M I N D Y M C G I N N I S

TRADUÇÃO FÁBIO BONILLO

Uma_loucura_discreta#miolo.indd 3 7/21/16 16:03

título original A Madness so Discreet© Mindy McGinnis, 2016. Publicado originalmente por Katherine Tegen Books, um selo da HarperCollins Publishers.© 2016 Vergara & Riba Editoras S.A.

Plataforma21 é o selo jovem da V&R Editoras

edição Fabrício Valério e Flavia Lago editoras-assistentes Thaíse Costa Macêdo e Natália Chagas Máximopreparação Raquel Nakasonerevisão Ana Luiza Cândidodireção de arte Ana Soltdiagramação Ana Soltimagem de capa © 2015 by Brooke Shadendesign de capa by Erin Fitzsimmons

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

McGinnis, Mindy

Uma loucura discreta / Mindy McGinnis ; tradução Fábio Bonillo.

-- São Paulo : Plataforma21, 2016.

Título original: A madness so discreet.

ISBN 978-85-92783-02-0

1. Ficção juvenil I. Título.

16-05750 CDD-028.5

Índices para catálogo sistemático:

1. Ficção : Literatura juvenil 028.5

Todos os direitos desta edição reservados à VERGARA & RIBA EDITORAS S.A.Rua Cel. Lisboa, 989 | Vila MarianaCEP 04020-041 | São Paulo | SPTel.| Fax: (+55 11) 4612-2866vreditoras.com.br | editoras@vreditoras.com.br

Uma_loucura_discreta#miolo.indd 4 7/21/16 16:03

UM

Todos eles tinham seus terrores.A garota nova acreditava que aranhas viviam em suas veias.Seus gritos rasgavam a noite, atravessando as finas paredes da

cela de Grace e enchendo o cérebro dela com a angústia de outra pessoa, somando-se às suas próprias angústias. Grace apertou o travesseiro contra os ouvidos, ignorando as hastes das plumas que pinicavam sua pele através da musselina barata. Ela podia ouvir a sra. Clay se revirando na cama do outro lado da parede; o sono fora roubado de ambas as pacientes pela garota nova, que ainda não tinha aprendido que gritar não trazia ajuda.

Muito pelo contrário.A porta da ala escancarou-se com estrondo; o metal tiniu

contra a parede de pedra e despertou gritos de todos os cantos con-forme os pacientes fugiam do ruído e de qualquer novo inferno que ele carregava consigo. A garota gritou mais alto, sem perceber que atraía seus carrascos para perto dela. Quando passaram por sua cela, Grace identificou o passo arrastado da administradora da ala feminina seguido pela passada mais leve do dr. Heedson.

Uma_loucura_discreta#miolo.indd 7 7/21/16 16:03

i> 8

i> 9

DOIS

Ainda estava escuro lá fora quando foram chamados para o desjejum pela srta. Marie, caminhando pelo corredor com seu sino. Ainda que o tinido parecesse penetrar seus lábios e fazer seus dentes bambearem enquanto se vestia, Grace preferia o método de Marie para acordar os internos ao método de Croomes, que era bem capaz de destrancar a porta e entrar invadindo, torcendo para flagrar alguma infração que pudesse punir.

A camisa de dormir de Grace saiu por cima de sua cabeça, e uma bata fina tomou seu lugar. Não havia roupas de bai-xo com as quais se incomodar. Ela fora despida imediatamente após sua admissão; espartilho, camisa e anágua foram arran cados de sua pele nua para revelar a culposa proeminência de sua bar-riga conforme lhe davam banho. Croomes esfregara com força desnecessária seu abdômen sensível.

O sabão de lixívia deixara marcas de queimadura em sua pele, algumas enfeitadas com os profundos arranhões de Croomes. Elas cicatrizaram enquanto Grace jazia chorando na quela noite. O último vestígio de sua voz se extinguiu à medida que a Grace

Uma_loucura_discreta#miolo.indd 10 7/21/16 16:03

i> 11

i> 12

i> 13

i> 14

i> 15

TRÊS

– Um tratamento à água para você hoje? – perguntou a sra. Clay, conforme elas passeavam de braços dados pelos corredores, pas-sando por cima de corpos inertes.

– Para você hoje? Para você hoje? – Pat Biruta mantinha- -se caminhando ao lado delas, ecoando as palavras da amiga. Grace assentia enquanto a colega se achegava e puxava os seus cabelos loiros, que a sra. Clay prendera caprichosamente num coque usando um de seus grampos.

– Aí está a mocinha – retumbou a voz de Croomes pelo cor-redor pedregoso, conforme ela bamboleava na direção delas. – Acertando o compasso com a esposa do fazendeiro, que belo par de amigas elas formam. Estou certa de que vocês duas estão tramando um belo de um piquenique. Provavelmente depois vão dar um passeio em seus pôneis idênticos? Enquanto isso, o reló-gio que vale é o meu, e ele diz que você é a próxima no tratamen-to. – Croomes fez uma mesura zombeteira.

– Gostaria de lembrá-la de que não sou esposa de fazendeiro – disse a sra. Clay, com voz fria.

Uma_loucura_discreta#miolo.indd 16 7/21/16 16:03

i> 17

i> 18

i> 19

i> 20

i> 21

i> 22

i> 23