pequeno ieratikon —o livro do altar - ecclesia.com.br · em ajudar teu povo indefeso. aquele que...

Pequeno IERATIKON o Livro do Altar

1

Editora da Universidade Federal do Piau EDUFPI

Conselho Editorial:

Prof. Dr. Ricardo Alggio Ribeiro (Presidente) Prof. Dr. Antonio Fonseca dos Santos Neto Prof Ms. Francisca Maria Soares Mendes

Prof. Dr. Jos Machado Moita Neto Prof. Dr. Solimar Oliveira Lima

Prof Dra. Teresinha de Jesus Mesquita Queiroz Prof. Dr. Viriato Campelo

Impressos no Brasil 2015, Editora da UFPI - EDUFPI Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei n 9.610, de 19/02/1998. Nenhuma parte deste Plano, sem autorizao prvia por escrito da editora, poder ser reprodu-zida ou transmitida sejam quais forem os meios empregados: eletrnicos, mecnicos, fotogrficos, gravao ou quaisquer outros.

IERATIKON Pequeno Missal Bizantino SPERANDIO, Joo Manoel; TAMANINI, Paulo Augusto (orgs.) Teresina: Piau, 2015. 106 pginas Coleo ISBN 978-85-7463-922-2 1. Historiografia Religiosa 2. Ritos Orientais 3. Histria e Teologia Oriental

B277t

CDD: 981.225


2

SUMRIO

OS RITOS DE PREPARAO ................................................................................................ 3

A PREPARAO DOS CELEBRANTES ............................................................................................. 3

A Paramentao do Sacerdote ............................................................................................... 7

A PREPARAO DOS SANTOS DONS .......................................................................................... 11

PREPARAO PARA A DIVINA LITURGIA ..................................................................................... 17

A DIVINA LITURGIA DE NOSSO SANTO PADRE JOO CRISSTOMO ......................... 20

A LITURGIA DOS CATECMENOS .............................................................................................. 21

Preldio .............................................................................................................................. 21

A LITURGIA DOS FIIS .............................................................................................................. 32

Anfora .............................................................................................................................. 37

A ARTOCLASSIA................................................................................................................. 55

O SERVIO MEMORIAL .................................................................................................... 62

OS TROPRIOS DA RESSURREIO ................................................................................. 65

TROPRIOS PARA AS GRANDES FESTAS ....................................................................................... 70

O OFCIO DE MATINAS PARA OS DOMINGOS E AS GRANDES FESTAS ....................... 77


3

Primeira Parte:

OS RITOS DE PREPARAO

Esta primeira parte da Liturgia feita sem participao ativa dos fiis.

A PREPARAO DOS CELEBRANTES

Chegado o momento da celebrao, os sacerdotes e diconos dirigem-se ao superior para pedir a bno (bispo ou hegmeno), se est presente. Se no, fazem uma reverncia diante do trono, colocam-se diante das portas santas fe-chadas, fazem trs pequenas metnias voltados para o Oriente e dizem em voz baixa as oraes de preparao.

ORAES DIANTE DA PORTA SANTA

S.: Perdoa-me, Deus, e tem piedade de mim, pecador!

Bendito seja o nosso Deus, em todo tempo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

, , , ,

L.: Amm.

S.: Glria a Ti, nosso Deus, glria a Ti! , .

Rei celestial, Consolador, Esprito da ver-dade, presente em toda parte e ocupando todo lugar, tesouro dos bens e doador da vida, vem e habita em ns, purifica-nos de toda a mancha, e salva, Bondoso, as nos-sas almas!

, , , , , , , ,

L.: Santo Deus, Santo forte, Santo imortal, tem pie-dade de ns. [3 x]

, , , . [3x]

Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

, .

Santssima Trindade, tem piedade de ns; Se-nhor, concede-nos a remisso de nossos pecados; Mestre soberano, perdoa as nossas ofensas; Santo, volta teu olhar para ns e cura nossas doenas, pelo teu santo nome.

, . , . , . , ,

Kyrie, eleison. [3] , . [3]


, .


4

Pai nosso que ests nos cus, santificado seja o teu nome; venha a ns o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no cu.

O po nosso de cada dia d-nos hoje; perdoa-nos as nossas dvidas, assim como ns perdoa-mos aos nossos devedores e no nos deixes cair em tentao, mas livra-nos do mal.

, , , , , .

, , , ,

O sacerdote conclui com a doxologia em voz alta:

S.: Pois teu o reino, o poder e a glria, Pai e Filho e Esprito Santo, agora e sempre e pe-los sculos dos sculos.

, , , , ,

L.: Amm. .

HINOS PENITENCIAIS

L. Tem piedade de ns, Senhor, tem piedade de ns, porque carecemos de qualquer defesa; por isso te dirigimos, ns pecadores, esta splica como ao Soberano: tem piedade de ns!

, , , , , , , .

Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo. .

Tem piedade de ns, Senhor, pois em ti deposi-tamos a nossa confiana; no te irrites muito contra ns e no te lembres de nossas iniqida-des; mas olha para ns, tambm agora, com compaixo e livra-nos de nossos inimigos, pois tu s nosso Deus e ns somos o teu povo; somos todos obras de tuas mos e invocamos o teu nome.

, , , , , ' , , , , , , .

Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

. .

Abre-nos a porta da misericrdia, bendita Me de Deus, porque, confiando em ti, no seremos decepcionados, mas por ti seremos livres das provaes, pois tu s a salvao de todos os cris-tos.

, , , , , .

Kyrie, eleison. [12x] , . [12x]


, . .


5

ORAES DIANTE DOS CONES

O sacerdote, inclinando-se diante de cada cone, reza em silncio:

O CONE DE CRISTO

Veneramos teu santo cone, Deus de bon-dade, implorando o perdo de nossas culpas, Cristo, que, voluntariamente, te deixaste sus-pender na cruz para livrar da escravido do inimigo os que formaste. Por isso, dando-te graas, a ti clamamos: Encheste de alegria toda realidade, Salvador nosso, quando vieste para salvar o mundo!

, , . , , .

O CONE DA ME DE DEUS

Me de Deus, fonte da misericrdia, torna-nos dignos de tua compaixo; volve o teu olhar para ns, o teu povo pecador; mostra-nos, como sempre, o teu poder. Depositando em ti a nossa esperana, ns te aclamamos: Salve! Como outrora Gabriel, o prncipe dos Anjos.

, , , .

O CONE DE SO JOO BATISTA

Celebramos os teus louvores Justo; a ti, Pre-cursor, a quem bastou o testemunho do Senhor; pois, com efeito, foste destacado como o mais venervel entre os profetas, e conside-rado digno de batizar, nas correntezas do Jordo, aquele a quem proclamavas; e vitorioso no combate em defesa da verdade, anunciaste com alegria, aos que estavam no Hades, o Deus que apareceu na carne e que tira o pecado do mundo, e nos concede a sua grande misericr-dia.

, , , . , , , , .

O sacerdote recita depois a orao (apolitkion) diante do cone do titular da igreja ou monastrio.

O CONE DE SO JOO, O TELOGO

Apstolo predileto do Cristo Deus, apressa-te em ajudar teu povo indefeso. Aquele que te concedeu reclinar a cabea em seu peito, te acolha aos seus ps a interceder por ns. Telogo, suplica-lhe, que dissipe a nuvem per-sistente do paganismo, e conceda-nos a paz, e a sua grande misericrdia!

. , , , , , , , , .

DIANTE DA PORTA SANTA

O sacerdote, inclinando a cabea, diz:

L.: Oremos ao Senhor: Kyrie, eleison! , .


6

S.: Senhor, estende teu brao do alto da tua morada e fortalece-me para o teu santo ser-vio que estou para desempenhar, a fim de que, apresentando-me irrepreensvel diante de teu altar temvel, possa eu oferecer o sa-crifcio incruento. Porque a ti pertencem o poder e a glria, pelos sculos dos sculos. Amm.

, , . . .

E faz a pequena aplisse.

S.: Glria a ti, nosso Deus, glria a ti! , .

L.: Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

, . .

Kyrie, eleison! [3] , . [3]

S.: [O Ressuscitado dentre os mortos]1, Cristo, nosso verdadeiro Deus, [ou a invocao pr-pria da festa senhorial do dia] pela intercesso da sua purssima Me, do nosso Santo Pa-dre Joo Crisstomo, arcebispo de Constantinopla, [ou, se a Liturgia for de So Baslio: do nosso santo padre Baslio o Grande, Arcebispo de Cesaria da Capad-cia] e de todos os Santos, tenha piedade de ns em sua misericrdia e infinito amor pela humanidade, e salve-nos!

[ ] , , , , , [ , ], [ ], [ ] , , , .

Pelas oraes dos nossos santos Padres, Se-nhor Jesus Cristo, nosso Deus, tem piedade e salva-nos. Amm

, , , . .

1 Aos domingos


7

A PARAMENTAO DO SACERDOTE

O sacerdote faz trs reverncias diante da Porta Real, volta-se para os fiis e, com uma inclinao de cabea, pede perdo e, entrando em seguida no santurio, diz em voz baixa:

Entrarei na tua casa, e com teu temor me pros-trarei diante de teu templo (Sl 5,7).

, .

Beija o evangelirio e o altar e vai se paramentar no diaconikon. Faz trs reverncias diante de seus paramentos, di-zendo a cada vez:

Perdoa-me, Deus, e tem piedade de mim, pe-cador.

, .

O sacerdote, abenoando, diz:

Bendito seja o nosso Deus, em todo tempo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

. .

TNICA (ESTICHRION)

E, vestindo cada pea de seus paramentos, diz antes:

Oremos ao Senhor: Kyrie, eleison. . .

Depois, benze-a antes, beija-a e diz sua respectiva orao.

Minha alma exulta no Senhor, porque me re-vestiu com a veste da salvao e me envolveu com a tnica da alegria; como um esposo, colo-cou na minha cabea uma coroa e me adornou como a uma esposa (Is 61,10). Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

, . .

ESTOLA (EPITRACHILION)

Bendito seja Deus que derrama a graa sobre seus sacerdotes, como o perfume sobre a ca-bea, que desce sobre a barba, a barba de Aaro, que desce sobre a orla de sua tnica (Sl 133,2). Agora e sempre e pelos sculos dos s-culos. Amm.

, , , . .

CINTO (FAIXA)

Bendito seja Deus que me cinge de fora, e torna irrepreensvel o meu caminho (Sl 18:32).

. .


8

Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

PUNHO DIREITO (EPIMANIKIAS)

Tua direita, Senhor, em tua fora, cobriu-se de glria; tua mo direita, Senhor, aniquilou os inimigos (Ex 15,6). Na plenitude de tua glria, destruste os teus adversrios. Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

, , , , . .

PUNHO ESQUERDO (EPIMANIKIAS)

Tuas mos me fizeram e me formaram; d-me inteligncia, Senhor, e aprenderei os teus man-damentos (Sl 119,73). Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

. .

EPIGONTION (ESPADA OU FEMORAL)

Cinge a tua espada ao teu lado, Poderoso; em teu esplendor e tua beleza, cavalgas vitorioso, e reinas por meio da verdade, da mansido e da justia; e a tua destra te conduzir admira-velmente (Sl 45,3-4). Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

, , . . .

Na celebrao com o Bispo

FELNION OU SAKOS EPISCOPAL

Que teus sacerdotes se vistam de justia, e exultem de alegria os teus santos (Sl 132,9). Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

, , . .

OMOFORION

Cristo, levaste sobre teus ombros a natureza cada, quando subiste ao Cu, e a ofereceste a Deus Pai. Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

, , . .

ENGOLPION DO SALVADOR

Cria em mim, Deus, um corao puro, re-nova-me, por dentro com um esprito inabalvel (Sl 50 [51],12). Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

, .


9

ENGOLPION DA PANAGUIA

Transbordam palavras sublimes do meu cora-o. Ao rei dedico o meu canto. Minha lngua como o estilo de um gil escriba. Sois belo, o mais belo dos filhos dos homens (Sl 45,1-2). Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

CRUZ PEITORAL

Se algum quiser vir comigo, renuncie-se a si mesmo, tome sua cruz e siga-me (Mt 16,24). Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

, . .

COROA (MITRA)

Bendito seja Deus que ps sobre minha cabea uma coroa de ouro fino. Vida te pedi, e me concedeste inumerveis dias para todo sempre (Sl 21, 3-4). Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

, , . .

BCULO (CETRO)

Desde Sio o Senhor estende teu cetro pode-roso; e dominas em meio aos teus inimigos (Sl 110,2). Agora e sempre e pelos sculos dos s-culos. Amm.

, , . .

TRIDIKIRION

Assim resplandea a vossa luz diante dos ho-mens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem a vosso Pai, que est nos cus (Mt 5,16). Agora e sempre e pelos sculos dos s-culos. Amm.

.

LAVABO

Depois, purificando as mos, recita os versculos 6-12 do Salmo 26 (25):

Lavo as minhas mos entre os inocentes, e me aproximo do teu altar, Senhor, para ouvir o cntico dos teus louvores, e proclamar todas as tuas maravilhas. Senhor, eu amo a beleza de tua casa, e o lugar onde habita tua glria. No me deixes, Deus, que se perca a minha alma com os mpios, nem a minha vida com os ho-mens perversos. Em suas mos se encontram iniqidades, sua direita est cheia de ddivas. Eu, porm, tenho andado na inocncia. Livra-

, , . , . , . , ,


10

me, pois, e tem piedade de mim. Meus ps es-to firmes no caminho reto. Eu te bendigo, Senhor, nas assembleias dos justos. Glria ao Pai...

. , .


11

A PREPARAO DOS SANTOS DONS

O sacerdote vai ao altar da Proskomidia, faz trs inclinaes, dizendo a cada vez:

Perdoa-me, Deus, e tem piedade de mim, pe-cador [3 x].

. [3x]

O CORDEIRO

Estende as mos e diz:

Pelo teu precioso Sangue resgataste-nos da maldio da lei. Tendo sido pregado cruz e transpassado pela lana, tornaste-te para ns fonte de imortalidade. Salvador, nosso, gl-ria a ti!

, , .

Abenoa dizendo:

Bendito seja o nosso Deus, em todo tempo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

. .

Segurando com a mo esquerda o po e com a mo direita a lana traa, por trs vezes, o sinal da cruz sobre o selo dizendo:

Em memria de nosso Senhor, Deus e Salva-dor, Jesus Cristo. Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

. .

Corta com a lana no lado direito do selo da prsfora dizendo:

Como ovelha, Cristo Rei, foste conduzido ao matadouro! .


12

Corta em seguida no lado esquerdo:

E, como cordeiro inocente diante do tosquia-dor, no abriu sequer a boca.

, .

Depois, no lado superior do selo:

Na sua humildade, o seu julgamento foi exal-tado. .

No lado inferior:

Quem ir narrar sua descendncia? ;

Retira com a lana a parte cortada, que se chama Cordeiro, deposita-a no disco (patena), com o selo para baixo, dizendo:

Pois a sua vida foi arrebatada da terra. [Is 53, 7-8]

.

Incide-o, em seguida, em forma de cruz, dizendo.

O Cordeiro de Deus que tira o pecado do mundo imolado pela vida e salvao do mundo. [Jo 1,29]

.

, , , , ' , .

Vira o Cordeiro do lado que leva impresso o selo e transpassa-o com a lana abaixo do monograma IC, dizendo:

E um dos soldados abriu-lhe o lado com uma lana, e logo saiu sangue e gua. Aquele que viu que d testemunho e seu testemunho verdadeiro. [Jo 19,34s.]

. .

VINHO E GUA

O sacerdote derrama no clice vinho e gua dizendo:

Bendita seja a unio dos teus santos dons, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

, . .

AS PARTCULAS DE COMEMORAO

Corta do segundo po (ou do mesmo) uma partcula triangular em honra Me de Deus, dizendo:

Em honra e memria da nossa bem-aventurada e gloriosa Senhora, a ME DE DEUS E SEM-PRE VIRGEM MARIA. Por sua intercesso, digna-te aceitar, Senhor, este sacrifcio sobre o teu altar celestial.

, , .


13

E, pondo-a do lado direito do Cordeiro, diz:

S.: tua direita est a Rainha, envolta num manto, ornado de finssimo ouro.

, , .

Em honra e em memria dos dois grandes chefes das legies anglicas, MIGUEL E GABRIEL e de todas as potncias celestes e incorpreas.

Em honra do venervel profeta e glorioso PRECURSOR JOO BATISTA e dos santos e gloriosos profetas Moiss e Aaro, Elias, Eliseu e Isaas, Davi, filho de Jess e dos trs santos jovens, Daniel o profeta e de to-dos os santos profetas.

, , , , , .

Dos santos e gloriosos APSTOLOS, PE-DRO E PAULO, dignos de todo louvor, e de todos os santos apstolos.

, .

Dos nossos SANTOS PADRES, Baslio, o Grande, Gregrio, o Telogo, e Joo Criss-tomo, Atansio e Cirilo, Nicolau, Bispo de Mirra, e de todos os Santos Padres e Bispos.

, , , , .

De SANTO ESTEVO, protomrtir e arqui-dicono e dos santos e gloriosos mrtires, Demtrio, Jorge, Teodoro; e de todos os santos e santas mrtires.

, , , .

Dos nossos PAIS JUSTOS E REVESTIDOS DE DEUS, OS MONGES Anto, Eutmio, Sbas, Onofre, Atansio de Monte Athos, e de todos os santos e santas ascetas.

, , , , , .

Dos SANTOS TAUMATURGOS E ANRGI-ROS Cosme e Damio, Ciro e Joo, Pantalemon e Hermolau; e de todos os santos anrgiros.

, , .

Dos SANTOS E JUSTOS AVS DO SE-NHOR, Joaquim e Ana de S. [N. ...], padroeiro desta Igreja; de S. [N. ...], cuja memria hoje celebramos; por suas ora-es, digna-te visitar-nos, Senhor nosso Deus.

, [ , ' ], ( ), , .


14

Do nosso SANTO PADRE JOO CRISS-TOMO, arcebispo de Constantinopla [ou, se a Liturgia for de So Baslio: do nosso santo padre Baslio o Grande, arcebispo de Cesaria da Capadcia].

, [ , ].

HIERARQUIA

Tomando um quarto po, extrai uma partcula que coloca abaixo do Cordeiro, no lado esquerdo do disco, enquanto diz:

Lembra-te, Senhor misericordioso, de todo o episcopado ortodoxo: de nosso pai Arcebispo N. ..., [ou bispo], da venervel ordem dos pres-bteros e diconos em Cristo, e de todo clero; dos nossos irmos concelebrantes e de todos os nossos irmos e irms, que na tua benevo-lncia chamaste tua comunho, Senhor cheio de bondade!

, , [], , , , .

AUTORIDADES

Lembra-te, Senhor, da nossa Ptria e de todas as autoridades.

FALECIDOS

Em seguida, o sacerdote comemorar as pessoas vivas que lhe so caras e que se recomendaram s suas oraes. Em primeiro lugar, far memria do bispo que o ordenou, caso pertena ainda ao nmero dos vivos. Cortando de um quinto po (ou do mesmo) partculas que colocar na parte inferior do Cordeiro, comemora os vivos e, numa outra fileira, abaixo desta, os falecidos, enquanto diz:

Em memria e pela remisso dos pecados dos fundadores deste santo templo.

( ) .

E de todos os que morreram na esperana da ressurreio e da vida eterna na tua comu-nho, Senhor, e de todos os nossos irmos ortodoxos falecidos.

' , .

CELEBRANTE

Finalmente, destaca uma partcula para si mesmo, dizendo:

Lembra-te, Senhor, tambm de mim [N. ...], teu indigno servo e perdoa-me todas as faltas voluntrias e involuntrias.

.


15

ORAO DO INCENSO

O dicono apresenta o turbulo ao sacerdote que, abenoando o incenso, diz:

Ns te oferecemos este incenso, Cristo nosso Deus, como um perfume de espiritual suavi-dade; digna-te receb-lo no teu altar celeste e derrama sobre ns a graa do teu santssimo Esprito.

, , , , .

COBRINDO AS OFERENDAS

Toma o asterisco, aproxima-o antes do turbulo fumegante e, colocando-o em seguida sobre o Cordeiro, diz:

Assim que a estrela chegou, ela parou sobre o lugar aonde estava o menino.

, .

Aproxima o vu do turbulo e, cobrindo com ele o asterisco e o disco, diz:

O Senhor Rei e se vestiu de majestade, reves-tiu-se de poder e de esplendor!

, . , .

Toma um segundo vu, aproxima-o do turbulo e, cobrindo com ele o clice, diz:

A tua majestade, Cristo, recobriu os cus; e a terra est repleta do teu louvor!

, , .

Aproxima do turbulo o grande vu e, cobrindo com ele o clice e a patena, diz:

Acolhe-nos, Senhor, ao abrigo das tuas asas, afasta de ns todo o inimigo e adversrio e concede-nos que vivamos em paz. Tem pie-dade de ns e do teu mundo, e salva, Filantropo, as nossas almas!

' ' , , .

O sacerdote incensa por trs vezes o altar da prtese, dizendo:

Bendito seja o nosso Deus, pois assim se cum-priu a sua vontade.

,

Glria a Ti! Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

. . .

ORAO DA PROSKOMDIA

Faz trs reverncias e, tomando o turbulo, recita a Orao da Proskomdia:

Deus, nosso Deus, que enviaste o Po Ce-leste, alimento para todos, o Senhor e Deus nosso Jesus Cristo, Salvador, Redentor e Ben-feitor que nos abenoa e nos santifica; digna-te abenoar esta oblao e aceit-la no teu altar

, , , , , ,


16

celeste. Lembra-te, Filntropo, de todos aqueles por quem oferecida, e preserva-nos de incorrermos em condenao ao celebrar-mos os teus divinos mistrios.

. , , ' .

Pois, o teu nome santificado e glorificado, Pai e Filho e Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

, , . .

E, de acordo com o costume eslavo:

Santo Deus; o Pai minha esperana. Santo Forte; o Filho meu refgio. Santo Imortal; o Esprito Santo meu amparo. Santssima Trindade, glria a ti.

, , , .

APLISSIS

S.: Glria a Ti, Cristo Deus, glria a ti! , .

L.: Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

, . .


S.: Cristo, nosso verdadeiro Deus, que ressus-citastes dentre os mortos, (ou a invocao prpria da festa senhorial do dia) pela inter-cesso da tua purssima Me, do nosso Santo Padre Joo Crisstomo, arcebispo de Cons-tantinopla, (ou, se a Liturgia for de So Baslio: do nosso santo padre Baslio o Grande, arcebispo de Cesaria da Capad-cia) e de todos os santos, tem piedade de ns, Filntropo, e salvanos!

[ ] , , , , , [ , ], [ ], [ ] , , .


17

PREPARAO PARA A DIVINA LITURGIA

S.: Bendito seja o nosso Deus, em todo tempo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

, , , , .

L.: Amm. .

S.: Glria a ti, nosso Deus, glria a ti! , .

Rei celestial, Consolador, Esprito da ver-dade, presente em toda parte e ocupando todo lugar, tesouro dos bens e doador da vida, vem e habita em ns, purifica-nos de toda a mancha, e salva, Bondoso, as nos-sas almas!

, , , , , , , , .

L.: Santo Deus, Santo forte, Santo imortal, tem pie-dade de ns. [3]

, , , . [3]


, . .

Santssima Trindade, tem piedade de ns; Se-nhor, concede-nos a remisso de nossos pecados; Mestre Soberano, perdoa as nossas ofensas; Santo, volta teu olhar para ns e cura nossas doenas, pelo teu santo nome.

, . , . , . , , .



, . .

Pai nosso que ests nos cus, santificado seja o teu nome; venha a ns o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no cu.

, , , , , . , , ,


18

O po nosso de cada dia d-nos hoje; perdoa-nos as nossas dvidas, assim como ns perdoa-mos aos nossos devedores, e no nos deixes cair em tentao, mas livra-nos do mal.

, .

S.: Porque teu o reino, o poder e a glria, Pai e Filho e Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

, , , , , .

L.: Amm. .

Kyrie, eleison. [12] , . [12]


, . .

Vinde, adoremos e prostremo-nos ante o Rei nosso Deus.

Vinde, adoremos e prostremo-nos ante o Cristo-Rei nosso Deus.

Vinde, adoremos e prostremo-nos ante o Cristo, nosso Rei e nosso Deus

.

.

.

A GRANDE DOXOLOGIA

S.: Glria a ti, que nos ds luz! .

C.: Glria a Deus no mais alto dos cus! Paz sobre a terra! Benevolncia aos homens!

, , .

Ns te louvamos, te bendizemos, te adoramos, te glorificamos; te damos graas por tua imensa glria.

, , , , .

Senhor Deus, Rei celestial, Pai Onipotente. , ,

Senhor, Filho Unignito, Jesus Cristo e Esprito Santo!

, , .

Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho de Deus Pai, tu, que tiras o pecado do mundo, tem pie-dade de ns! [Tu que tiras o pecado do mundo].

, , , , , .

Acolhe a nossa splica, tu, que ests direita do Pai, e tem piedade de ns!

, , .

S tu s Santo, s tu s Senhor, s tu, o Alts-simo, Jesus Cristo, na glria de Deus Pai Amm

, , , . .

A cada dia te bendigo louvando o teu nome, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

' , .


19

Ajuda-nos, Senhor, a permanecer sem pecado neste dia.

, , .

Tu s bendito Senhor, Deus dos nossos pais, e que teu nome seja louvado e glorificado pelos sculos. Amm

, , , . .

Derrama sobre ns, Senhor, a tua misericr-dia, porque tu s a nossa esperana.

, , ' , .

Tu s bendito, Senhor, ensina-me teus manda-mentos.

, , .

Tu s bendito, Mestre, ensina-me teus manda-mentos.

, , .

Tu s bendito, Santo, ensina-me teus manda-mentos.

, , .

Tu s o nosso eterno refgio, Senhor, de gera-o em gerao.

, .

Eu disse: Senhor, tem piedade de mim, cura a minha alma porque pequei perante ti!

, , .

Em ti, Senhor, eu me refugio; ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu s meu Deus.

, , , .

Porque em ti est a fonte da vida; na tua luz ve-mos a luz

, .

Estende a tua misericrdia, sobre todos os que te confessam.

.

Santo Deus, Santo forte, Santo imortal, tem pie-dade de ns. [3]

, , , . [3]


, , . , . .

Aos domingos, canta-se o Troprio da Ressurreio.

C.: Hoje a salvao veio ao mundo, cantemos quele que ressuscitou do tmulo! Ele a essn-cia da nossa vida; pois morrendo, destruiu a morte, e deu-nos a vitria e a sua grande miseri-crdia.

.

- 20 -

A DIVINA LITURGIA DE NOSSO SANTO PADRE JOO CRISSTOMO


21

II Parte

A LITURGIA DOS CATECMENOS

(Sinaxe Eucolgica e Didtica)

PRELDIO

INCENSAO

O sacerdote incensa o altar, nos quatro lados, rezando em voz baixa:

S.: Cristo, estavas de corpo no sepulcro e com a alma nos infernos, e, como Deus, no paraso com o ladro, e no trono, com o Pai e o Esprito Santo, ocupando todo lugar, tu que s onipresente.

, , , , .

Glria ao Pai... ...

(Como Doador de vida, tu te manifestaste ainda mais belo real resplandecente, Cristo, verda-deiramente a tua tumba a fonte da nossa ressurreio).

, , , , .

Agora e sempre... ...

(O Altssimo santificou o divino corpo, regozi-jai-vos, porque a vossa alegria, Me de Deus, tu que s bendita entre as mulheres, a nossa Rai-nha).

, , , .

SALMO 50

Prossegue incensando os cones, a igreja, os fiis e novamente o altar. Durante a incensao recita oraes peniten-ciais e o Sl 50 (51).

ORAES DIANTE DO ALTAR

Depois, de braos abertos diante do altar, pede a assistncia do Esprito Santo: rezando em voz baixa:

Rei celestial, Consolador, Esprito da verdade, presente em toda parte e ocupando todo lugar, tesouro dos bens e doador da vida, vem e ha-bita em ns, purifica-nos de toda a mancha e salva, Bondoso, as nossas almas!

, , , , , , , , .

E, fazendo trs reverncias diante do altar, diz a cada vez:

Glria a Deus no mais alto dos cus, paz sobre a terra e benevolncia aos homens! [3]

, , . [3]

Abre, Senhor, os meus lbios e a minha boca proclamar o teu louvor. [2]

, . [2]


22

Em seguida, beija o Evangelirio e o altar e, traando verticalmente com ele o sinal da cruz sobre o Antimssion, canta em alta voz:

S.: BENDITO SEJA O REINO DO PAI E DO FILHO E DO ESPRITO SANTO EM TODO TEMPO, AGORA E SEMPRE E PELOS SCULOS DOS S-

CULOS.

, .

C.: Amm. .

GRANDE SPLICA DA PAZ

S. Em paz, oremos ao Senhor! .

C. Kyrie, eleison! [E, assim, a cada splica]. [ ].

S. Pela paz que dom do alto e pela salva-o de nossas almas, oremos ao Senhor.

, , .

Pela paz do mundo inteiro, pela estabili-dade da santa Igreja de Deus e pela unio de todos, oremos ao Senhor.

, , , .

Por este santo templo e por todos os que a ele vem com f, devoo e temor a Deus, oremos ao Senhor.

, , , , .

Pelo nosso pai Arcebispo N. ..., [ou bispo] pela venervel ordem dos presb-teros e diconos em Cristo, e por todo o clero e o povo, oremos ao Senhor.

[], , , , .

Pelo nosso pas [N. ...] amado e prote-gido por Deus, por esta cidade, por todas as cidades e vilas e pelos fiis que nelas habitam, oremos ao Senhor.

[ , , ] , , .

Por um clima favorvel, pela abundn-cia dos frutos da terra e por tempos de paz, oremos ao Senhor.

, , . .

Pela segurana de todos aqueles que via-jam por terra, ar e mar, pelos doentes, aflitos e prisioneiros, e pela salvao de todos, oremos ao Senhor.

, , , , , , .

Para que sejamos livres de toda aflio, ira, perigo e adversidade, oremos ao Se-nhor.

, , , .


23

Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns, Deus, e preserva-nos com a tua graa.

, , , , .

C.: Kyrie, eleison! .

S.: Comemorando a nossa Santssima, pu-rssima, bendita e gloriosa Senhora, Me de Deus e sempre Virgem Maria e todos os santos, recomendemo-nos, ns mes-mos e uns aos outros, e toda a nossa vida a Cristo nosso Deus.

, , , , , , , .

C.: A ti, Senhor! .

ORAO DA PRIMEIRA ANTFONA

O sacerdote reza silenciosamente a orao que segue, elevando a voz na doxologia conclusiva:

S.: Senhor, nosso Deus, teu poder incompar-vel e a tua glria, incompreensvel; tua bondade infinita e inefvel a tua filantro-pia. Mestre, na tua benevolncia, volve o teu olhar sobre ns e sobre esta santa igreja, e concede-nos, a ns e aos que rezam co-nosco, os dons infinitos de tua misericrdia.

, , , , , ' ' , , .

S.: Porque a ti pertence toda a glria, honra e adorao, Pai e Filho e Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos scu-los.

, , , , .

C.: Amm. .

A PRIMEIRA ANTFONA (OU TIPIK)

O coro canta, segundo as rubricas, a primeira antfona ou os tipik. O dicono, fazendo uma reverncia, coloca-se di-ante do cone da Me de Deus, olhando para o cone de Cristo e sustentando a estola com trs dedos da mo direita. A antfona, ou salmo antifonado, varivel conforme o prprio do tempo ou o menolgion. Aos domingos e em algu-mas festas substituda pelo salmo 102. Transcrevemos aqui os versculos mais cantados. No final deste livro encontram-se as antfonas para os dias da semana.

L.: Bendize, minha alma, ao Senhor e todo o meu ser bendiga o seu santo nome.

, , .

C.: Pelas intercesses da Me de Deus, Salvador, salva-nos!

, .

L.: Bendize, minha alma, ao Senhor e no esqueas nenhum de seus benefcios!

, , , .


24

C.: Pelas intercesses da Me de Deus... ... L.: O Senhor estabeleceu o seu trono nos cus e sua

realeza tudo domina! , .

C.: Pelas intercesses da Me de Deus... ...

A PRIMEIRA PEQUENA SPLICA

S.: Ainda e sempre em paz, oremos ao Se-nhor.

.

C.: Kyrie, eleison! . S.: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de

ns, Deus, e preserva-nos com a tua graa.

, , , , .

C.: Kyrie, eleison! . S.: Comemorando a nossa Santssima, pu-

rssima, bendita e gloriosa Senhora, Me de Deus e sempre Virgem Maria e todos os santos, recomendemo-nos, ns mes-mos e uns aos outros, e toda a nossa vida a Cristo nosso Deus.

, , , , , , , .

C.: A ti, Senhor! .

ORAO DA SEGUNDA ANTFONA


S.: Senhor, nosso Deus, salva teu povo e aben-oa tua herana! Guarda em paz a plenitude da tua Igreja; santifica os que amam o es-plendor da tua morada; exalta-os, com o teu divino poder, e no nos abandones, Deus, a ns que em ti depositamos a nossa espe-rana.

, , , , . .

Porque teu o poder, reino, a fora e a glria, Pai e Filho e Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

, , .

C.: Amm. .

A SEGUNDA ANTFONA (OU TIPIK)

O coro, conforme a ordem, canta a Segunda Antfona ou os Tipik e o hino Unignito.


25

L.: Louva, minha alma, o Senhor! Louvarei o Se-nhor enquanto eu viver, cantarei louvores a meu Deus enquanto eu existir.

, , , , .

Aos Domingos: :

C.: Salva-nos Filho de Deus, que ressuscitaste dentre os mortos, a ns que a ti cantamos, ale-luia!

, , , . .

Nos outros dias da semana: :

Salva-nos Filho de Deus, que s admirvel nos teus Santos, a ns, que a ti cantamos: Aleluia!

, , , . .

L.: Bem-aventurado o que tem por protetor o Deus de Jac, que pe sua esperana no Senhor, seu Deus.

, , .

C.: Salva-nos Filho de Deus... , ...

L.: O Senhor reinar eternamente; ele teu Deus, Sio, de gerao em gerao!

, , , .

C.: Salva-nos Filho de Deus... , ...


, , , , . .

Filho unignito e Verbo de Deus que, sendo imortal, para a nossa salvao, sem deixares de ser Deus, te fizeste homem, nascendo da sempre Virgem Maria; e foste crucificado, Cristo nosso Deus; e pela morte venceste a morte. Pois, tu s um na Santssima Trindade, glorificado com o Pai e o Esprito Santo. Salva-nos!

, , , , , , , , .

A SEGUNDA PEQUENA SPLICA

S.: Ainda e sempre em paz, oremos ao Se-nhor.

.

C.: Kyrie, eleison! . S.: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de

ns, Deus, e preserva-nos com a tua graa.

, , , , .

C.: Kyrie, eleison! . S.: Comemorando a nossa Santssima, pu-

rssima, bendita e gloriosa Senhora, Me de Deus e sempre Virgem Maria e todos

, , , , , ,


26

os santos, recomendemo-nos, ns mes-mos e uns aos outros, e toda a nossa vida a Cristo nosso Deus.

, .

C.: A ti, Senhor! .

ORAO DA TERCEIRA ANTFONA


S.: Senhor, nosso Deus, que nos deste a graa de unir as nossas vozes para te dirigirmos em comum estas oraes, e que prometeste atender s splicas de dois ou trs reunidos em teu nome, atende as preces de teus ser-vos, segundo as suas necessidades, e concede-nos, neste mundo o conhecimento da tua verdade, e no futuro a vida eterna.

, . , .

S.: Porque tu s um Deus bom e filantropo, e ns te glorificamos, Pai e Filho e Esp-rito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

, , .

C.: Amm. .

TERCEIRA ANTFONA OU BEM-AVENTURANAS

O coro canta, segundo a ordem litrgica, a terceira antfona:

C.: No teu reino, lembra-te de ns, Senhor! , .

Bem-aventurados os pobres em esprito, porque deles o reino dos cus.

, .

Bem-aventurados os que choram, porque sero consolados.

, .

Bem-aventurados os mansos, porque herdaro a terra.

, .

Bem-aventurados os que tm fome e sede de jus-tia, porque sero saciados.

, .

Bem-aventurados os misericordiosos, porque al-canaro misericrdia.

, .

Bem-aventurados os puros de corao, porque vero a Deus.

, .

Bem-aventurados os obreiros da paz, porque se-ro chamados filhos de Deus.

, .

Bem-aventurados os que so perseguidos por causa da justia, porque deles o reino dos cus.

, .


27

Bem-aventurados sereis vs, quando vos insulta-rem e perseguirem e, mentindo, disserem todo gnero de calnia contra vs por minha causa.

, , , , .

Exultai e alegrai-vos, porque ser grande a vossa recompensa no reino dos cus.

, , .

A PEQUENA ENTRADA

PROCISSO COM O EVANGELIRIO

Enquanto o coro canta a terceira antfona ou as Bem-Aventuranas, os celebrantes fazem trs reverncias diante do altar e so abertas as portas santas. O sacerdote que preside toma o evangelirio e, depois de dar a volta no altar par-tindo da direita e precedidos de crios acesos, sai pela porta norte para realizar a pequena entrada. Detem-se diante das Portas Santas, inclina a cabea e abenoa a entrada:

ORAO DE ENTRADA

S.: Oremos ao Senhor. .


S.: Soberano Senhor e Deus nosso, que estabe-leceste nos cus as ordens e exrcitos de anjos e arcanjos para a liturgia da tua glria, concede que juntamente com a nossa en-trada, se realize tambm a dos teus santos anjos, e que conosco concelebrem e glorifi-quem a tua bondade.

Porque a ti pertence toda a glria, honra e adorao, Pai e Filho e Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

, , , , , , .

, , , . .

Em seguida, o sacerdote abenoa a entrada, dizendo silenciosamente:

S.: Bendita seja a entrada dos teus santos, em todo tempo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

, , . .

Terminado o canto da Terceira Antfona, ou Bem-aventuranas, o sacerdote ergue o Evangelirio, faz com ele um si-nal da cruz, dizendo.

S.: Sabedoria! Elevemo-nos! . .

CANTO DE ENTRADA (ISODIKON)

Em determinadas solenidades, o Canto de Entrada prprio. Canta-se o versculo da entrada, que varia segundo os dias e as festas. Em alguns lugares, o sacerdote e o dicono, inclinando-se, cantam o versculo, e o coro repete a se-gunda parte. Aos Domingos:

C.: Vinde, adoremos e prostremo-nos ante o Cristo!

Salva-nos, Filho de Deus, que ressuscitaste dentre os mortos, a ns que a ti cantamos: ale-luia!

.

, , , .


28

Nos outros dias da semana:

Salva-nos Filho de Deus, que s admirvel nos teus santos, a ns, que a ti cantamos: aleluia!

, , , .

OS TROPRIOS

O coro canta os troprios indicados no Prprio, o do santo titular da igreja ou monastrio e, por fim, o kondakion. Nos dias comuns, termina com o kondakion da Theotokos.

APOLITKION DE SO JOO, O TELOGO

Apstolo predileto do Cristo Deus, apressa-te em ajudar teu povo indefeso. Aquele que te con-cedeu reclinar a cabea em seu peito, te acolha aos seus ps a interceder por ns. Telogo, su-plica-lhe, que dissipe a nuvem persistente do paganismo, e conceda-nos a paz, e a sua grande misericrdia!

. , , , , , , , , .

APOLITKION DE SANTA CATARINA DE ALEXANDRIA

Cantamos ilustre esposa de Cristo, Santa Cata-rina, protetora do Sinai, aquela que por ns abrigo e socorro, com efeito, pela espada do Esp-rito, fez calar brilhantemente os sofismas dos mpios, e agora, mrtir coroada, implora por ns a graa da salvao.

, , , , .

KONDAKION DA THEOTOKOS

admirvel e protetora dos cristos e nossa medianeira do Criador, no desprezes as spli-cas de nenhum de ns pecadores, mas, apressa-te em auxiliar-nos como Me bondosa que s, pois te invocamos com f: roga por ns, junto de Deus, tu que defendes sempre aqueles que te ve-neram.

. , , . , , . , , , .

Aos sbados o Kondakion final o da Festa de Todos os Santos.

KONDAKION DE TODOS OS SANTOS

C.: Senhor, autor da Criao, o universo te oferece os mrtires revestidos de Deus, como primcias da natureza. Por suas oraes, e em considerao Me de Deus, guarda a tua Igreja sempre em paz, Misericordioso!


29

LITURGIA DA PALAVRA

E, enquanto o coro segue cantando os hinos do dia, o sacerdote recita, em voz baixa:

ORAO DO HINO TRISGIO

S.: Deus Santo, que habitas entre os santos, tu que s exaltado pelos serafins num hino trs vezes santo, que s glorificado pelos queru-bins e adorado por todos os poderes celestiais; tu, que tudo fizeste passar do nada existncia, criando o ser humano tua imagem e semelhana, adornando-o com todos os teus dons; tu, que ds sabedo-ria e inteligncia a quem pede, e no desprezas o pecador, mas estabeleceste a penitncia como via de salvao; tu, que nos concedeste, a ns teus humildes e indignos servos, a graa de estarmos nesta hora di-ante do teu santo e glorioso altar, e prestarmos a honra e a adorao que te so devidas: recebe, Soberano, de nossos lbios pecadores, o hino trisgio, e visita-nos com a tua bondade; perdoa as nossas faltas, vo-luntrias e involuntrias; santifica nossas almas e nossos corpos, e concede-nos a graa de servir-te santamente todos os dias de nossas vidas. Pelas intercesses da Santa Me de Deus e de todos os santos em quem, desde sempre, puseste a tua divina compla-cncia.

, , , , , , , , , , , , , . , , , , , ' .

L.: Oremos ao Senhor! .


O sacerdote abenoa, traando o sinal da cruz sobre o evangelirio e dizendo em voz alta:

S.: Porque, tu s Santo, Deus, e ns te glorificamos, Pai e Filho e Esprito Santo...

, , ,

E, voltando-se para o povo:

Agora e sempre e pelos sculos dos s-culos.

.


30

C.: Amm. .

HINO TRISGIO

O sacerdote, fazendo trs reverncias diante do altar, recita o hino do trisgio. O coro, por sua vez, o canta:

C. Santo Deus, Santo forte, Santo imortal, tem pie-dade de ns! [3]

, , , . [3]


, .

Santo imortal, tem piedade de ns. , .

S.: Dinamis!

C.: Santo Deus, Santo forte, Santo imortal, tem piedade de ns!

, , , .

Nas festas do Natal e da Teofania, no Sbado da Ressurreio de Lzaro, no Domingo de Ramos, no Sbado Santo, na semana da Ressurreio do Senhor (Semana Florida) e no dia de Pentecostes, em vez do trisgio, canta-se:

C.: Vs que fostes batizados em Cristo, de Cristo vos revestistes. Aleluia! [3].

, ! ! [3].

Na festa da Exaltao da Santa Cruz, no dia da concluso desta festa e no 3 domingo da Grande Quaresma, o trisgio substi-tudo pelo hino seguinte:

C.: Diante da tua Cruz, Mestre, nos prostramos e glorificamos a tua santa Ressurreio [3].

, , [3].

BNO DA CTEDRA

Antes do final do hino Trisgio, o sacerdote, depois de beijar o altar, dirige-se ctedra, situada atrs do altar e,

S.: Bendito o que vem em nome do Senhor.

Tu s bendito no glorioso trono do teu reino, tu que ests sentado acima dos queru-bins, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

.

, , , , . .

LEITURAS

Terminado o canto do trisgio, o sacerdote diz:

S.: Estejamos atentos! .

O leitor, depois de ter feito uma metnia diante do superior e lhe beijar as mos, coloca-se no meio do coro e faz uma nova metnia diante das portas santas. Em seguida, canta, alternando com o coro, os versculos do prokmenon to-mado do prprio da festa ou do comum da semana.

PROKIMENON (RESPONSRIO ANTES DA EPSTOLA)


31

Terminando o canto do Prokmenon, o sacerdote diz:

S. Sabedoria! .

EPSTOLA

O leitor anuncia o ttulo da leitura:

L.: Leitura da epstola [N. ...]. [.....] [] .

S.: Estejamos atentos! .

O leitor l a Epstola e, ao final, sacerdote o abenoa, dizendo:

S.: A paz seja contigo! .

L.: E com o teu esprito!

O leitor faz uma metnia e beija a mo do sacerdote.

ALELUIA (ACLAMAO AO EVANGELHO)

O leitor, alternando com o coro, salmodia os versculos aleluiticos tomados do Prprio da Festa ou do Tempo. O sa-cerdote, faz a pequena incensao.

C.: Aleluia, aleluia, aleluia! . . .

A ORAO ANTES DO EVANGELHO

Durante o Aleluia, o sacerdote reza diante do altar e em voz baixa:

S.: Senhor, Deus de amor e bondade, faz bri-lhar em nos-sos coraes a luz incorruptvel do teu conhecimento. Abre os olhos da nossa inteligncia para que possamos com-preender a mensagem do teu santo evangelho. Inspira, tambm, o temor aos teus mandamentos, a fim de que, repri-mindo os desejos da carne, vivamos segundo o esprito, orientando todos os nos-sos atos de acordo com a tua vontade.

Porque, tu s a luz de nossas almas e de nos-sos corpos, Cristo nosso Deus, ns te glorificamos, assim como ao teu eterno Pai e ao teu santssimo, bom e vivificante Esp-rito, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

, , , . , , , .

, , , , . .

O EVANGELHO

O sacerdote, posicionado no centro da porta santa, diz:

S.: Sabedoria! Levantemo-nos para escutar o santo Evangelho. A paz seja convosco!

. . . .


32

C.: E com o teu esprito! .

S.: Proclamao do Evangelho de Jesus Cristo, segundo S. N. ....

[ ] .

L.: Estejamos atentos! .

C.: Glria a ti, Senhor, glria a ti! , , .

O sacerdote proclama o Evangelho do dia e, ao final, beija-o, traa com ele um sinal da cruz sobre o povo e o recoloca de p sobre o altar. Entretanto, o coro canta:

C.: Glria a ti, Senhor, glria a ti! , , .

HOMILIA

Onde for de costume, a homilia poder ser feita no final da Liturgia. Havendo homilia, a assembleia pode dizer, ao concluir: Amm ou tambm, glria a ti, Senhor, glria a ti.

Terceira parte

A LITURGIA DOS FIIS

(Sinaxe Eucarstica)

A GRANDE ENTRADA

S.: Oremos ao Senhor! .


S.: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns, Deus, e preserva-nos com a tua graa.

, , , , .


S. Sabedoria! .

Instantemente te suplicamos, Deus, bom e filantropo, recebe a nossa orao e purifica-nos de toda mancha da carne e do esprito; torna-nos dignos de estar diante do teu

, , , , ,


33

santo altar sem perigo de condenao. Con-cede tambm, Deus, aos que unem suas splicas s nossas, a graa de crescerem na f e na sabedoria; e que, servindo-te sempre com temor e amor, participem dos teus san-tos mistrios sem incorrerem em condenao e sejam julgados dignos do teu reino.

. , , , , , , .

A fim de que, protegidos sempre pelo teu poder, ns te glorifiquemos, Pai e Filho e Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

, , , .

C.: Amm. .

O coro canta, lenta e solenemente o Hino dos Queerubins. Durante o canto deste hino, o sacerdote, com a cabea in-clinada, faz silenciosamente a orao seguinte:

A ORAO PREPARATRIA DO SACERDOTE

S.: Nenhum dos que esto presos pelos desejos ou paixes da carne digno de vir a ti, apro-ximar-se de ti ou servir-te, Rei da glria! Pois, servir-te, uma funo grande e tem-vel, mesmo para os Poderes celestes. E, no obstante, em tua grande e inefvel filantro-pia, sem alterao ou diminuio da tua divindade, te fizeste homem e nosso pont-fice. E, como mestre de todos, confiaste-nos o ministrio deste sacrifcio litrgico e in-cruento. S tu s o nico, Senhor e Deus nosso, que reinas sobre o cu e a terra; os querubins te servem de trono; tu s o Se-nhor dos serafins e o Rei de Israel; s tu s santo e repousas no santurio entre os san-tos. Rogo, pois, a ti que s bom e misericordioso: volve teu olhar para mim, pecador e indigno servo; purifica minha alma e meu corao de todo o mal; e, tendo-me revestido da graa do sacerdcio, pelo poder do Esprito Santo torna-me digno de me aproximar do teu santo altar e consagrar o teu corpo santo e imaculado e o teu san-gue precioso.

Profundamente inclinado, imploro-te, Se-nhor: no desvie de mim a tua face, nem me separe do nmero dos teus servidores, mas, permita-me, a mim pecador e indigno servo, de te oferecer estes dons. Pois s tu que ofe-reces e s oferecido, recebes e s distribudo, Cristo nosso Deus; e ns te glorificamos com teu Pai eterno e com o teu santssimo, bom e vivificante Esprito, agora

, , , , . ' , , , , . , , , , , , , , ' , , , , .

, , ' , , .


34

e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

, , , , . .

O HINO DOS QUERUBINS

C.: Ns, que misticamente representamos os Queru-bins e cantamos vivificante Trindade um hino trinamente santo, afastemos de ns todo pensa-mento mundano. A fim de acolhermos, o Rei do universo.

, , . .

O sacerdote toma o turbulo, faz com ele um sinal da cruz e, recitando o salmo 50, incensa o altar, a ctedra, o altar da prtesis, todo o santurio, os cones do iconostase e todo o povo. Voltando ao santurio, incensa os concelebrantes. Diz em seguida trs vezes, em voz baixa, o hino querubnico. Entretanto, concluindo a primeira parte do hino, o coro faz uma pausa, enquanto o sacerdote precedido pelo ceriferrio, cruciferrio e turiferrio, sai do santurio pela porta norte levando os santos Dons atravs da igreja, cantando quantas vezes for necessrio:

S.: Lembra-te de todos ns, Senhor Deus, no teu reino, [ou: de NN. ...], agora e sem-pre e pelos sculos dos sculos.

, , , .

C.: Amm. .

Quando o sacerdote j tiver entrado no santurio, o coro prossegue:

Invisivelmente escoltado, pelos coros anglicos. Aleluia! Aleluia! Aleluia!

. . . .

Terminado o Hino dos Querubins, fecham-se as portas santas. A cortina corrida, simbolizando a pedra que selou o sepulcro de Jesus. O sacerdote inicia as peties que seguem:

LITANIA

S.: Completemos a nossa orao ao Senhor. .

C.: Kyrie, eleison! [E assim, a cada splica], [ ].

S.: Pelos preciosos dons que foram ofereci-dos, oremos ao Senhor.

, .

Para que sejamos livres de toda aflio, ira, perigo e adversidade, oremos ao Se-nhor.

, , , .

Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns, Deus, e preserva-nos com a tua graa.

, , , , .

Que todo este dia seja perfeito, santo, pacfico e sem pecado, peamos ao Se-nhor!

, , , , , .


35

C.: Concede, Senhor! [E, assim, a cada splica]. [ ],

S.: Um Anjo de paz, guia fiel e guarda de nossas almas e de nossos corpos, pea-mos ao Senhor.

, , , .

O perdo e a remisso de nossos peca-dos e culpas, peamos ao Senhor.

, .

Tudo o que bom e proveitoso s nos-sas almas e a paz para o mundo, peamos ao Senhor.

, .

A graa de passarmos os ltimos dias de nossas vidas em paz e penitncia, pea-mos ao Senhor.

, .

Um fim de vida cristo, pacfico, sem dor, irrepreensvel e uma sentena favo-rvel no temvel tribunal de Cristo, peamos ao Senhor.

, , , , .

Comemorando a nossa Santssima, pu-rssima, bendita e gloriosa Senhora, Me de Deus e sempre Virgem Maria e todos os santos, recomendemo-nos, ns mes-mos e uns aos outros, e toda a nossa vida a Cristo nosso Deus.

, , , , , .

C.: A ti, Senhor! .

ORAO COLETA

O sacerdote, de braos erguidos, recita silenciosamente a orao abaixo, elevando a voz na doxologia conclusiva:

S.: Senhor, Deus onipotente e nico santo, que aceitas o sacrifcio de louvor daqueles que te invocam de todo corao, acolhe tambm, no teu santo e celestial altar, as splicas de teus servos pecadores. Torna-nos dignos de nos oferecermos a ti, juntamente com estes dons espirituais, pelos nossos pecados e pe-los erros do teu povo. E concede-nos, Senhor, que possamos achar favor aos teus olhos, para que o nosso sacrifcio te seja agradvel; e que Esprito de bondade, fonte de tua graa, desa sobre ns, sobre estes dons que te oferecemos e sobre todo o teu povo.

, , , , . , , , .

Pela misericrdia do teu Filho unignito com quem s bendito, juntamente com

, ,


36

teu santssimo, bom e vivificador Esp-rito, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

, .

C. Amm. .

O SCULO DA PAZ

S.: A paz seja convosco! .

C.: E com o teu esprito. .

S.: Amemo-nos, uns aos outros, para que em comunho de esprito confessemos:

, .

C.: O Pai e o Filho e o Esprito Santo, Trindade con-substancial e indivisvel.

, , .

O sacerdote e faz trs metnias, beija os santos dons cobertos: primeiro a patena e em seguida o clice; por ltimo, beija o altar, dizendo em secreto:

S.: Amar-te-ei, Senhor, tu que s a minha fora. O Senhor o meu apoio, o meu refgio e o meu libertador.

, , , , , .

Abrem-se as cortinas das portas santas. O sacerdote admoesta:

As portas! As portas! Com sabedoria, estejamos atentos!

, . .

O SMBOLO DA F (CREDO NICENO-CONSTANTINOPOLITANO)

S.: CREIO EM UM SO DEUS, PAI ONIPO-TENTE, Criador do cu e da terra, de todas as coisas visveis e invisveis.

, , , , .

C.: CREIO EM UM S SENHOR, JESUS CRISTO, Filho Unignito de Deus, nascido do Pai antes de todos os sculos: Luz da luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro, gerado no criado, consubs-tancial ao Pai. Por ele todas as coisas foram feitas. E, por ns, homens, e para a nossa salva-o, desceu dos cus: e se encarnou pelo Esprito Santo, no seio da Virgem Maria, e se fez ho-mem. Tambm por ns foi crucificado sob Pncio Pilatos; padeceu e foi sepultado. Ressus-citou ao terceiro dia, conforme as escrituras, e subiu aos cus, onde est sentado direita do Pai. E de novo h de vir, em sua glria, para jul-gar os vivos e os mortos; e o seu reino no ter fim.

, , . , , , , . . . . . , .

CREIO NO ESPIRITO SANTO, Senhor que d a vida, e procede do Pai; e com o Pai e o Filho

, , , ,


37

adorado e glorificado: ele que falou pelos profe-tas.

, .

CREIO NA IGREJA UNA, SANTA, CATO-LICA E APOSTOLICA. Professo um s batismo para remisso dos pecados. Espero a ressurrei-o dos mortos e a vida do mundo que h de vir. Amm.

, , . . . . .

ANFORA

(Oblao do Sacrifcio)

DILOGO DE INTRODUO

S.: Fiquemos respeitosamente de p, per-maneamos com temor, estejamos atentos para oferecer em paz a santa oblao!

, , , , .

C.: A misericrdia de paz, o sacrifcio de louvor! , .

O sacerdote abenoa os santos dons, volta-se para a assembleia e, abenoando-a, diz em voz alta:

S.: A graa de nosso Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus Pai e a comunho do Es-prito Santo estejam convosco.

.


E, elevando suas mos para o alto:

S.: Elevemos os nossos coraes ao alto! .

C.: J os temos no Senhor! .

O sacerdote volta-se para o altar e, inclinando a cabea com as mos cruzadas sobre o peito, diz:

S.: Demos graas ao Senhor, nosso Deus! .

C.: digno e justo. .


38

AO DE GRAAS

(Prefcio)

Enquanto o sacerdote recita a orao de ao de graas, o dicono, que j entrou no santurio enquanto o coro can-tava digno e justo, agita suavemente as ripdias ou um dos vus sobre os santos dons. Os ceroferrios posicionam-se diante dos dois principais cones do iconostase. O sacerdote diz:

S.: Verdadeiramente digno e justo, que sem-pre e em toda parte te demos graas, Senhor, Pai santo, Deus eterno e onipotente.

Pois tu s um Deus inefvel, incompreens-vel, invisvel, inacessvel, sempre existente e sempre o mesmo; tu, teu Filho unignito e teu Esprito Santo.

Tiraste-nos do nada para a existncia e de-pois da queda no pecado levantaste-nos de novo, e no cessas de tudo fazer para nos re-conduzir ao cu, e fazer-nos dom do teu futuro reino.

Por tudo isto ns te damos graas, a ti, ao teu Filho unignito e ao Esprito Santo, e por todos os benefcios concedidos conheci-dos e ignorados, manifestos e ocultos.

Damos-te graas tambm por esta liturgia, que te dignaste receber de nossas mos, em-bora disponhas a teu servio de multides de arcanjos e de anjos, de querubins e sera-fins com seis asas e mltiplos olhos, sublimes, alados...

, , , , . , , , , , , , . , , , , . , . , , , , . , , , , , , , ,

O sacerdote retira a estrela (asterisco) que cobre a patena (diskos), faz com ele o sinal da cruz sobre o mesmo, beija-o pondo sobre o altar, num dos lados, e conclui em voz alta:

S.: Que entoam o hino da vitria cantando, clamando, bradando e dizendo:

, , , ,

HINO ANGLICO

C.: Santo, Santo, Santo, Senhor, Deus do universo! O cu e a terra proclamam a tua glria. Hosana nas alturas! Bendito o que vem em nome do Se-nhor! Hosana nas alturas!

, , , , , . , . .

O sacerdote, inclinado, recita em voz baixa a anfora da liturgia:

S.: Juntando-nos aos poderes celestes, ns tam-bm, Senhor, clamamos e dizemos: tu s Santo, infinitamente santo, tu e o teu Filho Unignito e o teu Esprito Santo. Tu s Santo, s perfeitamente Santo e magnfica a tua glria. Tu amaste tanto o mundo que nos ofereceste o teu Filho Unignito, afim

, , , , . , , ,


39

de que, todo aquele que nele creia no pe-rea, mas tenha a vida eterna. Ele veio e cumpriu inteiramente o teu plano salvfico a nosso respeito.

Na noite em que ia ser trado, ou melhor, em que se deixava trair pela vida do mundo, ele tomou o po em suas santas e imacula-das mos, deu graas, o abenoou, o santificou, o partiu e o entregou a seus dis-cpulos e apstolos dizendo:

, . , , , , , , , , ,

Tomai e comei, isto o meu Corpo, que partido por vs para a remisso dos pecados.

, , , .

C.: Amm. .

Com o sacerdote, todos fazem uma profunda inclinao. Em seguida, benzendo o clice, o sacerdote diz em voz baixa:

S.: Do mesmo modo, ao fim da ceia, tomou o clice, dizendo:

,

Bebei dele todos, isto o meu Sangue, o da Nova Aliana, que derramado por vs e por muitos para a remisso dos pecados.

, , , .

C.: Amm. .

Todos, com o sacerdote, fazem novamente uma profunda inclinao e, em voz baixa, o sacerdote prossegue:

S.: Celebrando, pois, Senhor, o memorial de tudo quanto foi realizado para a nossa salva-o: a cruz, o sepulcro, a ressurreio ao terceiro dia, a ascenso aos cus, o trono direita do Pai, a segunda e gloriosa vinda...

, , , , , , , .

Tomando a patena com sua mo direita e o clice com a esquerda, o sacerdote cruza os braos pondo a direita sobre a esquerda, traa o sinal da cruz sobre o antimssion, cantando lentamente:

S.: O que teu, recebendo-o de ti, ns te oferecemos em tudo e por tudo!

, - , .

C.: Ns te louvamos, te bendizemos, te damos gra-as, Senhor, e te suplicamos, nosso Deus!

, , , , , .

EPCLESE

S.: Oferecemos-te ainda este sacrifcio espiri-tual e incruento e rogamos-te suplicando insistentemente: envia teu Esprito Santo so-bre ns e sobre estes dons aqui presentes.

, , .


40

, .

O sacerdote traa um sinal da cruz sobre o po santo, dizendo:

E faze deste po o Corpo precioso do teu Cristo. Amm.

, . .

O sacerdote abenoa, dizendo:

E do que contm este clice, o Sangue preci-oso do teu Cristo. Amm.

, . .

Abenoa os dons, dizendo:

Mudando-os, pelo poder do teu Santo Esp-rito. Amm, amm, amm!

. . . .

O sacerdote faz trs grandes metnias e conclui assim a epclesis:

S.: A fim de que se tornem, para aqueles que os recebem, a purificao da alma, a remisso dos pecados, a comunho do teu Esprito Santo, a plenitude do reino dos cus, a con-fiana em ti e no causa de juzo e condenao.

, , , , , .

PRECES DE INTERCESSO

PELOS SANTOS

S.: Ns te oferecemos ainda este sacrifcio espi-ritual por aqueles que encontraram o repouso na f: antepassados, pais, patriarcas, profetas, apstolos, pregadores, evangelis-tas, mrtires, confessores, ascetas e por todo esprito justo falecido na f.

, , , , , , , , , , , .


41

COMEMORAO ESPECIAL ME DE DEUS

Tomando o turbulo, o sacerdote incensa por trs vezes os santos dons e diz e voz alta:

S.: Especialmente, pela nossa santssima, purssima, bendita e gloriosa Senhora, Me de Deus e sempre Virgem Maria.

, , , , .

Segue incensando os quatro lados do altar, enquanto o coro responde cantando:

C.: Verdadeiramente digno e justo que te bendiga-mos, bem-aventurada Me de Deus. Tu, mais venervel que os Querubins e, incomparavel-mente, mais gloriosa que os Serafins; deste luz o Verbo de Deus, conservando intacta a glria da tua virgindade. Ns te glorificamos, Me de nosso Deus!

, .

, , , .

O sacerdote continua, em voz baixa:

S.: Oferecemos-te tambm este sacrifcio por So Joo Batista, profeta e precursor, pelos santos, gloriosos e ilustres apstolos, por S. [N. ...], cuja memria hoje celebramos, e por todos os santos; por suas oraes, Deus, volve favorvelmente o teu olhar para ns.

, , , [ ] , , , .

Lembra-te tambm, dos nossos irmos e ir-ms [NN. ...], que adormeceram na esperana da ressurreio para a vida eterna na tua comunho, Senhor [o celebrante pode mencionar aqui a lista dos falecidos inscritos nos dpticos]), e concede-lhes o repouso, onde resplandece a luz da tua face.

, , [ ] , , .

Quando o coro termina a comemorao de Nossa Senhora, o sacerdote prossegue em voz alta:

S.: Lembra-te em primeiro lugar, Senhor, do nosso Arcebispo N. ..., [ou Bispo] e concede tua santa Igreja, que ele possa pregar retamente a tua palavra de ver-dade, em paz, na santidade, honra, sade, e numa vida longa e fiel.

, , , [], , , , , , .

Em seguida, o sacerdote, comemora os vivos inscritos nos dpticos. Na prtica, diz-se somente a frmula conclusiva da comemorao

E, [pela salvao e a proteo do povo que nos rodeia], de todos aqueles que cada um de ns tem em mente, e de to-dos e por tudo.

, .


42

C.: E de todos e por tudo! .

O sacerdote prossegue em silncio elevando a voz na doxologia conclusiva:

S.: Lembra-te, Senhor, desta cidade onde vive-mos, e de todas as cidades e vilas e dos fiis que, com f, nelas habitam. Lembra-te tam-bm dos viajantes, doentes, aflitos, prisioneiros e dos que sofrem, e concede-lhes, Senhor, a tua salvao. Lembra-te ainda, dos que trazem ofertas e praticam o bem nas tuas santas igrejas, dos que se lem-bram dos pobres; e, sobre todos ns, derrama a tua abundante misericrdia.

, , , . , , , , , , . , , .

S.: E concede-nos, que numa s voz e num s corao, glorifiquemos e exaltemos o teu venervel e magnfico nome, Pai e Filho e Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

, , , .

C.: Amm. .

CONCLUSO DA ANFORA

Em alguns lugares existe o costume de abenoar, neste momento, o po que no foi usado para a liturgia (evlogia). O sacertote, tendo a mo esquerda apoiada sobre o altar, volta-se para o povo e o abenoa, dizendo em voz alta:

S.: E que a misericrdia do grande Deus e Salvador nosso, Jesus Cristo, seja con-vosco!

,


PREPARAO PARA A COMUNHO

SPLICA

S.: Tendo comemorado todos os santos, ainda e sempre em paz, oremos ao Se-nhor.

, .

C.: Kyrie, eleison! [E assim, a cada splica]. [ ].

S.: Pelos preciosos dons aqui oferecidos e santificados, oremos ao Senhor.

, .

Para que o nosso Deus, bom e filan-tropo, acolhendo-os no seu santo e celestial altar em perfume de espiritual

,


43

suavidade, derrame sobre ns a sua di-vina graa e o dom do Esprito Santo, oremos ao Senhor.

, .

Pedindo a unidade da f e a comunho do Esprito Santo, recomendemo-nos ns mesmos e uns aos outros, e toda a nossa vida a Cristo, nosso Deus.

, .

C.: A ti, Senhor! .

ORAO COLETA

O sacerdote recita silenciosamente a seguinte orao, elevando a voz na concluso.

S.: A ti, Senhor misericordioso, entregamos a nossa vida e a nossa esperana; te invoca-mos, pedimos e suplicamos: torna-nos dignos de participar com a conscincia pura dos teus celestiais e temveis mistrios, desta tua santa e mstica mesa, para a remis-so dos nossos pecados, o perdo das nossas culpas, a comunho do Esprito Santo e para a herana do reino dos cus; como penhor de confiana em ti, e no como juzo ou condenao.

, , , , , , , , , , .

O PAI-NOSSO

E, de braos erguidos, introduz a orao do Pai-nosso, cantando:

S.: E concede-nos, Senhor, que com toda confiana e sem condenao, ousando chamar-te Pai, a ti, Deus celestial, dizer:

, , , , , .

C.: Pai nosso que ests nos cus, santificado seja o teu nome; venha a ns o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no cu.

O po nosso de cada dia d-nos hoje; perdoa-nos as nossas dvidas, assim como ns perdoamos aos nossos devedores, e no nos deixes cair em tentao, mas, livra-nos do mal.

, , , , , .

, , . , .

E o sacerdote conclui com a doxologia.

S.: Pois teu o reino, o poder e a glria, Pai e Filho e Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

, , .

C.: Amm. .


44

ORAO SOBRE OS FIIS

S.: A paz seja convosco! .


S.: Inclinai vossas cabeas diante do Se-nhor!

T .

C.: A ti, Senhor! .

Todos inclinam suas cabea em sinal de reverncia e adorao, enquanto o sacerdote reza, em voz baixa, elevando a voz na doxologia conclusiva:

ORAO SOBRE OS FIIS

S.: Ns te damos graas, Rei invisvel, que pelo teu imenso poder concebeste todas as coisas, e pela tua infinita misericrdia tudo chamaste do nada existncia. Mestre, volve teu olhar do alto dos cus sobre todos os que inclinam suas cabeas, no diante da carne e do sangue, mas diante de ti, o Deus temvel. Distribui, Senhor, por todos ns, os dons que aqui se encontram; para o nosso prprio bem e segundo as necessidades de cada um; acompanha os viajantes, cura os enfermos, mdico das almas e dos corpos.

, , . , . , , . , , , , , , , .

S.: Pela graa, misericrdia e grande amor do teu Filho Unignito, Jesus Cristo, com quem s bendito, juntamente com o teu santssimo, bom e vivificante Esp-rito, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

, , , .

C.: Amm. .

OUTRA ORAO

E, em voz baixa, prossegue:

S.: Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, do alto da tua santa morada e do trono da glria do teu reino, volve o teu olhar para ns e vem nos santificar; tu que ests sentado direita do Pai e aqui, invi-sivelmente, entre ns, digna-te distribuir-nos com a tua poderosa mo, o teu corpo imaculado e o teu sangue precioso e, por nosso intermdio, a todo o teu povo.

, , , , , . .

O sacerdote e o dicono, no lugar onde estiverem, fazem trs metnias, dizendo silenciosamente, a cada vez:

S.: Perdoa-me, Deus, e tem piedade de mim, pecador [3].

[3].


45

ELEVAO

O sacerdote, inclinando-se sobre o altar, ergue os santos dons. Quando o dicono percebe que o sacerdote estendeu suas mos e toca o santo po para elevao, diz:

S.: Estejamos atentos!

O sacerdote eleva com as duas mos o sagrado po (cordeiro), posto sobre a patena, traando uma cruz vertical e di-zendo em voz alta.

S. Os santos Dons aos santos! T .

C.: Um s Santo, um s Senhor, Jesus Cristo, na glria de Deus Pai. Amm

, , , . .

Um dos aclitos coloca uma vela acesa antes das portas santas, do lado de fora, que permanecer ali at o momento da comunho dos fiis.Enquanto o sacerdote prepara os Santos Dons, o coro canta o hino do dia [ou do santo].

RITOS DE COMUNHO

KINONIKON (CANTO DA COMUNHO)

O coro canta o versculo de comunho prprio do dia ou da festa que se celebra. Aos domingos, o canto o que segue. Nos demais dias da semana ou festas especiais, ver Cantos de Comunho no Prprio das Principais Fes-tas.

C.: Louvai o Senhor nos cus! [3] louvai-o nas alturas. Aleluia! [Sl 148,1]

v v, . .

FRAO DO PO

Reverentemente, o sacerdote parte o cordeiro em quatro partes e os coloca em forma de cruz sobre a patena (diskos) dizendo:

O Cordeiro de Deus partido e distribudo; partido, mas no dividido; comido, mas nunca consumido, santificando aqueles que o rece-bem em comunho.

, , , , , .


46

As partculas NI e KA so deixadas para a comunho dos fiis, e a partcula XC para a comunho do clero.

O sacerdote toma a partcula IC e, traando com ela uma cruz sobre a borda do clice, deixa-a cair dizendo:

A plenitude da f do Esprito Santo. Amm. , . .

O sacerdote purifica os dedos com a esponja.

Bendito seja o fervor dos teus santos, Se-nhor, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

, , , . .

E derrama no clice um pouco da gua quente em forma de cruz, dizendo:

O fervor da f, cheio do Esprito Santo. Amm.

, . .

Durante o canto de comunho o sacerdote (e demais concelebrantes, se houver), recita, em voz baixa:

COMUNHO DO SACERDOTE

O sacerdote e os concelebrantes recitam ento as oraes de comunho. Estas oraes variam segundo os lugares e seu nmero tambm varivel. As trs que seguem so, sem d-vida, comuns a todas as igrejas.

CREIO, SENHOR, E CONFESSO, que tu s, verdadeira-mente, o Cristo, o Filho de Deus vivo, e que vieste ao mundo para salvar os pe-cadores, dos quais eu sou o pri-meiro. Creio tambm que estes dons so o teu purssimo corpo e o teu sangue precioso. Suplico-te, pois: tem pie-dade de mim, e perdoa as minhas fal-tas voluntrias e involuntrias, cometidas por palavras e aes, consciente ou inconsciente-mente, e torna-me digno de participar, sem incorrer em condenao, dos teus purssimos mist-rios, para a remisso dos pecados, e para a vida eterna. Amm.

, , , , , . , . , , , , , , , , . .

EIS QUE ME APROXIMO da santa Comunho, meu Criador, no me consumas, pois que s fogo que devora os indignos, mas purifica-me de toda a culpa.

, , , . .

QUE A RECEPO dos teus santos mistrios, Senhor, no seja para mim causa de juzo e condenao, mas, por tua misericrdia, sirva

, , , ,


47

de defesa e proteo minha alma e ao meu corpo, e de remdio aos meus males.

, , , .

O sacerdote faz uma metnia e, em seguida, inclina profundamente a cabea para a direita e para a esquerda pedindo perdo aos assistentes. Depois, fazendo profunda reverncia diante dos dons consagrados, toma uma partcula consa-grada da frao XC na palma de sua prpria mo, dizendo:

O santo e precioso corpo de nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo, dado a mim [N. ...], presbtero, para o perdo de meus pecados e para a vida eterna. Amm

. [] , , , , . .

O sacerdote, em segui-da, faz uma metnia, purifica-se com a esponja a palma da mo direita sobre a patena (diskos) e, tomando o clice com as duas mos, junto com o purificador, diz:

O santo e precioso sangue de nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo dado a mim, [N. ...], presbtero, para o perdo dos meus peca-dos e para a vida eterna.

[], , , , , .

Bebe por trs vezes do santo clice; com o purificado enxuga seus lbios e a borda do clice e o beija, dizendo:

Os meus lbios tocaram a santidade; as minhas iniquidades sero purificadas e os meus peca-dos sero perdoados.

, .

, , :

Tendo visto a Ressurreio de Cristo, prostremo-nos ante o Senhor Jesus, o nico sem pecado. Ante tua cruz nos inclinamos, Cristo; cantamos e glori-ficamos tua Ressurreio. Pois, s tu s o nosso Deus e invocamos o teu nome.

Vinde todos os fiis, prostremo-nos ante Ressurrei-o de Cristo. Eis que, pela cruz, veio a felicidade para todo mundo. Bendizendo sempre ao Senhor, cantamos sua Ressurreio; pois, tendo padecido a crucifixo, destruiu a morte com a sua morte.

Resplandece, resplandece, Nova Jerusalm, pois a glria do Senhor brilhou sobre ti! Dana de alegria e rejubila Sio e tu, purssima Me de Deus, s exaltada na Ressurreio daquele a quem deste luz!

divina, amvel, doce Palavra, tu nos prome-teste estar conosco at a consumao dos sculos! E ns, fiis, ns conservamos esta palavra como a ncora de nossa esperana, e permanecemos na alegria.

, , , . , , , , , .

, , , , . , .

, , , . , , , , .

, , , , , , , , .

, , , ,


48

Cristo, grande e santssima Pscoa; Sabedoria, Verbo e Poder de Deus, concede-nos que te comun-guemos mais intimamente no dia de teu reino que no conhece o ocaso.

, .

COMUNHO DOS FIIS

Em seguida, o sacerdote divide as fraes NI e KA, consagra-das para a comunho dos fiis, em tantas partculas quanto o nmero de comungantes, e as submerge no clice, cobrindo com o purificador e com o vu. As partculas, ou so postas no clice junto com o precioso sangue do Senhor, ou so deixadas sobre a patena (diskos. Assim mesmo, coloca o asterisco e a lana sobre o disco, cobrindo-os com os respectivos vus. Durante este tempo, os fiis que desejam comungar aproximam-se com os braos cruzados sobre o peito e esperam em silncio diante das portas santas. Elevando a patena e o clice diante do povo, o sacerdote diz:

Com temor de Deus, f e amor, aproxi-mai-vos!

, .

Se os fiis no fizeram ainda as oraes em preparao comunho junto com o celebrante, fazem neste momento. Chegando diante do sacerdote, o fiel se inclina e faz o sinal da cruz. O sacerdote pronuncia o seu nome de batismo ou de profisso religiosa. No caso em que a comunho dada na colher, o fiel afasta levemente a cabea para trs e abre a boca. Se no h dicono, o comungante sustenta o purificador sob seu queixo. Se a comunho distribuda com os dedos, o dicono, posicionado esquerda do sacerdote, segura o clice levemente inclinado. Ao distribuir a comu-nho aos fiis, o sacerdote diz a cada um:

O servo [ou a serva] de Deus [N. ...], comunga o santssimo Corpo e preci-oso sangue de nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo, para a remisso de seus pecados e para a vida eterna. Amm.

[] . .

No caso de crianas, o sacerdote omite para o perdo de seus pecados. Durante a comunho dos fiis, o coro canta a troprio da Quinta-feira Santa.

CANTO DE COMUNHO

C.: Na tua Ceia mstica, hoje, Filho de Deus, aceita-me, como partcipe. Eu no desvendarei teus mistrios aos mpios, nem te darei um beijo como fez Judas, mas como o bom ladro, eu te peo: lembra-te de mim, Senhor, no teu reino ce-lestial; lembra-te de mim Senhor!

, , , , , , , . , .

Durante a semana da Pscoa, canta-se o canto de comunho prprio desta festa:

Recebei o Corpo de Cristo e bebei da fonte da imortalidade. Aleluia, aleluia, aleluia!

, . . . .

Depois de comungar, o fiel enxuga seus lbios com o purificador e, eventualmente, beija o p do clice, retirando-se aps uma metnia, e colocando-se ligeiramente ao lado para dar lugar ao prximo comungante. Se for de costume, vai fazer as ablues com po e vinho misturados com gua quente. Terminada comunho, o sacerdote abenoa o povo dizendo:

S.: Salva, Deus, o teu povo e abenoa a tua herana!

, , .


49

CANTO PS-COMUNHO

Nas grandes festas este hino substitudo pelo Apolitikion da festa.

C. Vimos a verdadeira luz, recebemos o Esprito ce-lestial, encontramos a f verdadeira adorando a indivisvel Trindade; pois foi ela que nos salvou.

, , , , .

Entretanto, o celebrante toma a patena, inclina-a sobre o clice e, com a ajuda da esponja, deixa cair as partculas de comemoraes dentro dele. Depois de haver submergido todas as partculas no clice, purificando o disco com uma pequena esponja, para que no fique nele nenhum fragmento, diz: Lava, Senhor, com teu precioso sangue, pelas oraes de teus santos, os pecados de todos aqueles que foram lembrados.

TRANSLADAO DAS SANTAS ESPCIES

Sobre o diskos j purificado, o sacerdote pe um dos vus pequenos (aer) dobrado, a estrela e a lana. Depoi, pe a colher dentro do clice e o cobre com o purificador e com o segundo vu pequeno. Incensa ento por trs vezes os santos dons sobre o altar, dizendo a cada vez em voz baixa:

S.: S exaltado, Deus, acima dos cus e a tua glria se estenda sobre toda a terra. [3]

. [3]

Toma depois o clice e o diskos e diz em voz alta:

Bendito seja o nosso Deus, ,

Voltando-se depois para o povo, o abenoa com as santas espcies:

S.: Em todo o tempo, agora e sempre e pe-los sculos dos sculos.

, .

C.: Amm. .

E, deixando sobre o altar da prtesis o incensa de novo por trs vezes. Depois, faz uma reverncia e retorna ao altar. Se costume, o coro canta o seguinte hino.

C.: Estejam os nossos lbios cheios do teu louvor, para cantarmos. Senhor, a tua glria; porque nos tornaste dignos de participar dos teus divi-nos, imortais e vivificantes mistrios. Guarda-nos no teu santurio, a fim de que, durante todo este dia, pratiquemos a tua justia. Aleluia, ale-luia, aleluia!

, , , , , . , . . . .

AO DE GRAAS

PEQUENA SPLICA EXORTATIVA

O sacerdote dobra o antimssion enquanto canta esta litania de ao de graas.

S.: De p, tendo participado dos santos, di-vinos, puros, imortais, celestes e vivificantes mistrios de Cristo, agrade-amos dignamente ao Senhor!

, , , , , ,


50

, .


S.: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns, Deus, e preserva-nos com a tua graa.

, , , , .


S.: Pedindo que todo este dia seja perfeito, santo, pacfico e sem pecado, recomen-demo-nos ns mesmos e uns aos outros, e toda a nossa vida, a Cristo nosso Deus.

, , , , , .

C.: A ti, Senhor! .

O sacerdote recita a orao de ao de graas, elevando a voz na doxologia final.

ORAO DOBRANDO O ANTIMSSION

S.: Agradecemos-te, misericordioso Senhor, benfeitor das nossas almas, porque tambm neste dia nos fizeste dignos de teus celestes e imortais mistrios; endireita-nos no teu caminho, confirma-nos no teu temor, vela pela nossa vida, consolida os nossos passos pelas oraes e splicas da gloriosa Me de Deus e sempre Virgem Maria, e de todos os santos.

, , , . , , , , , .

Dobra o antimssion, traa um sinal da cruz com o evangelirio sobre o altar e o coloca sobre o antimssion dobrado.

S.: Pois tu s a nossa santificao e ns te glorificamos, Pai e Filho e Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

, , .

C.: Amm. .

RITOS FINAIS

O sacerdote, voltando-se para a assembleia, diz:

S.: Vamos em paz! Oremos ao Senhor!

.



51

O sacerdote sai do santurio e reza, em voz alta, diante do cone de Cristo:

ORAO DO AMBO (OU FORA DO SANTURIO)

S.: Senhor, tu que abenoas os que te ben-dizem e santificas os que confiam em ti, salva o teu povo e abenoa a tua he-rana; conserva a plenitude da tua Igreja, santifica os que amam a beleza da tua casa concede-lhes a glria, pelo teu infinito poder, e no nos abandones, a ns que em ti depositamos a nossa espe-rana. Concede paz ao mundo que teu, s tuas Igrejas, aos teus sacerdotes, aos governantes, foras de segurana e a todo o teu povo. Pois todo o bem e todo o dom perfeito procedem de ti, Pai da luz, e ns te damos graas, glorificamos e adoramos, Pai e Filho e Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos scu-los.

, , . , . . , , , , . , , .

C.: Amm. .

Se est previsto oficiar algum servio litrgico particular, este o momento. Se no, o sacerdote, depois de saudar os fiis com uma inclinao para a direita e outra para a esquerda, entra no santurio pelas portas santas. Entretanto, o coro canta a trplice bno, ou, durante a Semana Nova (aps Domingo De Pscoa), o Troprio da Ressurreio.

Bendito seja o nome do Senhor, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. [3]

. [3]

ORAO PARA A CONSUMAO DAS SANTAS ESPCIES

E, entrando novamente no santurio, inclinando-se para o altar da proposio, reza, em voz baixa esta orao. Na au-sncia do dicono, o sacerdote recita esta orao imediatamente antes de consumir os santos dons, ao final da Divina Liturgia:

S.: Cristo, nosso Deus tu que s a plenitude da Lei e dos Profetas, e que realizaste inte-gralmente o plano do Pai para a nossa salvao, enche os nossos coraes de ale-gria e de

pequeno ieratikon —o livro do altar - ecclesia.com.br · em ajudar teu povo indefeso. aquele que...

Documents