plutarco - obras morais - da educação das crianças

7/29/2019 Plutarco - Obras Morais - Da educao das Crianas

1/70

Traduo do grego, introduo e notas

Joaquim Pinheiro

Obras MoraisD Educ d Cn

Plutc

Coleco Autores Gregos e LatinosSrie Textos


2/70

V pj

Plutarco e os fundamentos da identidade europeia p F p C T.

Iv pv p pj: D F L.


3/70

P

Obras MoraisDa Educao das Crianas

Traduo do grego, introduo e notas deJoaquim Pinheiro

Uv M


4/70

Autor: PlutarcoTtulo: Da Educao das Crianas

Traduo do grego, introduo e notas: Joaquim Pinheiro

Editor: Centro de Estudos Clssicos e Humansticos

Edio: 1/28

Concepo Grfica: Rodolfo Lopes

Obra realizada no mbito das actividades da UI&DCentro de Estudos Clssicos e Humansticos

Universidade de Coimbra

Faculdade de Letras

Tel.: 29 859 981 | Fax: 29 86 7

3000-44 Coimbra

ISBN: 978-989-8281-7-

Depsito Legal: 285 68/8

Obra Publicada com o Apoio de:

POCI/21

Classica Digitalia Vniversitatis Conimbrigensis


5/70

ndice

Introduo. Autoria do Texto. Contedo do Tratado

Da EDucaoDascrianas

Bibliografia

911

27

7


6/70

introDuo


7/70

introDuo

Introduo1

1. AutoriAdotexto

O ( Deliberis educandis, z p Da educao dascrianas) , pvv, I II . C. A, p- p,

, - pv p O. P vz

paideia, z H-, p

Obras Morais. A , - p E, M, M, C R, - .

D XVI, p M, (M A M)2, p

, D. Wy (182) -, v, jv P, , v ,

1 A vv- : J. P (2: 47-484) (27:

49-62). Ep, , DD F. L p v p-p .

2Variae lectiones14.1: () in libello, qui Plutarchi quidem nonvidetur, sed inter ipsius opuscula tamen legitur, de liberis educandis( p v Da educao das crianas, p P, v p).


8/70

Joaquim Pinheiro

0

, , p , B. W (1994: 64-76), z p , p j D. Wy (182), , , corpusp. E, , pp P:

) P j v , p- p ;

) z P M, Obras Morais;

) j

;) z p p

(1A, 4E, 5C, 6B E, 7A B, 8E, 1B, D E, 11A, C D, 12A F, 1C, 14A), , P, , p p p p.

P B. W (1994), Daeducao das crianas gymnasma P (14 C); , p,

v p pp P. - P, p Obras Morais p p


9/70

introDuo

Da educao das crianas, C- Lp. N Corpus P, ,p p, p Da virtude edo vcio.

2. contedodo trAtAdo

udo o que Plato nos diz de Protgoras reere-se possibili-dade da educao. Mas no s dos pressupostos do estado eda sociedade e do poltico que para os sofstasderiva a sua soluo; ela se estendia a conexes muito maisamplas. O problema da possibilidade de educar a naturezahumana um caso particular das relaes entre a natureza e aarte em geral. Muito instrutiva para este aspecto do problema a contribuio de Plutarco no seu livroA E Jv-, que to undamental seria para o Renascimento, em queas suas edies se repetiram e as suas ideias oram decisivas paraa nova pedagogia. O autor declara na introduo que conhecee utiliza a literatura antiga reerente educao [Lib. ed. 2A],o que j teramos notado, mesmo sem ele ter dito. Isto no sereere a este tema concreto, mas tambm ao captulo seguinte,em que trata dos trs actores undamentais de toda a educaohumana: natureza, ensino e hbito. evidente que tudo isto sebaseia em teorias pedaggicas mais antigas. W. J (421:6)

E p p p- v, vz p - P X4 p

A. E. Vzz Fz (1999: 51-514).4 E. By (1958: 9 .) , , v

p X.


10/70

Joaquim Pinheiro

p, , p , pp p p p P vv. A , p p - , vz , , v , j paidagogos di-

daskalos5

v p - p arete.O , , v -

p p p: arete(2A), dikaiopragia(2A), kalokagathia(4B) p arete eudaimonia

(5C). A , p v -, v p p- , -p : , p , , jv . A pp , J. B (1999:17) : A , , - p . A p jv, -p -, p. E

(...) 5 T. M (2: 17) paidagogos didaskalos -

: Paidagogos , paidagogoi v . Didaskalos y w - w y p .


11/70

introDuo

3

vv pv . Ap Da educao dascrianas pp -p p, , , v p v v. E j paideiap p - -v, paideia p v -

z : eutaxia sophrosyne(8C),eukosmia sophrosyne(11C), eutaxia kosmiotes(12A) sophronismos(14B).

O p p v -: 6 -

vv j . L incipit, z (agoge7) p

6 S pp , videF. A (1997:59-71).

7 O v agoge, j

z p, , , , p -, z, p p , -v p . P agoge, -, , Ep, j . N. K (1995: 5) v agoge: y w Xp,

P, y v pp,p, , p agoge p y w w -, v, . R p-, N. K agoge v p C R p G, agoge


12/70

Joaquim Pinheiro

pp .S-, , p pv - p p p C p p H: p C polis, v , v, , pp, pv S: A - (. 9 W), p H,

p vz, p v . A , p- - p v , vz p v, p p, p- p ,

p (9C-D), vz , , p p p .

P , - p, p , p , p 8. P

j , p p

p H.8 N Obras Morais v -

: p (Como distinguir o adulador do amigo 6E); p (As delongas da justiadivina56A) p (Comodeve o jovem ouvir poesia28C-D); vF. A (1997: 6-1).


13/70

introDuo

p , Ep(Hrcules Furioso 1261-2):

Q , p .

P p - , ,

p , (physis, logos ethos), v pv v p -v p p -9. C p ,

, , : - , -p ? O Da educao das crianasp (2A-B), v, v1, p - (physis, logos ethos) vz pz : z , - p z p (4B). D, p pp

, p - 9 C. ..P,Mnon 7, Fedro 269, Protgoras2; A-

, Poltica12, tica a Nicmaco 1179; X,Memo-rveis.9.2, 2.6.9, ..11.

1 A p p P Pode a vir-tude ensinar-se?


14/70

Joaquim Pinheiro

, p (askesis). C v v-z , p, p p- v p (.., 2B 4C)11.

C , p- , , pv, - , . S v

: Ep (1B, 1C, 6B, 1A, 11E), P (F,8C, 11E), H (9E), F (F), S (11A),D (6D), X (8D), D (9F) p E . N ,p p Vidas Paralelas Obras Mo-rais P, - , p p,

P M, .N z p p , , p - : D (1C), A(1D), D (2A 5C), (2F), L (A), S (4D, 6A, 1C), Ap(4F), Ep (5F), P D (6C-D),

Ap (6F), B (7C), Gp (1B), A P(1D), S P F (11A), T Q (11A-B) E (14B-C). E v, , p v,

p - p L (A-B), p jv

11 A - ; v .. P, Fedro 276 P,Vida de Coriolano 1.2-4.


15/70


16/70

Joaquim Pinheiro

v.D , p

v agogepaideia p j . E 5C,v z p . A- :

E , [...] pp,

: (agoge) (paideia) , p v v .

E , , agoge paideia

p v -. E z, , p, paideia p, vz , p (5E), v. R- , p p, paideia

pz p .D , p

p p : enkyklion paideuma( -). A p p H, p, - pp pj p , vv, p ,p paidagogos, p grammatistes( v -, , ) ppaido-tribes e kitharistes( ; ,


17/70

introDuo

p vz, pz), p , p p (.. I; A P, ; L A). Pp jv p- p , enkyklios paideia. H. I.M (199: 276) pp enkyklios

paideia: C , p H-

R - - , v pp, ( pv p XVI) p, -, p . Ep v, p, v: p p-

, jp : v, v - v ,

, p, - v, , pp: . T p p v: z p: v p v, - p ,

, p, p; , pp, , v pp p p p , , pv, p . E p ,


18/70

Joaquim Pinheiro

0

p, , j p -, z Ep , , p , j , v z- , , Cp, . T.M (2: 272) , p p p

, enkyklios paideia p p (, p, .).Vj, , (7C) z enkyklion

paideuma, v p- H12:

, p, v v v p , v p p, (p pv p ), v v .

O enkyklios paideia -, pz 1. A T. M- (2: 4), p enkyklios paideiap- pp v

12 V G. L (1997: 65-12).1 E , P--V (Histria Natural1.

14), p p, enkyklios paideia p- v; p vz, Vv (Sobre a arquitec-tura6.4) - p ; , , Q (1.1.1) v orbis doctrina: ; ; ; ; -; pp . R- Q- orbis doctrina, .


19/70


20/70


21/70

introDuo

3

p p? A p ? E 8E, z p tyche p pv ; p , v pz p pp- pv;

) (mneme) (9D-F): p p p v, p

v , j , p z, , p, z , p- p p p (9F);

) p (11C-F): -

, S, P, X, C, j jv v p pp v p;, p , p jp z, v- p.

O jv Da educao dascrianas, , , , -, pz p vv :pepaideumenos. A- v p, p , j paidagogoi

didaskaloi, p , v -, , p v. C W. J (421: ): E[paideia] pp p v p


22/70

Joaquim Pinheiro

p. E , ppaideia-- arete eudaimonia, z p, v j .

A , - , - p- : , ; p; , v; p; ;

paideia, p p.P , p v , :

1A-2A: ; genos: p ;

2A-B: p agoge;

B-F: p - ;

F-5C: paidagogoi di-daskaloi;

5C-6A: paideia p;6A-7B: : p

v pp;7C-8B: p pp pai-

deia; v;8B-E: p v p

p ; pz;

8E-9A: p , j , p -v;

9A-9F: pv p p; - p z;


23/70

introDuo

9F-11C: v ;11C-12A: p;12A-D: p;12D-1C: p; ;1C-E: p p, v

pv pz z v-;

1E-14A: ;

14A-C: p v ; .

D pv - vv-, paideia, V . C., - (p p techne), ,

, , , , p vv , p . P p - , p . OR, p p, z- p humanitas(C V), v disciplinadoctrina pv.

Paideia z p p-, , , p-, , in lato sensu,

.


24/70

Da EDucaoDascrianas


25/70

Nota PrvIa

P , W. R. P, M. Pz, H. Wp & H.G (199), Plutarchus: Moralia vol. 1, S Lp, T.


26/70


27/70

Plutarco

3

b

c

v, j p p, p p v - p j. E p :

Q , p .

C , p-

p p v4

. P v, vp j . A , p v , , - - . M j, p:

A p j, v v p.5

heteraipallakai , v D. L (25: 5-1,p. . 11).

Ep, Hrcules Furioso 1261-2; A - , P, z p,

- H (.A virtude moral442D,A tranquilidade daalma475A,A tagarelice54D 56A). N Obras Morais, - (O controlo da ira562 B); Como distinguir o adu-lador do amigo 6E ( p); Ocontrolo da ira56A, v p ; Como deve o jovem ouvir poesia28C p p; . F. A

(1997); p D, P p p v p - , p pp v p.

4 Aeugeneiap p parrhesia( ).

5 Ep, Hiplito 424-5.


28/70

Da EDucaoDascrianas

33

d

a

P , p - . P p, z D6, T, v- vz j pv 7. D , j j ; , T; T, A. S v pz L,

p pp , A-8, p, , 9, v L- pv z.

3. P

p p.D ? v p p p- v , p, . N v, v j p, p, v 1. C D, v

6 T p A, P.C. J. S (2: 42-). Ap D, P,Mnon 9, Vida de emstocles2.1, P, C T.

7 C. P, Vida de emstocles18.7, Vida de Cato Censor8.5,Apotegmas sobre reis e imperadores185D.

8 A II (. 468-427 . C.).9 P, p- T, -

Vida deAgesilau 2.6.1 A p p-

p, p


29/70

Plutarco

3

b

jv : Jv, p v 11. Op-, , p, 12.

4. D , z v ; p j -, , : z, z

1

. C z pz14

p15. O pp v z p ; p v - p . P, ,p , , v - p. , , z

16, p

; pp, v H, rabalhos e Dias75-6, 78-6, 792-5, 812-81 P, Leis775-; P- No banquete65D 65F. S,p p, v p p

(Ginecologia1.9, 2.44).11 F. 274 M.12Agoge.1 S (physis, logos ethos),

v, p p, P, Mnon 7, Fedro 269, Protgoras2; A, Poltica114 12, tica a Nicmaco 1116 ., 1179; X,Memorveis.9.2, 2.6.9 ..11; L-, Sobre a natureza das coisas.19 .; p ,

pv P v Sobre o amor para com os flhos495C: P z, p j .

14Mathesis.15Askesis.16 P vv

z pp . P


30/70

Da EDucaoDascrianas

3

c

z p pz . T p -, p , v -p , z , p 17.E p z, , p v-

p , P, S, P18

, , .S , p, v, z . S p v p , pv,

, pz v- p v, - . N v, p zpp p v, . O - p p19.

p, bios C (1.), : Opp M z p z, j , , pz j , - v.; . P,Repblica491-.

17 A p p -z, p (physis, logos ethos), : (georgiageorgos), (paideion) p (hypothekai e parangelmata).

18 N- , p arete.

19 C. P, Sobre ter um grande nmero de amigos98A.


31/70


32/70

Da EDucaoDascrianas

3

3a

b

, , ? p: p T?, T p z: O . z ?

D , p2; , v p .D p p

. C , L24

, L-, p,- ; - vz, - pz p .Dp, L , : L,

p v , ppv, v; -v-, , v . E,p- , -, p p .U - p , pp- p

2 N- , - A (tica a Nicmaco 11 EE122; . P-,A virtude moral44C, A curiosidade52D, As delongas dajustia divina551E, 459B.

24 P, Vida de Slon 16.2, v- pv: () H , -

, L zv - , p, j p p v v. E p p, p p v, p p - v : , , p (. D L (1999),Plutarco. Vida de Slon, L).


33/70


34/70

Da EDucaoDascrianas

3

d

e

f

z. pv. D ,p , , v p . p, v , p Z!, z. N v, j v. O ,p p, p

, . D, , pp v . S, p -, pz, p ( p ) p pp , v

. O v.E p, . T p -

j , , ,p , v, , -. E v, v,p v . O - vz. T p ,

. P- v P29

, pp, , p , ,

29 C. Repblica77-.


35/70

Plutarco

0

a

b

p. O p F :

p v.

6. p v -: jv v v -

p p- v , , p v , z,v , p , vv j pv, p v. O p pv z, v,

vv p , p .7. Q

p1, v -, , , p j v 2 . P, j p z . D v , , -, . M, v , p - v, v -

. , , p F M (. VI . C.).1 A 7 .2 R- paidagogoi, , v. S-

P, Lsis22, paidagogoi - p .

O .


36/70

Da EDucaoDascrianas

c

d

z F, p A4.V p p . P- p v pv, j p p. A z p- -. T p p,

, , jv pp v, p . pv, p, p j , v v , p pp, -

p v. S p p p, p , !D ?! A vz5 p p z p pv , - , j p pz - , j

4 C. Ilada9. 442-. N- -p , F A, - p, P, p p . Q - paideia e , L G paidagogos A: v, p

p, P, Repblica9 P, Vida de Alexandre5.8 24.1.

5 O p , pv,p z v philoi, vz . A S (. Clitoonte47, v j , p -z), , p (. 5A).


37/70

Plutarco

e

f

p p, , p , , p - ; , p , p p p p; , p , p , p.

P Z ! P -

p v p ? S , v S- z, vz, v, pv, p :H, ? Fz p z, p p v pp .

Q p ?. P p,p z p , p , pp , p , p p6. M p vz -7, j , , p v, v p , p- . T A-p z , , , v, z, p pv

8

. Dp p Ap 6 R- p; . P, A tranquilidade

da alma466E.7 S , vP,Apologia19-

2.8 N A vida de dez oradores 88A, -


38/70

Da EDucaoDascrianas

3

a

b

p p , p . P H, , v p. N v, p p v. D , p Ap, v, p p. E, , , , p-, , p, pp v

?9

Q p v, p ? E p p.Q , p p v v p, , v,- pz v; p,

, p- , j v, - . C , p p p, v v, p jv-; p z4 , p ; p- ; - j p-: , - p pz. S, p, v , vz

I; p- pv v apaideutos( ) v.

9 C. P,A ortuna99D; v Pode a virtude ensi-nar-se?49F-44A.

4Chamaitypai(. 1B): hetairaipornai, p p.


39/70

Plutarco

c

d

p p , p ,p v D pv v: D- -p p p pzv.

841. E , (p p, z, p ) pp, -

: p v v 42. O , . A p, , , p; v z p,

, p , vz, - v p; z jv p - j , pv 4, , p, - pv. A , , vv, ; z jv, p; p, pv; vjv, v. O j, p, p . P, p

41 C. T. M (2: 248) 5C-E.42 C. A, tica a Nicmaco 1172.4Sykophantes: , j, -

p p v -v, p vz p.


40/70


41/70

Plutarco

b

p-, p v z, p v- , p .

9. D vj 52, - , vz , p , jv -

- pv v v. C , . T Ep- pv v:5

E p p , p p .

T ! N v, v p .

P p, v p p v -, , , v v

v. E, p Z, pv! D , - pp pz, - p, p, , pp vz pz. Dp -

, p z ?54

N , z,52 Dp z paideia, p vv : .

5Hiplito 986-9.54 L v; v

P, Grgias 462.

c


42/70

Da EDucaoDascrianas

d

e

z z ; z pv, 55. O pv p p-, p -, . M , pv v pv. A 56, p, p- p v.

P57

, , , p- vz, p pv, p58, - pp. T D59, p p P, - A p -, z: pp. N ,

vz j j.P, Contra Mdias6, , z, - . A, p p: A, p pp- pv. P -, , p ,

55 O pv p - P, Repblica45, 497, Crtilo 84 Hpias Maior4; D, Con-tra AristcratesXXIII.

56 S , v Q 1.6.57 C. P, Vida de Pricles7.7 8.6.58 C. P, Conselhos Polticos811C-D 812C-D.59 P, Vida de Demstenes9.2

P v D pv;v P, Vida de Demstenes.1 11.7, D-, Contra MdiasXXI. 191.

6 O D P v vz: . .Vida de Alcibades1.4, Vida de Demstenes12.-6, Conselhos Po-lticos817C.


43/70

Plutarco

f

a

v v z. A , , pv p, , , -61. A j v pp, p ; , p p- v, p. T

p p , p -, p p , p p, - pv, v . A , pv

p v v . U p - Ap62 , p- , p M v, p p. A- p .

D , v, -, , v , v p 6. S p pp,

p. T 61 C. P, Repblica82, 89, 459.62 Ap C, p .

IV . C.6 E p p-

p.


44/70

Da EDucaoDascrianas

b

c

p v v , v , p, v64. A p pv, .T p p . N v, -, j , . P z p v.P ,

, . Q, , p , p z z p v65 , p , . Dp, j , p, , v, v p. C , -

v, v- 66, , , p p, p 67.

10. , p, v68 v v p , v p- p69, p p

64 C. 9B; v P, Como perceber os prprios progressos davirtude79B A,As Rs99 .

65Monokolos, (C. A, Ret-rica1491-17); p p , z, p

v.66 V p ()

(v)67 C. X, Banquete2.2; A, tica a Nicmaco

1174 Poltica16.68 C. 1A.69 C. A, Poltica1715-17.


45/70

Plutarco

0

d

(p pv p ), vv 7. P, p , pp p. C vj p , p. T B71 z, -, , p p p- Pp, v 72. D -

p p p v. P , 7. N v, v p: . U z , v . P -

, 74. N v, pv , j j, ,

7 N , P pp - . P p, Ep - p (Vida de Agesilau 27.), p

p v; p N p - (Vida de Numa .5: - vz p , ); P p A (Sobre a importncia de o flsoo alar com os governantes777A); Fp p v (Vida de Filopmen 4.6-1).

71 F . III . C.72 A z v Pp , -

, p. U, , j T, p - p (C. Odisseia22.417-47).

7 C. P, Leis64.74 C. P, Grgias464-;

, v C, usculanas.2 S, Cartas a Luclio 8.2.


46/70

Da EDucaoDascrianas

e

f

a

v v; v , p, , , , , , , . P , p, p , v , , , -, , -, v. E, p, j,

, pp, ; p pz, pp . C - p pv .

A, z pp -

; pv vj p-p ; p pz z . V- .E j p p p p ; p pz : - v p p v p p p p- 75. C , 76 v , v, pv v

75 C. P E. By (1958: 88-9) - , p pp vp (p. P, A, D Ep); - v, v P, Vida de Ccero 4.1-2.

76 C. A, tica a Nicmaco 195-196 Poltica124.


47/70

Plutarco

b

c

pz, v pz,, , z v; -pv, v, -; v, p vz, pv , . P , v -p pp p v p p p.A

p P, A T77

, D S- Ep T, p P. S p - ; z , -, , ,

z 78... D , v , , v, p , .

11. N , , v - p79, v - p, - p 8 81 p, p- v

77 F p p vz polis. S, , v P p-

D II S.78 Pv : p -

p v.79 P G, p p -

paideia(. P, Repblica4-412, Leis795-796)8Eurythmia.81Rhome.


48/70

Da EDucaoDascrianas

3

d

e

. T p pp- p, v -, jv, p p v. D ,v- p p v , p , . N v, , P-82, . E p ? O

, p, p j . pp p , - , . P, , v v p8. A -

j vv z , -, 84.

A p z: Q ? T p - v , , p p. Pv p ? N p .E p pv - ; ,, p, p

p pv . Cp ! Dv, p,

82Repblica57.8 X, Ciropedia2. . 2 7.1.1.84 C. P, Repblica556; v P, Vida de Fi-

lopmen .4-5.


49/70

Plutarco

f

a

b

p - p, pv, . S p v .

A p, , p j jv.

12. D, , -z p p

p Z! . P- v v v.P, z- , p , p j. P v, p

pv p ,p j - . , , v p , , , p- --, v, , , , v- p . Cv, , . P, v v - v p.

13. J p 85.O p z p, p,

85 N C (7.), P T.


50/70

Da EDucaoDascrianas

c

d

? Dj , p, pz , p- v, , , , - -, .P, p , , , -

. v p 86, p v v . P v, v v, ; , pz; p,

p; , . O , , p . N p pv v vv, . N v-, p p . D , p v- , - p .

j p p , p p , - v, -

v. E pp v pv p . P v

86 C. A, Poltica1-2.


51/70

Plutarco

e

p, , p.O , j, p p v pp: v 87.

Dv-, , - 88, p 89 p z M M9,

. A, v- - : j , pz, , j , p -, . N v, - v z p . A

pp p. H - z:

S, pv, j p p z , p 91

C , p p- z p , p p, p ,

87 C. X, Econmico 12.2 [A], Econmicos1452-5.

88 O v topos paideia: P, Protgoras25 Leis811; . pDa edu-cao das crianas2C.

89 C. P, Vida de Mrio 46.2.9 H, eogonia5-55.91rabalhos e Dias61-62; p P-

Como perceber os prprios progressos da virtude76 C.


52/70

Da EDucaoDascrianas

f

0a

p v v. N v, p p pp 92.

14. v v - 9. S D, pv 94. P , v pp-p v v. N v, v , -

v, - p p. C , p v, v pj v. C , v, v- 95. A pp , p p -

Ep, z:

Q , , p pv .96

H , v, j , , p,

jv v p v . S : p v , -, p

92 A, Retrica168-1.9 A, Poltica16.94 F. B 145.95 Pv -

E P. A v : v v (. H 1.166.2, P, Leis641).

96 V Protesilau, E .19..

b


53/70

Plutarco

c

97. , , v . T--, , pv p p. P p, vj v , p - , p p v p. Gp, L, p p, p, , p , Ep98. A ,

v, pp . S, p -p, jv p pp, v v v , p- jv, : S , ?. A

, , p, vz -, p j 99.T A, pAsNuvens1, -p p S p : N , S, p -z ?; M z , pZ!, p, p , 11.

97 P, Vida de Aristides4., j : , .

98 G v p Ep S, 415 . C., A, G Pp. C. P, Vidade Lisandro 16-17, Vida de Ncias28.4 Vida de Pricles22.4.

99 C. O controlo da ira457A.1 E 42 . C.; v P,Apologia de Scrates19 , ,

P, Vida de Demstenes15.1.11 C. P, No banquete77E.


54/70

Da EDucaoDascrianas

d

e

S p- A T P. A ( ) p v; , , :L , v 12.P, p vz, - v - v, , Ep-p1, v: B- . E

14

. C, pz p .E . , , z - p p j p-v p p v. N v, pv

, p, pp. P, , p . T, p, pv,- pv .

P , ( -, p, ), p- p p , v. C , p 15.P , p-

12 C. P,As delongas da justia divina551B.1 S P A-

, 47 9.14 C. S, Da ira12.6 P, Contra Colotes118A.15 S v P, v C. F

(25: 191-8); . pDa educao das crianas5E-F 1B-F.


55/70

Plutarco

0

f

a

z , p , , p p p .D , - p , p v 16. z , pv . Epp , p v, , v . D,

, p. Q F A-, S17p z:

Ep p,

p p p j p p. p z , p.

C pv T18 , v. Q A H- pp v pp, p v

16 Ap p, P, Atagarelice514F () Conselhos sobre a sade125D (

),- S.

17 D , -, , p- , p P II F (28-246 .C.).

18 T Q (. IV-III .C.), p M (. P, No banquete6C-D); , v FGrH81 F41.


56/70

Da EDucaoDascrianas

b

c

B, pv -, p , p, T : N v, p, , pp H 19. E pv pv- z A. D v p A11, M, , . E,

A, v T z-, Ep, pv ,- p - p. C- p vz, T z-: B v- Cp111.

I, , p p- z.E Ep p: P , p p p - p . T , T p 112.

A , - z v. P - pp v p p pv v .

15. E , v , -

p19 C. Ilada5. 82-, 16.-4, 2.476-7.11 G A.111 S Cp , v Odisseia1. 69

., 166 .112 C. P, No banquete6C.


57/70

Plutarco

d

e

. M v v z, p p , p , p vv ; - -p . Dv, , . D ?11 A v p p vv , p , v p-

- v ? Q -v v p , - , pv , v . Q, -, p S, P X,

C114 p pv jv p -, p v p p v- , p p p-

11 z p, p paideia, p- ; S( v -: 4D-E, 6A, 1C-D) P, , , v- (E-F, 4D-E, 6A, 7D, 8C). O p p

v pv p.Tvz p , , p, - p z pp j .

114 A p S, -p . S eros paidikos, . Ertico 749C-F,752B-F 755B: , , - v v p .


58/70

Da EDucaoDascrianas

3

f

a

b

z . D , Ep115 :

M , j, p .

N v P116 j . Dz p

, p -. Cv, p, j z, j, p, . Dv - T, 117 C118, p p, v p A L.

16. S , pp v p . E,p p , --, , jv, z- v p. D , vzp pv, p , p j jv; vz , p jv . Q , , v -

p v, pz115 E eseu, . 88.1-2.116Repblica468.117 P, Banquete182-185.118 S harpagmos p , v FGrH7 F149.2

E 1.4.21.


59/70

Plutarco

c

d

p p p ? N , jv , vz, v: , , j , , , v p - . P , v , , j jv; v, pp pz,

. P , p pp, v, , p j. ,p, pv p , - , j v , jv , p,

p, , p, p p ppz v p z p. D , pp v: -. U pp v p , v p v.

17. E , v -p pv, vz p . T P

p , , p-, p,p v p v. Ep: N 119, ,

119 C. A, Histria dos animais591; p.


60/70

Da EDucaoDascrianas

e

f

p j p ; p p , j, v j p ; 12, , p ; , vz z v pp; p, p

v v v - ; 121, vz p-v , p pv ; , j, pj pp -; - v122, v -

p, p, , v z- v p v- ; , v p, p pv - p; v , , v vp, v - p .

R p. , ,

12 M p p p . C. H,rabalhos e Dias1 ., T 2. 4.

121 N p .C. Questes Romanas281A sis e Osris54E.

122 F pp v; . P, Ques-tes Gregas286D D L 8.19 8..


61/70

Plutarco

3a

b

p , , 12.A z p p: v, , p, jv , z124 p , v

jv , pp pz. E

p , ,p , z; p, ; , j; p , p, z: T v v 125,p v vv p v. P

v pp p?E v v , , - , -- v. U p- z p p126, pj p p p v. R p, , , p pz ; - jv , ;

12 A kolakes, P Como distinguir o adu-lador do amigo.

124 M H 1.16 Ep-, Hiplito 684.

125 C. S . 14 P (= 196 Bk); v P,Conselhos a Apolnio 117E, S Ep, Contra os matemticos11.49, E 4.4.58.

126 C. P, Ertico 759F.


62/70

Da EDucaoDascrianas

c

d

v, vv p ; v p , v p . Q , p j, p v . D , p pp , v p , , v pv p. N v, pz z .

18. E p, v, . F -. D p, p j, p z, p v , p, , - jv, -, pp,

j jv.T , - 127 , v p , p v p , j, j128

jv, ; p, , p ,- p. D , p v , p v - p .

v v , v, p

127 C. Ov,Arte de Amar2.5; P, Conselhos conju-gais141F,A tagarelice59C.

128 S j jv, v P, Como devem osjovens ouvir poesia7C.


63/70

Plutarco

e

f

a

, v v v v129. S p , p ? M vz - v p -z. A vz v , ; vz -, p ; vz - j

, v; vz p p; v p p... -!S p, -. A jv- .

19. O v p pz

v v p , p v p p jv. Cv v j . : E 1.O - v .

20. C , ,, v pv. A , -pv p , v

p v p 11

, , -129 S pv P, Conselhos Polticos

818B.1 V C Epigramas1.12, P

(=Antologia Palatina7.89).11 v


64/70

Da EDucaoDascrianas

b

p v p p, pv . A p- , -, pp p . O j, v v p p- v, pp . P, p p

v. D , v p, jv -p. P , p v -p p , p E12, , vz ,

v p . A, , p M:

E, H, p [,

p j z [M.

S p jv, - p , pv .

paradeigmata: 4B, 9A, 1E, 11E, 12A, 12C 14B.12 G p A III

M (9-69 . C.) v p A M; E, v : A II, P III Fp II; . Suda, k.56 ( E E); v A, Banquete dosSbios1.1.41 P, Estratgias8.6.

c


65/70

Plutarco

0

, v, z - p. P p p j jv, , , -, z .


66/70

Da EDucaoDascrianas

3

BiBliogrAfiA

edies, trAduesecomentrios

R. F (1994), P-P: Come educare i pro-pri fgli, Fz.

W. R. P, M. Pz, H. Wp & H. G(199), Plutarchus: Moraliav. 1, S

Lp.J. S (1987), Plutarque. Oeuvres Morales, T I,

P.

estudos

N.J.S. A (198), Te reatise De liberis educandisattributed to Plutarch, O.

F. A (1997), Fy F C-. Ap P , J- M (.), Plutarch and his IntellectualWorld. L, 59-71.

E. By (1958), De liberis educandis P.-P-, HSCPh 6 88-99.

J. B (1999), Para uma eoria da Educao, L.

C. F (25), E p : - v p P, M. J .(E.), Plutarc a la seva poca: Paideia i societat(A VIII Sp I S- Ep P, B, 6-8


67/70

Plutarco

v. 2), B, 191-198.

J. G Lpz (198), E y

: D L , P, Unidad y pluralidad en el

Mundo Antiguo. A VI C Ep E C II, M, 8-9.

W. J (421), Paidia. A Formao do Homem Gre-

go, S P.N. K (1995), Te Gymnasium o Virtue. Educa-

tion and Culture in Ancient Sparta, Cp H& L.

H. K (1995), ENKUKLIOS PAIDEIA, Glotta4

174-189.G. L (1997: 65-12), Lenkyklios paideia

p yp A, RPh71.1.

D. F. L (25), S , Dike.. 8 5-1.

H. I. M (199), Histria da Educao na Antigui-dade, S P.

H. J. M (196), ENKUKLIOS PAIDEIA,

Gymnasium 67 -7.T. M (2), Literate Education in the Hellenistic

and Roman Worlds, C.

J. P (2), S P


68/70

Da EDucaoDascrianas

p De liberis educandis, M. Z. G-v A M. C (C.), Estudosde raduo - A C I,C, 47-484.

_____ (27), De liberis educandis, J.A. F-z D, F. P & A. S- (E.), Escuela y literatura en Grecia Antigua(A Sp I Uv S, v 24), Uv S C, 49-62.

A. E. Vzz Fz (1999), L IjP , A.Pz Jz, J. G Lpz & R. M A-

(E.), Plutarco, Platn, Aristteles, A V C I I. P. S. (M-C, 4-7 y 1999), M, 51-514.

P. Vp C (2), P T M:

z , Vichiana4. . 2 55-61.B. W (1994), La Lingua di Plutarco di Che-

ronea e gli Scritti Pseudoplutarchei, G-v I p I G, Np.

D. Wy (182), Animadversiones in Plutarchi

opera moralia, I. Lp.


69/70

Da EDucaoDascrianas

VolumespuBlicAdosnAColeCoAutores

GreGoselAtinossrietextos

1. D F. L M C F: Plutarco. VidasParalelas eseu e Rmulo. T , - (C, CECH, 28).

2. D F. L: Plutarco. Obras Morais O banquete dosSete Sbios. T ,

(C, CECH, 28).

3. A E P:Xenoonte. Banquete, Apologia de S-crates. T , (C-, CECH, 28).

4.C J, J L B, M S,R Lp: Plutarco. Obras Morais No Banque-

te I Livros I-IV. T , . C J R F (C-, CECH, 28).

5. R, A E P, S, C- J, J R F: Plutarco. Obras

Morais No Banquete II Livros V-IX. T , . C J R- F (C, CECH, 28).

6. J P: Plutarco. Obras Morais Da Educa-

o das Crianas. T , (C, CECH, 28).


70/70

plutarco - obras morais - da educação das crianças

Documents