portefólio2012 kairos

PPPPORTEFÓLIOORTEFÓLIOORTEFÓLIOORTEFÓLIO2020202012121212 KAIROS - PRODUÇÕES CULTURAIS

PPPPORTEFÓLIOORTEFÓLIOORTEFÓLIOORTEFÓLIO2020202012121212 KKKKAIROS AIROS AIROS AIROS ---- PPPPRODUÇÕES RODUÇÕES RODUÇÕES RODUÇÕES CCCCULTURAISULTURAISULTURAISULTURAIS

2

ÍÍÍÍNDICENDICENDICENDICE

AAAAPRESENTAÇÃOPRESENTAÇÃOPRESENTAÇÃOPRESENTAÇÃO .................................................................................................................................................................................................................................................... 3333

PPPPROJETOS PERFORMATIVOROJETOS PERFORMATIVOROJETOS PERFORMATIVOROJETOS PERFORMATIVOSSSS ............................................................................................................................................................................ 4444 Celina Tavares - voz em branco ......................................................4

Homem de Palavra[s] - dito | escrito | feito ....................................5

Sermão de Stº António aos peixes..............................................6

Viagens - memórias da emigração .....................................................7

Contos cantados - leituras pedagógicas ............................................7

CCCCINEMAINEMAINEMAINEMA ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 8888 Suite - curta-metragem....................................................................8

EEEEDIÇÕES DIÇÕES DIÇÕES DIÇÕES LLLLITERÁRIASITERÁRIASITERÁRIASITERÁRIAS .................................................................................................................................................................................................................... 9999

LLLLABORATÓRIOS DE ABORATÓRIOS DE ABORATÓRIOS DE ABORATÓRIOS DE EEEESTUDO E STUDO E STUDO E STUDO E CCCCRIAÇÃO RIAÇÃO RIAÇÃO RIAÇÃO AAAARTÍSTICARTÍSTICARTÍSTICARTÍSTICA............ 10101010 Cultura Falada - ateliers de escrita.................................................10

Pensarte - workshops de artes ........................................................10

Outros workshops | Cursos ......................................................11

Alfabetização, Criatividade e Cultura ......................................12

NNNNARRAÇÃOARRAÇÃOARRAÇÃOARRAÇÃO ............................................................................................................................................................................................................................................................................ 13131313 A Carta do achamento do Brasil, de Pêro Vaz de Caminha ...........13

A dança dos alcatruzes, de Oceano de Andrade..............................13

CCCCRIAÇÃO RIAÇÃO RIAÇÃO RIAÇÃO AAAARTÍSTICARTÍSTICARTÍSTICARTÍSTICA ................................................................................................................................................................................................................ 14141414

OOOOUTROS SERVIÇOSUTROS SERVIÇOSUTROS SERVIÇOSUTROS SERVIÇOS................................................................................................................................................................................................................................ 15151515 Gabinete de Tradução ..............................................................15

Representação de artistas ..........................................................15

CCCCRIAÇÃO DE PÚBLICORIAÇÃO DE PÚBLICORIAÇÃO DE PÚBLICORIAÇÃO DE PÚBLICO ........................................................................................................................................................................................................ 16161616 Amigo Kairos............................................................................16

Passaporte Cultural...................................................................16

CCCCONTACTOSONTACTOSONTACTOSONTACTOS .................................................................................................................................................................................................................................................................... 17171717


3

AAAAPRESENTAÇÃOPRESENTAÇÃOPRESENTAÇÃOPRESENTAÇÃO A Kairos Kairos Kairos Kairos ---- Produções Culturais Produções Culturais Produções Culturais Produções Culturais, parte integrante da Tempo Poético – Associação de Artistas, promove lugares de formação e experimentação, exposição e divulgação nos diversos territórios artísticos, mas sobretudo práticas de frequência cultural por meio dos espectáculos por si promovidos. Neles experimentamos a diversidade artística e a singularidade plural de cada autor presente em palco. Partindo do concelho de Fafe [Minho, Portugal] para o mundo, as actividades promovidas pela Kairos constroem uma tela de cores em diálogo que vão desde a produção de espectáculos [música, teatro, literatura, e outras artes performativas], edição literária e musical, produção vídeo [curtas-metragens] e áudio [música de cena, bandas sonoras, locução], ateliers, workshops, mostras, exposições até à representação de artistas. Em colaboração com uma equipa de excelentes profissionais, estes, na representação da sua condição de actores sociais, arrastam consigo a ida dramaturgia do Tempo, como um pincel que uma vez molhado em cor comportará em si sempre restos desse viver. Assim, tudo o experimentado, estudado e feito outrora se encontra miscigenado na prática cultural da Kairos - Produções Culturais.

PPPPRESENTATIONRESENTATIONRESENTATIONRESENTATION Kairos Kairos Kairos Kairos ---- Cultural Productions Cultural Productions Cultural Productions Cultural Productions, part of Poetic Time - Artists Association, creates training and experimentation places, exhibition and dissemination in the diverse artistic territories, but mainly cultural practices, often through the shows it promotes. There we experience the artistic diversity and plural uniqueness of each author present on stage. From the county of Fafe [Minho, Portugal] to the world, the activities promoted by Kairos build a canvas of colours in dialogue ranging from the production of entertainment [music, theatre, literature, and other performing arts], literary and musical editions, video production [short films] and audio [music scene, soundtracks, narration], studios, workshops, shows, exhibitions, to the representation of artists. In collaboration with a team of top professionals, these, representing their social actors’ status, bring with them the outward drama of Time, as a brush that once wet in colour will carry out remains of that experience. Thus, everything that was once tried, studied and done is now intertwined in the cultural practice of Kairos - Cultural Productions.

Mais informações em | Further information:Mais informações em | Further information:Mais informações em | Further information:Mais informações em | Further information: Site:Site:Site:Site: www.kairosproducoesculturais.blogspot.pt EEEE----mail:mail:mail:mail: [email protected] Tel:Tel:Tel:Tel: 914 854 239

PPPPROJETOS ROJETOS ROJETOS ROJETOS PPPPERFORMATIVOSERFORMATIVOSERFORMATIVOSERFORMATIVOS

4

Foto: Manuel Meira

CCCCELINA ELINA ELINA ELINA TTTTAVARESAVARESAVARESAVARES ---- VVVVOZ EM OZ EM OZ EM OZ EM BBBBRANCORANCORANCORANCO Celina Tavares apresenta-se a solo com voz em branco - uma voz que, sempre ainda por escrever, é o reflexo de várias cores, múltiplas influências e geografias, uma voz que euma voz que euma voz que euma voz que expressa um país alémxpressa um país alémxpressa um país alémxpressa um país além----marmarmarmar - “um pedaço da terra portuguesa” dos poetas-marinheiros que habitam em nós. voz em branco é um canto-eco da camoniana epopeia, é o som inteiro com que a voz-música de Celina Tavares nos revela, segredando, cumplicidades ímpares que possui com a arte. A força das palavras em voz em branco emerge da grandiosidade dos poetas que através delas se poetas que através delas se poetas que através delas se poetas que através delas se expressam num Portugal em diálogo com o expressam num Portugal em diálogo com o expressam num Portugal em diálogo com o expressam num Portugal em diálogo com o mundomundomundomundo. Cantar Fernando Pessoa, Florbela Espanca, André Rafael, José Rui Rocha, Alexander Search, Fagundes Varela, Machado de Assis, com a certeza de querer segurar cada palavra no seu lugar, deixando ao mesmo tempo fluir na alma as emoções que estas partilham, é é é é um gesto de determinação e de novo erguer pela um gesto de determinação e de novo erguer pela um gesto de determinação e de novo erguer pela um gesto de determinação e de novo erguer pela voz dos autoresvoz dos autoresvoz dos autoresvoz dos autores, possibilidades de Homem.

“O concerto encheu o auditório […] e o público ficou fascinado com o repertório de Celina Tavares no seu mais recente projeto a solo ‘voz em branco’ onde interpreta originais compostos por si e por José Miguel Costa.” [in “Correio do Minho”]

“Celina Tavares é uma das vozes mais poderosas em Fafe e uma promessa na música.”[in “Povo de Fafe”] “O seu projecto musical “Voz em Branco”, inovador e muito pessoal, é o fio condutor de uma voz sobredotada, que a artista deseja ver reconhecida, por cá e além-fronteiras.” [in “Notícias de Fafe”]

Mais informações:Mais informações:Mais informações:Mais informações: Site: www.vozembrancocelina.blogspot.pt E-mail: [email protected]


5

Foto: Manuel Meira

HHHHOMEM DE OMEM DE OMEM DE OMEM DE PPPPALAVRAALAVRAALAVRAALAVRA[[[[SSSS]]]] ---- DITO DITO DITO DITO |||| ESCRITO ESCRITO ESCRITO ESCRITO |||| FEITO FEITO FEITO FEITO

‘MÃEMÃEMÃEMÃE Tens sonhos, Salomão? SALOMÃOSALOMÃOSALOMÃOSALOMÃO Um sonho eu sei o que é. Mãe, quando acabará a guerra? MÃEMÃEMÃEMÃE Essa. Leio-te essa. É sabido que nunca acordas à primeira. Tens de perder essa mania. Uma devia bastar. Onde está a tua inteligência?’

Homem de Palavra[s] – reunião de textos e dramaturgia de J. R. Rocha

O espetáculo Homem de Palavra[s] - dito | escrito | feito, tem porto de ida mimético, como território de exposição do gesto humano, na literatura bíblica, que perpassa, de mão dada com Tempo e Natureza, pelos labirintos construídos

pelas nossas vontades. Dessa intemporal tela, que reúne das mais belas histórias, será narrado o versejar original e expostos os ecos que o Homem reverbera por suas mãos – o corpo feito das palavras.

Homem de Palavra[s] é um encontro de textos, de convicções, de poetas. É um expor de metáforas, de ironia, é o oferecer espelhos para reencontro do Homem. É o palco onde o complexo Salomão e a sua mãe, a deusa mãe, a música, a poesia, o seu pensar, a maquinal e ébria rotina que nos arremessa à vida, a Natureza, se conjugam numa voz híbrida para nos apresentarem a grande metáfora do filho pródigo. Ou não é nada disto e será tudo o resto que bem entenderem. O facto é que o Homem regressará a si, casa e pai de si mesmo, depois desta quente aventura, de prazeres só[s] e adiamento do seu poema.


6

SSSSERMÃO DE ERMÃO DE ERMÃO DE ERMÃO DE SSSSTº Tº Tº Tº AAAANTÓNIO AOS NTÓNIO AOS NTÓNIO AOS NTÓNIO AOS PPPPEIXESEIXESEIXESEIXES Vos estis sal terraeVos estis sal terraeVos estis sal terraeVos estis sal terrae O Sermão de Santo António aos Peixes Sermão de Santo António aos Peixes Sermão de Santo António aos Peixes Sermão de Santo António aos Peixes foi proferido na cidade de São Luís do Maranhão em 1654, na sequência de uma disputa com os colonos portugueses no Brasil. O Sermão constitui um documento da surpreendente imaginação, habilidade oratória e poder satírico do Pe. António Vieira, que toma vários peixes (o roncador, o pegador, o voador e o polvo) como símbolos dos vícios daqueles colonos. Com uma construção literária e argumentativa notável, o sermão pretende louvar algumas virtudes humanas e, principalmente, censurar com severidade os vícios dos colonos. Este sermão (alegórico) foi pregado três dias antes de Padre António Vieira embarcar ocultamente (a furto) para Portugal, para obter uma legislação justa para os índios. Todo o sermão é uma alegoria, porque os peixes são a personificação dos homens.

A leitura do Sermão de Santo António aos peixes é um espectáculo onde Literatura e Música convergem para promover o acto reflexivo no promover o acto reflexivo no promover o acto reflexivo no promover o acto reflexivo no HomemHomemHomemHomem, cimentar a noção de Tempo, gesto e cimentar a noção de Tempo, gesto e cimentar a noção de Tempo, gesto e cimentar a noção de Tempo, gesto e consequênciaconsequênciaconsequênciaconsequência, e, não só, mas também, e sobretudo, aguçar, por meio da vivência de uma época passada e pelas palavras de quem a experimentou, a consciência de uma urgente consciência de uma urgente consciência de uma urgente consciência de uma urgente metamorfose social pelo espíritometamorfose social pelo espíritometamorfose social pelo espíritometamorfose social pelo espírito. A Kairos propõe assim que pelo experimentar deste espectáculo os participantes se tornem, para lá de ouvintes, agentes. Se em diferentes períodos a premência deste sermão era inquestionável, hoje, apresenta-se ainda com maior urgência. A narração de sermão é intercalada com música de modo a possibilitar a reflexão e uma melhor compreensão do dito.


7

VVVVIAGENS IAGENS IAGENS IAGENS ---- MMMMEMÓRIAS DE EMÓRIAS DE EMÓRIAS DE EMÓRIAS DE EEEEMIGRAÇÃOMIGRAÇÃOMIGRAÇÃOMIGRAÇÃO

Uma viagem-concerto pelos caminhos da emigração, conduzida pelos sons que marcaram a nossa história. É pela mão do acordeão, da guitarra e do canto, que as memórias são evocadas despertando por si sentimentos vários - uma verdadeira viagem interior em que somos involuntariamente transportados. De Portugal para o Brasil, Europa, África e tantas outras geografias que foram o fado dos que partiram para chegar a um destino sonhado levando consigo malas de saudade.

“Este parte, aquele parte E todos, todos se vão Galiza ficas sem homens Que possam cortar teu pão”

[“Cantar de emigração”

Rosália de Castro | José Niza]

CCCCONTOS CANTADOSONTOS CANTADOSONTOS CANTADOSONTOS CANTADOS ---- LEITURAS PEDAGÓGICA LEITURAS PEDAGÓGICA LEITURAS PEDAGÓGICA LEITURAS PEDAGÓGICASSSS Contos Cantados é um espaço pedagógico em que as crianças contactam com a música através do canto, acompanhadas com piano, e com o inglês, na tradução e aplicação de palavras narradas nos contos. Um lugar onde as crianças aprendem escutando as mais interessantes fábulas de Esopo entre canções e o contacto com a língua inglesa, imprimindo a esta atividade um forte sentido cultural e educativo.

Foto: Kairos

CCCCINEMAINEMAINEMAINEMA

8

SSSSUITEUITEUITEUITE ---- CCCCURTAURTAURTAURTA----METRAGEMMETRAGEMMETRAGEMMETRAGEM Qual o sabor da angústia no processo criativo e original da escrita? Um escritor desencantado, depressivo e distante em afectividade da sua companheira, busca o equilíbrio na criação escrita de uma série de contos. O avançar deste processo, todo ele alegórico, aumenta o seu declínio e impele-o mais ainda à sua predisposição para o suicídio. Para ele a extinção é uma tábua de salvação. Os contos que imagina e julga escrever são viagens oníricas, mas pintadas por tons de abandono e desencanto que

ilustram o seu estado e uma vontade imensa de transformação e renovação do Homem – simbolizada nele. Já morto, terá por fim o reconforto desejado – mas distraído e inconsciente – simbolizado na persistente manta vermelha – ela é a possibilidade de carinho, de encontro, de equilíbrio, mas também o favorecimento, o colaboracionismo sujo e o esforço em sangue que muitas vezes custa uma renovação.

FFFFICHA ICHA ICHA ICHA TTTTÉCNICÉCNICÉCNICÉCNICA A A A Direção Direção Direção Direção José Rui Rocha RRRRealização ealização ealização ealização José Rui Rocha Joel Marinho Pedro Barros Coprodução Coprodução Coprodução Coprodução Kairos – Produções Culturais Joelito Audiovisuais AssistenteAssistenteAssistenteAssistentessss de produção de produção de produção de produção Celina Tavares Sandra Monteiro Ana Luísa Sousa Direção Direção Direção Direção de de de de fotografiafotografiafotografiafotografia Joel Marinho DireDireDireDireção de Arte ção de Arte ção de Arte ção de Arte José Rui Rocha José Miguel Costa GuardaGuardaGuardaGuarda----roupa roupa roupa roupa Celina Tavares Sandra Monteiro Atores Atores Atores Atores Filipe de Jesus Patrícia Cunha Vicente Silva Banda sonora Banda sonora Banda sonora Banda sonora José Miguel Costa AderecistaAderecistaAderecistaAderecistassss António

Póvoas Sandra Monteiro Caracterização Caracterização Caracterização Caracterização Manuela Simão Mónica Félix Locução Locução Locução Locução José Rui Rocha Patrícia Cunha Tradução Tradução Tradução Tradução Cristiana Cerdeira Lopes Ilustração Ilustração Ilustração Ilustração António Póvoas Baseado no livro Baseado no livro Baseado no livro Baseado no livro Contos breves Suite em som-palavra e não-frase de André Rafael Argumento Argumento Argumento Argumento André Rafael Captação de áudio / Produção sonora Captação de áudio / Produção sonora Captação de áudio / Produção sonora Captação de áudio / Produção sonora José Duarte Antunes Edição Edição Edição Edição Joelito Audiovisuais Joel Marinho Pedro Barros Divulgação Divulgação Divulgação Divulgação Kairos – Produções Culturais Celina Tavares

Mais informações: http://suitecurta.blogspot.pt

EEEEDIÇÕES DIÇÕES DIÇÕES DIÇÕES LLLLITERÁRIASITERÁRIASITERÁRIASITERÁRIAS

9

PPPPROSAROSAROSAROSA

A dança dos alcatruzes, de Oceano de Andrade 2011 [audiolivro e livro digital]

Ocaso, de Inês Pedro Guerra 2011

PPPPOESIAOESIAOESIAOESIA

Tudo corpo, de José Rui Rocha 2012

Vida vivida, de Álvaro Rocha 2011

TTTTÉCNICOÉCNICOÉCNICOÉCNICO

A reabilitação urbana como processo de preservação cultural e patrimonial - A herança arquitectónica e urbana da cidade de Fafe, de António Póvoas | 2011

LLLLABORATÓRIOS DE ABORATÓRIOS DE ABORATÓRIOS DE ABORATÓRIOS DE EEEESTUDO E STUDO E STUDO E STUDO E CCCCRIAÇÃO RIAÇÃO RIAÇÃO RIAÇÃO AAAARTÍSTICARTÍSTICARTÍSTICARTÍSTICA

10

CCCCULTURA ULTURA ULTURA ULTURA FFFFALADAALADAALADAALADA ---- AAAATELIERS DE TELIERS DE TELIERS DE TELIERS DE EEEESCRITASCRITASCRITASCRITA

PPPPENSARTEENSARTEENSARTEENSARTE ---- WWWWORKSHOPS DE ARTESORKSHOPS DE ARTESORKSHOPS DE ARTESORKSHOPS DE ARTES


11

OOOOUTROS UTROS UTROS UTROS WWWWORKSHOPS ORKSHOPS ORKSHOPS ORKSHOPS |||| CCCCURSOSURSOSURSOSURSOS


12

AAAALFABETIZAÇÃOLFABETIZAÇÃOLFABETIZAÇÃOLFABETIZAÇÃO,,,, CCCCRIATIVADE E RIATIVADE E RIATIVADE E RIATIVADE E CCCCULTURAULTURAULTURAULTURA

“Na medida em que nos tornamos capazes de transformar o mundo, de dar nomes às coisas, de perceber, de interagir, de decidir, de escolher, de valorar, de, finalmente, eticizar o mundo, o nosso mover-nos nele e na história vem envolvendo necessariamente sonhos por cuja realização nos batemos. Daí então, que a nossa presença no mundo, implicando escolha e decisão, não seja uma presença neutra.”

Paulo Freire A gramática da palavra Alfabetização está inteiramente aparentada com a das palavras “sociedade”, “cultura”, “política”sociedade”, “cultura”, “política”sociedade”, “cultura”, “política”sociedade”, “cultura”, “política”. Mas também, e indissociavelmente, da palavra “crítica”“crítica”“crítica”“crítica”. É sobretudo o desenvolvimento da reflexão,

comunicação e interacção no palco social que desenha a formação de Homens – adultos – e a desenha num sério traço de liberdade. Ultrapassando sobejamente as pontes do ler e escrever, a alfabetização apresenta-se como um espaço de re-criação humana, de re-encontro social, político e sobretudo cultural. A alfabetização é assim, mais que uma possibilidade, um lugar de efectiva mutação e um lugar de efectiva mutação e um lugar de efectiva mutação e um lugar de efectiva mutação e desenvolvimento críticodesenvolvimento críticodesenvolvimento críticodesenvolvimento crítico, logo, de uma maior de uma maior de uma maior de uma maior disponibilidade na participação socialdisponibilidade na participação socialdisponibilidade na participação socialdisponibilidade na participação social, onde o reencontro com o saber, ser capaz de, conhecer e compreender se estabelece – independentemente dos ritmos próprios – como factor de inclusão e factor de inclusão e factor de inclusão e factor de inclusão e reedificação humanareedificação humanareedificação humanareedificação humana por pontes de leitura e escrita estabelecido.

Nestas oficinas de Alfabetização, Criatividade e Alfabetização, Criatividade e Alfabetização, Criatividade e Alfabetização, Criatividade e CulturaCulturaCulturaCultura, pretende-se não só valorizar as tradições valorizar as tradições valorizar as tradições valorizar as tradições locaislocaislocaislocais, como promover o contacto destas com outras existentes, gerando neste cruzamento de cruzamento de cruzamento de cruzamento de conteúdos e saberesconteúdos e saberesconteúdos e saberesconteúdos e saberes um melhor pensamento crítico, uma melhor intervenção social. Se, caso assim se entender entre as partes, for necessária

uma intervenção ao nível primeiro da acção de alfabetização – ler e escrever – a Kairos desenvolverá o projecto nesse sentido. Aliás, será sempre partindo da escrita e leiturapartindo da escrita e leiturapartindo da escrita e leiturapartindo da escrita e leitura, do combate às limitações nestes espaços estabelecidas em cada participante, que se desenvolverão as oficinas.

NNNNARRAÇÃOARRAÇÃOARRAÇÃOARRAÇÃO

13

CCCCARTA DO ARTA DO ARTA DO ARTA DO AAAACHAMENTO DO CHAMENTO DO CHAMENTO DO CHAMENTO DO BBBBRASILRASILRASILRASIL,,,, DE DE DE DE PPPPÊRO ÊRO ÊRO ÊRO VVVVAZ DE AZ DE AZ DE AZ DE CCCCAMINHAAMINHAAMINHAAMINHA

Narração da Carta do ‘Achamento do Brasil’. Pêro Vaz de Caminha – áudio exibido durante a

exposição: ‘PortugalPortugalPortugalPortugal----Brasil: paisagens brasilianas Brasil: paisagens brasilianas Brasil: paisagens brasilianas Brasil: paisagens brasilianas e fafenses brasileiros de tornae fafenses brasileiros de tornae fafenses brasileiros de tornae fafenses brasileiros de torna----viagem.viagem.viagem.viagem. [Museu das Migrações e das Comunidades - Fafe, 2011].

“Neste dia, a horas de véspera, houvemos vista de terra! Primeiramente dum grande monte, mui alto e redondo; e doutras serras mais baixas ao sul dele; e de terra chã, com grandes arvoredos: ao monte alto o capitão pôs nome - o Monte Pascoal e à terra - a Terra da Vera Cruz.”

Carta de Pêro Vaz de Caminha

1 de Maio de 1500

AAAA DDDDANÇA DOS ANÇA DOS ANÇA DOS ANÇA DOS AAAALCATRUZESLCATRUZESLCATRUZESLCATRUZES,,,, DE DE DE DE OOOOCEANO DE CEANO DE CEANO DE CEANO DE AAAANDRADENDRADENDRADENDRADE

“– Vá, ventos. Soprem sons de novos gestos meus. Levem-me o velho e podre odor a mim passado. Diante vossos uivos, surdos fiquem meus ouvidos à ébria e asquerosa voz de outrora. Seja purga em mim a chuva. Sacuda frívolo existir a tempestade em que voluteio. Venha a natureza com violência revolver-me, miscigenar o fragmentado ser que apresento. Cacos de mim, pedaços, eus me formem. Ah, Adamastor, agita-me este manto de silêncios onde loucura e engenho remam a par. Venha à cena a poética criança neste renovado marear. – no Homem, quando não regada de impaciência, o desabrochar da vontade é o maior e mais fértil fenómeno. A tempestade gerada foi projecção de reedificação em possível, e o caos proveniente dela foi enceto de impetuosa erupção onde expelidos se viram os débeis gestos pelo Grão no passado alimentados. Tamanha ocorrência foi originada pela vontade. De mãos dadas, natureza em fúria e interior em transfiguração. Tudo se deu em território híbrido, em espaço de oceanização.”

“A dança dos alcatruzes”, de Oceano de Andrade [2011]

Narração do audiolivro “A dança dos alcatruzesA dança dos alcatruzesA dança dos alcatruzesA dança dos alcatruzes” de Oceano de Andrade [2011] editado pela Kairos - Produções Culturais.

CCCCRIAÇÃO RIAÇÃO RIAÇÃO RIAÇÃO AAAARTÍSTICARTÍSTICARTÍSTICARTÍSTICA

14

CCCCRIAÇÃORIAÇÃORIAÇÃORIAÇÃO EEEESCRITASCRITASCRITASCRITA A Kairos desenvolve criação escrita em várias vertentes artísticas e culturais, nomeadamente: � Criação de artigos de opinião, crítica e

crónicas � Texto dramático � Argumentos � Letras de canções � Conteúdos promocionais.

CCCCRIAÇÃORIAÇÃORIAÇÃORIAÇÃO MMMMUSICALUSICALUSICALUSICAL No âmbito musical a Kairos promove a criação de diversos trabalhos: � Música de cena � Banda sonora � Genéricos � Outras composições musicais (canções,

hinos…).

CCCCRIAÇÃORIAÇÃORIAÇÃORIAÇÃO PPPPERFORMATIERFORMATIERFORMATIERFORMATIVAVAVAVA A Kairos promove projetos performativos em áreas como: � Teatro - encenação, representação,

produção � Dança - produção, coreografia, execução � Música - concertos, jam sessions,

colaboração de músicos em projetos plurais � Artes plásticas - sessões de pintura in loco,

desenho performativo.

CCCCRIAÇÃORIAÇÃORIAÇÃORIAÇÃO ÁÁÁÁUDIO UDIO UDIO UDIO |||| VVVVÍDEOÍDEOÍDEOÍDEO A Kairos possui uma série de colaboradores profissionais na área do áudio e vídeo, possibilitando a realização de: � Curtas-metragens � Videoclips � Vídeos promocionais � Criação, gravação e edição de músicas |

concertos � Criação, gravação e edição de narrações |

locuções | dobragem.

Foto: Manuel Meira Foto: Kairos

OOOOUTROS SERVIÇOSUTROS SERVIÇOSUTROS SERVIÇOSUTROS SERVIÇOS

15

GGGGABINETE DE ABINETE DE ABINETE DE ABINETE DE TTTTRADUÇÃORADUÇÃORADUÇÃORADUÇÃO

O Gabinete de Tradução surge de modo a poder facultar maior informação ao seu público e alargá-lo, fornecer outras perspetivas da criação artística mundial, realizar edições literárias, quer de Portugal para o estrangeiro, quer deste para o território nacional. O gabinete de tradução é assim uma ferramenta mais para a criação de pontes, que tem na língua a sua maior potência, entre públicos, culturas e diferentes práticas artísticas. O Gabinete de Tradução KairosGabinete de Tradução KairosGabinete de Tradução KairosGabinete de Tradução Kairos está completamente disponível para a colaboração e prestação de serviço com as instituições que o desejarem, percorrendo outros territórios da aplicação de tradução que não somente o artístico.

A bolsa de tradutores especializados deste Gabinete possibilita a realização de trabalhos de tradução nas seguintes Línguas:

� Português � Inglês � Alemão � Francês � Espanhol � Italiano � Russo

O Gabinete promove também oficinasoficinasoficinasoficinas de escrita de escrita de escrita de escrita e conversaçãoe conversaçãoe conversaçãoe conversação nas várias línguas. Mais informações:Mais informações:Mais informações:Mais informações: [email protected]

RRRREPRESENTAÇÃO DE EPRESENTAÇÃO DE EPRESENTAÇÃO DE EPRESENTAÇÃO DE AAAARTISTASRTISTASRTISTASRTISTAS

A Kairos integra no seu âmbito de trabalho a representação de artistas em diversas áreas - músicos, atores, escritores, artistas plásticos, bailarinos, entre outros -. A representação pode ser individual ou coletiva (grupos de música / teatro / dança), com ou sem regime de exclusividade, mediante o acordo efetuado entre as partes. A representação de artistas permite potenciar uma rede de contactos com instituições que possam acolher os mesmos, bem como uma

divulgação mais alargada dos seus trabalhos junto do público. Os artistas que pretendam ser representados pela Kairos - Produções Culturais, deverão enviar a sua proposta para o e-mail [email protected], com o seu curriculum vitae bem como uma amostra do seu trabalho artístico. Na página da web da Kairos poderão ser consultados os artistas atualmente representados.

CCCCRIAÇÃO DE RIAÇÃO DE RIAÇÃO DE RIAÇÃO DE PPPPÚBLICOÚBLICOÚBLICOÚBLICO

16

AAAAMIGO MIGO MIGO MIGO KKKKAIROSAIROSAIROSAIROS Ser Amigo KairosSer Amigo KairosSer Amigo KairosSer Amigo Kairos é fácil, gratuito e permite usufruir de inúmeros benefícios. No ato de inscrição de Amigo KairosAmigo KairosAmigo KairosAmigo Kairos é conferido o Cartão Amigo KairosCartão Amigo KairosCartão Amigo KairosCartão Amigo Kairos e o Passaporte Cultural.Passaporte Cultural.Passaporte Cultural.Passaporte Cultural. Ser Amigo Kairos Ser Amigo Kairos Ser Amigo Kairos Ser Amigo Kairos é gratuito. O registo pode ser efetuado online ou através do preenchimento da ficha de inscrição, que pode ser requisitada pelo endereço eletrónico [email protected], ou ainda na aquisição de bilhetes para qualquer espetáculo promovido pela Kairos - Produções Culturais. Cartão Amigo KairosCartão Amigo KairosCartão Amigo KairosCartão Amigo Kairos O Cartão Amigo Kairos Cartão Amigo Kairos Cartão Amigo Kairos Cartão Amigo Kairos é válido para as atividades promovidas pela Kairos – Produções Culturais. Os titulares do cartão receberão ainda no seu endereço eletrónico informação regular sobre a atividade da Kairos, ao longo do ano, e convites convites convites convites exclusivos exclusivos exclusivos exclusivos para encontro com artistas representados pela Kairos nos seus espetáculos, espetáculos, espetáculos, espetáculos, exposiexposiexposiexposições, edições, conferênciasções, edições, conferênciasções, edições, conferênciasções, edições, conferências e atividades similares. Os titulares do Cartão Amigo KairosCartão Amigo KairosCartão Amigo KairosCartão Amigo Kairos poderão ainda receber no seu domicílio, se o solicitarem, bilhetes reservados via e-mail ou por telefone, e pagos por cheque ou transferência bancária com o mínimo de uma semana de antecedência. O Cartão Amigo KairosCartão Amigo KairosCartão Amigo KairosCartão Amigo Kairos é pessoal e intransmissível, tem a validade de um ano, sendo sucessiva e automaticamente renovado por iguais períodos, salvo indicação contrária de qualquer das partes. Os Amigos KairosAmigos KairosAmigos KairosAmigos Kairos beneficiam beneficiam beneficiam beneficiam de um desconto desconto desconto desconto de 10% na compra de produtosprodutosprodutosprodutos, nos bilhetes bilhetes bilhetes bilhetes para espetáculos e nas inscrições em atividades espetáculos e nas inscrições em atividades espetáculos e nas inscrições em atividades espetáculos e nas inscrições em atividades que a produtora realize.

PPPPASSAPORTE ASSAPORTE ASSAPORTE ASSAPORTE CCCCULTURALULTURALULTURALULTURAL O Passaporte CulturalPassaporte CulturalPassaporte CulturalPassaporte Cultural é automaticamente atribuído ao portador no ato da inscrição de Amigo KairosAmigo KairosAmigo KairosAmigo Kairos e é válido para as atividades atividades atividades atividades promovidas pela Kairos Kairos Kairos Kairos –––– Produções Produções Produções Produções CulturaisCulturaisCulturaisCulturais. Os titulares do Passaporte CulturalPassaporte CulturalPassaporte CulturalPassaporte Cultural poderão receberreceberreceberreceber no seu domicílio, se o solicitarem, bilhetes reservadosbilhetes reservadosbilhetes reservadosbilhetes reservados via e-mail ou por telefone, e pagos por cheque ou transferência bancária com o mínimo de uma semana de antecedência. O Passaporte CulturalPassaporte CulturalPassaporte CulturalPassaporte Cultural é pessoal e intransmissível, tem a validade de um ano, sendo sucessiva e automaticamente renovado por iguais períodos, salvo indicação contrária de qualquer das partes. Ao portador do PaPaPaPassaporte Cultural,ssaporte Cultural,ssaporte Cultural,ssaporte Cultural, após o registo de 5 entradas individuais 5 entradas individuais 5 entradas individuais 5 entradas individuais em espetáculos da Kairos - Produções Culturais, é-lhe oferecida oferecida oferecida oferecida uma entrada individual gratuitaentrada individual gratuitaentrada individual gratuitaentrada individual gratuita para um espetáculo à escolha. O registo de passaporte é efetuado somente à entrada de cada espetáculo e na sessão final de cada workshop | formação.

CCCCONTACTOSONTACTOSONTACTOSONTACTOS

17

TTTTEMPO EMPO EMPO EMPO PPPPOÉTICO OÉTICO OÉTICO OÉTICO ---- AAAASSOCIAÇÃO DE SSOCIAÇÃO DE SSOCIAÇÃO DE SSOCIAÇÃO DE AAAARTISTARTISTARTISTARTISTASSSSE-mail: [email protected]

Tlm [geral]: 914 854 239

KKKKAIROS AIROS AIROS AIROS ---- PPPPRODUÇÕES RODUÇÕES RODUÇÕES RODUÇÕES CCCCULULULULTURAISTURAISTURAISTURAIS Site: www.kairosproducoesculturais.blogspot.pt

E-mail: [email protected]

GGGGABINETE DE ABINETE DE ABINETE DE ABINETE DE TTTTRADUÇÃORADUÇÃORADUÇÃORADUÇÃO [[[[CCCCRISTIANA RISTIANA RISTIANA RISTIANA LLLLOPESOPESOPESOPES]]]] E-mail: [email protected]

VVVVOZ EM OZ EM OZ EM OZ EM BBBBRANCO RANCO RANCO RANCO [C[C[C[CELINA ELINA ELINA ELINA TTTTAVARESAVARESAVARESAVARES]]]] Site: www.vozembrancocelina.blogspot.pt E-mail: [email protected]


PPPPORTEFÓLIOORTEFÓLIOORTEFÓLIOORTEFÓLIO2012201220122012 KKKKAIROS AIROS AIROS AIROS ---- PPPPRODUÇÕES RODUÇÕES RODUÇÕES RODUÇÕES CCCCULTURAISULTURAISULTURAISULTURAIS

portefólio2012 kairos

Documents