidade, em 2011.

MALENGA - SOCHA MALENGA - ESCULTURA

Mezi 17. prosincem 2013 a 2. únorem 2014 se uskuteční v pražské Botan-ické zahradě v Troji výstava mosambického sochaře Malengy s názvem „Malenga - socha". Sochař vystaví výběr ze svých děl v České republice vůbec poprvé. Ve své tvorbě se zaměřuje na přetváření dřeva v umělecké objekty inspi-rující se přitom svými kořeny. Malenga totiž pochází z mosambického kmene Makonde, který se tradičně věnuje sochařství.

Entre 16 de dezembro de 2013 e 2 de fevereiro de 2014 estará presente no Jardim Botânico de Praga a exposição “Malenga - Escultura” do escul-tor moçambicano Malenga que pela primeira vez exibe na República Checa uma compilação dos seus trabalhos. A sua criação passa pela transformação da árvore em objetos de arte inspirados pelas suas raízes de Maconde.

12 VÁNOCE V PORTUGALSKÉM CENTRU NATAL NO CENTRO DE LÍNGUA PORTUGUESA

Všichni lusofonní příznivci jsou srdečně zváni na vánoční oslavu v Portu-galském centru. V rámci večera se uskuteční vernisáž „Příběh fada”, dále se můžete těšit na krátké divadelní čtení v režii Emanuela Rodriguese a nebude chybět zpívání portugalských vánočních koled. To vše při svařeném víně a cukroví.Akce má také charitativní charakter. V případě zájmu mohou účastníci donést oblečení, které bude odevzdáno pražským bratrům řehole sv. Augustina, ti ho následně distribuují mezi potřebné.

O Centro de Língua Portuguesa convida a comunidade lusófona para o tradicional convívio de Natal. Do programa consta a inauguração da exposição intitulada “História do Fado”; uma leitura encenada por Eman-uel Rodrigues e cânticos de Natal interpretados por alunos do CLP. Tudo isto num momento de convívio informal ao sabor das sobremesas típicas da época.Este convívio terá uma vertente solidária por isso pedimos aos partici-pantes que tragam roupas, cobertores ou mantas para serem oferecidos à Congregação dos Frades Agostinhos em Praga que distribuirão estes bens pelos sem-abrigo e cidadãos mais necessitados da cidade.

19h

12. 12. - 31. 01. 2014

AKCE VÝSTAVA

17.12. - 02. 02. 2014Botanická zahradaNádvorní 134 - Praha 7