peregrinação volume iios correios, reconhecidos por prestar serviços postais com qualidade e...

Peregrinação volume ii

Fernão Mendes Pinto

3 • Peregrinação II - BBB (516) - BBB PRETO (ALTERACÃO SOL).indd 1 22/09/14 17:47

América Latina: a pátria grandeDarcy Ribeiro

Prefácio: Eric Nepomuceno




Prefácio: Francisco Ferreira de Lima

América Latina: a pátria grandeDarcy Ribeiro

Prefácio: Eric Nepomuceno


Os Correios, reconhecidos por prestar serviços postais com

qualidade e excelência aos brasileiros, também investem em

açõesquetenhamaculturacomoinstrumentodeinclusãosocial,

pormeiodaconcessãodepatrocínios.Aatuaçãodaempresavisa,

cadavezmais,contribuirparaavalorizaçãodamemóriacultu-

ralbrasileira,ademocratizaçãodoacessoàculturaeofortaleci-

mentodacidadania.

ÉnessesentidoqueosCorreios,presentesemtodooterritório

nacional, apoiam, com grande satisfação, projetos da natureza

desta Biblioteca Básica Brasileira e ratificam seu compromisso

emaproximarosbrasileirosdasdiversas linguagensartísticase

experiênciasculturaisquenascemnasmaisdiferentesregiões

dopaís.

A empresa incentiva o hábito de ler, que é de fundamental

importância para a formação do ser humano. A leitura possibi-

litaenriquecerovocabulário,obterconhecimento,dinamizaro

raciocínioeainterpretação.Assim,osCorreiosseorgulhamem

disponibilizaràsociedadeoacessoalivrosindispensáveisparao

conhecimentodoBrasil.

Correios


O livro, essa tecnologia conquistada, já demonstrou ter a

maiorlongevidadeentreosprodutosculturais.Noentanto,mais

queossuportesfísicos,asideiasjádemonstraramsobreviverain-

damelhoraosanos.EsseéocasodaBibliotecaBásicaBrasileira.

EsseprojetoculturalepedagógicoidealizadoporDarcyRibeiro

tevesuassementeslançadasem1963,quandoforampublicados

osprimeirosdezvolumesdeumacoleçãoessencialparaoconhe-

cimentodopaís.SãotítuloscomoRaízesdoBrasil,Casa-grande

&senzala,AformaçãoeconômicadoBrasil,OssertõeseMemóriasde

umsargentodemilícias.

Esse ideal foi retomado com a viabilização da primeira fase

dacoleçãocom50títulos.Aotodo,360milexemplaresserãodis-

tribuídos entre as unidades do Sistema Nacional de Bibliotecas

Públicas,contribuindoparaaformaçãodeacervoeparaoacesso

públicoegratuitoemcercade6.000bibliotecas.Trata-sedeuma

iniciativaousadaàqualaPetrobrasvemjuntarsuasforças,cola-

borandoparaacompreensãodaformaçãodopaís,deseuimagi-

nário e de seus ideais, especialmente num momento de grande

otimismoeprojeçãointernacional.

Petrobras-PetróleoBrasileiroS.A.


p e r e g r i n a ç ã o – v o l u m e i i – f e r n ã o m e n d e s p i n t o ix

sumário

Apresentação xixPrefácio–FranciscoFerreiradeLima xxi

CXXXIII ComodesembarcamosnestaIlhadeTanixumá, edoquepassamoscomosenhordela 3

CXXXIV Dahonraqueonautaquimfezaumdosnossos poroveratirarcomumaespingarda,edoque daísucedeu 7

CXXXV Comoestenautaquimmemandoumostrarao reidoBungo,edoqueviepasseiatéchegar ondeeleestava 11

CXXXVI Deumdesastrequenestacidadeaconteceua umfilhodeEl-Rei,edoperigoemqueeupor issomevi 17

CXXXVII Doquemaispasseinonegóciodestemoço,e comomeembarqueiparaTanixumá,edaípara Liampó,edoquemeaconteceudepoisqueaí cheguei 23

CXXXVIII Doquepassamosessesqueescapamosdeste naufrágio,depoisquefomosemterra 29

CXXXIX ComofomoslevadosàcidadedePongor,e apresentadosaobroquémdajustiçadoreino 32

CXL Dasperguntasquenosfizeramedoqueaelas respondemos,edomaisqueentãosucedeu 36

CXLI ComoEl-Reimandouestasentençaaobroquém dacidadeondeestávamospresosparaquea executasse,edoquenissosucedeu 42


CXLII Comoestadonzeladeuacartaàrainha,mãede El-Rei,edarespostaquetrouxedela 46

CXLIII DoquemaispassamosatéchegarmosaLiampó, edainformaçãodestailhaléquia 52

CXLIV ComodeLiampómepartiparaMalaca,dondeo capitãodafortalezamemandouaMartavão,ao chaubainhá 56

CXLV Comochegamosaumailhaaquechamavam PuloHinhor,edoqueoreidelapassoucomigo 60

CXLVI Doquesucedeuaosnossoscontraosinimigos destereizinho,edeumagrandevitóriaqueuns portugueseshouveramnestacostacontraum capitãoturco 64

CXLVII DoquemaispasseiatéchegaràbarradeMartavão 72

CXLVIII Dealgumascoisasparticularesqueaquiem Martavãosucederam 75

CXLIX Dadeterminaçãoquetomouochaubainhá depoisqueentendeuquenãopodiasersocorrido dosportugueses 81

CL Dequemaneiraochaubainháseentregouaorei bramá,edagrandeafrontaqueosportugueses alipassaram 87

CLI ComoacidadedeMartavãofoisaqueadae destruída,edaordemcomquelevaramapadecer arainhaeoutrasmuitasmulheres 92

CLII Dequemaneiraseexecutouajustiçanascentoe quarentapadecentes,nochaubainhá,na NhayCanatóenosseusquatrofilhinhos 97

CLIII DadesventuraquemeaconteceuemMartavão, edoqueoreibramáfezdepoisquechegouaPegu 101


CLIV DoquesepassouentrearainhadoPromeorei bramá,edoprimeiroassaltoquesedeuàcidade, eosucessodele 107

CLV Domaisquesucedeunestecerco,edoscruéis castigosqueestetiranofeznosquetomoucativos 112

CLVI ComooreidoBramáfoisobreacidadede MeleitayondeestavaopríncipedoAvácom trintamilhomens,edoquesucedeunestaida 117

CLVII Doquesucedeuaestereibramáatéchegarà cidadedoAvá,edoqueaímaisfez 120

CLVIII Docaminhoquefizemosatéchegarmosao pagodedeTinagogó 123

CLIX DosítioefábricadestepagodedeTinagogó,edo grandeconcursodegentequeaelevem 126

CLX Dagrandeesuntuosaprocissãoquesefazneste pagode,edossacrifíciosquesefazemnela 131

CLXI Deunspenitentesquevimosemcimanaserra destepagode,edavidaquefazem 136

CLXII Doquepassamosevimosantesdechegarmosà cidadedeTimplão 143

CLXIII Dequemaneiraesteembaixadordoreibramá foirecebidonodiadasuaentrada,edagrande majestadeeaparatodascasasdocalaminhã 151

CLXIV Dequemaneiraesteembaixadorfalouao calaminhã,derespostaqueelelhedeu,ecomo nestacidadesepregouantigamentealei evangélica 159

CLXV Emquesedálargainformaçãodesteimpériodo calaminhã,ealgumadoreinodePegu,edos Bramás 167


CLXVI DocaminhoquefizemosatéacidadedePavel,e dadiversidadedegentesenaçõesquenelavimos 173

CLXVII Domaiscaminhoquefizemosatéchegarmosa Pegu,ondeestavaoreidoBramá,edamortedo rolimdeMounay 178

CLXVIII Dequemaneirafoieleitoonovorolimde Mounay,sumotalagrepodestagentilidadedo reinodePegu 185

CLXIX DamaneiraqueesterolimfoilevadoàIlhade Mounay,emetidonela,depossedoseusupremo pontificado 195

CLXX Doqueestereibramáfezdepoisquechegouà cidadedePegu,ecomomandousobreacidade Savady,edoqueaínosaconteceuaosnove portugueses 199

CLXXI Doquemaispassamosnestecaminho,edo sucessoquetivemosnele 203

CLXXII ComodaÍndiamefuiparaaSunda,edoquelá sepassounuminvernoqueaíestive 208

CLXXIII ComoopangueirãodePate,imperadordeJaoa, foicomumgrossoexércitocontraoreide Passarvão,edoquefezdepoisqueláchegou 211

CLXXIV Comodacidadesaíramdozemilamoucos,edo quefizeramcontraosinimigos 215

CLXXV ComooreidePassarvão,comdezmilconjurados, saiuforacontraosinimigos,dapelejaqueteve comelesedosucessodela 218

CLXXVI Comoacasosetomouaquiumportuguêsgentio, edacontaquenoseledeudesi 221

CLXXVII ComoEl-ReideDemáfoimortoporumestranho caso,edoquesucedeudepoisdasuamorte 225


CLXXVIII Doquemaissucedeuatéesteexércitoser embarcado,edeumagrandediscórdiaqueem Demáhouveentredoishomensprincipaisda cidade,edodesventuradosucessoqueteve 229

CLXXIX Detudoomaisquesucedeuaténospartirmos paraoportodaSunda,edaíparaaChina,eda desavençaquenestaviagemtivemos 233

CLXXX Doquenossucedeudepoisquenospartimos destarestinga 238

CLXXXI ComodesteportodeSundafuiteraSião, donde,emcompanhiadeoutrosportugueses, fuicomEl-ReiàguerradoChiammay,edo sucessodela 242

CLXXXII DomaisqueestereideSiãofezatésetornar paraoseureino,ondearainhasuamulhero matoucompeçonha 246

CLXXXIII DatristemortedestereideSião,edealgumas coisasilustresqueelefezemsuavida 251

CLXXXIV ComoocorpodeEl-Reifoiqueimado,eacinza levadaaumpagode,edeoutrasnovidadesque sucederamnestereino 258

CLXXXV ComooreidoBramáempreendeutomareste reinoSião,edoquepassouatéchegaràcidade deOdiá 264

CLXXXVI ComoEl-ReidoBramádeuoprimeiroassalto aestacidadedeOdiá,edosucessodele 268

CLXXXVII Comosedeuoderradeiroassalto,eosucesso dele 273

CLXXXVIII Comooreibramálevantouestecerco,por novasquelhevieramdeumlevantamento quehouveranoreinodePegu,edoquesobre issofez 277


CLXXXIX DamuitafertilidadedoreinoSião,edeoutras particularidadesdele 281

CXC DoquemaissucedeunoreinodePeguatéa mortedoreibramá,edepoisdela 284

CXCI Doquesucedeunotempodestereixemimde Satão,edeumcasoabominávelqueaconteceu aDiogoSoares 292

CXCII DomaisquesepassounestecasodeDiogoSoares 298

CXCIII ComooxemindóveiosobreoxemimdeSatão, eoquedaísucedeu 303

CXCIV Doquefezoxemindódepoisdesercoroado comoreidePegu,ecomooChaumigrém,colaço deEl-ReidoBramá,veiosobreelecomumgrande exército,edosucessoqueteve 307

CXCV Deumgrossomotimquehouvenocampodeste novoreibramá,edacausaporqueselevantou, edosucessodele 311

CXCVI Dasentençaquederamosseusjuízesnestecaso, edaentradadochaumigrémnacidadedePegu 317

CXCVII Comofoiachadooxemindóetrazidoaorei bramá,edoquesepassoucomele 321

CXCVIII Damaneiracomquetiraramapadecero xemindó,edamortequelhederam 325

CXCIX Darestituiçãoqueestereibramáfezaomorto xemindó,doreinoquelhetomara,edamaneira comoelefoienterrado 330

CC ComodestereinodePegumeembarqueipara Malaca,edaíparaoJapão,edeumestranhocaso queaísucedeu 333

CCI Doquefezopríncipe,filhodeEl-Rei,tendonovas damortedeseupai 340


CCII ComonospassamosdestacidadeFucheuparao portodeHiamangó,edoquenelenosaconteceu 344

CCIII DeumagrossaarmadaqueoreidoAchémneste tempomandousobreMalaca,edoquenissofez oPadre-MestreFranciscoXavier,reitorda CompanhiadeJesusnaspartesdaÍndia 348

CCIV Doqueaconteceuànossaarmadaestandopara partir,ededuasfustasquechegaramdenovoà fortaleza 356

CCV DomaisquesepassoucomDiogoSoares,ede comopartiuaarmada,edoquelheaconteceuaté chegaraoRiodeParlés 362

CCVI Dacruelbatalhaqueosnossostiveramcomos achénsnoRiodeParlés,edosucessodela 367

CCVII DoquesepassouemMalacaenquantonãohouve novasdestanossaarmada,edoqueoPadre Franciscodeladisse,estandoumdomingo pregando 371

CCVIII ComooPadre-MestreFranciscofoideMalacapara oJapão,edoquelásepassou 376

CCIX Comoestebem-aventuradopadrechegouaoporto deFingeondeestavaanossanau,edoquesepassou atéirverEl-ReidoBungoàcidadeFuchéu 382

CCX DashonrasqueEl-ReideBungofezaoPadre-Mestre Francisconesteprimeirodiaqueseviucomele 387

CCXI Comodespedindo-seopadredeEl-Reiparase embarcarparaaChinaodetiverammaisalguns dias,edealgumasdisputasquetevecomosbonzos 394

CCXII Doqueestebem-aventuradopadrepassoucomos portuguesesacercadaembarcação,edasegunda disputaquetevecomobonzoFucarandono 402


CCXIII Detudoomaisqueopadrepassoucomestes bonzosatéseembarcarparaaChina 409

CCXIV DagrandetormentaquepassamosindodoJapão paraaChina,ecomofomoslivresdelapor oraçõesdesteservodeDeus 417

CCXV Dosvárioscasosqueaconteceramaeste bem-aventuradopadreatéchegaràChina,eda maneiradasuamorte 424

CCXVI Damaneiraquefoienterradoestedefunto,e trazidoaMalaca,edaíàÍndia 433

CCXVII Comoestesantodefuntofoidesembarcadoda nauemquevieradeMalaca,edoaparatocom quechegouaocaisdeGoa 436

CCXVIII DorecebimentoquesefezemGoaaestesanto defunto,edomaisqueaísucedeu 439

CCXIX ComooPadre-MestreBelchiorpartiudaÍndia paraoJapão,eacausaporquenãopassoude Malaca,edoquenelasucedeunestetempo 443

CCXX ComopartimosdeMalacaparaoJapão,edoque passamosatéchegarmosàIlhadeChampeiló,na Cochinchina,edoquenelavimos 447

CCXXI ComodestaIlhadeChampeilófomosteràde Sanchão,edaíaLampacau,edá-secontadedois casosdesastradosqueaconteceramnaChinaa duaspovoaçõesdeportugueses 451

CCXXII Deumasnovasquevieramaestailha,deum estranhocasoqueaconteceupelaterradentro 458

CCXXIII ComochegamosaoreinodoBungo,edoquelá passamoscomEl-Rei 462

CCXXIV DamaneiracomoEl-ReidoBungorecebeua embaixadadovice-reidaÍndia 470


CCXXV ComooPadre-MestreBelchiorseviucomEl-Rei doBungo,edoquesepassoucomele,eda respostaqueEl-Reimedeudaembaixadaque lhelevei 473

CCXXVI Doquepasseidepoisquepartimosdesteporto deXequeatéchegaràÍndia,edaíaestereino 478


a m � r i � a l at i n a – a p�t r i a g r a n d e | d a r � � r i � e i r o xi

apresentação

AFundaçãoDarcyRibeirorealiza,depoisde50anos,osonho

sonhado pelo professor Darcy Ribeiro, de publicar a Coleção

BibliotecaBásicaBrasileira–aBBB.

A BBB foi formulada em 1962, quando Darcy tornou-se o

primeiroreitordaUniversidadedeBrasília–UnB.Foiconcebida

comoobjetivodeproporcionaraosbrasileirosumconhecimento

maisprofundodesuahistóriaecultura.

Darcy reuniu um brilhante grupo de intelectuais e profes-

sorespara, juntos,criaremoqueseriaauniversidadedofuturo.

Eraosonhodeumageraçãoqueconfiavaemsi,quereivindicava

–comoDarcyfezaolongodavida–odireitodetomarodestino

emsuasmãos.DessaentregagenerosanasceuaUniversidadede

Brasíliae,comela,muitosoutrossonhoseprojetos,comoaBBB.

Em1963,quandoministrodaEducação,DarcyRibeiroviabili-

zouapublicaçãodosprimeiros10volumesdaBBB,comtiragem

de15.000coleções,ouseja,150millivros.

A proposta previa a publicação de 9 outras edições com 10

volumescada,poisaBibliotecaBásicaBrasileiraseriacomposta

por100títulos.AcontinuidadedoprogramadeediçõespelaUnB

foiinviabilizadadevidoàtruculênciapolíticadoregimemilitar.

Comamissãodemantervivosopensamentoeaobradeseu

instituidore,sobretudo,comprometidaemdarprosseguimento

àssuaslutas,aFundaçãoDarcyRibeiroretomouapropostaea

atualizou,configurando,assim,umanovaBBB.

Aliada aos parceiros Fundação Biblioteca Nacional e Editora

UnB, a Fundação Darcy Ribeiro constituiu um comitê editorial

que redesenhou o projeto. Com a inclusão de 50 novos títulos,


p e r e g r i n a ç ã o – v o l u m e i i – f e r n ã o m e n d e s p i n t o xixa m � r i � a l at i n a – a p�t r i a g r a n d e | d a r � � r i � e i r o xi

apresentação

AFundaçãoDarcyRibeirorealiza,depoisde50anos,osonho

sonhado pelo professor Darcy Ribeiro, de publicar a Coleção

BibliotecaBásicaBrasileira–aBBB.

A BBB foi formulada em 1962, quando Darcy tornou-se o

primeiroreitordaUniversidadedeBrasília–UnB.Foiconcebida

comoobjetivodeproporcionaraosbrasileirosumconhecimento

maisprofundodesuahistóriaecultura.

Darcy reuniu um brilhante grupo de intelectuais e profes-

sorespara, juntos,criaremoqueseriaauniversidadedofuturo.

Eraosonhodeumageraçãoqueconfiavaemsi,quereivindicava

–comoDarcyfezaolongodavida–odireitodetomarodestino

emsuasmãos.DessaentregagenerosanasceuaUniversidadede

Brasíliae,comela,muitosoutrossonhoseprojetos,comoaBBB.

Em1963,quandoministrodaEducação,DarcyRibeiroviabili-

zouapublicaçãodosprimeiros10volumesdaBBB,comtiragem

de15.000coleções,ouseja,150millivros.

A proposta previa a publicação de 9 outras edições com 10

volumescada,poisaBibliotecaBásicaBrasileiraseriacomposta

por100títulos.AcontinuidadedoprogramadeediçõespelaUnB

foiinviabilizadadevidoàtruculênciapolíticadoregimemilitar.

Comamissãodemantervivosopensamentoeaobradeseu

instituidore,sobretudo,comprometidaemdarprosseguimento

àssuaslutas,aFundaçãoDarcyRibeiroretomouapropostaea

atualizou,configurando,assim,umanovaBBB.

Aliada aos parceiros Fundação Biblioteca Nacional e Editora

UnB, a Fundação Darcy Ribeiro constituiu um comitê editorial

que redesenhou o projeto. Com a inclusão de 50 novos títulos,


b i b l i o t e c a b á s i c a b r a s i l e i r a – c u lt i v e u m l i v r oxx � i � l i o t e � a � � s i � a � r a s i l e i r a – � � �� xii

a Coleção atualmente apresenta 150 obras, totalizando 18 mil

coleções, o que perfaz um total de 2.700.000 exemplares, cuja

distribuiçãoserágratuitaparatodasasbibliotecasqueintegram

oSistemaNacionaldeBibliotecasPúblicas,eocorreráaolongo

detrêsanos.

A BBB tem como base os temas gerais definidos por Darcy

Ribeiro: O Brasil e os brasileiros; Os cronistas da edificação;

Culturapopulareculturaerudita;EstudosbrasileiroseCriação

literária.

Impulsionados pelas utopias do professor Darcy, apresenta-

mos ao Brasil e aos brasileiros, com o apoio dos Correios e da

Petrobras, no âmbito da Lei Rouanet, um valioso trabalho de

pesquisa,comodesejodequenosreconheçamoscomoaNova

Roma, porém melhor, porque lavada em sangue negro, sangue

índio, tropical.ANaçãoMestiçaqueserevelaaomundocomo

uma civilização vocacionada para a alegria, a tolerância e a

solidariedade.

PaulodeF.RibeiroPresidente

FundaçãoDarcyRibeiro


p e r e g r i n a ç ã o – v o l u m e i i – f e r n ã o m e n d e s p i n t o xxi

prefácio – francisco ferreira de lima

MendesPintofoidetudoumpoucoemsuaviagem:comer-

ciante,noviço,embaixador,pirata,escravo,canibal,soldado,crí-

ticodevaloressociaisemuitasoutrascoisasainda.Essagrande

quantidade de papéis deve ser entendida, nalguns casos, como

meiosdesuperaçãodostranstornosdaviageme,noutros,como

resultadoimediatodessasuperação,istoé,comotransformação

operadanoviajantepeloencontrodanovidade.

Mas nem sempre essa quantidade de papéis é entendida as-

sim.Aliás,quasenuncaéentendidaassim.Aocontrário,elafez

com que um bom número de críticos visse o relato da viagem

de Mendes Pinto sempre como um pretexto para o exercício de

umdaquelespapéis,relegandoasegundoplanoaideiamesma

deviajareoprazernelaimplicado.

Todosessespapéisestãosemdúvidaencarnadosnoviajante.

Maselessurgemdeumanecessidadeparaqueaviagemcontinue

asedesdobrarouentãojásãooresultadodaprópriaviagemque

operoumodificaçõesnoviajante.Demaneiradiferente,portan-

to,doquepensamaquelescríticos,essespapéisnãodependem

da viagem; ao invés, a viagem é que depende desses papéis.

Porquecheiadeperigoseobstáculos,elaobrigaoviajantease

adequaràscircunstâncias,demodoquepossadarseguimentoao

seumaisimportanteprojeto,queéodeviajar.

Aviagem,ébemdever,nãofazdesaparecerasoutrasnecessi-

dadesbásicasdohomem:oviajante,comoqualquerhomemco-

mum,trabalha,reza,luta,acreditanosvaloresdesuasociedadee

osdefende.Oqueodistinguedoshomenscomunséque,alémde

xxi� i � l i o t e � a � � s i � a � r a s i l e i r a – � � �� xii

a Coleção atualmente apresenta 150 obras, totalizando 18 mil

coleções, o que perfaz um total de 2.700.000 exemplares, cuja

distribuiçãoserágratuitaparatodasasbibliotecasqueintegram

oSistemaNacionaldeBibliotecasPúblicas,eocorreráaolongo

detrêsanos.

A BBB tem como base os temas gerais definidos por Darcy

Ribeiro: O Brasil e os brasileiros; Os cronistas da edificação;

Culturapopulareculturaerudita;EstudosbrasileiroseCriação

literária.

Impulsionados pelas utopias do professor Darcy, apresenta-

mos ao Brasil e aos brasileiros, com o apoio dos Correios e da

Petrobras, no âmbito da Lei Rouanet, um valioso trabalho de

pesquisa,comodesejodequenosreconheçamoscomoaNova

Roma, porém melhor, porque lavada em sangue negro, sangue

índio, tropical.ANaçãoMestiçaqueserevelaaomundocomo

uma civilização vocacionada para a alegria, a tolerância e a

solidariedade.

PaulodeF.RibeiroPresidente

FundaçãoDarcyRibeiro


b i b l i o t e c a b á s i c a b r a s i l e i r a – c u lt i v e u m l i v r oxxii

tudoisso,possuiumanecessidadeintrínsecadevereque,para

tanto,écapazdequalquercoisa.

Mastalnecessidaderequerjustificativa,quenãodeixeespaço

paraquesepenseemdiversão.NocasodeMendesPintotaljus-

tificativaédupla,pois,alémdoestadodemisériaquesempreo

perseguiu,haviaameaçasasuaaindajovemejátãodesgraçada

vida,umavez(nos)assegurartersemprevivido"emmisérias&

empobreza,&nãosemalgunssobressaltos&perigos",situações,

assimnosquerfazercrer,queoobrigaramaviajarparasalvara

vida.

Ora,essasrazões,sobretudoasdemisériaepobreza,poderiam

seralegadasportodaapopulaçãoportuguesasuacontemporâ-

nea,comexceçãodosnobres,daquelesquedetinhamaltospos-

tosnaIgrejaealgunspoucosmais.Eaoqueconstanemtodaa

populaçãoseviuforçadaaembarcarporqueviviaemmisériae

pobreza.Equantoaos“sobressaltoseperigos”,poucoesclarece.

Suspeitamalgunspesquisadoresquesetratadeumareferênciaa

umacenadeadultérioqueteriapresenciado.Todavia,comoem

muitasoutrascoisas relativasàvidarealdesseautor, tudonão

passadesuspeita,semquaisquerprovasdefinitivas.

Independentementedequaisfossemasrazões,severdadeiras

oufalsas,aviagemestavadefinitivamenteinscritaemsuavida.

Desdemuitocedo,eraela,esomenteela,asaídaeachegada.

Comefeito,segundosuaprópria(eparca)informação,Mendes

Pintorealizou,antesdagrande,umapequena,masintensapere-

grinação no interior do reino, sempre fugindo da pobreza e do

perigo,queinsistiamempersegui-lo.Trazidoporumtio,"dese-

josodemeencaminharparamilhorfortuna",chegaaLisboaem

trezededezembrode1521,diaemque"sequebrarãoosescudos

pellamortedelReydomManoeldegloriosamemória",entreos

dezedozeanosdeidade.

xxii


xxiiip e r e g r i n a ç ã o – v o l u m e i i – f e r n ã o m e n d e s p i n t o

Alitrabalhaduranteumanoemeionacasadeuma"senhora

degeraçãoassaznobre",deondeéobrigadoafugirporumcaso

quesucedeu,emboranãodigaqual,queodeixoutãoaterroriza-

do,como"seviraamortediãtedosolhos".

Apósumlongointervalo,doqualnadasesabe,voltaaoservi-

çonacasadeFranciscodeFaria,agoraemSetúbal,ondedizter

permanecidoporquatroanos.Felizcomodesempenhodeseu

criado,FariaocedeaomestredeSantiago,emcujacasaeleserve

pormaisumanoemeio.Aúltimareferênciaqueelefazdesua

vidanoreinoéonzedemarçode1537,datadeseuembarquepara

aÍndia.

Éimportanteobservar–éobrigatóriaapequenadigressão–

que,comoquasetodososnúmerosnaPeregrinação,osrelativosà

vidadeMendesPintonacortepadecemdeincerteza.Acrerem

suacontagem,poucomaisdeoitoanosficamporexplicar.Éfazer

ascontas:dezoudozeanoseraaidadecomquechegouaLisboa

em1521; mais um ano e meio de trabalho em casa daquela se-

nhora;maisquatronacasadeFranciscodeFaria;e,porfim,mais

umanoemeionacasadomestredeSantiago.Total:dezesseteou

dezenove anos. Quando embarcou para a Índia, em1537 como

eleprópriodiz,játinhavinteeseisouvinteeoitoanos,dosquais

poucomaisdeumterçofoirelegadoàsbrumasdomistério.

Ofatoimportanteéquenafaixadosquatorzeanos,sejapor

perigoouporpobreza,oupordesejodeaventura,oqueparece

bem mais adequado, Mendes Pinto embarca pela primeira vez

paraaaventura,gestoquerepetirámuitasemuitasvezesaolon-

godesualongavida.

Esseprimeiroembarqueéumaantecipaçãodoqueserásua

vidafutura.EmbarcadonocaisdepedradeLisboanumacaravela

queiaparaSetúbal,sofreoprimeirodosmuitosrevesesporque

passaria,aoveronavioassaltadoporpiratasfranceses.Lançado

xxiii


b i b l i o t e c a b á s i c a b r a s i l e i r a – c u lt i v e u m l i v r oxxiv

àpraia,érecolhidoetratadoemSantiagodeCacém,ondesaide

cena,comojásedisse,porpoucomaisdeoitoanos.

Decorrido esse prazo, reaparece adulto em Setúbal. Ex-

perimenta,aindaporduasvezes,apossibilidadedevivercomo

serviçal, mas desiste, porque "a moradia que então era custu-

me darse nas casas dos Principes me não bastava para minha

sustentação".

Acabada, portanto, a pequena peregrinação que fizera por

aquelaspequenasterrasdoreino,estavaprontoparaagrande,na

qual,durantevinteeumanos,iriadescobrir(eseespantarcom)

osmaisescondidossegredosdomundo.Masera–dizele–ami-

sériaquecontinuavaaempurrá-lo.

ÉverdadequeessasfunçõesqueMendesPintoexerceunasca-

sasdaquelesnobressenhoresnãoremunerassemdecentemente.

ApráticadedesviarfundosdaCoroanoultramartinhanospés-

simossaláriosumadesuasalavancas.Noreino,semhaveroque

desviar, as coisas eram provavelmente muito piores. Ademais,

haviaaseduçãodariquezafácildoOriente,onde,comalguma

sorte,sepoderiamencontrartesourosacéuaberto,segundoas

lendas medievais ainda vivas naqueles tempos. E bem se sabe

queaquelesviajanteserammovidostantopelorealquantopelo

fantástico,poisqueabarreiraentreamboserafrágile,porisso,

facilmenteultrapassável.

Naturalmente, tantoapobrezaquantoaseduçãodariqueza

fácilestãonabasedadecisãodeMendesPinto.Nãoháqueduvi-

dardesuasqueixasdaprimeiraedaaspiraçãoquantoàsegunda.

Masháumdeterminante,fundamental,queeleomite:odesejo

devereparticipardoespetáculodomundo,quesuperadelonge

todososoutros.

Éumasedeinsaciáveldeaventuraqueopersegue,àqualse

entregacomosenãoquiseraentregar-se,sutilmecanismoretó-

rico com que justifica o gozo para si mesmo e o dissimula em

xxiv


xxvp e r e g r i n a ç ã o – v o l u m e i i – f e r n ã o m e n d e s p i n t o

facedadurezadaquelestemposausteros,quenãofaziamdistin-

çãoentreprazerepecado.

Nessa perspectiva, a discussão sobre verdade e mentira na

Peregrinação perde toda sua razão de ser. Aquilo que porventu-

ranãotenhaacontecidonarealidadeequealiseencontranão

é mentira, mas absoluta necessidade de aplacar essa insaciável

sede de ver e participar do espetáculo do mundo. Dir-se-ia que

essedesejodeMendesPintoeraaindamaiorqueadiversidade

domundoporeleexperimentada.Quandoestanãofoibastante

parasuanecessidade,eleafezadequar-se.

Não importa, pois, se os números dos naufrágios de que foi

vítima,dasvezesquefoifeitoescravooudasbatalhasdequepar-

ticipoucorrespondemounãoàrealidadedosfatos.Seascoisas

não sucederam exatamente daquele modo, era exatamente da-

quelemodoqueelequeriaquetivessemsucedido.

O que leva Mendes Pinto a viajar por vinte e um anos, nos

quaisperdeacontadasaventurasqueviveu,nãoécertamente

apenas a necessidade, até porque, nunca, em tempo algum, o

homemfoiapenasnecessidade,mesmoquandoestaconsomea

suavida.Aoladodelaoucontraela,ohomemédesejoesonho

de viver outras vidas. A arte permite vivê-las mais facilmente.

Masavidatambémasoferece.MendesPinto,delonge,preferiua

segundaalternativa.

Diziaelequeumadasrazõesdesuaviagem,comoseviu,foio

fatodenãoconseguirsua“sustentação”noreino.Nadamaisho-

nestopoderiaestaraí,emboraoacusemdetantasmentiras.Ele

nãodizqueamoradianãobastavaparaasustentaçãodaspessoas

demodogeral;dizapenasquenãobastavaparaasuasustentação.

Équeessasustentação,nemelemesmoosabia,era feitade

muitomaiscoisasqueoselementosdasobrevivênciacotidiana.

Oalimentodequeesseaventureirodoolharsenutrecarecede

xxv


b i b l i o t e c a b á s i c a b r a s i l e i r a – c u lt i v e u m l i v r oxxvi

umasubstânciaquesósealcançaquandoseviaja:aestranheza

domundo.Éissoqueopõeemdemandadaviagem.Seapobreza

éacausa,aestranhezadomundo,comseuimprevisívelelenco

deaventuras,éasuamotivação.

Eseriaumaestulticedizerqueelenãoresistiuaosapelosdes-

sasestranhezasdomundo.Comojáseviu,MendesPintotinha,

nomínimo,vinteeseisanosquandoembarcouparaaÍndia.Já

nãoeraoquesepoderiachamardejovemnaquelestempos.

Como conseguiu viver quase metade de sua vida em hori-

zonte tão pequeno e semelhante, quando seu desejo era o de

planosgrandes,largosevariados?Comoconseguiuviverquase

metadedesuavidacercadopelamiséria,pobreza eperigo que

teimavamempersegui-lo,aspectoemquetantoinsisteparajus-

tificaraviagemparasieparaosleitores?

Ainda que difícil, é possível arriscar uma resposta: embo-

ra também tenha visto o mundo com olhos de menino, e com

muitosoutrosolhos,comoquerGilbertoFreyre,precisoutalvez

terolhosdehomemparaquepudessevercomomenino,jáque

aquelecontémestemasestenãopodeconteraquele.

Namesquinhaepobrevidadoreino,lapidouseudesejopara

quepudessemelhorusufruí-lo.Masnãocomoalgopremeditado,

urgeesclarecer.Antes,écomoumareaçãoaessedesejoqueesse

processosedesenvolveu.

Essa impressão de ser levado ou de estar indo contra a sua

vontade atravessa a narrativa, e se constitui num dos mais efi-

cazesdispositivosretóricosdaPeregrinação,quefuncionacomo

uma maneira de aliciar o leitor desprevenido, levando-o a ver

sofrimentoedesventuranaserrânciasdaquele"sofrido"pobre de mimonde,muitasemuitasvezes,háprazerepuraaventura.

Quandonãoéanecessidade,ésempreoacasoqueofazpartir.A

aventura(eoprazerdeladecorrente)ésempreumaconsequência

xxvi


xxviip e r e g r i n a ç ã o – v o l u m e i i – f e r n ã o m e n d e s p i n t o

dadesventurainicial,comosequisessefazercrerque,nãohouve-

rataldesventura,nãohaveriaafuturaviagem.

Uma vida vivida como caleidoscópio por longos vinte e

oito anos, porém, pede bem mais que isso. Refletida e irrefleti-

damente,omar–etudooqueeleimplica–estavanohorizonte

deMendesPinto.Seuchamadoéumaespéciedecondenaçãoa

queestásubmetidoofuturoviajante.

É que Mendes Pinto faz parte de um grupo singular de ho-

mensquesedistinguedorestantedahumanidadepor(apalavra

éapropriada)transitaremfaixaprópriadeinteresses.Comono

casodomarinheiroIsmael,apersonagemdeMelville,queteste-

munhaedepoisnarraaviagemobcecadadoCapitãoAhabem

buscadabaleiabranca,MendesPintobempoderiaterditodesi

mesmo que "para outros homens talvez essas coisas não sejam

atrações; mas, quanto a mim, atormenta-me perene anseio das

coisasdistantes".Estariadizendoaverdademaisverdadeira.

Eaoencontrar-secomelas,comessascoisasdistantesporque

tantoanseia,eleseespanta,seadmiraeseesforçaporapreendê-

-lasemseuconjunto–semnecessariamentebuscarcompreen-

dê-las.Homem,coisaoubicho,tudoatraiseuolhar,frutodeum

insaciáveldesejodas“novasnovidades”domundo.

Seurelato,adespeitodaobjetividadequeoleitorexigia,émar-

cadoporumasubjetividadequetudoabarcaetudocontamina,

comoseantecipasseoversodeFernandoPessoa,reescrevendo-o

paraum“oqueemmimvêestásentindo”.Daí,provavelmente,o

trocadilhoqueseunomegerou,logoquesuaobrafoipublicada:

“Fernão,Mentes?Minto!”.Masnãoésobreamentiraquesecons-

tróiaobramonumentaldeMendesPinto,senãodedeslumbra-

mentoanteaestranheza,novidadeediversidadedomundoreal,

aindamaisdiverso,novoeestranhoquequalquerficçãojamais

inventada.

xxvii


b i b l i o t e c a b á s i c a b r a s i l e i r a – c u lt i v e u m l i v r oxxviii

Écostumedizer-sequenãosepodecompreenderoséculoXVI

português sem que se leiam Os lusíadas, uma vez que, se aque-

leséculofezopoema,opoemadeigualmodo(re)fezoséculo,

comoquêumnãoseriasemooutro.Decerto,nãosepodedizer

isso de muitos livros sem que se esteja a incorrer em exagero.

Masnãoestarálongedaverdadequemtambémodisseracerca

da Peregrinação. Com efeito, a quantidade de matéria exposta e

amultiplicidadedeângulospelaqualelaéaítratadafazemda

narrativadeMendesPintoumdosmaisamploseimpressionan-

tes painéis, de quantos se escreveram, dos sonhos, desejos, su-

cessosefracassosdaqueleséculoque,paraPortugal,começouem

glóriaeacabouemdesgraça.Assim,talcomosedeucomOslusía-

das,foinecessárioesperarpeloséculoXVIparaqueaPeregrinação

sefizesse.Emcontrapartida,foitambémnecessárioesperarpela

PeregrinaçãoparaqueoséculoXVIganhasseafeiçãoque,sócom

ela,passouaapresentar.

Francisco Ferreira de Lima é Professor de Literatura Portuguesa da universidade estaduaL de feira de santana. doutor em Letras PeLa usP – universidade de são PauLo.

xxviii


1p e r e g r i n a ç ã o – v o l u m e i i – f e r n ã o m e n d e s p i n t o




p e r e g r i n a ç ã o – v o l u m e i i – f e r n ã o m e n d e s p i n t o 3

cxxxiiicomo desembarcamos nesta ilha de tanixumá,

e do que passamos com o senhor dela

N ãohaviaaindabemduashoras queestávamossurtosnesta calheta de Miaygimá, quando o nautaquim,príncipedestaIlhadeTanixumá,veioaonossojuncoacompanha-

dodemuitosmercadoresedegentenobre,comgrandesomade

caixõescheiosdeprataparafazerfazenda.Edepoisdesefazerem

departeaparteascortesiascostumadas,eeleterseguroparase

poderchegaranós,sechegoulogo,evendo-nosaostrêsportugue-

ses, perguntou que gente éramos, porque na diferença do rosto

ebarbas,entendiaquenãoéramoschins.Ocapitãocorsáriolhe

respondeuqueéramosdeumaterraquesechamavaMalaca,para

ondehaviamuitosanostínhamosvindodeoutraaquechama-

vamPortugal,cujorei,segundonostinhaouvidoalgumasvezes,

habitavanocabodagrandezadomundo.Doqueonautaquimfez

umgrandeespantoedisseparaosseusqueestavampresentes:

–Quemematem,senãosãoestesoschenchicogisdequeestá

escritoemnossosvolumesquevoandoporcimadaságuas,têm

senhoriado ao longo delas os habitadores das terras onde Deus

criouasriquezasdomundo,peloquenoscairáemboasortese

elesvieremaestanossacomtítulodeboaamizade.

Echamandoentãoparajuntodesi,suamulherléquia,queera

aintérpreteporquemseentendiacomocapitãochim,senhordo

junco,lhedisse:


b i b l i o t e c a b á s i c a b r a s i l e i r a – c u lt i v e u m l i v r o4

–Perguntaaonecodáondeachouesteshomens,oucomque

títuloostrazconsigoaestanossaterradoJapão.

Aoquerespondeuquesemfaltanenhumaéramosmercadores

egenteboa,equepornosacharperdidosemLampacau,nosreco-

lheraparanosajudarcomsuasesmolas,comotinhaporcostume

fazeraoutrosquejáassimachara,paraqueDeuspermitisselivrá-

-loaeledasadversidadesimpetuosasquecursavamporcimado

mar,comasquaisseperdiamosnavegantes.

Ao nautaquim pareceram tão boas essas razões do corsário,

queentroulogonojuncoemandouaosseusqueporseremmui-

tosnãoentrassemmaisqueosqueeledissesse.Edepoisdeandar

vendotodasasparticularidadesdojunco,tantodapopacomoda

proa,sesentounumacadeirajuntodatolda,enosesteveinquirin-

dodealgumascoisasparticularesquedesejousaberdenós,aque

respondemosaogostoqueneleenxergamos,dequeelemostra-

vamuitocontentamento.Nessaspráticassegastouconoscoum

grandeespaço,mostrandoemtodasassuasperguntasserhomem

curiosoeinclinadoacoisasnovas,esedespediudenósedoneco-

dáchim,quedosmaisnãofezmuitocaso,dizendo:

–Amanhãidever-meaminhacasa,elevai-meumgrandepre-

sentedenovasdessegrandemundoporondeandastesedasterras

quetendesvisto,ecomosechamam,porquevosafirmoqueessa

sómercadoriacomprareimaisameugostoquetodasasoutras.

Ecomistosetornouparaterra.

Equandoaooutrodiafoimanhãclara,nosmandouaojunco

umgrandeparauderefresco,emqueentravamuvas,peras,me-

lões,etodaasortedehortaliçaquehánestaterra,comcujavista

demosmuitasgraçaselouvoresaNossoSenhor.Onecodádojun-

colhemandoupelomensageiroalgumaspeçasricasebrincosda

China,emretornodorefresco,elhemandoudizerquequandoo

juncoancorassenosurgidouroondeestivessesegurodotempo,o

irialogoveraterraelevar-lheasamostrasdafazendaquetrazia



paravender.Eaooutrodia,logoquefoimanhã,desembarcouem

terraenoslevouconsigoatodostrês,commaisdezoudozechins,

osquelheparecerammaisgraveseautorizadosemsuaspessoas,

quais os ele queria para o ornamento dessa primeira visita, em

queestagentecostumamostrar-secommuitavaidade.

Chegandonósacasadonautaquim,fomostodosmuitobem

recebidosporele,eonecodálhedeuumbompresente,eapósisso

lhemostrouasamostrasdetodaasortedefazendaquetrazia,de

queeleficousatisfeitoemandoulogochamarosprincipaismer-

cadoresdaterra,comosquaissetratoudopreçodela,econcerta-

dosneleseassentouqueaooutrodiasetrouxesseaumacasaque

mandoudaraonecodá,emqueseagasalhassecomasuagenteaté

setornarparaaChina.

Issoordenado,onautaquimtornoudenovoapraticarconosco

eaperguntar-nospormuitascoisasmiudamente,aquerespon-

demosmaisconformeaogostoquenelevíamos,quenãoaoque

realmenteeraverdade,masissofoiemcertasperguntasemque

foinecessárioajudarmo-nosdealgumascoisasfingidas,paranão

desfazermosocréditoqueeletinhadestanossapátria.Aprimeira

foidizer-nosquelhetinhamditooschinseléquiosquePortugal

eramuitomaioremquantidadetantodeterracomoderiqueza,

que todo o império da China, o que nós lhe concedemos. A se-

gunda,quetambémlhetinhamcertificadoquetinhaonossorei

subjugadoporconquistademar,amaiorpartedomundo,oque

tambémdissemosqueeraverdade.Aterceira,queeratãoricoo

nossorei,deouroedeprata,queseafirmavaquetinhamaisde

duasmilcasascheiasatéaotelhado,eaistorespondemosquedo

númerodeduasmilcasasnosnãocertificávamos,porseraterra

e o reino em si tamanho, e ter tantos tesouros e povos, que era

impossívelpoder-sedizer-lheacertezadisso.Enessasperguntas

eemoutrasdessamaneira,nosdetevemaisdeduashoras,edisse

paraosseus:



–Écertoquesenãodevedehaverporditosonenhumreide

quantosagorasabemosnaterra,senãosóoqueforvassalodeta-

manhomonarcacomoéoimperadordestagente.

Edespedindoonecodácomtodaasuacompanhia,nosrogou

quequiséssemosficaraquelanoitecomeleemterra,porquese

nãofartavadenosperguntarmuitascoisasdomundo,aqueera

muitoinclinado,equepelamanhãnosmandariadarumascasas

emquepousássemosjuntocomassuas,porseromelhorlugar

dacidade,oquenósfizemosdeboavontade,enosmandouaga-

salharcomummercadormuitoricoquenosbanqueteoumuito

largamente,tantonestanoitecomoemdozediasmaisquepou-

samoscomele.



cxxxivda honra que o nautaquim fez a um dos nossos

por o ver atirar com uma espingarda, e do que daí sucedeu

L ogo ao outro dia seguinte, este necodá chim desembar-couemterratodaasuafazendacomoonautaquimlhetinha mandado, e a meteu numas boas casas que para isso lhederam,aqualfazendatodasevendeuemtrêsdias,tantoporserpoucacomoporqueestavaaterrafaltadela,naqualestecorsáriofeztantoproveitoquedetodoficourestauradodaperdadosvintee seis barcos que os chins lhe tomaram, porque pelo preço queelequeriapôrnafazenda,lhatomavamlogo,demaneiraquenosconfessouelequecomsódoismilequinhentostaéisquelevavadeseufizeraalimaisdetrintamil.

Nósostrêsportugueses,comonãotínhamosveniagaemquenosocupássemos,gastávamosotempoempescarecaçar,evertemplosdosseuspagodesqueeramdemuitamajestadeeriqueza,nosquaisosbonzos,quesãoosseussacerdotes,nosfaziammui-togasalhado,porquetodagentedoJapãoénaturalmentemuitobeminclinadaeconversadora.Nomeiodessanossaociosidade,umdostrêsqueéramos,denomeDiogoZeimoto,tomavaalgu-masvezesporpassatempoatirarcomumaespingardaquetinhade seu, a que era muito inclinado, e na qual era assaz destro. Eacertandoumdiadeirteraumpaulondehaviagrandesomadeavesdetodaasorte,matounelecomamunição,umasvinteeseismarrecas.

Osjapões,vendoaquelenovomodelodetirosquenuncaaté

entãotinhamvisto,deramrebatedissoaonautaquim,quenesse



tempoandavavendocorrerunscavalosquelhetinhamtrazido

defora,oqual,espantadodestanovidade,mandoulogochamar

oZeimotoaopaulondeestavacaçando,equandooviuvircom

aespingardaàscostas,edoischinscarregadosdecaça,fezdisso

tamanhocasoqueemtodasascoisasselheenxergavaogostodo

quevia,porquecomoatéentãonaquelaterranuncasetinhavisto

tirodefogo,nãosabiamdeterminaroqueaquiloera,nementen-

diamosegredodapólvora,eassentaramtodosqueerafeitiçaria.

OZeimoto,vendo-ostãopasmadoseonautaquimtãoconten-

te, fezperanteelestrêstirosemquematouummilhanoeduas

rolas,eparanãogastarpalavrasnoencarecimentodessenegócio,

eparaescusardecontartudooquesepassounele,porqueeracoi-

saparasenãocrer,nãodireimaissenãoqueonautaquimlevou

oZeimotonasancasdeumcavaloemqueia,acompanhadode

muitagente,equatroporteiroscombastõesferradosnasmãos,os

quaisbradandoaopovoqueeranestetemposemconto,diziam:

–Onautaquim,príncipedestaIlhadeTanixumáesenhorde

nossas cabeças, manda e quer que todos vós outros, e assim os

maisquehabitamaterradeentreambososmares,honremeve-

neremestechenchicogimdocabodomundo,porquedehojepor

dianteofazseuparente,assimcomoosfacharõesquesesentam

juntodesuapessoa,sobpenadeperderacabeçaoqueissonão

fizerdeboavontade.

Aquetodoopovorespondia:

–Assimsefaráparasempre.

EchegandooZeimotocomestapompamundanaaoprimeiro

terreirodospaços,descavalgouonautaquimeotomoupelamão,

ficandonósosdoisumbomespaçoatrás,eolevousemprejunto

desiatéumacasaondeosentouàmesaconsigo,naqualtambém,

paralhefazeramaiorhonradetodas,quisquedormisseaquela

noite,esempredalipordianteofavoreceumuito,eanósporseu

respeito,emalgumamaneira.



EentendendoentãooDiogoZeimotoqueemnenhumacoisa

podiamelhorsatisfazeraonautaquimalgumapartedessashon-

rasquelhefizera,equenadalhedariamaisgostoquelhedara

espingarda, lha ofereceu um dia que vinha da caça com muita

somadepombaserolas,aqualeleaceitouporpeçademuitopre-

çoelheafirmouqueaestimavamuitomaisquetodootesouro

daChina,elhemandoudarporelamiltaéisdeprata,elherogou

muito que o ensinasse a fazer a pólvora, porque sem ela ficava

aespingardasendoumpedaçodeferrodesaproveitado,oqueo

Zeimotolheprometeuelhocumpriu.Ecomodalipordianteo

gostoepassatempodonautaquimeranoexercíciodessaespin-

garda,vendoosseusqueemnenhumacoisaopodiamcontentar

mais que naquela de que ele mostrava tanto gosto, ordenaram

mandarfazer,poraquela,outrasdomesmoteor,eassimofizeram

logo.Demaneiraqueofervordesseapetiteecuriosidadefoidali

pordianteemtamanhocrescimentoquejáquandodalinosparti-

mos,quefoidaliacincomesesemeio,havianaterrapassantede

seiscentas.EdepoisaderradeiravezquemelámandouoVice-Rei

D.AfonsodeNoronha,comumpresenteparaoreidoBungo,que

foinoanode1556,meafirmaramosjapõesquenaquelacidadedo

Fuchéu,queéametrópoledestereino,haviamaisdetrintamil.

E fazendoeudissograndeespanto,pormeparecerquenãoera

possívelqueessacoisafosseemtantamultiplicação,medisseram

algunsmercadores,homensnobresederespeito,emoafirmaram

commuitaspalavrasqueemtodaailhadoJapãohaviamaisde

trezentasmilespingardas,equeelessomentetinhamlevadode

veniagaparaosléquios,emseisvezesquelátinhamido,vintee

cincomil.

De modo que por essa só que o Zeimoto aqui deu ao nauta-

quim, com boa tenção e por boa amizade, e para lhe satisfazer

parte das honras e mercês que tinha recebido dele, como atrás

ficadito,seencheuaterradelasemtantaquantidadequenãohá



já aldeia nem lugar, por pequeno que seja, donde não saiam de

centoparacima,enascidadesevilasmaisnotáveis,nãosefala

senãopormuitosmilharesdelas.Eporaquisesaberáquegente

essaé,equãoinclinadapornaturezaaoexercíciomilitar,noqual

sedeleitamaisquetodasasoutrasnaçõesqueagorasesabem.



cxxxvcomo este nautaquim me mandou mostrar

ao rei do bungo, e do que vi e passei até chegar onde ele estava

H avendojávinteetrêsdias queestávamosnestaIlhade Tanixumá, descansados e contentes, passando otempoemmuitosdesenfadamentosdepescariasecaçasaquees-

sesjapõescomumentesãomuitoinclinados,chegouaesseporto

umanaudoreinodeBungo,emquevinhammuitosmercadores,

osquaisdesembarcandoemterraforamlogovisitaronautaquim

com seus presentes, como têm por costume. Entre estes, vinha

um homem velho e bem acompanhado, e a quem todos os ou-

trosfalavamcomacatamento,oqual,postodejoelhosdiantedo

nautaquim,lhedeuumacarta,eumricoterçadoguarnecidode

ouro,eumabocetacheiadeabanos,queonautaquimtomoucom

grande cerimônia. E depois de estar com ele um grande espaço

perguntando-lheporalgumasparticularidades,leuacartaparasi

e,entendendoasubstânciadela,ficoualgumtantomaiscarrega-

do,edespedindodesioquelhatrouxera,mandando-oagasalhar

honradamente,noschamouparajuntodesieacenouaointérpre-

tequeestavaumpoucomaisafastado,enosdisseporele:

–Rogo-vosmuito,amigosmeus,queouçaisestacartaqueme

agoraderam,deEl-ReidoBungo,meusenhore tio,eentãovos

direioquequerodevós.

Edando-aaumseutesoureiro,lhemandouquealesse,aqual

diziaassim:



Olhodireitodomeurosto,sentadoapardemimcomocadaumdosmeusamados,HyascarãogoxoNautaquimdeTanixumá,eu,Oregendó,vossopainoamorverdadeirodeminhasentranhas,comoaqueledequemtomastesonomee o ser de vossa pessoa, rei do Bungo e Facatá, senhor dagrandecasadeFiancimaeTosa,eBandou,cabeçasupremados reis pequenos das ilhas do Goto e Xamanaxeque, vosfaçosaber,filhomeu,pelaspalavrasdeminhabocaditasavossapessoa,queemdiaspassadosmecertificaramhomensquevieramdessaterra,quetínheisnessavossacidadeunstrêschenchicoginsdocabodomundo,gentemuitoapro-priadaaosjapões,equevestemsedaecingemespadas,nãocomomercadoresquefazemfazenda,senãocomohomensamigosdehonra,equepretendemporeladourarseusno-mes,equedetodasascoisasdomundoquelávãoporfora,vostêmdadograndesinformações,nasquaisafirmamemsuaverdadequeháoutraterramuitomaiorqueessanossa,edegentespretasebaças,coisas incríveisaonosso juízo,peloquevospeçomuitocomoafilhoigualaosmeus,queporFingeandono,porquemmandovisitarminhafilha,mequeirais mandar mostrar um desses três que me lá dizemque tendes, pois como sabeis, mo está pedindo a minhaprolongadadoençaemádisposição,cercadadedores,edemuitatristeza,edegrandefastio,esetiveremnissoalgumpejo,ossegurareisnavossaenaminhaverdade,quelogosemfaltaotornareiamandarasalvo;ecomofilhoquede-seja agradar a seu pai, fazei que me alegre com sua vista,equemecumpraessedesejo.Eomaisquenestadeixodevosdizer,vosdiráFingeandono,peloqualvospeçoqueli-beralmenterepartaiscomigodeboasnovasdevossapessoaedeminhafilha,poissabeisqueéelaasobrancelhadomeuolhodireito,comcujavistasealegrameurosto.DacasadoFuchéu,aossetemamocosdaLua.



Depoisdelidaessacarta,nosdisseonautaquim:

–EssereidoBungoémeusenhoremeutio,irmãodeminha

mãe,esobretudoémeubompai,eponho-lheessenomeporque

oédeminhamulher,pelasquaisrazõesmetemtantoamorcomo

aosseusmesmosfilhos,eeu,pelagrandeobrigaçãoqueporisso

lhetenho,voscertificoqueestoutãodesejosodelhefazeravonta-

de,quederaagoragrandepartedaminhaterraparaqueDeusme

fizeraumdevósoutros,tantoparaoirvercomoparalhedareste

gosto que eu entendo, pelo muito que sei da sua condição, que

eleestimarámaisquetodootesourodaChina.Ejáquedemim

tendesentendidaessavontade,vosrogomuitoqueconformeisa

vossacomela,equequeiraumdevósambosiraBungoveresse

reiqueeutenhoporpaiesenhor,porqueestoutroaquedeinome

eserdeparentenãoohei-deapartardemimatéquedetodome

nãoensineaatirarcomoele.

Nós os dois, Cristóvão Borralho e eu, lhe respondemos que

beijávamosasmãosdesuaaltezapelamercêquenosfaziaemse

quererservirdenós,ejáquenissomostravagosto,ordenassequal

denósqueriaquefosse,porqueseirialogofazerprestes,aoque

eledepoisdeestarumpoucopensativonadeliberaçãodaescolha,

apontandoparamim,respondeu:

–Este,queémaisalegreemenossisudo,paraqueagrademais

aosjapõesedesmelancolizeoenfermo,porquegravidadepesada

comoadestoutroentredoentesnãoservedemaisqueparacausar

tristezaemelancolia,eacrescentarofastioaquemotiver.

Egracejandocomosseussobreessamatéria,comalgunsditos

e galantarias a que naturalmente são muito inclinados, chegou

o Fingeandono, ao qual me ele logo entregou com palavras de

muito encarecimento acerca da segurança de minha pessoa, de

queeumetivepormuitosatisfeito,efiqueiforadealgunsreceios

queantessemeapresentavam,pelopoucoconhecimentoqueaté

entãotinhadessagente,ememandoudarduzentostaéisparao



caminho,comosquaismefizprestesomaisdepressaquepude,enospartimos,oFingeandonoeeu,emumaembarcaçãoderemoa que eles chamam funce. E atravessando em uma só noite da-quidestaIlhadeTanixumá,fomosamanhecernorostodaterra,emumaangradenomeHiamangó,edaíaumaboacidadeaquechamavamQuangixumá,e,velejandoassimpornossarotacommonçãotendentedeventosbonançosos,chegamosaooutrodiaaumlugarnobredenomeTanorá,edestefomosaooutrodiador-miraooutroquesechamavaMinato,edaíaFiungá.Efazendoas-simnossospousasemterracadadia,ondenosprovíamosdebonsrefrescos,chegamosaumafortalezadeEl-ReidoBungo,chamadaOsquy,aseteléguasdacidade,naqualfortalezaesseFingeandonosedetevedoisdiasporqueocapitãodela,queeraseucunhado,estavamuitodoente.

Aquideixouaembarcaçãoemquetínhamosvindoenosfo-mosporterraparaacidade.

Chegamosaomeio-dia,epornãosertempodepoderfalaraEl-Rei,foidesceràsuacasaondedamulheredosfilhosfoimuitobemrecebido,eamimmefizerammuitogasalhado.Edepoisquejantouedescansoudotrabalhodocaminho,sepôsdevestidosdecorte,ecomalgunsparentesseussefoiaopaçoemelevoucon-sigoacavalo.El-Rei,sabendodasuavinda,omandoureceberaoterreirodopaçoporumseufilhomoço,aoqueparecia,denoveatédezanos,oqualvinhaacompanhadodemuitagentenobre,eelevinharicamentevestido,comseusporteirosdemaçasadiante;etomandooFingeandonopelamão,lhedissecomrostoalegreebemassombrado:

–AtuaentradanestacasadeEl-Reimeusenhorsejadetama-nhahonraecontentamentoparatiquemerecerãoteusfilhos,porseremteusfilhos,comeràmesacomigonasfestasdoano.

Aqueele,prostradoporterra,respondeu:–Osmoradoresdocéu,dequem,senhor,aprendesteasertão

bom, respondam por mim, ou me deem língua de réstia de sol



paragratificarcommúsicaalegreatuasorelhas,essagrandehon-

raquemeagorafazes,portuagrandeza,porquesemissopecarei

sefalar,comoosingratosquehabitamnomaisbaixolagodacôn-

cavaescuradacasadofumo.

E com isso, arremetendo ao terçado que o menino tinha na

cinta,paralhobeijar,elelhonãoconsentiu,mastomando-opela

mão,acompanhadodaquelessenhoresquecomelevieram,ole-

vouconsigoatéometernacasaondeEl-Reiestava,oqual,ainda

quejazessenacamadoente,orecebeucomoutranovacerimônia

dequemeescusodedarrelação,paranãofazerahistóriaproli-

xa.Edepoisque leuacartaqueele trouxedonautaquim,e lhe

perguntar por algumas novas particularidades de sua filha, lhe

dissequemechamasse,porqueaessetempoestavaeuumpouco

afastadoatrás.ElemechamoulogoemeapresentouaEl-Rei,o

qual,fazendo-megasalhado,medisse:

– A tua chegada a esta terra de que eu sou senhor seja ante

mimtãoagradávelcomoachuvadocéunomeiodocampodos

nossosarrozes.

Eu, achando-me assaz embaraçado com a novidade daquela

saudação e daquelas palavras, lhe não respondi por então coisa

alguma. Ele, então, olhando para os senhores que estavam pre-

sentes,lhesdisse:

–Sintoturvaçãonesseestrangeiro,eseráporvertantagente,

de que pode ser que venha desacostumado, pelo que será bom

deixarmos issoparaoutrodia,porquese farámaisàcasaenão

estranharáver-senoqueagorasevê.

Aissorespondieuentãopelomeuintérprete,quelevavamui-

tobom,quequantoaoquesuaaltezadiziademesentirturvado,

lheconfessava,masnãoporcausadamuitagentedequemevia

cercado,porquejáoutrasvezestinhavistooutraemmuitomaior

quantidade, mas que quando eu imaginava que me via diante

dosseuspés,issosóbastavaparaeuficarmudocemmilanos,se



tantostiveradevida,porqueosqueestavamàrodaeramhomens

comoeu,porémsuaaltezaofizeraDeusemtãoaltograuavanta-

jadoatodos,quelogoquiseraquefossesenhoreosoutrosfossem

servos,equeeufosseformigatãopequenaemcomparaçãodasua

grandeza, que por ser pequeno nem ele me enxergasse nem eu

soubesseresponderasuasperguntas.

Daqualtoscaegrosseiraresposta,todososqueestavampre-

sentesfizeramtamanhocasoquebatendoaspalmasamodode

espanto,disseramparaEl-Rei:

– Vê, vossa alteza, como fala a propósito? Não deve este ho-

memsermercadorquetrateembaixezadecomprarevender,se-

nãobonzopregadorqueministresacrifícioaopovo,umhomem

quesecriouparacorsáriodomar.

AqueEl-Reirespondeu:

–Tendesrazão,eamimassimmoparece,masjáquelargou

osfechosàcovardia,vamosadiantecomnossasperguntas,enin-

guémfalenada,porqueeusóqueroseroquepergunte,quevos

afirmoquetenhogostodefalarcomele,tantoquequiçácomerei

daquiaumpouco,qualquerbocado,porquenãosintoagorane-

nhumadoremmim.

Dequearainhaesuasfilhasqueestavamjuntocomele,com

grandecontentamentoecomosjoelhosemterra,levantaramas

mãosaocéuederamaDeusmuitasgraçasporaquelamercêque

lhesfizera.



cxxxvide um desastre que nesta cidade aconteceu

a um filho de el-rei, e do perigo em que eu por isso me vi

E l-Reimemandoulogochegar parajuntodacamilhaemqueestavadeitadoassazenfermoeatribuladodegota,emedisse:

– Rogo-te que te não enfades de estar junto de mim, porque

folgodeteveredefalarcontigo,equemedigassesabesalguma

mezinhaládessaterradocabodomundo,paraessaenfermidade

quemetemaleijado,ouparaofastio,porquevaiemdoismeses

quenãopossocomercoisanenhuma,

A que respondi que eu não era médico nem aprendera essa

ciência,masquenojuncoemqueeuvieradaChina,vinhaum

pau cuja água curava muito maiores enfermidades que aquela

dequeseelequeixava,equeseotomasseterialogosaúde,sem

faltanenhuma,oqueelefolgoumuitodeouvir.Equerendopôr

em efeito curar-se com ele, o mandou buscar a Tanixumá onde

ojuncoestava,esecuroucomele,efoilogosãoemtrintadias,

havendojádoisanosquedaquelaenfermidadeestavaentrevado

nacamasemsepoderbulirnemmandarosbraços.

Vintediascontínuosdepoisquechegueiaessacidade,Fuchéu,

passeimuitoameugosto,oraemresponderaváriasperguntas

que El-Rei, a rainha, o príncipe e os senhores me faziam, como

gente que não tinha notícia de haver mais mundo que Japão, e

não me detenho em dar relação do que eles perguntavam e eu

respondia, porque como tudo eram coisas de pouca substância,



parece-mequenãoservirádemaisquedeencherpapelcomcoi-

sasquedeemmaisfastioquegosto;oraemverassuasfestas,as

suascasasdeoração,osseusexercíciosdeguerra,osseusnavios

de armada, e as suas pescarias e caças a que são muito afeiçoa-

dos,principalmenteàsdealtanariacomfalcõeseaçoresaonosso

modo,ealgumasvezespassavatambémotempocomaminha

espingardamatandomuitasrolas,epombos,ecodornizes,deque

aterraerabemabastada.

Osdestaterra,paraquemestemododetirodefogofoicoisatão

novacomoparaosdeTanixumá,vendoumacoisaqueatéentão

nãotinhamvisto,foitamanhoocasoquefizeramdissoqueonão

seiencarecer.OsegundofilhodeEl-Rei,denomeArichandono,

moçodedezesseisatédezesseteanos,eaquemeleeramuitoafei-

çoado,merequereualgumasvezesqueoquisesseensinaraatirar,

de que me eu escusei sempre, dizendo que havia mister muito

tempo para o aprender. Porém, ele não aceitando essa minha

razão,fezqueixumedemimaseupai,oqual,paraocomprazer,

merogouquelhedesseumpardetirosparalhesatisfazeraquele

apetite;aquerespondiquedois,equatro,ecento,equantossua

altezamandasse.Eporqueelenestetempoestavacomendocom

seupai,ficouparadepoisquedormisseasesta,oqueaindaaquele

dianãoteveefeitoporquefoiaquelatardecomarainhasuamãe

a um pagode de grande romagem, onde se fazia uma festa pela

saúdedeEl-Rei.

E logo ao outro dia seguinte, que foi um sábado, véspera de

NossaSenhoradasNeves,veiopelasestaàcasaondeeuestava,

sem trazer consigo mais que só dois moços fidalgos, onde me

achou dormindo sobre uma esteira; e vendo estar a espingarda

pendurada, não me quis acordar, com o propósito de atirar pri-

meiroumpardetiros,parecendo-lhecomoeledepoisdiziaque

naquelesqueeletomavanãoseentenderiamosquelheeupro-

metera. E mandando a um dos moços fidalgos que fosse muito



caladamenteacenderomorrão,tirouaespingardadondeestava,

e,querendo-acarregarcomoalgumasvezesmetinhavistofazer,

comonãosabiaaquantidadedepólvoraquelhehaviadelançar,

encheu o cano em comprimento de mais de dois palmos, e lhe

meteuopelouro,eapôsaorostoeapontouparaumalaranjeira

queestavadefronte;epondo-lheofogo,quisadesventuraquere-

bentouportrêspartes,edeunele,elhefezduasferidas,umadas

quaislhedecepouquaseodedopolegardamãodireita,dequeo

moçologocaiunochãocomomorto,oquevendoosdoisquecom

eleestavam,foramfugindoacaminhodopaço,e,gritandopelas

ruas, iam dizendo: “A espingarda do estrangeiro matou o filho

deEl-Rei!”–acujasvozesse levantouumtamanhotumultona

gente,quetodaacidadesefundia,acudindocomarmasegrandes

gritasàcasaondeopobredemimestava,ejáentãocomoDeus

sabe,porqueacordandoeucomessarevoltaevendojazeromoço

nochãojuntodemim,ensopadotodoemsangue,semacudira

pénemamão,abraceicomelejátãodesatinadoeforademim,

quenãosabiaondeestava.NessetempochegouEl-Reidebruçado

sobreumacadeiraquequatrohomenstraziamaosombros,eele

tãocoadoquenãotraziacordehomemvivo,earainhaapé,abra-

çadaaduasmulheres,eambasasfilhasdamesmamaneira,em

cabelo,cercadasdegrandequantidadedesenhorasegentenobre,

asquaisvinhamtodascomopasmadas,eentrandotodosnacasa,

evendojazeromoçonochãocomomortoeeuabraçadocomele,

ensopadosambosemsangue,assentaramtodos totalmenteque

euomatara,earremetendodoisdosquealiestavam,amim,com

osterçadosnusnasmãos,mequiseramlogomatar;porémEl-Rei

bradourijo,dizendo:

–Ta,ta,ta,inquiramosprimeiro,porquesuspeitoquevemessa

coisademaislonge,porquepodeserquepeitassemessehomem

algunsparentesdostredosdequeooutrodiamandeifazerjustiça.



Echamandoentãoosdoismoçosfidalgosqueseacharamali

comseufilho,osinquiriucomgrandesperguntas,aquerespon-

deram que a minha espingarda o matara com uns feitiços que

tinhadentrodocano,aqueoscircunstantesdisseramcomuma

gritamuitogrande:

–Paraque,senhor,ouvirmais?Dê-se-lhelogo,cruelmorte.

Comisso,mandaramlogoagrandepressachamaroJurubaca,

queeraointérpreteporquemeumeentendiacomeles,queneste

tempotambémerafugidocommedo,eotrouxerampresodiante

deEl-Rei,eperanteeleetodaajustiçalhefizeramumpreâmbulo

demuitosameaçassenãofalasseverdade,aqueele,tremendoe

chorando,respondeuqueeleadiria.Entãofizeramlogovirtrês

escrivãesecincoalgozescomterçadosemambasasmãosdesem-

bainhados, e eu já neste tempo estava com as minhas atadas, e

postoemjoelhosdiantedeles.EobonzoAsquerãoteixe,queera

opresidentedajustiça,comosbraçosarregaçadoseumagomia

tintanosanguedomesmomoçonamão,medisse:

–Euteesconjurocomofilhododiabo,queés,eculpadonesse

crimetãogravecomooshabitadoresdacasadofumometidosna

côncavafundadocentrodaterra,queaquiemvozaltaquetodos

teouçam,medigasqualfoiacausaporquequisestequeatuaes-

pingardacomfeitiçariasmatasseesseinocentemeninoquetodos

tínhamosporcabelosdenossacabeça?

A que eu por então não respondi palavra, por estar tão fora

demim,queaindaquemematassem,cuidoqueonãosentiria.

Porém,elecomsemblanteferozeiradometornouadizer:

–Senãoresponderesàsminhasperguntas,tedouporconde-

nadoàmortedesangue,efogo,eágua,eassoprodevento,para

nosaresseresdespedaçadocomopenadeavemortaquesedivide

emmuitaspartes.

Ecomissomedeuumgrandecoiceparaquedespertasse,eme

tornouadizer:



– Fala, confessa de quem foste peitado, quanto te deram, e

comosechamam,eondevivem?

Aoqueeu,algumtanto jámaisdesperto,respondiqueDeus

o sabia, e a ele tomava por juiz dessa causa. Ele, contudo, não

contente com o que tinha feito, me fez outros muitos ameaços

denovoemepôsdianteoutrosmuitosespantoseterribilidades,

emquesegastouespaçodemaisdetrêshoras,dentrodasquais

prouveaNossoSenhorqueomoçotornouasi,evendoseupai

esuamãejuntodesibanhadosemlágrimas,lhesdissequelhes

pediamuitoquenãochorassem,nemdemandassemaninguém

asuamorte,porquesóeleforaacausadela,equeeunãotinha

culpanenhuma,peloquelhestornavaapedirmuitopelosangue

emqueoviambanhado,quememandassemlogosoltar,esenão

quetornariaamorrerdenovo;eEl-Reimemandoutirarlogoas

prisõescomqueosalgozesmetinhamatado.

Nessetempochegaramquatrobonzosparaocurarem,even-

do-odamaneiraqueestava,ecomopolegarpendurado,fizeram

tamanhocasodissoqueonãoseidizer,oqueouvindoomoço,

começouadizer:

–Tirem-meessesdiabosdediante,etragam-meoutrosqueme

nãodigamdamaneiraemqueestou,pois foiDeusservidoque

estivesseeudessamaneira.

Edespedindologoessesquatro,vieramoutros,osquaissenão

atreveramacurarasferidas,eassimodisseramaseupai,deque

eleficouassaztristeedesconsolado,etomandosobreissoopare-

cerdosqueestavamcomele,lheaconselharamquedeviamandar

chamarumbonzodenomeTeixeandono,muitoafamadoentre

eles,queestavaentãonacidadedeFacatá,queeradaliasetenta

léguas,aqueomoçoferido,respondeu:

–Nãoseiquedigaaesseconselhoquedaisameupai,estando

eudamaneiraquetodosvedes,porquequandohaveriajádeser

curadoparasemeestancarosangue,quereisqueespereporum



velhopodrequeestádaquiacentoequarentaléguasdeidaevin-

da,queprimeiroquecácheguesepassaráummês.Desafrontai

esseestrangeiroesegurai-odomedoquelhetendesposto,edes-

pejem essa casa, que ele me curará como souber, porque antes

queroquememateumhomemquetantotemchoradopormim,

comoessecoitado,queéobonzodeFacatá,de92anosesemvista

nosolhos.



cxxxviido que mais passei no negócio deste moço,

e como me embarquei para tanixumá, e daí para liampó, e do que me aconteceu

depois que aí cheguei

O desconsolado rei, que a esse tempo estava como pas-madodeverseufilhodaquelamaneira,voltandoparamimorosto,medissecommuitabrandura:

–Rogo-tequevejassemepodesvalernesseperigoemquevejo

meufilho,porqueteafirmoqueseassimofizeres,eutetereitam-

bémcomoafilho,etedareiquantomepedires,semoderessão.

Eulherespondiquemandassesuaaltezaàquelagentequese

fosse,porquemeturvavacommedodavozeariaquefazia,eeu

veriaquetaiseramasferidas,esemeatrevesseacurá-la,ofaria

demuitoboavontade,oqueEl-Rei logo fez.Echegando-meeu

entãoaomoço, lheolheias feridaseviquenãoerammaisque

duas, uma acima da testa, a qual ainda que fosse comprida não

eraperigosa,eoutranamãodireita,quenãotinhamaisqueso-

menteodedopolegarmeiodependurado.Edando-mealiNosso

Senhorumnovoesforço,disseaEl-Reiquesenãoagastassesua

altezaporqueeuesperavaemDeusquelhedariaseufilhosãoem

menosdeummês.

Ecomeçandoeulogoamepôremtomdeocurar, foiEl-Rei

muito repreendido pelos bonzos por consentir nisso, e lhe dis-

seramquesemfaltanenhumaseufilhomorrerianaquelanoite,

peloquelheseriamelhoraelemandar-mecortaracabeça,que

quererquelhetornasseoutravezamatarseufilho,porqueseas-

simfosse,comoestavaclaroquehaviadeser,ficavaasuamorte



muito infamada, e El-Rei tido em muito má conta por todos os

seus.El-Reilhesrespondeuquebemviaquantarazãotinhamno

quelhediziam,peloquelhesrogavaquelheaconselhassemoque

entãodeviafazer,aqueelesdisseramqueesperassepelobonzo

Teixoandonoenãotomasseoutroconselho,porqueporeleser

maissantoquetodos,lheafirmavamquesócomlhepôramão

lhedariasaúde,comojáfizeraaoutrosmuitos,dequeeleseram

testemunhas.

DeterminadojáEl-Reiemaceitaressemalditoconselhodesses

servosdodiabo,omoçosecomeçouaqueixarquelhedoíammui-

toasferidas,equeemtodoocasolheacudissemlogodequalquer

maneiraquequisessem,porquenãopodiasofrerasdores.

El-Rei,comisso,tornoudenovoatomarospareceresdosque

ali ficaram com ele, e lhes rogou a todos muito que, vista por

umaparteacontradiçãodosbonzos,eporoutraograndeperigo

emqueseufilhoestavaeasgrandesdoresquesentia,lheacon-

selhassemoquefariamnessaperplexidadeemquesenãosabia

determinar;eelestodoslhedisseramquemuitomelhoreraser

curado logo que esperar o tempo que os bonzos diziam. El-Rei

lhesaprovouesseconselhopormelhoremaisacertado,ecomo

tallhoaceitoueagradeceu.Etornandoacontinuarcomigo,me

fezdenovomuitosafagosemeprometeumefazermuitoricose

lhedessesaúdeaseufilho.Aqueeu,comaslágrimasnosolhos,

respondiqueeuofariacomtantocuidadocomosuaaltezaveria.

Eencomendando-meaDeus,efazendo(comosediz)dastripas

coração,porverquenãotinhaalioutroremédio,equeseassim

onãofizessemehaviamdecortaracabeça,prepareitudooque

eranecessárioparaacura,ecomeceilogopelaferidadamão,por

me parecer a mais perigosa, e lhe dei nela sete pontos, mas se

fossecuradopormãodecirurgiãoquiçáquemuitosmenoslhe

bastariam;enaferidadatesta,porsermaispequena,lhedeicin-

cosomenteelhepusemcimasuasestopadasdeovos,elhasatei



muitobem,comoalgumasvezesvirafazernaÍndia;eaoscinco

diaslhecorteiospontos,econtinuandoassimcomaminhacura,

quisNossoSenhorquedentrodevintediasele foisão,semlhe

ficarmaismalquesóumpequenoesquecimentonodedopole-

gar,peloqueEl-Reietodosossenhoresdalipordiantemefizeram

sempremuitogasalhado,emuitahonra,eomesmomefizerama

rainhaesuasfilhas,asquaismederammuitaspeçasdevestidos

deseda,eossenhoresmederamterçadoseabanos,eEl-Reime

deuseiscentostaéis,demaneiraqueaindaacuramemontoua

maisdemilequinhentoscruzadosquedelátrouxe.

Nestetempo,sendoeuavisadoporcartadosdoisportugueses

queficaramemTanixumá,queocorsáriochimcomquemalivié-

ramos,sefaziaprestesparapartirparaaChina,deicontadissoa

El-Reielhepedilicençaparametornar,aqualmeeledeumuito

levementeecompalavrasdemuitosagradecimentospelacurade

seufilho.

Emandando-melogoequiparumafuncederemo,apercebida

detodoonecessário,ecomvintecriadosseus,eumhomemnobre

porcapitãodela,mepartidestacidadedoFuchéuumsábadopela

manhã,eàsexta-feiraseguinte,sol-posto,chegamosaTanixumá

ondeacheiosmeusdoiscompanheirosquemereceberamcom

assazdealegria.

Aquinosdetivemosmaisquinzedias,emqueojuncodetodo

acaboudesefazerprestes,enospartimosparaLiampó,umpor-

todemardoreinodaChina,dequeatrásfizlargamenção,onde

osportuguesesnaqueletempotinhamseutrato;evelejandopor

nossa rota, prouve a Deus que chegamos a ele em salvamento,

onde pelos moradores da terra fomos muito bem recebidos, os

quais, havendo por coisa nova virmos nós daquela maneira en-

treguesàpoucaverdadedoschins,nosperguntaramdequeterra

vínhamoseondenosembarcáramoscomele,aquerespondemos

conformeàverdadedoquesepassava,elhesdemoscontadetoda



anossaviagemedanovaterradoJapãoquetínhamosdescoberto,

edagrandequantidadedeprataquenelahavia,edomuitopro-

veitoquesefizeranas fazendasdaChina,dequetodosficaram

tãocontentesquenãocabiamemsideprazer,elogoordenaram

uma devota procissão para darem graças a Nosso Senhor por

tamanha mercê, e nela foram da igreja maior que era de Nossa

SenhoradaConceição,atéoutradeSantiago,queestavanocabo

dapovoação,ondehouvemissaepregação.Acabadaestatãopia

etãosantaobra,começoulogoacobiçaaentrarnoscoraçõesdos

maisdoshomensdaquelapovoação,de talmaneira,porquerer

cadaumdelesseroprimeiroquefizesseessaviagem,quevieram

unseoutrosasedividiremeseporemembandos,ecomasarmas

namãoatravessarcadaumasfazendastodasdaterra,dondenas-

ceuque,vendoosmercadoreschinsessatãonovaedesordenada

cobiça,ondeopicodesedavalianaqueletempoquarentataéis,

veioemsóoitodiasasubiraopreçodecentoesessenta,eainda

assimatomavamàforçaedemuitomáfeição.Ecomessasede

edesejodeinteresse,emsóquinzediassefizeramprestesnove

juncosqueentãonoportoestavam,etodostãomalnegociados

etãomalapercebidosquealgunsdelesnãolevavampilotosmais

quesóosdonosdeles,quenenhumacoisasabiamdaquelaarte,e

assimsepartiramtodosjuntosumdomingopelamanhã,contra

o vento, contra monção, contra maré e contra razão, e sem ne-

nhumalembrançadosperigosdomar,mastãocontumazesetão

cegosnisso,quenenhuminconvenienteselhespunhadiante;e

numdessesiaeutambém.

Dessamaneiravelejaramassimàscegasaquelediaporentre

asilhaseaterrafirme,eàmeia-noite,comumacerraçãodegran-

dechuveiroetempestadesquelhessobreveio,deramtodospor

cima do parcel de Gotom, que está em trinta e oito graus, com

oque,dosnovejuncosescaparamsódoisporgrandemilagre,e

sete se perderam todos sem de nenhum deles se salvar uma só



pessoa,aqualperdafoiorçadaemmaisdetrezentosmilcruza-

dosdefazenda,foraoutramaiordeseiscentaspessoasqueneles

morreram,emqueentraramcentoequarentaportugueses,todos

honradosericos.Osdoisjuncosqueescapamosmilagrosamente,

seguimospornossarotaeambosemumaconservafomostanto

avantecomoailhadosléquios,ealicomaconjunçãodaLuanos

deu tamanho contraste de vento nordeste que nunca mais nos

vimosumaooutro,e láquasesobrea tarde nos saltouo vento

a oés-noroeste, com o que os mares ficaram tão cavados, e com

escarcéuevagastãoaltasqueeracoisaespantosíssimadever.

OnossocapitãoquesechamavaGaspardeMelo,homemfidal-

goemuitoesforçado,vendoqueojuncoiajáabertodepopaecom

novepalmosdeáguanoporãodasegundacoberta,assentoucom

parecerdosoficiais,cortarambososmastros,porquenosabriam

ojunco,econquantoissosefizessecomtodootentoeresguardo

possível, não pôde ser tanto a nosso salvo que a árvore grande

nãolevassedebaixodesicatorzepessoas,emqueentraramcinco

portugueses,osquaisficaramaliamassados,rebentandocadaum

delespormilpartes,que foiumacoisa lastimosíssimadever,e

queatodosnosderrubouosespíritosdetalmaneiraqueficamos

comopasmados.

Ecrescendocontudoatormentacadavezmais,nosdeixamos

ircomassazdetrabalho,aosomdomaratéquaseaosol-posto,em

queojuncoacaboudeseabrirdetodo.

Vendoentãoocapitãoetodaamaisgenteotristeestadoem

queosnossospecadosnostinhamposto,nossocorremosauma

imagemdeNossaSenhora,àqualpedimoscommuitaslágrimas

emuitasgritasquenosalcançassedoseubentofilho,perdãode

nossospecados,porquedavidanãohaviajáquemfizesseconta.

Dessamaneirapassamosamaiorpartedanoite,ecommeiojunco

alagadocorremosatéoquartodamodorrarendido,emquevara-

mosporcimadeumarestinga,naquallogoàsprimeiraspancadas



sefezempedaços,emquemorreramsessentaeduaspessoas,uns

afogadoseoutrosesborrachadosdebaixodaquilha,coisadetanta

dorelástima,quantaosbonsentendimentospodemimaginar.



cxxxviiido que passamos esses que escapamos deste

naufrágio, depois que fomos em terra

O s poucos que escapamos deste miserável naufrágio,quenãoforammaisquevinteequatro,foraalgumasmulheres, logo que a manhã foi clara conhecemos que a terra

em que estávamos era do Léquio grande, pelas mostras da ilha

dofogoeaSerradeTaydacão,eajuntando-nostodosassimferi-

doscomoestávamos,demuitascutiladasdasostrasedaspedras

que havia na restinga, encomendamo-nos a Nosso Senhor com

muitas lágrimas, começamos a caminhar metidos na água até

ospeitos,ealgunslugaresatravessamosanado;edessamaneira

caminhamoscincodiascontínuoscomtantotrabalhoquantoa

mesma coisa dá a entender, sem em todos eles acharmos coisa

quecomêssemossenãoalgunslimosdomar,enofimdessesdias

prouveaNossoSenhorquechegamosaterra,ecaminhandopelo

matonosdeparouadivinaprovidênciaomantimentodeumas

ervasquenestanossaterrasechamamazedas,dequecomemos

trêsdiasquealiestivemos,atéquefomosvistosporummoçoque

andavaguardandogado,oquallogoquenosviu,correndopela

serraacima,foidarrebatedenósaumaaldeiaqueestavadalia

um quarto de légua, o que, sabido pelos moradores dela, apeli-

daramlogotodaacomarcacomgrandevozeariadetambores,e

búzios,demaneiraquenoespaçodetrêsouquatrohoras,sejun-

tarampassantededuzentaspessoas,dequecatorzeeramacavalo;

elogoquehouveramvistadenós,sedividiramemdoismagotes,



evieramdireitosanós.Onossocapitão,vendoessetristeemise-

rávelestadoemqueadesventuranostinhaposto,sesentouem

joelhosecommuitaspalavrasnoscomeçouaanimarealembrar-

-nosquenenhumacoisasemoviasemavontadedivina,peloque,

comocristãos,devíamosentenderqueNossoSenhorsehaviapor

servido de ser aquela a nossa hora derradeira, e que pois assim

era,nosconformássemostodoscomasuavontade,tomandocom

muitapaciênciadesuamãoaquelatãodesastradamorte,pedin-

do-lhedetodoonossocoraçãoecommuitaeficácia,perdãodos

pecadosdavidapassada,porqueeleconfiavaemsuamisericórdia

quegemendonóstodos,comoasuasantaleinosobrigava,senão

lembrariadelesnaquelahora.

Elevantandocomissoasmãoseavozaocéu,disseportrêsve-

zes,commuitaslágrimas:“SenhorDeusmisericórdia!”–comas

quaisvozesselevantouemtodosumagrandegritadeumcristão

edevotopranto,quecomverdadepossoafirmarqueoqueentão

menossesentiaeraaquiloquenaturalmentemaisseteme.

E estando assim todos nesse trabalhoso lance, chegaram a

nósseisacavalo,evendo-nosassimnus,esemarmas,ecomos

joelhos em terra, e duas mulheres mortas diante de nós, houve

tamanha piedade que, voltando quatro deles para a gente a pé

quevinhaatrás,osfizeramparara todos, semconsentiremque

nenhumnosfizessemal,etornaramlogotrazendoconsigoseis

daquelesapéquepareciamserministrosdejustiça,oupelome-

nosdaquelaqueentãocuidávamosqueDeusqueriaquesefizesse

denós,eestes,pormandadodosacavalo,nosataramatodosde

trêsemtrêsecommostrasdepiedadenosdisseramquenãohou-

véssemosmedo,porqueEl-ReidosLéquioserahomemmuitote-

menteaDeus,einclinadopornaturezaaospobres,aosquaisfazia

sempregrandesesmolas,peloquenosafirmavamemverdade,e

juravamporsualei,quenosnãohaviadefazernenhummal,as

quaisconsolações,aindaquenasmostrasdeforanosparecessem



algumtantopiedosas,contudonãonossatisfizeramnada,porque

jáaestetempoestávamostãodesconfiadosdavida,queaindaque

no-lo dissessem pessoas em quem tivéssemos muita confiança,

piedosamente lha crêramos, quanto mais gentios cruéis, e tira-

nos,esemleinemconhecimentodeDeus.

Logoquenostiveramatados,agenteapénosfechouatodos

nomeio,eosacavaloiamadiantecorrendodeumaparteparaa

outra,amododerondas.Ecomeçandonósacaminhar,umastrês

mulheresqueaindalevávamosvivas,ouparamelhordizer,mais

quemortas,senãopuderamdalibulir,depasmadas,commuitos

desmaios,tantodefraquezacomodemedo,peloquefoiforçoso

aosapélevarem-nasaocolo,revezandodeunsnosoutros;ean-

tesquechegássemosaolugar,expiraramduasdelas,queficaram

alinomatonuas,esujeitasaseremcomidaspelosbichosepelos

adibes, e lontras, de que ali tínhamos visto grande quantidade.

Ejáquaseaosol-postochegamosaumgrandelugardemaisde

quinhentosvizinhos,chamadoSipautor,noqualfomoslogome-

tidosdentrodeumpagode,queeraumtemplodasuaadoração,

cercadoemrodadeparedemuitoalta,evigiadospormaisdecem

homens,quecomgritaseestrondosdemuitostangeres,nosvela-

ramtodaaquelanoite,emquecadaumdenósteveorepousoque

otempoeoestadoemqueestávamosdesinosdavam.

3 • Peregrinação II - BBB (516) - BBB PRETO (ALTERACÃO SOL).indd 31

peregrinação volume iios correios, reconhecidos por prestar serviços postais com qualidade e...

Documents