pc25-ruosf.de/download/manual/ru/pc-25_rus.pdf · -25 400 .n.3100000430 ˘: pc-25 ˘ ˇˇ ˇ ˆ...

16
-25 400 .N.3100000430 : PC-25 (400) (230) . ! . . " # # . $ # # ( 22 23). $ , , # -Solar-Stellantrieb N, U2 U3 ( ). # ! «Niveauregelung» -NR-12- TRS-2 (.N. 3030000020) . % ! # , . # -EUROTRONIK-10 & . 20+21 . , , # # # 230 4. 20 21 , . ( , ! (WSK). % , , . , , # . WSK # 230 . ), # # . $ . 0 8 .

Upload: others

Post on 10-Jul-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: PC25-RUosf.de/download/manual/ru/PC-25_rus.pdf · -25 400 .n.3100000430 ˘: pc-25 ˘ ˇˇ ˇ ˆ (400˙)

�������� �� ��� ����� ������ � �

-25���� ��� ���� ����� ��� � ����� 400�

���.N.3100000430

��� �� � ���� :���� ����� �� PC-25 �������� �������� � ������������ ����� ������ �� � ������� �� �������������� ��� � ������ �� (400�) ����� ��� �� (230�) ������� ����� ��� ���.

�� ������ � � ���������� ���� ����������� !������ �� ����� ����������� ����. � ��� � ��� �������������� ��� ���� ����������� ����������. " ���� �� ��� ��# � ��� ����� #������ ��������� ���� ��� ��� �� ��������� �������. $�� ����� �� ��������� ������� ������#� �� ��� �� �� �� ��#� �� �� ���� ���� (������ 22 � 23). $�� � ���� ��� �� ��� �����������, ����� ������� ������� ��� ���������� � �� ���� , �����# � ������� �� -Solar-Stellantrieb � ������ N, U2 � U3 (�� � ������������ ��� �������� �� ���� ���� � ��� �� �� ����������).

�����# ���� ������� �� !������ ��� ��������� «Niveauregelung» -NR-12-TRS-2 (���.N. 3030000020) �������� ������� ��� � � ����������� ����������� �� ���� � ���� �. %�� !��� ������������� ��� ���� ����� � ����� �� ����#�� ��, ������� ����� ��� �� ��� �� ����� � ��� ������������������� �� ����.

�����# ���� ������� �� -EUROTRONIK-10 �������� ��&����� ����� ������������ �� ����������� ��������� ������� � ������� ��������������������.

'����� 20+21 ����������� ��� ����� �� ���������� ��� ���� ��� ����������� ����� ��� � ������ ��. '�����, ������� ����� � ����� ������� ����� ����, � ������� �� ��#� ��� � �� ��������� ���#�� ��#� ��� �� 230� � ����� �� 4�. �� ����� ���� ��������� �� ���� 20 � 21��� ���, � ��� ����� ���.

(��� ����� �������������� ��� ����� ������ �� ������� �����, ���� ���� !��� ����� �� ������ ��������� � ������ (WSK). %�� ��������� ����� ����� �� ���� ��������� ���������, � ��������� ������ ��������� �� �������������� ���, �������� � ����������� ���������. '������� ����� ���� ��, � �� ���� ������� ����� ����� � ��� ��� ����, ��������� �����#� ���� � ��� �����������. '����� WSK ������� �� ��#� ��� 230 �.

) �������, �����#� �� ��� ����� �� �������� �� ������������#��� � ��� �������������� ��� � �������� �� �������.

$������� �������������� ��� ����� �� ��������� � ����. ������ ����� ��� �� ������ ��� ��� �������� � ���� � �� 0 �� 8 ���.

Page 2: PC25-RUosf.de/download/manual/ru/PC-25_rus.pdf · -25 400 .n.3100000430 ˘: pc-25 ˘ ˇˇ ˇ ˆ (400˙)

) �������� � !�������� ��� ����� �� ���������� PC-25 ��� ��: 2

��������� � ����:* ����: 220�� x 219�� x 100��

+ ���� ��#� ��: 400�/50*�

%���� ����� ��� ����: ����� 10 ��

,�� ���� ���������� "���: ���. 3,0 ��� (AC3)

��� �����: %�������: ���. 230�/4�

$�����: ���. 230�/4�

-��� � ����� �� ��� �����:

IP 40

��� ���� :+������ ��� ����� �� � ������������ � ��� ����� �� ������ ����������� �� �����. .�������� �� � ���� ���# � ���������� ������������ �� ���������� � ������ ��� ��#�� ����� ����� �� ����� �� ����3 ��, � ����� ������� ���� �� ����� � ����������� ���� ��� ������� ��,������� �� ����� �� ��� �� ��� �� ������ ��� ����� (/�� ������ I�� ≤ 30 ��)

����� �������� ������ �� ������ ��������! ��������� �����.

"����������� �����!����:"����������� �����!����, � �#� � ��������� �������� � ����� ��$��� �������� ������ �� ������ ����� ��������! �����#� ����#����������� ����� �����!��� ����!� �� �� �� ������� �� �����.

�����!���� � ��� � ��������� ����� ��%� � ��� (400�):

Pool-Control-25

/�������� ����������

3M

W1V1U1L1 L3L2 N WSK

$������ ��-�� �� ����� ������������ ���-� ��� ������� ��

���. 16A

���� �������� �����

0�����. ���400� ���.8�

-��� 3/N/400� 50*�

25A/0,03A

%������� ��#�� ������� WSK, ��� ���� � ��������� ������������,���# ��� ���� �� �������� �� ��������� ������ �� � ���������������������� ���. %�� ���������� ��������� �������� ������ WSK���# � ��� ��� ��� ���������. ��� ��! '����� WSK ������� �� ��#� ��� ����!

Page 3: PC25-RUosf.de/download/manual/ru/PC-25_rus.pdf · -25 400 .n.3100000430 ˘: pc-25 ˘ ˇˇ ˇ ˆ (400˙)

) �������� � !�������� ��� ����� �� ���������� PC-25 ��� ��: 3

�����!���� � ��� � ��������� � ��� ���������%� ��� (230�):

Pool-Control-25

1

M

W1V1U1L3L2L1 N WSK

� ��. 16A

&��� 1/N/230� 50Hz

25A/0,03A

N

/�������� ����������

$������ ��-�� �� ����� ���������������-� ���������� ��

���� �������� �����

0�����. ���230� ���.8�

%������� ��#�� ������� WSK, ��� ���� � ��������� ������������,���# ��� ���� �� �������� �� ��������� ������ �� � ���������������������� ���. %�� ���������� ��������� �������� ������ WSK���# � ��� ��� ��� ���������. ��� ��! '����� WSK ������� �� ��#� ��� ����!

$�� ������� �� � ��� !������ �� ����� ����� �� ��������� �� ������,��� � ��� ��� ����� ��� 3 ������� ������ ��� ����� �� (������ L2 � L3, ��#� U1 � V1 ����� ���, ��� ��������� � ������ W1).

� � ��� �����!��� � ����� � %��� ������� ���������:

'� ���, ��������� �������� ����������( �: ������ ������)

230�-"����( �.: ��������������)

400�-"����( �����:.������ ��������)

-�� �� �� ��������

PC-25

22 23

"����

'� ���� � �� ��#� ��� ��� 4�

PC-25

22 23L1 N

"���� 230���� 400��

PC-25

22 23L1 N L1 L2 L3

"����400�

$�������� �� ������� ���� ���������

PC-25

U2N

623

U3

���������� 230�Solar-

'� ���� 22 � 23 ��������� ���#�� ��#� ��� �� 230� � ����� �� 4�. (��� �������� ��� ���������� �� ������ ��#� �� 230�, �� !�� ��#� �� ��# ������ � �� ����� L1, ��������� � ������� �� ����������. /�#� �������������� �� ���������� ��� �� �� � ���� � �� �� ����� N.

$�� ����� �� ������ ��� ���������� 400� �� ������ �������������� ����� � � �& �� �� �����.

$�� ����� �������� �� �������, ��# � ��#�� ������� L1 � 22 ������������� ��� ����� ����� ����� ���� ��� ���������� ������� �����.

%�� �������� �� ��� �� �� ��������� ��# � � ������ U2 � U3 ������� ���-Solar--��������� 230�. � ��#��� ���� ���� �� ��� �� ��� ���������

������ U2 �� � ������� ��#� ��, ����� U3 �� !��� � ������ . (��� #���� �� �� �������� � � � ���, �� ����� U3 ������� �� ������� ��#� ���, U2 � ������ . .�� �� ���� ����&� � ���#�� ������� � ��230�/1,5�.

Page 4: PC25-RUosf.de/download/manual/ru/PC-25_rus.pdf · -25 400 .n.3100000430 ˘: pc-25 ˘ ˇˇ ˇ ˆ (400˙)

) �������� � !�������� ��� ����� �� ���������� PC-25 ��� ��: 4

�����!���� ���� ��� ������ ��� ���� ��������� ��%����� ��������� :

���� ����� �� ���������� PC-25

L1

NR-12-TRS-2 ������� �� ��������

���� ����� ��

N 11 12 13 14

L1 N 11 12 13 14

EUROTRONIK-10

L1 N 2 3 4 5

L1 N 2 3 4 5

���� ����� ��� �� �� ��������

%������� ��#�� ������� 13 � 14, ��� ���� � ��������� ������������,���# ��� ���� �� ������� �� ��������� ���� � ���� NR-12-TRS-2. (���NR-12-TRS-2 � �����������, �� ������� � ������ � ���# ���. '����� 11 �12 ������� �� !��� � �����������. '����� ������� �� ������� ��#� ���!

%������� ��#�� ������� 3 � 5, ��� ���� � ��������� ������������,���# ��� ���� �� ������� �� ��� ����� �� � �� �� ��������EUROTRONIK-10. (��� EUROTRONIK-10 � �����������, �� ������� � ������ ����# ���. '����� 2 � 4 ������� �� !��� � ��������� �. '����� ��������� ������� ��#� ���!

+���� �� �� ��� �� �� ����� ��#�� ������� 13 � 14 ��� 3 � 5 ������� � ������ ��� ������� �� �������������� ���, �������� � ��������������������.

1��� �� �� ��� �� �� ����� ��#�� ������� 11 � 12 ��� 2 � 4 ������� ��� ������� ��� ������ �� �������������� ���.

' �����$� �� ��#���� �����!���:

���� ����� �� PC-25

20 21

'� ���( � �� ��#� ���)

��� 230�/4�

,�#�� ������� 20 � 21 � ���� ��� ����� �� ������� ����� ������ ���� ��� �� �� �� ��#� �� �� ���� ����, ������� �����: ��# ����������� ��� ����� �� ���������� ��� ���� (�� ����� ��������� !���� ���� ��� ���). .�� �� ���� ��������� ���#�� ��#� ��� �� 230� ������ �� 4�.

Page 5: PC25-RUosf.de/download/manual/ru/PC-25_rus.pdf · -25 400 .n.3100000430 ˘: pc-25 ˘ ˇˇ ˇ ˆ (400˙)

) �������� � !�������� ��� ����� �� ���������� PC-25 ��� ��: 5

' ��� ������ ���� :

30 31

$���� ���-��������� �� ������������

32 33

���� ����� �� PC-25

$���� ��������� ����

-Tauchhülse

' ������ 30 � 31 ���������� ����� ��������� ���� � ���� �. %���� ����������� �� � �� �� � �����. $���� ��������� ���������� � � ������� �� 1,5�. � ����� �� ��������� � ��� ��# � ���� ��� � ����������#��� ��� ����� (���� �� �� . 0,5 ��²) ��� �� �� 20 ������. � ��% ������� ��� � ��� � ��� � �� ������ � ����� - �� ��#���� ���(�� �����./� �� ��� �� ��������� �� ��������� �����# � ������ �� ����&������������ ��#�� ������� ��������� � ����� � ���� �, ������ ���������������� ������ ( -Tauchhülse A��.2: 3200200003) ��� ������ �� ���� ������ �� ������� ���� .

' ������ 32 � 33 ��# � ���� ����� � ��������� ����� ��������� ��� �� ������������ (���.N.3100000030). $���� ���������� � ��� �� � ��� 20�. � ����� �� ��������� � ��� ��# � ���� ��� � ������ ����#��� ��� ����� (���� ���� . 0,5 ��²) ��� �� �� 50 ������. � ��% �� ����� ��� � ��� � ��� � �� ������ � ����� - �� ��#��� � ���(�� �����. $���� ��������� �� ������ ������� ����� ����� ��� �� ��� ���������, � � ���#� ���������&�� ������ ��� � ����� ������������ �� � ���� . /������� ������ ����� �� ����� � ���# ����&�� 80°-."������� ��� ���� � ���(�� � �������� � ���:

����� � ��� ������ -���� ��������%����������

���� ���� ��#� � %���

) %��� ���/����

��� ���� ������ ����

���%� ����� ������� ����� �

���� ��� ����� �

����� ��#� � ����

���� � ��#� � ����

��� ���� ������

���� ��� � %���

*+�-'�����

��� �������� �����

*+�-'�����

23,414:46

°C%��� �� ����� ��� ��#�� � ���. ������ � ������������ � �����.

"����.�������

0������������ ��� �� ������� � ������ ����������� ���� ����� � ������� �� ������� NR-12-TRS-2

� �� �������

0������������ ��� �� ������� � ������ ����� ����� ��� �� �� �������� EUROTRONIK.

,� �# � ����� ��� ����&� �������� ��

Page 6: PC25-RUosf.de/download/manual/ru/PC-25_rus.pdf · -25 400 .n.3100000430 ˘: pc-25 ˘ ˇˇ ˇ ˆ (400˙)

) �������� � !�������� ��� ����� �� ���������� PC-25 ��� ��: 6

1����������

+ �� �������������� ��� � ������� , ��� �� ���EUROTRONIK, ��� �� ��� Niveauregelung NR-12-TRS-2, ��� ���� ��� ��������� � ����� �����.

1��������

-� ��� !������ � ���� ����� ��� �� ��������� � ����.%���� ���#�� �� ��� ��� ���� ���� � �� ���� � ���������,��# � #���� � ��� �����#��� � ��� ���.

%�����

0������������ ��� ������� , �� �� � � ���� ���� ��� ��������. %���� ���� � �� ������ ��# � #���� � ��� �����#��� � ��� ���.

$����������!

+�������� �� ��������� ������� �, �� �� ����� ��������� � ������� ��� ��&�� �� �����.

����� ��#� � ����

' �� ��������, �� �������� ��� ����� ��, �� ���������� ��� � ��� �� ��� ������������ ��#��� � ���.��� ��! %�� ������� �� � ��������� � ������� �� �������� ��. ) ������� ����� � � ���� ��� �#�� �� � ����#�� � ���. (��� � ������ "AUS/0" (����/0) ������, �� � ����� ��� ������ ����� �����. .�� ��� ������ � �&� �� �� ������ ���������� #���� � ��� ���� ��� �������������� ��� ��� � ��� ��#�� ��� ������ .

���� ��� ����� �

3��� !���� � ������ ������� ��#�� � ��� �������������� ���:,�������: ����� �� ��#�� � ��� �������������� ���.*�����: ��� � ���� � � ������� ��� NR-12-TRS-2, ��� ���EUROTRONIK, ��� ��� � ���� �������� ����� ���� ������� ������ ����� ��� ��������.+� ����: ��� ����� � � � ���� � � ������� ��� NR-12-TRS-2, ��� ��� EUROTRONIK.

���� ��� ) %���

3��� !���� � ������ ������� ��#�� � ��� �������� ������������:,�������: +�������� ��������� ������ , � �������� ����������� ��� ���� ��� � �� ��.*�����: +�������� ��������� ������ , � ��� ���� ��������� ��� � ������ ��.+� ����: $��� ����� �� �������� ����� � � � ����, �� �� � ����������� ��������� ���� , ��� ���� ����������������� �� �� ���������.

&�������� � %���

(��� � ���� ����� �� ������� � ����� ��������� ��� �� ������������, �� !�� �� � ������ ������� ������ �� � ������ �� ��� ��������:

(��� ���� �� � ������ ��� ��, �# �� ���� ��, �� � ��� �������� ����� ����� �� �� � �� �� ��������� �������� ������ ����� ��� ��������.

Page 7: PC25-RUosf.de/download/manual/ru/PC-25_rus.pdf · -25 400 .n.3100000430 ˘: pc-25 ˘ ˇˇ ˇ ˆ (400˙)

) �������� � !�������� ��� ����� �� ���������� PC-25 ��� ��: 7

(��� ���� �� � ������ ���� ��, �# �� ��� �� �� ������������������ ��� �� �� ���������, ���� ����� �� �������� ������� .

' ���� ��# � �� ���������� ��������� ��� �� ������������.

��� ���� ������ ����

' ���� ��� �������� #����� ��������:

1. "#�� � ��� � ������ ���������� 24,5���:

°C�

2. ' ���� � �������� #������ ��������� � ���� � ��0,1°C �� 40°C

3. %����� �� #��� � ��� ��� ���������� � �� ����������������� � ���� � �� ����� �� ������� �� ��������� �������� �� ������ � ��� ��� ����� ��� ��#�� � ���.

��� ���� ������:

' ���� ��� �������� �����:

1. "#�� � ��� � ������ ���������� 14:46

������

.2. ' ���� � �������� �� ������� �����.%����� �� #��� � ��� ��� ���������� � �� ����������������� � ���� � �� ����� ��� � �� �� ����� �, � �������������� � ��� ��� ����� ��� ��#�� � ���.

���%� ����� �� ����� ����� �

' ���� ������������� ����� ������ ���������, ���������� ������ �� � ������� �� ����� ���# � ��������� �� �:

1. "#�� � ��� � ������ ���������� -----���

1. .

2. ' ���� � �������� #������ ����� ������ ��.

3. � ��� #�� � ��� � ������ ���������� 0:00�4'5

1.

4. ' ���� � �������� #������ ����� ������� ��.

5. � ��� #�� � ��� � ������ ���������� -----�'5

�2.

6. -�������� ����� ��������� ��# � ��� ����� �� #�, ����� � � � ��� 2-5.

7. %����� �� #��� � ��� ��� ���������� � �� ����������������� � ���� � �� ����� ��� � �� �� ����� ��������� ��, � ������ �������� � ��� ��� ����� �����#�� � ���.

-��� �� �#� ����������� ��� ����:1. ' ��� #���� �� ��� ��, �� � ���������� ����� ��

���� ����, ������� �� ������ ������.14:00�'5

2.

2. ' ���� � �������� ����� ������ �� ��#�� 23:59 � 0:00.

Page 8: PC25-RUosf.de/download/manual/ru/PC-25_rus.pdf · -25 400 .n.3100000430 ˘: pc-25 ˘ ˇˇ ˇ ˆ (400˙)

) �������� � !�������� ��� ����� �� ���������� PC-25 ��� ��: 8

------�'5

2.

$�� ���� �� ���� �� ������ � ��� #�� � ��� , �� !�������������� �������� � ����� ��� � �� ���� ���������.

+ ������ ���� ��%����� ������ ���� :

Wassertemperatur- +

Solartemperatur- +

-�� . ��������

/������� ����

"�������� ���� ��%����� � ������ ���� � ��� ��%� ��� �� ��#�� �����. � ����� ��� ������ ��� ���� � �� ��� � ���, �� ������ ������� ��� ������� ���������� � ������ �������� ������� ���� ������� ��. ���� ����� ������� «Wassertemperatur» � ������ �������������� � ������� �� ��� �� ��������� ����.(��� ����� ��� ������� «Solartemperatur» � �������������, �� ���� ������������ ��� �� ������������ �� ��� ���������. /� �� �������� � � � ����������� ��������� � ��� �� �� ����������������# ��&� �� ��� �� ������� �� �����, �� !��������� �� ���#� ���� ��� ������ � � ��� ��� ���#������ ��� ��.

������� ����:

T2A

.������ � ���� ����� ����������� ������ (2A) ��������� � ���� �� �� �# �� ��� ��� ����� ��./� �� ��� ����� �� � ������ ������������ �� ��� �� ��������� ���� ��,�� �� ������ ���������� � ��� ��������� �� ���������� � ����� �� ��� �� � ���� 16�.

"�������� (� ��% ��� �� ����%�� �� �� ����:

22 23 30 31 32 33

HeizungMotor-

Wasser Sonneschutz

08A

/�6��� �� ������������� ��� ����� !������ ������ ����#�� �� ���� �� ������� ����������. $�� ������� ����� �� �� ���� �� ��� �� ��������������� ������ � ��� �� ��� �� ����� � � ��������� �������������� ��� (������ � ����� ��������). +�������� ��� �� ��� ��, ������ ������ �� ������, ����� �� �&� �� �� �������. (���� ���� ��� �������� ��� � ������� , �� ��# � ������� ����� ��������� � ����:

1. +���������� �� �� � ����� ��� ����� � ��� ������ ���#� ��.

2. "��� ��������3. +���������� �� �� � ����� � ����� ����� ������

Page 9: PC25-RUosf.de/download/manual/ru/PC-25_rus.pdf · -25 400 .n.3100000430 ˘: pc-25 ˘ ˇˇ ˇ ˆ (400˙)

) �������� � !�������� ��� ����� �� ���������� PC-25 ��� ��: 9

������� �� ��� ��, �� � �� ���� ���� �

���������� ���� 1��������

4. +���������� �� �� � �� ��� (����� 10%) ���� ��� ������� �������.

' ���� ���������� ��� �� �� � �&� ��.0�������� �� ��� ��# � � ��� �������.

&����-����� �:

Service-Terminal$�� ������ �� ����� ��� ����� �� ������ ��� � ������ ��, ��#� ��� � ����� ������ � !�������� � ����������� � ���#�� ����# � � ���� ����� �� �������� osf-Service-Terminal (A��.N.3010000900). -�������������� ��7�� ������� � ���� �� ����� � �� �# �� ���������� ���.

����� �������� ������ �����!����� &��������� � ���������� ��������� �������������� �� ���� ��� ����. ("��� ��, ���� �� � � �������� �� ��� � ������� ��).

" ������ -����� ����� � ���� ������ �� �������� �� ���������� ����� 4 ��������� ����������� �����, �����:

filter operationtemp. reachedwater: 23,0°min.heating: 120s

��#�� � ���� �����.��� ������#�� � ���� � %��� ��������� ��� ������. ���� ������!��� � %���

' ���� -����� ����� � � ��# � ��������� ��������� ������. � ����� �� ��������� ��# � ���� ��� � �� �� ������� ������ #���� � ��� .

1. -�#�� � ���� �������!(�%� ��������� � !��� ������ ��� �#� � ������� ������ �� �������������� ���������.�����# � ��������� ��� ��:

control off ���� ����� �� ������� � ������ � ��� .filtersystem off 0�������� ������� .filter operation +�#�� ���������, ������ �� ����������� � �� ��

����������� ��� ����� � ��� � ��� �� � ������� ��� ������� ���.

subsequent run ����� � ��� �������������� ��� ���� ������� �� ����.

forced start %�� ������� �� ������ �� �������������� ��� ����� ����� �� � �� �� ������� EUROTRONIK �������������� ���� � ���� NR-12-TRS-2.

priority circuit 0������������ ��� ������ � � ����������� ������� ��������� � � ������� ��������� ���������,�� �� ���������� ��� ���� ���� ������� ��������.

pump locked + �� �������������� ��� � ������� ��� �� ��� EUROTRONIK, ��� �� ��� Niveauregelung NR-12-TRS-2, ��� �� �� ��� ��������� � ����� �����.

Page 10: PC25-RUosf.de/download/manual/ru/PC-25_rus.pdf · -25 400 .n.3100000430 ˘: pc-25 ˘ ˇˇ ˇ ˆ (400˙)

) �������� � !�������� ��� ����� �� ���������� PC-25 ��� ��: 10

motor protection 0������������ ��� ������� !������ �� ����������� �� ��������� � ����.

net phase fault 0������������ ��� ������� , �� �� � � ���� �������� ���.

2. -�#�� � ���� � %��� ������%� ��������� � !��� ������ ��� �#� � ������� ������ �� �������� ��� ���������.�����# � ��������� ��� ��:

controller off '� ����� ���� ������� � ���� .heating off "���� ������� � � ���� ���������.heating locked "���� ������� , �� �� ����� EUROTRONIK ��� NR-12-TRS-

2 �� ������� � ������ ������������� ���, ��� ������������� ������� ��-� ������.

temp. reached "���� ������� , �� �� �������� ���� ���������� ���� ��� � �� ��.

heating on "���� ������ , �� �� �������� ���� �#� ��� ���� ���� �� ��.

solar heating on -�� �� �� �������� ������ , �� �� �������� ���� �#� ��� ���� ��� � �� �� � �������� ��� �� ������������ ��&� ��������� ����.

3. ������ ��� ����� !��� ������ ��� �#� � ������� � �� �� ��������� ����. (��� ���� ��������� � ������������� ��� ���, �� � ������ ��������� �� �# ����� ��# � � ������������ ������������� (������ ����� ��� ���� ������������� ���������). ���� �� ��������� � ������ ������� ������� �������� �� ��� �� ���������. � ����� ������ ����� ������������������ ���� «break of sensor». ��� ��: .�� �� ������ ������ � ��� ��!� ��� ����! ������ ����, �� � � ���� ���� � ��� � ������ ������������%� ��������� �� ���#�� �����$ �� ��� � ������ ���� ���� �� ������, � � � � � ���� ���� � ���%� �� ����!��� ��������� � %���.

4. ������ ��� ��������%� � %��� ���� !��� ������ ��� �#� � ������� � �� �� ��������� ��� �� ��� ���������.(��� ���� � �������� � ������������� ��� ���, �� � ������ ��������� �� �# �� ��� ��# � � ������������ ������������� (������ �������� ���� ���� ��������� ���������). ���� �� ��������� � ������ �������������� � ������� �� ��� �� ���������. � ����� ������ �������������� ������ ��� �#� � «-----». ��� ��: .�� �� ������ ������� ��� ��!� ��� ����! ������ ����, �� � � ���� ���� � ��� ������� ���� ��������%� ��������� �� ���#�� �����$ �� ��� ������� ���� ���� � � ������, � � � � � ���� ���� � ���%� �� ����!������������ � %���.

5. , � �� ������ ��� � !��� ������ ��� �#� � �� �� � �� �� ���������, ������� ������ ������� � ��� ���� �� ���.

6.-8. ��� ��������� ����� � !��� ������ ��� �#���� ������� � �� �� ����� �� ���� ��� ������ ����������������� ���.

9. , (� ����� � !��� ������ ��� �#� ��� �� ��� �� !������ �� ����� �����.

Page 11: PC25-RUosf.de/download/manual/ru/PC-25_rus.pdf · -25 400 .n.3100000430 ˘: pc-25 ˘ ˇˇ ˇ ˆ (400˙)

) �������� � !�������� ��� ����� �� ���������� PC-25 ��� ��: 11

10. - �� ������ ��� ��������%� ��������� ���� � � ������� !��� ������ ��� �, ������� ����� ���#� ��� ��� �� �� ��������� ���� � ���� �, ��� � ���������� ��� �� �� ����� ��.

+� �� ���.��� ��-���

/������� ���- �� ��� ���������

/������� ����

-�� . ���� ����. ��� . ��. ���. -�� . ���� ����. ��� . ��. ���.

+� �� ���.��� ��-���

.�� � �� �� ��# � ���� ��� ��� ������� �� � ��� �� ���� �� ���� ������ �� ��� ��������, ���� ��� �� ������� � ������� ������ -���������� �:1. %���� #��� � ��� ���������� ��������� � !�� � ���������� ���� �� � �� �� �� ���� �������� (solar diff.) � ��� ����� �������:

solar diff.: °difference temp.between waterand collector

3

2. ' ���� � ��# � ���� ��� �� ���� �������� � ������ �� 0,5° �� 10°-.3. %����� �� #��� � ��� �������� ������ � ����� �� ��� ��� ����� ���� �� � ��� ��������� ��� ���������. 8�� ���� �� � �� ���� ���� �������� ���� ����������� ���� � �.

1������� ��� ����� �������� � �� �� 3°.

11. '���������� ������ ��� �� ��������%� � %��� ���� !��� ������ ��� �, ������� ������� ��#�� ��� ����&� �� ��������� ���� � ���� � �� �������� �� ��� �� ��� �������� ��������� ��� �������� �� ��� �� ��� ������ ��. .�� � �� �� ��# � ���� ������ ������� �� � ��� �� ���� �� ���� ��� ��� �� ��� ��������, ������� �� ������� � ������� ������ -����� ����� �:1. %���� #��� � ��� ���������� ��������� � !�� � ���������� ���� �� � �� �� ����&� �� ��������� ������� (solar add.) ���� ����� �������:

solar add.: °overheating ofthe water withsolar operation

5,0

2. ' ���� � ��# � ���� ��� � �� �� ���� ����� �� ��������� ������� �� 0° �� 15°-.

3. %����� �� #��� � ��� �������� ������ � ����� �� ��� ��� ����� ���� �� � ��� ��������� ��� ���������. 8�� ���� �� � �� ������ ����� �� ��������� ���� ����������� ���� � �.

1������� ��� ����� �������� � �� �� 5°.

12. �������� ������ ��� � !��� ������ ��� �, �� ���� ������� �� ��������� ���� � ���� � ����������� ��� �� �� �������� �������� �� �� ��� � �� ��. $��� � ���, ����� �������� �� ��� �� ��� �������� ����&� � ����&� �� �� ����������� ���� ������� �� ������ � (������ � �� 11 «$��� ����� ��������� �� ��� �� ��� ��������») � �!���� ��� ��� ������ ����������� ���#�� ��� ������ �� �� � ������� �������� �� ��� � � ������� �� � ������������ (�� ������ �������� ���� � ����&� ������� �� �������). .�� � �� �� ��# � ���� ��� ��� ������� �� ���� �� ���� �� ���� ��� ��� �� ��� ��������, ���� ��� �� ������� �������� ������ -����� ����� �:1. %���� #��� � ��� ���������� ��������� � !�� � ���������� ���� �� � �� �� ������� �� ��������� (limit temp.) � ��� �����

Page 12: PC25-RUosf.de/download/manual/ru/PC-25_rus.pdf · -25 400 .n.3100000430 ˘: pc-25 ˘ ˇˇ ˇ ˆ (400˙)

) �������� � !�������� ��� ����� �� ���������� PC-25 ��� ��: 12

�������:limit temp.: °max. possiblewater temp. withsolar operation

40,0

2. ' ���� � ��# � ���� ��� � �� �� ������� �� ��������� � �������� 30° �� 50°-.

3. %����� �� #��� � ��� �������� ������ � ����� �� ��� ��� ����� ���� �� � ��� ��������� ��� ���������. 8�� ���� �� � �� ��������� �� ��������� ���� ����������� ���� � �.

1������� ��� ����� �������� � �� �� 40°. 1 �� �� ������ �� ��������������� ������ � ��� �� �� ���� ��������.

13. /�� ����� ���� � ���� ������������%� � %��� ���� !��� ������ ��� � �� ���� �� ����� ��#�� �������� ���� ���� ����� ��� ��������. .�� ����� �������� �� �#�� ���&��� ������ ������ �� �������� �� ��������. .�� � �� �� ��# � ���� ��� ��� ������� �� ���� �� ���� �� ���� �� �������� �� ��� ����, ���� ��� �� ������� �������� ������ -����� ����� �:1. %���� #��� � ��� ���������� ��������� � !�� � ���������� ���� �� � �� �� �� ���� ��� ����� � (min. heating) � ��� ������������:

min. heating: smin. switchingtime of theheating

120

2. ' ���� � ��# � ���� ��� � �� �� �� ���� ��� ����� � � ������ �� 10�� 1800 ���� � � &��� 10 �.

3. %����� �� #��� � ��� �������� ������ � ����� �� ��� ��� ����� ���� �� � ��� ��������� ��� ���������. 8�� ���� �� � �� �� ���� ����������� ���� � �.

8�� ���� �� ����� �� ���� �� ����� ������ ��&� ��������� ���������.%�� ������� �� �������������� ��� ����������� � �������������� ����� �� �������� �������� �� ��� ���� ��� �� ���� ��� ����� �� ���. 1������� ��� ����� �������� � �� �� 2 �� ���.

14. /�� ����� ���� � ���� ��������%� � %��� ���� !��� ������ ��� � �� ���� �� ����� ��#�� �������� ���� ��� �� ��� ��������. .�� ����� �������� �� �#�� ���&��� ������ ������ �� �������� �� ��������. .�� � �� �� ��# � ���� ��� ��� ������� �� ���� �� ���� �� ���� �� �������� �� ��� ����, ���� ��� �� ������� �������� ������ -����� ����� �:1. %���� #��� � ��� ���������� ��������� � !�� � ���������� ���� �� � �� �� �� ���� ��� ����� � (min. solar) � ��� ����� �������:

min. solar: smin. switchingtime of thesolar heating

120

2. ' ���� � ��# � ���� ��� � �� �� �� ���� ��� ����� � � ������ �� 10�� 1800 ���� � � &��� 10 �.

3. %����� �� #��� � ��� �������� ������ � ����� �� ��� ��� ����� ���� �� � ��� ��������� ��� ���������. 8�� ���� �� � �� �� ���� ����������� ���� � �.

8�� ���� �� ����� �� ���� �� ����� ������ ��&� ��������� ���������.%�� ������� �� �������������� ��� ����������� � �������������� ����� �� �������� �������� �� ��� ���� ��� �� ���� ��� ����� �� ���. 1������� ��� ����� �������� � �� �� 2 �� ���.

Page 13: PC25-RUosf.de/download/manual/ru/PC-25_rus.pdf · -25 400 .n.3100000430 ˘: pc-25 ˘ ˇˇ ˇ ˆ (400˙)

) �������� � !�������� ��� ����� �� ���������� PC-25 ��� ��: 13

15. '�� ������ ���� � ���� �������!(�%� � ��� .� !��� ������ ��� � �� ��� �� ����� � ��� �������������� ��� ����������� �� ���� ����� ��� ��������. .�� � �� �� ��# � ���� ��� ���������� �� � ��� �� ���� �� ���� �� �������� �� ��� ����, ���� ��� �� ������� � ������� ������ -����� ����� �:1. %���� #��� � ��� ���������� ��������� � !�� � ���������� ���� �� � �� �� �� ��� ��� ����� � (subs. time) � ��� ����� �������:

subs. time: ssubsequentrunning time ofthe filter pump

10

2. ' ���� � ��# � ���� ��� � �� �� �� ��� ��� ����� � � ������ �� 0 ��1800 ���� �.

3. %����� �� #��� � ��� �������� ������ � ����� �� ��� ��� ����� ���� �� � ��� ��������� ��� ���������. 8�� ���� �� � �� �� ���� ����������� ���� � �.

1������� ��� ����� �������� � �� �� 0, �.�. ���� ����� � � ���������������� ��� ������� .

16. ���� � � ���� � ��� (pump. time)� !��� ������ ��� � � ��� ����� � ���� �������������� ���.

17. ���� � � ���� � %��� ��� (heat. time)� !��� ������ ��� � � ��� ����� � ���� ���� ����� ��� ��������.

18. ���� � � ���� ��������%� � %��� ��� (solar time)� !��� ������ ��� � � ��� ����� � ���� ��� �� ��� ��������.

19. &����� �� � ��� �� (�� ����� (motor prot.)� !��� ������ ��� � � ��� ���������� �� ��� �� !������ �� ����� �����.

20. &����� �������� ���� � �� � � (phase failure)� !��� ������ ��� � � ��� ���������� ������ ������� �� ��� ��-���� �� ���.

21. &����� ��� ���� �������� (backwash)� !��� ������ ��� � � ��� ���������� � �� �� ������� ������ �� �� ������� ��� EUROTRONIK.

-�������� ������ �������� � ���#������� ���� �� �������� ���� �� ��� �� ������ �� ���� ��� ����� �� ����������.

22. ������������ ���!���� � ��� �� ���� NR-12-TRS-2:� !��� ������ ��� � ������ �� ���� ��� ��� � �� ��� NR-12-TRS-2��������� �� ������� �� ������ ��� ���.�����# � ��������� ��� ��:

forced start off "�� �� ������� ��� ������ �� ��� ������ 11 � 12 �������� �

forced start on %�� ������� �� ������ ��, ����������� � ������ 11 � 12����� ���.

23. EUROTRONIK-&%� � ��� ���� �������:� !��� ������ ��� � ������ �� ���� ��� ��� � �� ��� EUROTRONIK��������� ������ ��� �������������� ��� �� ����� � �� �� � ���������������.�����# � ��������� ��� ��:

EUROTRONIK off "�� ��� � ������ �� ��� �� ��� EUROTRONIK

Page 14: PC25-RUosf.de/download/manual/ru/PC-25_rus.pdf · -25 400 .n.3100000430 ˘: pc-25 ˘ ˇˇ ˇ ˆ (400˙)

) �������� � !�������� ��� ����� �� ���������� PC-25 ��� ��: 14

EUROTRONIK on EUROTRONIK ������� ������������� ���.

24. 0������ �� � ���� �������!(�%� � ��� :� !��� ������ ��� � ������ �� ���� ��� ��� � ����������� � ����������������� ���. ) �������� !���� ��� � ����� ��� ��� EUROTRONIK, ��� Niveauregelung NR-12-TRS-2 ��� �� ��� ��������� � ����� �����.�����# � ��������� ��� ��:

lockingoff "��� ������� (���� � ��� �� �� ����� ����� ��)lockingon "��� �� ������� (��� ���������� �� ���� ��� ���)

25. ������� ������������%� � %��� ��� (priority circuit):� !��� ������ ��� � ������ �� �������� ��������� ��������� ���� ���������������. /� �� ���� ����� �� �������� � ��#�� ��� ������ �������� �� �������������� ���, �� �� ��� ���� �� ��������� ������������������ ��������� ������ �� ��������� � ��� � ������� � � �� ������������� �� ������. (��� �������� � ��� ���� , �� ��������� ����������� �����# � ��&� �� ����� ������ ���������.�����# � ��������� ��� ��:

priority off $��� ����� �� ���� ��#�� � ���� ������ �� ����������� ���������.

priority on +�������� ��������� ��#�� ����������� � ������������ �� ������ ���������. (����������� ���� ��#���� �#� �� ���, ������������� ��������� ������������� ��� � �������� �� ����������.

.�� � �� �� ��# � ���� ���, ���� ��� �� ������� � ������� ������ -���������� �:1. %���� #��� � ��� ���������� ��������� � !�� � ���������� ���� �� � �� �� �������� (priority) � ��� ����� �������:

priority offpriority circuitof caloricheating

2. ' ���� � ��# � ���� ��� � �� �� ��������.3. %����� �� #��� � ��� �������� ������ � ����� �� ��� ��� ����� ���� �� � ��� ��������� ��� ���������. 8�� ���� �� � �� �� ���� ����������� ���� � �.

1������� ��� ����� �������� � �� �� «off», �.�. �������� ���� ����� ��� �������� ������� .

26. ������� ��������%� � %��� ��� (solar prio.):� !��� ������ ��� � ������ �� �������� ��� �� ��� �������� ��������������. %�� ��� ���� �� ��������� ��� �� ��� �������� ��������������� �� ���������� � � ������� ��������� ��������� � � �� ������������� �� ������. (��� �������� � ��� ���� , �� ��������� ����������� �����# � ��&� �� ����� ������ ���������.�����# � ��������� ��� ��:

solar prio. off -�� �� �� ���� ��#�� � ���� ������ �� ����� ���������������.

solar prio. on +�������� ��������� ��#�� ����������� � ������������ �� ������ ���������. (����������� ���� ��#���� �#� �� ���, ������������� ��������� ������������� ��� ���� �� �� �������� �� ����������.

Page 15: PC25-RUosf.de/download/manual/ru/PC-25_rus.pdf · -25 400 .n.3100000430 ˘: pc-25 ˘ ˇˇ ˇ ˆ (400˙)

) �������� � !�������� ��� ����� �� ���������� PC-25 ��� ��: 15

1 �� �� �������� ��# � ���� ���, ���� ��� �� ������� � ������� ������-����� ����� �:1. %���� #��� � ��� ���������� ��������� � !�� � ���������� ���� �� � �� �� �������� (solar prio.) � ��� ����� �������:

solar prio. onpriority circuitof solar heating

2. ' ���� ��# � �������� �������� ��� �� ��� ��������, � ���� ��������� ���.

3. %����� �� #��� � ��� �������� ������ � ����� �� ��� ��� ����� ���� �� � ��� ��������� ��� ���������. 8�� ���� �� � �� �� ���� ����������� ���� � �.

1������� ��� ����� �������� � �� �� «on», �.�. �������� ��� �� ��� �������������� .

&����!(� ����� ���# � �� �����%� ��� ���� �������� ����.

27. 1������!(� � ��� (filter pump)(��� ��#�� � ��� �������������� ��� ��� �#� � ������� ������ -���������� �, �� ��� ��# � ������� � �������� ���� ��:1. %���� #��� � ��� ���������� ��������� � !�� � ������� ��������������:

filter pump: offpump can beoperatedmanually !

2. ' ���� ��# � �������� ���� ��������� ������������� �����, � ���� ���������. ��� ��! "�������� (� ����� �� ����%�� �� �� ���� �

��� ���� � �� � ��� ��!3. %����� �� #��� � ��� �������� ������ � ����� �� ��� ��� ����� ���� �� � ��� ��������� ��� ���������.

28. &�������� ����� %��� ���� (solar system)(��� � ������� ������ -����� ����� � ��� �#� ��#�� � ��� ��� �� ������� ��������, �� ��# � ���� �� �������� � ������� ���� �������������� ��� �� �� ���������:1. %���� #��� � ��� ���������� ��������� � !�� � ������� ��������������:

solar systemmanual operationactuator: offpump: off

2. ' ���� ��# � �������� ���� ��������� ������������, � ���� ���������. %���� ������ �� ��� �#���� ��������� �����:

solar systemmanual operationactuator: onpump: off

3. 1���� ��# � � ���� �������� ������������� ���. ��� ��! "�������� (� ����� �� ����%�� �� �� ���� � ��� ���� � �� � ��� ��! %���������� �� ��� ��� �#���� ��������� �����:

solar systemmanual operationactuator: onpump: on

4. %����� �� #��� � ��� �������� ������ � ����� �� ��� ��� ����� ���� �� � ��� ��������� ��� ���������.

Page 16: PC25-RUosf.de/download/manual/ru/PC-25_rus.pdf · -25 400 .n.3100000430 ˘: pc-25 ˘ ˇˇ ˇ ˆ (400˙)

) �������� � !�������� ��� ����� �� ���������� PC-25 ��� ��: 16

29. ) %��� (heating)(��� � ������� ������ -����� ����� � ��� �#� ��#�� � ��� ���� ����� ��� ��������, �� ��# � ���� �� �������� � ������� ���� ���� ���������� ��:1. %���� #��� � ��� ���������� ��������� � !�� � ������� ��������������:

heatingmanual operationheating: offfilter pump: off

2. ' ���� ��# � �������� ���� ��������� ���� ����� �� ���������, � ���� ���������. �� ������ � ���� �������� � ���������

������������� ���. ��� ��! "�������� (� ����� � ��� ������%�� �� �� ���� � ��� ���� � �� � ��� ��!

3. %����� �� #��� � ��� �������� ������ � ����� �� ��� ��� ����� ���� �� � ��� ��������� ��� ���������.

30. '� ��!(�� ���������� (dosing equip.)(��� � ������� ������ -����� ����� � ��� �#� ��#�� � ��� ��������������������, �� ��# � ���� �� �������� � ������� ���� ���� ���������� ��:1. %���� #��� � ��� ���������� ��������� � !�� � ������� ��������������:

dosing equip.: offfilter pump.: off

2. ' ���� ��# � �������� ���� ��������� ���������� �����������, � ���� ���������. �� ������ � ���� �������� � ��������� �������������

���. ��� ��! "�������� (� ����� � ��� �� ����%�� �� �� ���� ���� ���� � �� � ��� ��!

3. %����� �� #��� � ��� �������� ������ � ����� �� ��� ��� ����� ���� �� � ��� ��������� ��� ���������.

�� ������ ��� �� ��� �, � �������� ��� � �������������

�������� ��� ���� ����� �� �� � ������� ������ 2�� �� 2004