Brazilian & Portuguese Cuisine Nelson Diorio Chef/Owner

Tel. 860 233-7488 1819 Park St. Hartford, CT 06106

N

PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES

MISSAS DOMINICAIS E SERVIÇOS PASTORAIS

SÁBADO, vespertina (Português)

DOMINGO

SUNDAY

À SEMANA

CATEQUESE: Domingo - 1ª à 10ª classe

CO N F I SS ÕE S: Sábado/ antes e depois

da Missa Vespertina.

IGREJA, REITORIA E SECRETARIA: Tel. (860) 236-1443 Fax: (860) 232-4455

JARDIM INFANTIL (Child Care Center): Tel. (860) 233-8037

ESCOLA PORTUGUESA (Pré, 1ª à 6ª classe): Tel. (860) 236-1443

BATISMOS: No 2º Domingo de cada mês após

a inscrição e preparação requerida.

CASAMENTOS: Marcação com seis (6) meses

de antecedência.

VISITA AOS DOENTES: Terça-Feira, mas

em caso de emergência, a qualquer hora.

Agradecemos informação de internamentos hospitalares.

CURSISTAS: Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 da

noite e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 da noite.

(Português)

(Português)

(Inglês)

(Português)

BOLETIM PAROQUIAL

Jewelry, Watch and Clock Repair All work done on premises

258 Park Road Tel. 860-236-1413 W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

AJC INSURANCE AGENCY TODOS OS TIPOS DE SEGURO

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE

Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e Paul J. Cerdeira

1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067

Telephone 860-721-0922

RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL CT Lic.#190316

JASON F. 860-622-8899 MIKE S. 860-841-7787

42 Woodlawn St. West Hartford, CT 06110

CAMBRENSE CAFÉ 4 New Park Ave. Hartford, CT 06106 860-233-7180 Victor Gonçalves To Zé

Especializada na compra e venda de propriedades RESIDENTIAL COMMERCIAL

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Jessica Marques Dornelas

Attorney at Law 164 Newington Road, 2nd Floor

West Hartford, CT 06110

Tel: 860-231-1208

Fax: 860-218-2826

Email: attorneydornelas@gmail.com Website: www.dornelaslaw.com

Fluent in Spanish & Portuguese

860) 232-9959

www.polinsky-law.com 890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105

Ana Brito, paralegal… “Falo Português”

Medicina de Família

Falo Português e Espanhol

893 Main St. East Hartford

Tel. 860 523-1515 ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop. 164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110

Maria Real Owner/Chef

1841- 1843 Park StHartford, CT 860.231.8067

J. P. Dental Medicina Dentária e Cosmética para toda a família num ambiente familiar

19 Woodland St. (Suite 32) Hartford, CT 06105 860-525-2366 Falamos Português: Ana e Vanessa

38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106 Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852

POWER-PLUS Manuel R. Duarte 281 Hamilton St. (Owner) Hartford, Ct. 06106 860-232-5408 www.power-plusequipment.com

Consulado de Portugal 3 Union Street

Naugatuck, CT. 06770 Tel. 203-632-5815

Ó Divino Espirito Santo

Habita em mim

Ó Meu Deus.

40 South St. - West Hartford, CT. 06110 www.statechoice.com Fax: 860-231-0014

La Estrella Bakery

1916 Park St. Hartford, Ct. 06106

(860) 523-4545 Maria do Nascimento

Portuguese & Italian Bread Pastry & Cakes for all Occasions

1851 Park St. 860-232-1464 Hartford, CT. 06106

www.abrantesbakery.com

John Serrano ADVOGADO

__________________

860-236-9350

690 Flatbush Avenue

West Hartford

Tony & Penny’s Caterers & Banquet Facilities

(Catering available to CT., RI. & MA.)

www.tonyandpenny.com 413-583-6351

OUR LADY OF FATIMA CHURCH FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042

E-mail: olfchurch1958@yahoo.com * www.ourladyoffatimachurch.org

Tanya Alegre, Client Relations Coordinator

Office 877-699-9104 1157 Highland Ave.

Cell 860-371-1247 Cheshire, CT. 06410

Fax 203-271-9817

Skilled Nursing/Enfermagem Especializada

Physical & Occupational Therapy/Terapia

Física e Ocupacional

Speech Therapy/Terapia de Fala

talegre@trinityhomehealth.com

www.atrinityhomehealth.com

das 10:30 às 11:40 da manhã

SACERDOTE NA PARÓQUIA P. António Jorge Tchingui

PUBLICIDADE DO BOLETIM Maria Bina Marques Tel. 860-202-6686 mmarques@hartford.edu

ALUGUER DO SALÃO Chamar Secretaria Teresa Costa Tel. 860-236-1443

08:00 da manhã

09:30 da manhã

11:45 A.M.

07:00 da noite

L E I T U R A S

Is 22, 19-23

Salmo 137 (138), 1-2a.2bc-3.6.8bc

Rom 11, 33-36

Mt 16, 13-20

27 de AGOSTO 2017 * Ano XXXVII–26

06:00 da tarde

XXI DOMINGO

DO

TEMPO COMUM

MISSAS E SERVIÇOS

I N F O R M A Ç Õ E S

AGOSTO 28 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00 P.M.

Intenção particular de Maria A. Marques; Fernando Oliveira Matos e familiares falecidos, req. família; Maria Madalena Silva, req. Arlindo, Teresa e família; Maria Glória Gouveia, req. Natália Rodrigues; Ação de graças a Santo Agostinho, req. Ermelinda.

AGOSTO 29 - TERÇA-FEIRA (TUE) 7:00 P.M.

Fernando Silva Marques, pais e sogros, req. Maria A. Marques; Maria Glória Gouveia, req. Natália Rodrigues.

AGOSTO 31 - QUINTA-FEIRA (THURS) 7:00 P.M.

Intendência/oração pelos Cursilhos no mundo inteiro; Pais, sogro, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes; António Vale da Serra (1º aniv.), req. filhos Eric e Sérgio.

SETEMBRO 01 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.

Esmeralda Gonçalves, req. filhos; Fernando Santos (2º aniv.), req. esposa Clara e filhos Anabela e Alexan-dre; Almas do Purgatório, req. anónimo.

SETEMBRO 02 - SÁBADO (SAT) 6:00 P.M.

António Cabral, req. esposa Nubélia Cabral e filhos; Michael Domingos, req. Bina Marques; Manuel Alberto Batista (1º mês) e pais, req. irmã Amélia Batista.

SETEMBRO 03 - DOMINGO (SUN)

8:00 A.M.:

Cesário Reis Lopes e Isilda Caetano Reis, req. Lúcia Baptista; Vitória Gonçalves, req. filhos e netos; Jesus Valente, req. Maria Ramos; António do Rego, req. esposa e filhos; Manuel Chaves Monteiro, req. esposa e filhos.

09:30 A.M.:

Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; Maria Leonor Rodrigues, req. marido; Deolinda Mendonça e José DeMelo Mendonça, req. filhos; Gracinda de Jesus Oliveira, req. marido e família; Luísa DoRosário, req. marido e filhos; Familiares falecidos de Zulmira Barros; António Augusto Oliveira, req. pai António J. Oliveira; Maria R. Oliveira e Joaquim Marques Oliveira, req. filhos; Manuel e Emília Correia, req. família; Maria Santos Lopes e Albertino Trindade Lopes, req. filhas Idalina e Fáti-ma Lopes; Maria Ondina Carneiro, req. marido; Amilcar Ferreira, req. pessoas amigas; Alice Santos req. pessoas amigas; Maria Rosa T. B. Raposo, req. pessoas amigas; Venâncio Marques Ferreira (25º aniv.), req. esposa e filhos; Isaura Rosário, req. pessoa amiga; João Santos Dias, req. esposa e família; Firmino Tinta, Maria Fernanda e Manuel Tinta, req. esposa e mãe.

11:45 A.M.:

For all our deceased parishioners, relatives and friends.

COLETA Dominical: $3,375.00; Assunção da Virgem Santa Maria: $789.37

ACÓLITOS/ALTAR-SERVERS 06:00 P.M.: Catarina E. Santo, Alexandre Cerdeira e Cristiano Bernardo; 08:00 A.M.: Andrea Correia, Ema e Matilde Costa; 09:30 A.M.: Aryana Pereira, Aaron Martins e Tyler Ferreira; 11:45 A.M.: Sabrina Medina, Marissa Jesus & Briana Marques.

LEITORES/READERS 06:00 P.M.: 1 e 2) Odília Hermenegildo; 3) Emília Silva; 08:00 A.M.: 1 e 2) Maria Augusta; 3) Marta Pires; 09:30 A.M.: 1 e 2) Manuela Jorge; 3) Maria da Luz Pinto; 11:45 A.M.: 1, 2 & 3) Adriano Mendes.

MINISTROS/MINISTERS OF THE EUCHARIST 06:00 P.M.: Abílio e Maria Pinho; 08:00 A.M.: Maria Rodrigues e Palmira Carvalho; 09:30 A.M.: Fátima Pereira, Jack e Ana Ferreira; 11:45 A.M.: Paul Ouellette & Felipe Bernardo.

MESA DA PALAVRA AS CHAVES

No centro da reflexão que a liturgia do 21º Domingo do Tempo

Comum nos propõe, estão dois temas à volta dos quais se constrói e

se estrutura toda a existência cristã: Cristo e a Igreja.

O Evangelho convida os discípulos a aderirem a Jesus e a

acolherem-n’O como “o Messias, Filho de Deus”. Dessa adesão,

nasce a Igreja – a comunidade dos discípulos de Jesus, convocada e

organizada à volta de Pedro. A missão da Igreja é dar testemunho da

proposta de salvação que Jesus veio trazer. À Igreja e a Pedro é

confiado o poder das chaves – isto é, de interpretar as palavras de

Jesus, de adaptar os ensinamentos de Jesus aos desafios do mundo

e de acolher na comunidade todos aqueles que aderem à proposta

de salvação que Jesus oferece.

A primeira leitura mostra como se deve concretizar o poder “das

chaves”. Aquele que detém “as chaves” não pode usar a sua autori-

dade para concretizar interesses pessoais e para impedir aos seus

irmãos o acesso aos bens eternos; mas deve exercer o seu serviço

como um pai que procura o bem dos seus filhos, com solicitude, com

amor e com justiça.

A segunda leitura é um convite a contemplar a riqueza, a sabedoria

e a ciência de Deus que, de forma misteriosa e às vezes desconcer-

tante, realiza os seus projectos de salvação do homem. Ao homem

resta entregar-se confiadamente nas mãos de Deus e deixar que o

seu espanto, reconhecimento e adoração se transformem num hino

de amor e de louvor ao Deus salvador e libertador.

BOM HUMOR

A dona da casa tinha passado a tarde a cozinhar.

Agora, todos os convidados estavam na mesa,

que se encontrava repleta de comida.

O pai diz à filha, de seis anos:

- Queres ser tu a dar graças?

- Mas... Eu não sei como é, papá...

- Vá, pões as mãozinhas assim, fechas os olhos,

e dizes o que a tua mãe diz, quando se põe assim.

A rapariga junta as mãos, fecha os olhos, pensa um bocado e

diz:

- Senhor... Porquê?

Porque é que o meu marido tinha que convidar esta gente toda?

ÓBITO

Faleceu, no dia 5 de Agosto de 2017 em London, Ontário, Canadá

Maria Francisca Barbosa com 84 anos de idade. Deixa uma filha e

restantes familiares. O funeral foi na Sexta-Feira, dia 11 de Agosto, às

10:30 da manhã em Canadá. Foi sepultada no cemitério St. Peter em

London, Ontário, Canadá. A missa do 7º dia foi na Terça-Feira, dia 15 de

Agosto, às 7:00 da tarde.

À família enlutada, apresentamos as nossas sentidas condolências.

VOCATIONS

Aug. 27th - Twenty-First Sunday of Ordinary Time Peter received his special call when he acknowledged Jesus as Messiah. We who believe in Jesus as Lord and Savior also re-ceive a special call. Ask the Lord to direct your heart and if you are directed to serve as a priest or religious life, call Fr. Jef-frey Gubbiotti, Director of Vocations, Archdiocesan Center at St. Thomas Seminary, Tel. 860-242-5573, email vocations@aohct.org or web www.hartfordpriest.com.

REUIÕES / MEETINGS

Catequistas: Quinta-Feira, dia 31 de Agosto, às 7:30 - 9:00 da noite.

CCD Teachers: Thursday, August 31 at 7:30P.M. - 9:00P.M.

Preparação de Batismos: Quinta-Feira, dia 7 de Setembro, às

7:00 da noite.

Baptism Preparation: Thursday, September 7 at 7:00P.M.

FERIADO / HOLIDAY

Segunda-Feira, dia 4 de Setembro de 2017 o escritório a creche

e o Centro do Dia dos Idosos estarão fechados por motivos de

feriado (Dia do Trabalhador).

Monday, September 4, 2017 the Church office, Child Care Center

and Senior Day Center will be closed for the holiday (Labor Day).

CATEQUESE / CCD Começa no dia 10 de Setembro de 2017, das 10:30 às 11:40 da manhã.

Starts September 10 , 2017 at 10:30a.m. - 11 :40a.m.

ESCOLA PORTUGUESA / PORTUGUESE SCHOOL

Começa no dia 12 de Setembro de 2017, das 5 :15 às 7:00 da noi te.

Starts September 12, 2017 at 5 :15p.m. - 7 :00p.m.

CURSISTAS Abertura das Actividades: Missa ás 11:30 da manhã dia 10 de Setembro de 2017 . Seguindo -se de a lmoço/convív io ($20.00 por pessoa e o Diacono Ca-bral faz 80 anos) Paróquia de Nossa Senhora de Fátima, em Waterbury.

ANNIVERSARY SUNDAY CELEBRATION

A special Mass will take place at St. Joseph’s Cathedral on

Sunday, October 15, 2017, at 2:00 P.M.

All couples celebrating their 25th, 50th, 60th and any other

special Wedding Anniversaries this year are invited. Arch-

bishop Blair will be the main celebrant. Mass will include the

renewal of marriage vows, followed by a simple reception

and an opportunity for a photo with Archbishop Blair. Fami-

ly members and friends are encouraged to attend. Please

call the Rectory/parish office at 860-236-1443 to respond

to this invitation.

RACHEL'S VINEYARD WEEKENDS FOR HEALING AFTER

ABORTION

If you are suffering from an abortion, experience the heal-

ing love of Jesus Christ on a Rachel's Vineyard Retreat

weekend October 20-22,2017 in Litchfield, CT.

The weekend healing process includes discussions, Living

Scriptures with meditations, the Sacrament of Reconciliation,

a Memorial Service and Mass of Entrustment. Participation is

totally confidential and offers a beautiful opportunity to

experience God's love, forgiveness and compassion. Both

women and men have participated in past retreats and

have ranged in age from teens to mid eighties.

The fee for the weekend is $175.00 for meals, private

room and all retreat materials. Scholarships are available

for financial assistance. For more information contact Marie

at 203-631-9030, email her at

mlaffin@prolifeministry.org, or visit our website at

www.rachelsvineyard.org.