pessoas simples, fazendo coisas pequenas, em lugares pouco ... · seu registro eleitoral porque...

Tel. +41 (0)61 423 03 47Fax +41 (0)61 423 03 46

[email protected]

Ano 12 - número 63 - mArÇo 2010 - TirAgem: 1700 exemplAres

Binningerstrasse 194103 Bottmingen

Foto

: ir

ene

Zwet

sch

Bem-vindos à primavera! Como os “coelhi–nhos da páscoa”, que começam aos poucos a sair da toca, queremos sair do inverno, que neste ano foi longo e entrar com muita energia na estação das flores e cores.

o destaque desta edição se volta para “pes-soas simples que realizam transformações extraordinárias”. em vários lugares do Brasil existem projetos voltados para a formação, a promoção social, o desenvolvimento sustenta-do. resolvemos conhecer de perto três dessas iniciativas. Deixe-se envolver pelo espírito de solidariedade que marca os projetos e pense como você também pode, com gestos simples, transformar um pouco a realidade.

Ainda dentro do mesmo espírito e lem-brando o Dia internacional da mulher (08.03) publicamos um texto dedicado a Zilda Arns, a médica, pediatra e sanitarista brasileira que dedicou sua vida em prol das crianças no mundo

inteiro e foi uma das vítimas do terremoto no Haiti.

outro tema das próximas páginas são os documentos que passaram a ser exigidos no embarque aéreo, as regras para registro de cri-anças nascidas no exterior, os novos vistos para os eUA e o curioso guia de sobrevivência para Conversas internacionais.

não se esqueça que no dia 5 de maio encer-ra o prazo para você fazer seu recadastramento eleitoral. Todos os brasileiros residentes no exte-rior devem transferir seu título de eleitor para o país de residência e a jurisdição consular de sua região. isso é muito importante porque para fazer o passaporte brasileiro você precisa estar com seu título de eleitor em dia (p. 12).

neste ano ainda é mais importante atualizar seu registro eleitoral porque teremos eleição para presidente da Continua página 3 ➙

"Pessoas simples, fazendo coisas pequenas, em lugares pouco importantes, realizam transformações extraordinárias." Provérbio Africano

CIGA-Informando Ano 12 - N° 63 - Março 2010

república. Além disso, na segunda quinzena de maio será reali-zada e eleição para o primeiro Conselho de representantes das Comunidades Brasileiras no exterior (CrBe). leia na página 5 o que é esse Conselho e quais são as regras divulgadas até agora para ser candidato e para poder votar. Falando em brasileiros no exterior, a rede de Brasileiras e Brasileiros na europa está divulgan-do sua homepage e convidando todos que se identificam com sua proposta a fazerem sua adesão. mais sobre o assunto na página 17.

na área da saúde abordamos nesta edição a importância de ser compreendido, a fim de man-ter o bem estar e a saúde mental. em relação ao bem estar físico, fique em forma aprendendo a andar de bicicleta. no novo curso da pro Velo Basel você aprende não somente a se equilibrar em duas rodas, como também as regras do trân-sito e outros macetes para não ter problemas como ciclista na suíça. num texto de Thais Aguiar Zeller ficamos sabendo um pouco mais sobre Astrologia. Dê uma olhada nesta página também na programação da ABeC.

na página 10 divulgamos o novo serviço de informação e atendimento prestado pelo CeBrAC em Zurique. se você tem dúvidas sobre assuntos diversos relacionados à vida na suíça ou precisa de traduções ou ajuda para preencher formulários, veja os horários de atendimento e vá até lá. A melhor forma de se integrar é saber como funcionam as coisas no país de residência.

Anote na agenda a próxima atividade do CigA-Brasil. Desta vez vamos promover uma palestra sobre a previdência social no Brasil. margareth Ferreira de rezende Afonso, ex-fun-cionária do inss, estará explicando como o bra-sileiro residente no exterior pode tratar a questão de sua contribuição e sua aposentadoria no Brasil e respondendo perguntas sobre o tema. Detalhes sobre o evento na página 18.

Boa leitura e podem fazer contato sempre que tiverem sugestões ou quiserem dar alguma colaboração para o informativo. A ideia é que ele seja “de todos nós”.

Um abraço do pessoal do CigA-Brasil

3

➙ Continuação da página 1

Ano 12 - N° 63 - Março 2010 CIGA-Informando

20.03, sábado, 20 h – Noite de Bossa Nova « Águas de Março » com Simone Santos, Rodrigo Botter Maio e Gecy Marti no Coalmine Book and Coffee Bar, Winter thur. Mapa do local www.coalmine.ch. Reserve seu ingresso com antecedência. Mais informações no site www.abec.ch.

20 a 27.03 – Semana de portas abertas da ABEC em todas as escolas onde há cursos em andamento. Lista dos cursos em andamento para download no site www.abec.ch.

27.03, sábado, a partir das 12 h – Bazar de Livros no CEBRAC , com exposição de trabalhos dos alunos da ABEC e mesa de informação sobre os cursos. Quellenstrasse 25, 8005 Zürich. Mapa do local e informações sobre as atividades do CEBRAC no site www.cebrac.org.

Agenda da ABEC

HORÁRIO DAS MISSAS EM PORTUGUÊS (AG, BS, BL)MISSÃO CATÓLICA PORTUGUESADiocese St. Urs – AG, BS, BLBruggerstr. 143Tel.: +41 56 203 0049Fax: +41 56 203 0045Pe. Marquiano Petez, pároco E-Mail: [email protected]

BADEN1° 2° 3° e 4° Domingo 11.00Aos Domingos, catequese as 10.00

Kappelerhof – Kapelle Mariawil – Bruggerstr. 143, 5400 Baden

BASEL1° 2° 3° e 4° Sábado 20.00Aos Sábados, catequese as 19.00Igreja Sacré CouerFeierabendstr. 68,4051 Basel

SISSACH2° e 4° Domingo 09.00Aos Sábados, catequese as 15.30

Igreja St. JosefFelsenstr. 16, 4450 Sissach

SUHR4° Domingo 15.30Igreja HeiliggeistTramstr. 38, 5034 Suhr

ZOfINGEN2º Domingo 15.30Christ König, Mühletalstr. 15

4


Associação procura semear solidariedade em Natal (RN) Por Nadir Gomes de Morais Leubin

o instituto semeador lírio do Campo (islC) nasceu de um longo trabalho doador e voluntário, que eu já desenvolvia desde que cheguei aqui, só não era registrado e reco-nhecido. por intermédio dos nossos amados amigos nivaldo e Andréa silva, fomos apre-sentados ao empresário Aldo roth e sua esposa Clauci, que confiaram em nós e decidiram nos apoiar neste lindo ministério, nesta linda caminhada que é acolher, ajudar, incentivar, acompanhar, orientar, ouvir, abraçar essas pessoas que têm direitos, mas não têm conhecimento ou oportunidades. pessoas que não têm chance de alcançar uma vida melhor dentro de uma sociedade tão omissa a essas diferenças humanas, que só existem por falta de solidariedade e compro-misso de muitos.

o islC ainda é um bebezinho, foi re gistrado em julho de 2009, apesar de já ter nascido em meu coração há muito tempo. na verdade, o amor pelo voluntariado eu desenvolvi desde que fui para suíça e tive a honra, a oportunidade e a felicidade de ser da equipe do CigA-Brasil, da igreja - tanto suíça como brasileira, onde aprendi e cresci muito. isso é o que desejo para o islC, que cresça com o apoio dos voluntários, pessoas que já nos acompanham aqui no Brasil, com fibra, coragem e fé no que fazem. Apesar de dependermos de recursos e doações, estamos elaborando para o ano de 2010

projetos e eventos que possam ajudar as famílias, conforme as necessidades de cada uma.

nossos focos principais são educação, saúde e integração na sociedade. “Através de uma boa semente poderemos dar bons frutos” é o nosso lema. Basta cuidarmos dessa semente, preparando primeiro o solo, plantando a sementinha, regando, cuidan-do, observando, acompanhando, dedicando-nos àquela sementinha com amor, carinho, atenção e tempo.

por isso escolhemos a figura do semeADor. Todos nós temos algo para semear: é “plantando que se colhe”, é “dando que se recebe”. não há quem não tenha o que oferecer e não há quem não tenha o que receber, seja afeto, uma palavra, um sorriso, um abraço... Há outros que necessitam de alimento, roupas, reconheci-mento humano, lar, família, que é a base da nossa existência e formação do nosso caráter.

estamos investindo nessa área, com aque-les que tiveram o direito de nascer, mas não estão tendo o direito de viver com dignidade, pois são filhos de dependentes químicos, de drogas ou alcoolismo, ou são famílias carentes, cujas crianças têm sonhos que não podem realizar sem a nossa ajuda e apoio.

5


Contamos com o apoio e parceria do posto de saúde de ponta negra, bairro onde moramos em natal (rn). nosso trabalho é mais direciona-do à “VilA De ponTA negrA”, onde já apoia-mos uma creche e algumas famílias, que temos acompanhado a hospitais. É o caso de pessoas que não têm um plano de saúde e às vezes nem dinheiro para pegar um ônibus ou que não podem se locomover por motivo da enfermi-dade e ir ao hospital. nessas horas contamos com meu marido richard e outros colaboradores (vizinhos e amigos) para fazer o transporte. em casos mais complicados chamamos a ambulância (sAmU), a qual socorre somente em estados graves. nosso projeto é que mais tarde o islC tenha seu próprio transporte.

Além disso oferecemos apoio de pedagogo/a, advogada/o, socióloga, arquiteta, médico, palestrante sobre vários temas e desen-volvemos parcerias com outras associações e ongs. Ainda não temos uma sede própria: Utilizamos por enquanto um espaço em nossa residência, na igreja evangélica e no salão de festas de condomínios e escolas, oferecidos por amigos e colaboradores.

A maioria das pessoas que colaboram em alguma área, são formadas nisso ou naquilo. A minha formação e universidade sempre foi a ViDA vivida. meu diploma está na prática e não na teoria, e minha motivação para o trabalho vem do amor ao próximo. Tudo o que eu tenho, foi Deus que me deu, assim como a minha força de vontade de vencer, que cada dia é maior, a fé, a esperança e os bons amigos, pois somos todos iguais perante a Deus.

Quem quiser saber mais informações pode entrar em contato pelo e-mail: [email protected]

nossa homepage, ainda está em construção, mas já pode ser acessada: www.islc.jerinasol.com.br

Doações podem ser feitas na conta abaixo.N° da conta no Brasil:INSTITUTO SEMEADOR LIRIO DO CAMPOCAIXA ECONÔMICA FEDERALAGENCIA: 1585OPERADORA: 013CONTA POUPANçA: 9514-8

Brasileiros vão eleger Conselho de Brasileiros no Exterior

Tenho o prazer de informar que o Ministério das Relações Exteriores vem tomando as medidas necessárias para assegurar o rigoroso cumprimento das deliberações da sessão plenária da II Conferência "Brasileiros no Mundo", em especial no que concerne às eleições do Conselho de Representantes das Comunidades Brasileiras no Exterior (CRBE) em maio próximo. Estão sendo tomadas as medidas necessárias com vistas à realização do pleito.

Será assegurada plena transparência do processo eleitoral e respeito ao princípio de uma pessoa um voto. As vagas de 4 titulares e 4 suplentes por região serão preenchidas pelos 8 mais votados. Ou seja, em princípio não estão previstas chapas, dadas as dificuldades que isso implicaria para o processo eleitoral e porque de certa forma as chapas poderiam contrariar o princípio

aprovado e confirmado de que cada votante deverá escolher apenas um candidato.

Tanto os votantes quanto os candidatos deverão pertencer à jurisdição da região geográfica onde vivem. Assim, um eleitor poderá votar em candidato de outro país desde que ambos residam na mesma região (América do Sul e Central; América do Norte e Caribe; Europa; e Ásia, África, Oriente Médio e Oceania). Poderão votar os brasileiros que estiverem matriculados nos consulados, possuírem título de eleitor no exterior ou se registrarem como votantes via internet em sistema a ser estabelecido.

As demais regras e informações sobre os meios para cadastramento e votação serão divulgadas oportunamente. É possível que sejam utilizados três formulários eletrônicos de Continua página 6 ➙

6


preenchi mento "online", um para inscrição como eleitor, que serviria também para matrícula consular, outro para registro de candidatura e outro para votação propriamente dita. Será exigida indicação de pelo menos um documento de identidade: passaporte, CPF, título de eleitor, carteira de matrícula consular, identidade estadual, carteira de habilitação ou outro, que permita vinculação segura ao nome do eleitor. Os demais requisitos, tais como comprovação de tempo de residência na jurisdição, idade, atendimento das condições para candidatura e outros serão supridos mediante declaração no próprio formulário.

A idéia é facilitar ao máximo o sistema de votação, mediante cuidados especiais na montagem no cadastro de votantes, vinculação dos nomes nele contidos a um documento para certificação de identidade e adoção de cautelas para evitar que uma pessoa possa votar mais de uma vez ou passarse por outra. É possível, no entanto, que imperativos de segurança venham a exigir atribuição prévia de senhas aos votantes e votação exclusivamente por via eletrônica. Os postos consulares querem procurar sensibilizar seus jurisdicionados quanto às dificuldades que existem para a concepção de um sistema de votação inédito em prazo tão limitado e ressaltar que o processo em curso de reforço da interação entre o Governo e os brasileiros no exterior é evolutivo, devendo se aprimorar com o tempo.

Uma providência que os consulados já estão implementando é a atualização e organização das listas de seus matriculados com o máximo possível de informações sobre cada um. A proposta é possibilitar que tais listas estejam

disponíveis em base de dados e em condições de encaminhamento a Brasília, se necessário. Campanhas de promoção da matrícula ou inscrição consular, bem como de cadastramento como eleitor pelo TSE, já estão sendo realizadas.

Informações adicionais serão anunciadas em breve e da forma mais ampla possível, inclusive no portal "Brasileiros no Mundo" e no "Informe MRE", de modo a alcançar, com o essencial trabalho de divulgação dos consulados, o máximo de membros da comunidade brasileira no exterior. Nelas serão mencionadas as datas para registro de eleitores e de candidaturas, bem como se tratará do regulamento das eleições e das formas de votação. De qualquer forma, os brasileiros no exterior podem desde já se mobilizar para fins de matrícula nos consulados, cadastramento eleitoral e preparação de candidaturas. Embora em princípio não esteja prevista a formação de chapas, nada impede que se aliem e se organizem como desejarem, por exemplo mediante coordenação para votação em determinados candidatos.

Informo ainda que o projeto de decreto de institucionalização do Conselho de Representantes das Comunidades Brasileiras no Exterior já tramitou pela Consultoria Jurídica do MRE e em breve será divulgado no Portal da Comunidade (www.brasileirosnomundo.mre.gov.br) para fins de consulta pública, conforme deliberação tomada na II Conferência "Brasileiros no Mundo" e entendimentos sobre o assunto mantidos com a SecretariaGeral da Presidência da República.

Vitoria Alice Cleaver

Cônsul Geral em Zurique


Nunca fui muito ligada em Astrologia. Há muitos anos convivo com meus familiares sempre trazendo boas novas, previsões ou constatações de um astrólogo indicado por alguém. Ouvia tudo atentamente, mas com pouca curiosidade. Isto até ir a um batepapo sobre Astrologia no CEBRAC, aqui em Zurique. Confesso que fiquei encantada com as palavras da palestrante, o que me fez, é claro, marcar com ela um café.

Regina Helena Mariano, estudiosa da Astrologia e da Filosofia há mais de 30 anos, bacharel, licenciada e graduada como psicóloga pela FAMATH Niterói, atua na área há mais de 20 anos. Com toda esta bagagem estava claro, que no mínimo, eu sairia deste batepapo muito interessada no assunto depois de questionar diversos aspectos. Para minha alegria, supri minha sede de conhecimento a começar por questões bem simples, perguntando: O que é um mapa astral?

Ela respondeu que “um mapa é o retrato do céu com a posição dos planetas no momento e local exatos do seu nascimento. É um DNA da alma com 10 corpos celestes que se distribuem numa mandala de 12 áreas que representam todos os setores da vida”.

Regina Helena costuma fazer uma analogia a uma pizza de 12 fatias com 10 azeitonas que se distribuem de forma única, representando cada ser. “Depois da análise de um mapa, você consegue ver com clareza todos os setores da vida de uma pessoa, como as relações sentimentais, o trabalho, a saúde, a família, a saúde, os valores etc”, explicou.

Para Regina é muito importante que um astrólogo se dedique à compreensão deste sistema de linguagem simbólica, pois quanto maior a dedicação ao estudo dos mitos e arquétipos, maior o repertório a ser explorado por ele e consequentemente, mais rica será a

As tendências para 2010 Por Thaís Aguiar Zeller

7


leitura de um mapa. Para ela, fazer um mapa de um bebê, traz uma riqueza infinita de conhecimento deste pequeno ser por parte dos pais. Uma ferramenta indispensável para incentivar os potenciais da criança o quanto antes, e ao mesmo tempo respeitando suas áreas de maior limite. Isto colabora, e muito, para a formação de um ser pleno, íntegro e feliz!

Regina, com toda sua tranquilidade, começou a discorrer sobre a importância da psicologia dentro da astrologia. Para ela a astrologia, por si só, desenvolve uma grande percepção da psique e isto independe de um curso acadêmico. Mas, é claro que estudos na área sempre somam. A psicologia traz uma maneira de compreender melhor uma importante parte da astrologia. Como passar esse conhecimento, como ler o mapa e enquadrálo à personalidade daquele que busca estas informações.

No Brasil, Regina trabalhou em parceria com muitos psicólogos desenvolvendo o mapa de seus clientes. Para muitos profissionais da área, um mapa minimiza a terapia em aproximadamente 20 sessões. Por exemplo, de uma maneira bastante superficial, num mapa, Saturno mostra os maiores desafios, quais as principais pedras no seu caminho. Urano sinaliza onde você tende a se rebelar. Netuno indica quais são os prováveis pontos que você não consegue ver com clareza em sua vida e tende a se confundir ou iludirse. Plutão pode nos mostrar onde as transformações são maiores como perdas e renascimentos e a experiência da morte. E isto tudo de uma forma tão detalhada que é provável se surpreender e se desconcertar ao se identificar nos vários aspectos. O Sol, a Lua, Saturno e Vênus nas casas astrológicas mostram, com precisão, não só a dinâmica familiar como a personalidade e o comportamento dos pais em relação à pessoa.

O importante psicanalista suíço Carl Gustav Jung, já usava mapas astrológicos no atendimento a seus clientes e sua filha se tornou a maior astróloga da Suíça em sua época.

Perguntei à Regina o que as pessoas buscam, em sua maioria, quando encomendam o mapa. A resposta foi imediata: "Buscam, infelizmente, saber sobre questões afetivas, financeiras e profissionais. Digo infelizmente não porque isto não seja bom, é claro que cada um tem suas necessidades maiores, mas porque poucos procuram para seu autodesenvolvimento, para trabalhar seus maiores desafios explorando seus grandes potenciais muitas vezes ainda não identificados".

Na Suíça, onde está há 1 ano, Regina Helena já traçou diversos mapas, principalmente para os brasilei

ros, o que já deu a ela um pequeno panorama dos pontos de conflito mais comuns na comunidade imigrante. Para ela, uma das questões mais claras que pôde observar foi com relação aos casais binacionais. Esses, em sua maioria, enfrentam sérios problemas na criação dos filhos. Em relação a este tema, ela sempre se recorda e cita um importante pensamento de Friedrich Nietzsche, em “A genealogia da moral”: “Para ser feliz, o homem precisa afirmar sua potência (seu poder) e expandilo criativamente na vida. Quando essa é reprimida, ele leva uma existência submissa, apenas reativa. Sentimentos como culpa e ressentimento decorrem de valores estabelecidos pelo homem que não afirmou sua potência e sofre por isso."

Regina explica que “nesse sentido, Nietzsche nos diz que a felicidade corresponde ao crescimento da nossa potência, a uma constante diferenciação de si mesmo, o que torna desnecessária toda crença em um ideal ascético, isto é, em um modelo de perfeição que esmaga as diferenças”.

Partindo deste pensamento é possível perceber o quão conflitante é para um casal com tantas diferenças/riquezas culturais, a criação de uma criança. Ainda mais dentro de um regime (suíço) que busca a hegemonia e a uniformidade do cidadão. Portanto, mais do que nunca é necessário uma postura dentro da família, não de repressão e sim de exaltação do que há de mais criativo, único e original numa criança, evitando assim o alto número de adolescentes perdidos que se sentem desajustados e que acabam, muitas vezes, por cometer atos impensados com consequências bastante dolorosas para toda a família.

O ano que inicia, 2010, não só permite como nos imporá estas transformações. Plutão em Capricórnio traz uma nova ordem a ser seguida. As formas rígidas e opressivas tendem a dar espaço a uma nova maneira de ser, mais criativa e livre, onde todos possam respeitar e exaltar as diferenças. Mas antes isso, infelizmente, teremos que assistir a ruína desses sistemas cristalizados, o que certamente trará grandes desafios à humanidade.

Depois dessa conversa esclarecedora, na qual fui uma ouvinte atenta, encomendei meu mapa e pude constatar que a ignorância (aquela que gera os preconceitos), nos impede, muitas vezes, de perceber que há muito mais instrumentos na vida que nos auxiliam a ser seres mais humanos, num exercício diário e bastante consciente.

(Mais informações: [email protected])

8


Tudo começou no princípio dos anos 90, quando a Dona Fia (aposentada como servente de escola) começou a servir almoço para as cri-anças mais pobres do bairro recanto da lagoa, periferia de mg (ex-favela). ela chamou o pro-jeto de “restaurante da Dona Fia”.

rapidamente o trabalho se desenvolveu, recebendo o apoio da própria população, de empresas locais e da prefeitura. As pessoas doam semanalmente/mensalmente verduras frescas, alimentos não perecíveis e também par-ticipam no trabalho diário.

em 1992 este projeto foi oficializado, com a fundação da associação do bairro. A associação se empenha em conscientizar a população dos seus direitos e principalmente de suas responsa-bilidades, sensibilizado as pessoas a serem pro-tagonistas de sua própria história. o espaço acolhe diariamente entre 240 e 260 crianças. Ali elas passam a metade do dia: têm o acompanha-mento para fazer as tarefas escolares e a possibi-lidade de participar de oficinas de artes e esporte.

para os pais é uma possibilidade de irem trabalhar sem deixar as crianças sozinhas em casa e principalmente a tranquilidade de que as crianças não estarão pelas ruas.

Com a ajuda da associação o bairro se desenvolveu. porém os problemas dentro das casas continuam muito sérios. entre as famílias é comum que um dos pais esteja preso, há vários casos de violência familiar, de envolvi-mento com drogas e gravidez entre adoles-centes.

Dona Fia afirma que “estas crianças não têm mais fome de alimento, mas de educação e oportunidades”. por isto, além de acolher as crianças, ela procura desenvolver projetos que possibilitem aos pais e adolescentes a aprendi-zagem de uma profissão, criando desta forma oportunidades para que complementem a renda mensal familiar.

em 2007, através de minha mãe, que volun-tariamente trabalhava no projeto, escutei mui-tas histórias sobre o trabalho diário, as vitórias e

Projeto investe na educação integral e promoção social de crianças e jovens Por Katia Stricker

Crianças no Restaurante Dona Fia

Foto

: K

atia

str

icke

r

dificuldades das pessoas. entre as várias históri-as, a que mais me impressionou foi a do profes-sor de Karatê marcos Almeida – o Tchaco, que minha mãe descrevia como sendo uma pessoa fantástica. Tchaco dava voluntariamente aulas de Karatê para as crianças, porém sem regulari-dade, pois às vezes não tinha dinheiro para o transporte ou tinha outro trabalho, que então era colocado como prioridade pela própria necessidade financeira.

senti que precisava fazer alguma coisa em relação àquela situação, pois não era somente as crianças que estavam em jogo, mas um jovem profissional, dedicado, que não tinha nem o dinheiro do transporte...

A partir daí acordamos um salário mensal, um projeto que chamo de “projeto 2 em 1”. Através desse salário mais de 240 crianças têm a chance de participar de duas aulas semanais regulares de Karatê, ao mesmo tempo que um jovem profissional tem um salário correto pelo trabalho realizado. Além das aulas que com-binamos, Tchaco continuou dando suas aulas voluntárias agora regularmente, de forma a cobrir os dois turnos da manhã e da tarde.

no mesmo momento começamos com uma professora de teatro. os dois trabalhos trazem resultados excelentes! As crianças mostram um desenvolvimento visível em termos de discipli-na, saúde, respeito ao próximo e criatividade. Aprendem que o seu futuro depende das escolhas que fazem hoje.

As mais desenvolvidas ajudam aquelas que ainda estão começando. elas participam de competições a nível estadual e nacional. Trazem medalhas e são exemplo para os ou tros. Uma verdadeira vitória!

As dificuldades continuam. Durante 2008 a maior dificuldade era que as crianças não tinham Kimonu, e consequentemente não podiam participar das competições. Durante 2009 Tchaco e alguns dos adolescentes apren-deram a costurar. Hoje eles têm kimonu, feito por eles mesmos!

Durante 2009 uma das maiores dificul-dades foi cobrir as despesas para participarem das competições: transporte, alimentação, estadia... para conseguir isto eles se desdo-bram. Às vezes a prefeitura oferece um ôni-

bus (mas não é sempre confiável). se uma cri-ança consegue um apoio, divide com a outra... e assim aprendem a lutar!

Temos uma preocupação muito grande de não deseducar a população com nossa ajuda. por isto procuramos ser exigentes em relação ao compromisso e responsabilidade da parte das famílias e crianças.

Para este ano temos dois novos projetos: - uma sala de jogos educativos. Começamos

em fevereiro de 2010 com um novo profes-sor formado em educação física. são jogos para desenvolver a destreza, concentração, disciplina e equilíbrio (inspirado no play4you de oberwil/Bl – www.play4you.ch).

- projeto de intercâmbio de cartas entre cri-anças que participam do programa e cri-anças daqui da suíça. os principais obje-tivos são:- promover o intercâmbio cultural entre

crianças e adolescentes- aumentar a possibilidade de comunicação

das crianças, desenvolvendo amigos que se encontram a muitos quilômetros de distância.

- uma experiência de amizade e sensibilização- desenvolvimento educativo e pessoal

os custos destes quatro projetos são cobertos com a ajuda de padrinhos que se responsabilizam com uma taxa fixa, estabele-cida por eles mesmos, de acordo com a possi-bilidade de cada um, pelo período mínimo de um ano. Hoje posso

9


Aulas semanais de karatê

Continua página 10 ➙

Foto

: K

atia

str

icke

r:

confirmar que nosso esforço destes dois anos valeu a pena! os resulta-dos obtidos foram excelentes! Além do apoio a aproximadamente 240 crianças conseguimos manter quatro empregos. espero podermos man-ter o trabalho por muitos anos, tendo a chance de passar de geração para geração para que um dia assim se torne auto sustentável.Para mais informações e/ou troca de idéias... ficarei muito feliz com seu contato [email protected]

10


NúClEo EsPíRitA A CAmiNho dA luz - NEACl Estudo dA

doutRiNA EsPíRitA

reuniões às segundas-feiras, às 19h15

Hardstrasse 86 4052 BaselTelefone: (076) 582 52 83

E-mail: [email protected]: www.spiritismus.ch


ExpEdiEntECIGA-Informando é uma publicação bimensal do CIGA-Brasil.

Tiragem: 1700 exemplaresRedação e edição: Irene ZwetschFoto Capa: Irene ZwetschLayout & Realização: Wilber's Grafik & Druck, www.wilber.chColaboradores desta edição: ABEC, Agência Brasil, Agência Senado, Andrea Schilz,CEBRAC, Consulado Geral do Brasil em Zurique, Dilza Maria Oehninger, Embaixada do Brasil em Berlim , Gazeta do Sul, Katia Stricker, Ministério da Previdência Social, Ministério das Relações Exteriores, Nadir Gomes de Morais Leubin, Portal MS no Ar, Pro Velo, Rede de Brasileiras e Brasileiros na Europa, Thais Aguiar Zeller, Varal Brasil.

Contato com a redação:CIGA-BrasilBinningerstrasse 19, 4103 BottmingenTel/Fax: (061) 423 03 47/46E-mail: [email protected] fechamento redacional da próxima edição será no dia 30 de abril de 2010. Até esta data todos os textos e anún-cios devem chegar às nossas mãos. O CIGA-Brasil não se responsabiliza pelos textos assinados publicados nasedições, nem pelas ofertas e serviços oferecidos por nossos anunciantes.

Valeria Meier - Make up artistwww.valeriameier.com30 % de desconto para

o workshop de maquiagem

Se você precisa de uma libertação em qualquer área da sua vida e conhecer melhor a Palavra de Deus, façanos uma visita, cultos em alemão e português.

Cultos, domingo as 167 horas, sábado e terça-feira as 19.30.

Rosengartenstrasse 1A, 8037 Wipkingen, Zürich. Site: www.ielpz.ch

Pr. Otavio Nascimento. Tel. 079.4313582 e 0443215842.

igreja evangélica de língua portuguesa de Zurique

11


eMpréstiMos: CHF 1'000 até CHF 140'000Rápido, confidencial, você decide o prazo e valor da mensalidade.

Cartões de Crédito: Encomende seu VISA ou MASTERCARD Inter national pagando apenas 50%

da anuidade no primeiro ano. Crédito já aprovado!

DINHEIRO URGENTE !!!!!DINHEIRO URGENTE !!!!!

Atendemos todos os dias da semana inclusive sábado e domingo.CoNsultE-Nos:

tel.: 032 721 18 15 • Fax: 032 724 70 18 Natel: 079 639 00 00 • E-mail: [email protected]

NoVidades: Transferência de dinheiro: excelentes taxas, rapidez e segurança! Passagens

aéreas, viagens sob medida!

V is i tE Nossos WEBs itEs :

www.mmcinternational.ch & www.miamipochon.com(a maior imobiliária de Miami/Caribe/Am. Sul)

ChristliChes Zentrum Treffpunkt mit Gott International“E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará” João 8:32

Jesus Cristo deseja mudar sua históriaEle tem um tempo novo para a sua vida

Cultos Domingos 17:00 Alemao e Português sábados 19:00 Latino segunda-feiras 9:30 as 16:00 Oração e atendimento social e pastoral terças-feiras 19:30 Reunião de oração sextas-feiras 19:30 Encontro com os jovens e adolecentes

local: sperrstrasse 67, Basel (próximo à Kaserne)

Contatos: www.tmg-events.de.tl, [email protected]

Atendimentos: social pedagógico 079 605 92 13 Pastoral 079 709 54 88 ICZ Verein Basel 061 631 22 30

Uma família cristã qUE EspEra por você

12


embarque aéreo vai exige documento de identidade

Guia de sobrevivência para Conversas em viagens internacionais

registro de nascimento de criança brasileira nascida no exteriorO pai brasileiro ou mãe brasileira deverá registrar

o nascimento do/a filho/a na Repartição Consular Brasileira, se possível, dentro dos primeiros três meses.

As certidões de nascimento lavradas em Repartição Consular brasileira, de filhos(as) de brasileiros(as) nascidos(as) no exterior a partir de 21/09/2007, terão o efeito de tornar definitiva a nacionalidade. O registro de nascimento constitui prova inequívoca da filiação e nacionalidade.

Aqueles não registrados em Repartição Consular brasileira estarão sujeitos às seguintes condições, a fim de confirmar a nacionalidade brasileira:

1) residência no território nacional; e2) opção (confirmação) perante Juiz Federal, em

qualquer tempo, depois de atingida a maioridade, pela nacionalidade brasileira.

Os registros feitos na Repartição Consular deverão obrigatoriamente ser transcritos em Cartórios do 1º Ofício do Registro Civil do domicílio do registrado no Brasil, ou ainda no Cartório do 1º Ofício do Registro Civil do Distrito Federal, quando tiverem de produzir efeitos no País.

(Informação divulgada pela Embaixada do Brasil em Berlim)

Agora você já pode consultar um “Guia de Sobrevivência para conversas em viagens internacionais”. As seções incluem: cumprimentos e despedidas, perguntando por direções, fazendo pedi

dos em restaurantes e conversas básicas. Várias línguas! Confira: http://pt.bab.la

(Enviado por Andrea Schilz)

A Comissão de Relações Exteriores aprovou um acordo realizado entre o país americano e o Brasil, voltado para quem viaja a turismo ou a negócio. Atualmente, a validade do visto para os Estados Unidos é de cinco anos. O acordo beneficia tanto os brasileiros quanto os americanos que viajarem ao Brasil.

O relator do projeto que modifica a validade do visto, senador Eduardo Azeredo (PSDBMG), disse que a medida vai ampliar o intercâmbio entre os dois países e facilitar o fluxo de viajantes. A proposta ainda deve ser analisada pelo Plenário do Senado antes de ser promulgada. (Fonte: Portal MS no Ar)

Vistos para os estados unidos serão válidos por dez anos

➤ ➤ ➤ ➤ Utilidade Publica ➤ ➤ ➤ ➤ Utilidade Publica ➤ ➤ ➤ ➤ Utilidade

Desde 1º de março os passageiros de vôos nacionais e internacionais estão tendo de apresentar algum documento de identificação ao embarcar em aeroportos brasileiros. Antes os viajantes se identificam apenas no checkin. Ao chegar ao portão de embarque dos terminais, nenhum documento oficial era exigido, apenas o cartão de embarque. Para entrar no salão de embarque, na checagem da Infraero, continua sendo exigido apenas o cartão.

Entre os documentos que serão aceitos estão a carteira de identidade (RG), passaporte nacional, carteira de habilitação e carteira de trabalho. Outros documentos oficiais com foto, como cartão de identidade expedido pelo Poder Judiciário ou Legislativo, e cartão de identidade expedido por ministério ou órgão

subordinado à Presidência da República também serão aceitos. Estrangeiros poderão apresentar Cédula de Identidade de Estrangeiro, identidade diplomática ou consular, ou outro documento legal.

A exigência é parte de uma Resolução da Agência Nacional de Aviação Civil (Anac). Adotada em outros países, a nova norma de segurança tem o objetivo de garantir que o passageiro que entra no avião é o mesmo que consta no cartão de embarque. Nos casos de furto, roubo ou extravio do documento de identidade do passageiro, será aceito o boletim de ocorrência, desde que tenha sido emitido há menos de 60 dias.

(Informação divulgada no fórum Yahoo da Rede de Brasileiras e Brasileiros na Europa)

13


Talvez esta seja uma das maiores necessidades humanas: ser compreendido. Com isto temos a sensação de existir para o outro. existir na mente e no coração de outra pessoa. Fomos criados para a convivência com outras pessoas. isolamento social é uma doença ou conseqüên-cia de uma doença. A pessoa deprimida, por exemplo, se isola dos outros. pessoas com timi-dez excessiva também. Quando nos sentimos compreendidos, isto nos dá a sensação de pertencer, de que a vida vale a pena, de que há sentido viver, há prazer. e uma das dores mais desagradáveis que podemos experimentar no dia a dia de nossa vida tem que ver justamente com o resultado da sensação de falta de compreensão, especialmente se isto ocorre entre pessoas amadas, ou de relaciona-mento afetivo próximo, como membros de uma família, cole-gas de trabalho.precisamos ser compreendidos. Você precisa de uma pessoa pelo menos na vida que lhe compreenda. Com pre ender o quê? o que você sente, o que produz medo em sua mente, suas ansiedades e preo-cupações, suas necessidades afetivas, seu jeito de ser, seus projetos, mas especialmente o que vai no seu coração, ou seja, na sua vida afetiva.Claro, primeiro de tudo, para sermos compreen-didos precisamos nos compreender. saber o que sentimos, do que temos medo, o que desejamos, o que não mais queremos em nossa vida ou em nossas relações com as pessoas. porque é a partir desta autocompreensão que você poderá che-gar para alguém e poder se abrir e deixar sair o que vai no seu coração ou mente. e então haver a possibilidade de ser compreendido.seligman (1998) disse: “Compreensão não é o respeito da experiência. É ela mesma uma experiência, e essa experiência envolve a

presença crucial de uma outra pessoa com a qual o indivíduo se sinta seguro, em parte por virtude de se sentir compreendido por essa pessoa.” Quando vivemos a experiência de ser compreendidos, isto produz alívio, sereni-dade, esperança, desabafo.Quando a mãe ou o pai de uma criança real-mente a compreende, porque é sensível às suas experiências de afeto (da criança), o filho ou filha experimentam o senso de que ela também existe no coração dos pais, que eles a conhecem de fato, que a criança é uma existência viva na mente deles, e que eles se importam com ela. mas quando uma criança, por outro lado, não se sente compreendida nas suas necessidades afetivas mais básicas, ela cresce com uma sensação de não ser

importante para uma outra pessoa, e quem sabe para si mesma. isto pode gerar baixo senso de valor pessoal, busca compulsiva de um outro que preencha todas as suas neces-sidades de afeto, além de outros transtornos.não será esta busca de ser compreendido o que estamos

focando ao fazer o que fazemos no dia a dia, seja o que for que fazemos na vida? não esta-mos em busca do amor? ser compreendido é um passo e demonstração muito importante para o amor brotar nas relações humanas. Você compreende sua criança interior? Compreende mesmo sua criança exterior (fi lhos)? Compreende a criança no interior do adulto que tem parte importante na sua vida?

(Dr. Cesar Vasconcellos de souza www.portalnatural.com.br

enviado por Dilza maria oehninger)

A Necessidade de ser compreendido

o único programa de rádio em português de Basel e região.

Todas as quartas-feiras das 21 às 22 h.

Radio X - 94.5 Contato: [email protected]

Algazarra Animation

Palhaço Gincanas Escultura em Balões Maquiagem Shows Malabares Fogo e Luz

Tel. 079 218 10 75 / 041 930 24 [email protected]

Fundada em dezembro de 2001, a Fundação Ameropa desenvolve e apoia projetos humanitários, agrícolas, sociais e culturais em vários países africanos, latinoamericanos e na Rússia. Nos últimos anos a instituição decidiu concentrar seus esforços no desenvolvimento dos projetos no Brasil. São ao todo quatro escolas, um jardim de infância, um centro para idosos, um centro social e microcréditos. “Com um projeto no Rio de Janeiro, um em Pernambuco e os demais no estado do Rio Grande do Norte, a Fundação procura incentivar a formação profissional e a criação de postos de trabalho, promovendo o desenvolvimento regional”, explica a suíça Nicole Miescher, presidente da entidade.

Por meio de microcréditos para a criação de pequenas fábricas ou negócios foram gerados cerca de 600 postos de trabalho formais ou informais em 2009. A proposta não é simplesmente garantir o financiamento, mas auxiliar passo a passo na criação e manutenção das empresas, permitindo que a estrutura cresça de forma gradativa, gerando um retorno no investimento. Três exemplos são a fabricação de produtos de limpeza em Passo da Pátria (Natal), a produção de Vassouras em Mãe Luiza (Natal) e a produção de polpa de fruta em Boqueirão, também no Rio Grande do Norte. Todos eles são empreendimentos que visam aumentar a renda familiar e garantir a independência econômica e a autosustentação.

A fabrica de polpa de fruta Exótica pertence a uma associação de mulheres. O capital inicial foi doado pela Fundação Ameropa, que também possibilita a obtenção de créditos em condições especiais e manteve profissionais no local para a transferência de conhecimento sobre a criação de empresas, contabilidade e informática. Além de criar postos de trabalho e contribuir para a geração de renda, as associa

ções geram mudanças tanto no ambiente social como no familiar, ampliando o desenvolvimento pessoal das mulheres, sua autoconfiança e a percepção de como utilizar sua criatividade. É um processo que já dura oito anos. Hoje está estabelecido e contribui para o sustento de várias famílias.

EducaçãoNa área do ensino, a proposta é complementar o que é

oferecido pelo sistema público. Em Igarassu (RN) por exemplo, o projeto trabalha com jovens carentes entre 16 e 24 anos com o objetivo de preparálos para o primeiro emprego ou para a universidade. O sistema é uma cópia do modelo de aprendizagem utilizado na Suíça.

Para garantir a sustentabilidade do projeto os alunos são acompanhados durante 3 anos depois de sua formação. Durante o curso, os estudantes já fazem um estágio e depois são assessorados para conseguirem um contrato fixo. A proposta é que os jovens assumam a responsabilidade pelo seu futuro. De 2007 a 2009 foram formados quase 90 jovens, com uma média de inserção no mercado de trabalho acima de 80%.

Já em Passo da Pátria (RN) está em processo de construção de uma nova escola no bairro. A proposta é que seja uma escola para aulas de reforço, esporte, artesanato e outras atividades para a população carente.

Mãe LuizaA „menina dos olhos“ da Fundação no entanto é a

exfavela Mãe Luiza. Segundo Nicole o interesse pelo local foi despertado há 20 anos atrás por um artigo no Neue Zürcher Zeitung relatando a história de um casal suíçoalemão que havia emigrado para o Brasil. A família se

14


Projetos incentivam autosuficiênciaHá muito tempo se fala na necessidade de buscar o „desenvolvimento sustentável“, que para alguns tem a ver com ecologia, para outros com promoção econômica e social. Existem iniciativas locais que vêm fazendo a dife-rença, gerando empregos, formando profissionais, diminuindo a pobreza e ampliando o horizonte sócioeconômico de uma parcela da população em países em desenvolvimento. Os projetos desenvolvidos no Brasil pela Fundação Ameropa são um exemplo disso. Baseados na filosofia do „ensinar a pescar“ e „dar um pontapé inicial“, os pro-jetos são basicamente desenvolvidos pela população local e têm por objetivo melhorar de forma permanente a qualidade de vida na região.

Vista de Mãe Luiza - 1998 Vista de Mãe Luiza - 2007A escola, Casa Cresce r, e a quadra de esporte (prédio grande) Mãe Luiza

15


envolveu em um projeto de construção de uma escola de reforço em Mãe Luiza. O projeto foi concretizado e com o tempo ficou sob a responsabilidade de Padre Sabino. Os responsáveis pela Fundação Ameropa decidiram que valia a pena apoiar Mãe Luiza e as instituições sociais que Padre Sabino havia desenvolvido, que hoje contam com mais de 50 funcionários.

Por sua localização, a área de Mãe Luiza é alvo de especulação imobiliária e sem apoio local e do exterior sua preservação poderia estar em risco.

Está sendo planejada a construção de um centro esportivo no local e reconstrução da escola do bairro. Sua admi ni stração deverá ser através de um acordo entre o Centro Sócio Pastoral e o governo estadual.

Num contato com os arquitetos suíços Herzog e de Meuron, Nicole conseguiu que eles se dispusessem a doar o projeto do centro esportivo, cuja construção será financiada

pela Fundação Ameropa. Os arquitetos por sua vez, propuseram que não se limitasse apenas ao centro esportivo, mas que fosse feito um projeto urbanístico completo para a exfavela, conservando sua beleza natural com a vista para o mar e ampliando a qualidade de vida dos moradores.

Um time de arquitetos está trabalhando gratuitamente no estudo urbanístico, que foi apresentado em novembro para população e autoridades locais. São na verdade 10 projetos, incluindo um anfiteatro e áreas de cultura e lazer. Para viabilizar a proposta a Fundação pretende contar com a

parceria da Prefeitura de Natal, do governo estadual, da Marinha e da comunidade em geral. Até a concretização integral do projeto, que visa adaptar Mãe Luiza à realidade do século 21, serão necessários até 10 anos. Mas o esforço e o investimento, na opinião de Nicole, valem a pena.

Irene Zwetsch

A escola, Casa Cresce r, e a quadra de esporte (prédio grande) Mãe Luiza Produção de polpa de frutas – Exotica Touros (Lagoa do Boqueirão)

16

o CIGA-Brasil é uma associação sem fins

lucrativos, sem vinculaçãopolítica ou religiosa, que visa

dar apoio aos brasileiros.

Formas de Atuação:

Serviço de Informação e Aconselhamento

Contato: Dra. lúcia da Cunha messina

Atendimento por telefone e com hora

marcada: (061) 273 83 05.

sempre às quintas e sextas-feiras,

das 9 às 12 horas e das 14 às 18 horas.

Atividades sócio-culturais.

para contribuir com o CIGA-Brasil

envie-nos seu endereço e deposite a anui-

dade de CHF. 30,- na Conta Corrente:

16 1.108.616.07 – 769

(BL Kantonalbank – Ag. Liestal)


EsCRitÓRio dE tRAduÇÕEs BABEl

Tradução, redação e correção de textos em português, Francês, Alemão, espanhol e italiano.Traduções de documentos para casamento, divórcio, adoções, contratos e outros. Tradução de diplomas.

Homologação de divórcio junto ao Supremo Tribunal Federal em Brasília.

preços módicos. Facilitamos pagamento para homologação de sentença estrangeira.

CONTATO: sandra lendi de toledo

tradutora e intérprete reconhecida.spalentorweg 4 - 4051 - Basiléia

tel/Fax: (061) 261 26 46 Natel: (079) 307 40 59

E-mail: [email protected]

HomologaçõesHomologação de sentenças estrangeiras no Brasil junto ao Superior Tribunal de Justiça, consultoria

jurídica, transcrições, além de outros serviços advocatícios e notariais.

contato: Mônica Moura, advogada (OAB-DF 20.030),

ou Burkard Wolf, advogado suíço:

Escritório dE advocacia WolfRadgasse /Konradstrasse 9, Caixa postal 1115

8021 Zürich, Tel. 043 366 66 36, email: [email protected]

o escritório é especializado em problemas jurídicossuíço-brasileiros e ambos os profissionais atendem

também em português.

Aluga-se studio de dança no centro da cidade.

Com chão de madeira, espelho, aparelho de som, ducha. Também

para pequenas festinhas de aniversário.Endereço do Studio:

Marktgasse 8, 4051 Basel (Schifflände).Contato: Clarice dos Santos – 079 516 39 22

Pro Velo beider Basel está promovendo novamente cursos para adultos que ainda não sabem andar de bicicleta. O programa do curso inclui: controlar o equilíbrio, frear, fazer curvas, dar sinal de que vai dobrar numa esquina, regras do trânsito, como se comportar nas ruas, equipamentos necessários, como dirigir nas rótulas, enfim, tudo o que é preciso para andar de bicicleta de forma segura e de acordo com as regras locais. O curso é desenvolvido no “Verkehrsgarten”, um espaço fechado e seguro que imita a situação real no trânsito. No final da aprendizagem é feita a primeira volta no quarteirão. São ao todo cinco aulas de 2h30, com pausa, por um custo de CHF 60.–. As aulas são dadas em alemão padrão e representam uma boa chance de melhorar seu vocabulário. Na pausa é servido um saudável pequeno lanche.

Curso de bicicletaO próximo curso inicia no dia 18 de maio.

Informações detalhadas e inscrições:Pro Velo beider BaselTel: 061 363 35 [email protected]/beidebasel

O poeta e ensaísta mexicano Octávio Paz (19141998) dizia que aquele que morre de um jeito diferente do que viveu é porque não foi sua a vida que viveu. Penso que esta máxima é perfeita para dizer de como foi a vida e a morte da médica, pediatra e sanitarista Zilda Arns (19342010).

Zilda Arns foi uma das vítimas brasileiras no terremoto que assolou a República do Haiti no dia 12 último. Nascida no pequeno município de ForquilhinhasSC, se transformou em cidadã do mundo. Dedicou sua vida a organizar os mais desprotegidos deste Brasil. Ao mesmo tempo em que era de uma doçura e amorosidade imensas, Zilda demonstrava imensa força quando se tratava da defesa da saúde pública, em especial de crianças em situação de desnutrição e de mulheres carentes das comunidades pobres do Brasil.

Sua amorosidade não desaparecia nem mesmo quando precisava defender suas teses contra a insensibilidade de poderosos e governantes inescrupulosos. Mesmo nesses casos, ninguém nunca a via levantar a voz. Conseguia mostrar que gritar, ou falar alto, via de regra, é atitude de quem tem poucos argumentos ou coisa de prepotentes. Mesmo nos debates mais acalorados falava sem gritar. Mantinha a serenidade e o sorriso de quem sabe o que quer. De quem sabe que está do lado certo.

Esta mulher, que viajou o mundo, sempre retornava ao lugar que, segundo ela, mais a fazia feliz: o Brasil. Sua

dedicação às causas dos pobres lhe valeu grandes alegrias. Seu trabalho foi reconhecido em muitos países e em todos os continentes.

Recebeu prêmios e condecorações que ela, na sua simplicidade e humildade, dedicava aos que com ela trabalhavam. Entre os tantos prêmios merecidos que recebeu foi indicada para o Prêmio Nobel da Paz.

Entre as tantas entidades que ajudou a organizar, uma delas lhe era muito cara: a Pastoral Nacional da Criança. A ela, dizia, dedicava suas mais delicadas e fortes energias. Foi sua fundadora em 1983 e permaneceu como coordenadora até a recente morte. Aonde ia, Zilda Arns levava o nome, a mensagem e a prática de trabalho da Pastoral da Criança no Brasil. Prática esta, que foi seguida e imitada por centenas de outras entidades pelo mundo todo.

Talvez poucas pessoas sejam tão conhecidas e reconhecidas fora deste país como a brasileira Zilda Arns. Mulher de fala mansa. De olhar denso. Gestos calmos e sorriso largo. Mulher que soube, como poucos, mostrar a força do frágil num mundo de tantas brutalidades. Zilda Arns morreu no lugar onde passou grande parte de sua vida: nos haitis de lá e daqui. Zilda Arns, Mulher do Bem!

Valdo Barcelos é professor da UFSM – Universidade Federal de Santa Maria, RS,

ecologista, escritor.Fonte: Gazeta do Sul www.gazetadosul.com

17

Dornacherstr. 210 4053 Basel Tel. 061 338 90 20www.fitnessplus.ch

Krankenkasse/EMR: K896979

Zilda arns: mulher do bem

Desde os anos 90 as comunidades brasileiras no exterior estão se organizando. Nos diversos países esse movimento tomou contornos diferentes. Foram criadas várias associações e grupos para atuar nas áreas de cultura, apoio, informação, educação, entre outras.

Na Suíça diversos grupos começaram a realizar um trabalho conjunto, que resultou na formação do Conselho Brasileiro na Suíça (www.conselhobrasileiro.ch). Em outubro de 2009 o Conselho realizou o IV Encontro Brasileiro na Suíça, sob o tema “Integração e Emancipação: assumindo seu próprio caminho”.

Na Europa esse movimento de intercâmbio e apoio aos brasileiros emigrados iniciou no final dos anos 90, com um simpósio sobre a emigração brasileira, realizado em Lisboa. Novamente na capital portuguesa aconteceu o I Encontro Ibérico da Comunidade Brasileira no Exterior, do qual resultou um documento com as principais reivindicações da comunidade.

Conheça e participe do movimento brasileiro na europa Em 2002 aconteceu em Bruxelas o segundo encon

tro de brasileiros emigrados e foi criada uma Rede de organizações que trabalham com brasileiras e brasileiros na Europa.

Finalmente em 2009, no encontro de Barcelona, foi estruturada a Rede de Brasileiras e Brasileiros na Europa, com participação de 87 pessoas que atuam com emigrantes em dez países europeus. Lá foi eleita a nova coordenação da Rede, da qual o Conselho Brasileiro na Suíça também faz parte.

A Rede de Brasileiras e Brasileiros na Europa está aberta à adesão de qualquer pessoa que se identifique com seus objetivos e propostas. Para aderir, entre na página www.redebrasileira.eu, leia a Carta de Princípios e, se estiver de acordo, preencha a Ficha de Adesão. Esse movimento em prol da comunidade brasileira na Europa tem por objetivo promover e lutar pelos direitos dos migrantes brasileiros residentes na Europa, assim como oferecer um espaço para a troca de experiências e o apoio mútuo.

18


Cidadãos brasileiros têm até o dia 5 de maio para pedir o título de eleitor ou a sua transferência para estarem aptos a votar em outubro. o prazo também é válido para quem precisa fazer a revisão dos dados eleitorais. As eleições gerais para presidente da república, governadores, senadores e deputados federais, estaduais e distritais acontecem no dia 3 de outubro.

eleitores com domicílio no exterior são obrigados a votar ou justificar o voto nas eleições para presidente da república. para votar fora do país, os cidadãos devem se cadastrar em uma embaixada ou consulado brasileiro ou em qualquer cartório eleitoral no Brasil.

o não cumprimento da obrigação impede a obtenção de passaporte ou identidade. o cidadão também fica inabilitado de requerer qualquer documento perante repartições

diplomáticas no exterior, entre outras restrições.

o prazo para o alistamento ou transferên-cia de domicílio eleitoral para o exterior tam-bém se encerra no dia 5 de maio. É necessário apresentar um documento oficial brasileiro de identificação - original ou cópia autenticada -, no qual conste o nome completo, data de nasci-mento, filiação, nacionalidade e naturalidade, comprovante de residência e quitação militar.

no caso de transferência, o eleitor deve comprovar residência mínima de três meses no novo domicílio.

os pedidos de segunda via poderão ser formulados até o dia 23 de setembro de 2010.

os brasileiros no exterior, aptos a votar, somam 144.411 eleitores, o que corresponde a 0,109% do eleitorado.

(informações repassadas pelo Consulado geral do Brasil em Zurique: www.consuladobrasil.ch)

Brasileiros tem até maio para pedir ou transferir título eleitoral

- Tenho direito à aposentadoria no Brasil?- Como ficam os anos que contribuí antes de vir para a Suíça?- Posso contribuir no Brasil e na Suíça ao mesmo tempo?essas são algumas das perguntas a serem abordadas numa conversa com margareth Ferreira, ex-funcionária do inss (instituto nacional de seguro social) no Brasil.Vamos ver como funciona a contribuição para a previdência, quais as possibilidades de brasileiros residentes continuarem contribuindo e desta forma garantirem uma aposentadoria também no Brasil.Convide seus amigos, venha e traga suas dúvidas!

Moderação: margareth Ferreira de rezende AfonsoContribuição: CHF 5,- (Haverá também uma pequena Cafeteria.)

Data: 7 de maio de 2010Hora: 19h30 LOCAL: gemeindestube, Therwilerstrasse 16/18, em Bottmingen (próximo à estação de Bottmingen)Como chegar: com o ônibus 34 ou o Tram 10 até Bottmingen. Atravessar a rua no sinaleiro para pedestres e seguir pelo caminho ao lado da linha do bonde até o estacionamento (à esquerda). Atravessar o estacionamento e o prédio fica logo à direita.

aposentadoria no Brasil: como contribuir?a G e N d a

- Seite 15: 1. Spallte, 3. Paragraph, vorletzte Zeile: adminis-tração- Seite 18: Agenda - Fehlt der Name der Referentin: Margareth Ferreira deRezende Afonso. Der Name kommt bei der .... und nach "Moderação". Bei derZip Agenda findest du auch ein Bild zum illustrieren.

19

Öffnungszeiten: Mo. 14.00 – 18.30 uhr I Di. – Fr. 09.00 – 18.30 uhr I sa. 09.00 – 17.30 uhr

BrAsIlIAnIsChe ProDuKte

nAhrunGsMIttel ★ GetrÄnKe ★ KosMetIK ★ MoDe SCHUHE • CD/DVD ★ BÜCher ★ sChMuCK ★ hAnDWerK


* Promoção limitada

REMESSAS EXPRESS SEM STRESS!

acesse : www.sebiexpress.chMembro:

044 242 0777DISK-REMESSAS

Transferência de dinheiro para todo o Brasil é com a SEBI EXPRESS

NOVA LOJA!!!8004 -Zürich8004 -Zürich 1201 -GenèveBrauerstrasse 27

Tel.: 044 242 08 18Ankerstrasse 53

Tel.: 044 242 0777Rue François Bonivard 12

Tel.: 022 731 5500

4058 -Basel1003 -LausanneClarastrasse 55

Tel.: 061 691 0777AV. de la Gare 17

Tel.: 021 324 0777

EXPRESSENVIOS DE DINHEIRO

PARA O BRASIL E O MUNDOdesde 1995

Prestação de Serviços e Transferência de dinheiro para o Brasil

AgênciA de TuriSmo

Lebensmittelguarana, Skol, Brahma, cachaca, Bohnen, Picanha

BoutiqueJeans, gAng, Bikinis & unterwäsche, T-Shirts aus Brasilien

Öffnungszeitenmontag - Freitag: 10.00 uhr - 18.30 uhr

Brasil ShopmPB-express gmbh

BRASIL T URSSperrstr. 5/EG • 4057 Basel • Tel. 061 683 73 32 • Fax 061 683 73 34 • www.brasilshop-basel.ch

pessoas simples, fazendo coisas pequenas, em lugares pouco ... · seu registro eleitoral porque...

Documents