paz errazuriz
TRANSCRIPT
PAZ ERRAZURIZ
EL COMBATE CONTRA EL ANGEL
FOTOGRAFIAS
ÚALERIA de la PLAZA
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • CENTRO CULTURAL PALACIO LA MONEDA
CENTRO DE DOCUMENTACiÓN ARTES VISUALES Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción parcial y/o total. Conforme a la Ley N°17.336 sobre Propiedad Intelectual en Chile .
EL COMBATE CONTRA EL ANGEL
No vayas
todo está preparado de antemano
el match está trucado
y cuando él aparezca en el ring
envuelto en relámpagos de magnesio
entonarán a voz en cuello el Te Deum
y antes incluso de que te hayas levantado
de tu silla
echarán al vuelo las campanas
te arrojarán a la cara la esponja sagrada
y no tendrás tiempo de sacudirte las plumas
JACQUES PREVERT
PARA LA FOTO. LISTOS.
1. NO. NO ENTONCES A LA INSTANTÁNEA. SINO INMÓVILES DE CUERPO ENTERO. FRON·
TALES DE CUERPO ENTERO O A MEDIO CUERPO. NO HACEN BOX. SON BOXEADORES.
2. LOS FOTOGRÁFICOS PÚGILES DE PAZ ERRÁZURIZ (P.E.), INERTES EN BLANCO Y NEGRO,
SON ESTRICTAMENTE FOTOGRÁFICOS PORQUE SON ESTRICTAMENTE PRETELEVISIVOS.
3. LOS HÉROES DE P.E. A MEDIAS DESAFIANTES y MELANCÓLICOS, ATRAPADOS EN EL
MOLDE DE UNA POSE ANACRÓNICA DIAGRAMADA HACE CINCUENTA AÑOS POR LAS
REVISTAS ESPECIALIZADAS DE BOX: EMIGRANTES ITALIANOS Y NEGROS DE HARLEM
SEMIAGACHADOS, EN GUARDIA, EL TABIQUE NASAL HUNDIDO. NO AVANZAN NI ESQUI·
VAN NI GIRAN NI RETROCEDEN. NO DAN NI RECIBEN CASTIGO: PANTALÓN OSCURO,
TORSO DESCUBIERTO, LAS MANOS VENDADAS O ENGUANTADAS, TODO ESO HACE,
FOTOGRÁFICAMENTE HABLANDO, A UN BOXEADOR.
EL HÁBITO DESHACE AL MONJE.
4. LOS PÚGILES DE P.E. ATRAPADOS EN EL MOLDE: POSE DE LAS GRANDES ESTRELLAS
DE LA HISTORIA DEL BOX FOTOESCRITA EN REVISTAS. DE AHí QUE LAS MARCAS Y
SEÑALES ESTAMPADAS EN INGLÉS SOBRE LAS CAMISETAS, BUZOS Y PARKAS DE LOS
PÚGILES DE P.E. SEAN LO DE MENOS. CON O SIN ESOS EMBLEMAS ELLOS SON LA
VERSiÓN RACIONADA DE KID GAVILÁN O TONY CANZONERI, FOTOIMPRESOS EN LA
REVISTA "THE RING", EMIGRADOS LUEGO A LA REVISTA ARGENTINA " EL GRÁFICO" Y
DE AHí TRASLADADOS A LA REVISTA NACIONAL "EL ESTADIO".
5. Y TAMBIÉN ESAS MARCAS Y SEÑALES EN INGLÉS SOBRE LA INDUMENTARIA DE LOS
FOTOGRÁFICOS SON LO DE MÁS. RECUERDAN EL LLAMADO BOOM ECONÓMICO Y LOS
APROXIMADAMENTE 20.000 MILLONES DE DÓLARES QUE CHILE ADEUDA A LA BANCA
INTERNACIONAL. LA RELACiÓN ENTRE ESA DEUDA, EL DETERIORO DEL GIMNASIO Y
LA CONTEXTURA DE LOS CUERPOS ES EVIDENTE.
6. ELLA ENTRARÁ. ENTRARÁ A UN GIMNASIO DE BARRIO DONDE BOXEADORES PROFE·
SIONALES YA HABRÁN ENTRENADO. Y PONDRÁN EL CUERPO O DARÁN LA CARA A
UNA CÁMARA BRONICA ETR LLEVADA A ESE GIMNASIO POR UNA FOTÓGRAFA QUE
ENTRARÁ A UN GIMNASIO DE BARRIO A VER A TRAVÉS DE SU CÁMARA NO LA ACCiÓN
DE BOXEAR SINO UN TEATRO DE MONUMENTOS VENIDOS A MENOS.
7. (QUIEN SE SABE ANTE LA INMINENCIA DE SER FOTOGRAFIADO LADEA SU CARNE HASTA
TOCAR LA ESTATUA QUE ES SU PROPIO CUERPO. PROPIOS HUESOS QUE LA CÁMARA
PUSO DE PIE. AÑOS Y AÑOS DE PUGILISTAS RESUCITADOS POR LA MISMA POSE. MOLDE
DE LÁZARO PUGILISTA).
8. ELLA ENTRARÁ AL GIMNASIO LLEVANDO UNA CÁMARA FOTOGRÁFICA TÉCNICAMENTE
SUPERIOR A LA TÉCNICA PUGllÍSTICA DE ESOS BOXEADORES. CÁMARA TÉCNICA
MENTE SUPERIOR A LA TÉCNICA DE POSAR DE ESOS PUGILISTAS. DE ESO TRATAN
LAS FOTOGRAFíAS DE P.E. : DEL CHOQUE ENTRE FUERZAS DiSíMILES QUE SE DOCU
MENTAN UNAS A OTRAS. IRRUPCiÓN DE LA CÁMARA FOTOGRÁFICA EN CUERPOS A
QUIENES LA CÁMARA DE P.E. -VIOLENCIA DE BARRIO- HIZO UNA PROMESA.
9. DE FOTOGRAFíA SABEN LOS LÁZAROS SEMISONRIENTES DE P.E. Y MUCHO. SABEN,
POR EJEMPLO, QUE UNA SOLA FOTO IMPRESA EN UNA REVISTA O DIARIO PUEDE
PONERLOS EN ÓRBITA. UN SOLO GOLPE. DE FORTUNA. ESA ES LA PROMESA QUE P.E.
HIZO A ESOS PÚGILES AL HACERLOS POSAR. PROMESA QUE CONTINUAMOS HACIENDO
NOSOTROS SIN SABER CÓMO ROMPER. CÓMO ROMPERLA.
10. RONDA EN LAS FOTOGRAFíAS DE P.E. UNA MUERTE MENOR : LA FATIGA. JADEO ABO
LIDO DE GOLPE POR LA SÚBITA ENTRADA AL GIMNASIO DE UNA EXTRAÑA, PREMUNIDA
DE UN APARATO DE OTRO MUNDO: PAZ ERRÁZURIZ y SU CÁMARA FOTOGRÁFICA
BRONICA ETR.
¿PAGÓ P.E. A LOS PUGILISTAS POR POSAR PARA ELLA?
¿CUÁNTO COBRAN LOS MODELOS PUBLICITARIOS, LOS GRANDES ASTROS DEL TENIS
Y LAS VEDETTES DE LA PORNOGRAFíA POR POSAR?
GRATIS.
AMOR DE LA GLORIA.
E. DITTBORN - MAYO 1987
PAZ ERRÁZURIZ
EXPOSICIONES INDIVIDUALES 1980 "PERSONAS". INSTITUTO CHILENO-NORTEAMERICANO DE CULTURA, SANTIAGO. 1982 "FOTOGRAFíAS 1982". GALERíA SUR, SANTIAGO. 1983 "ENTREACTOS". UNIVERSIDAD DEL BíO-Bío, CONCEPCiÓN. 1986 "FOTOGRAFíAS". LA CASA LARGA/GALERíA CARMEN WAUGH, SANTIAGO.
EXPOSICIONES COLECTIVAS 1978 A 1986 DIVERSAS EXPOSICIONES COLECTIVAS EN CHILE. 1983 EXPOSICiÓN COLECTIVA ASOCIACiÓN DE FOTÓGRAFOS INDEPENDIENTES, AFI.
NANTERRE, FRANCIA. 1983 CENTRO CULTURAL LATINOAMERICANO, CETECIAM. PARís, FRANCIA. 1983 EXPOSICiÓN COLECTIVA DE MUJERES "CHILENAS". BERLíN, ALEMANIA FEDERAL. 1984 FOCUS GALLERY. SAN FRANCISCO, ESTADOS UNIDOS. 1985 EXPOSICiÓN COLECTIVA DE MUJERES "DONDE ESTAMOS". NAIROBI, KENYA. 1985 GALERíA FONDO DE SOL VISUAL ARTS ANO MEDIA CENTRE. WASHINGTON OC,
ESTADOS UNIDOS. 1986 "ART IN CHILE, MARGINS ANO INSTITUTION". ADELAIDE, AUSTRALIA. 1986 BIENAL DE LA HABANA, CUBA. 1987 "CHILE VIVE". MADRID, ESPAÑA.
PUBLICACIONES - "AMALlA". LIBRO PARA NIÑOS CON TEXTO Y FOTOS DE PAZ ERRÁZURIZ. EDITORIAL LORD
COCHRANE. SANTIAGO, 1972. - "PAZ ERRÁZURIZ". REVISTA MONOGRÁFICA. PUBLICACIONES ECONÓMICAS DE
FOTOGRAFíA CHILENA. SANTIAGO, 1983. - "TARJETAS POSTALES DE FOTOGRAFíA CHILENA". SERIE DE 25 POSTALES CON
FOTOGRAFíAS DE ONCE FOTÓGRAFOS. EDICIONES DEL ESPEJO. SANTIAGO, 1984.
PREMIOS 1981 CONCURSO "LA PRESENCIA DEL NIÑO EN LAS AMÉRICAS Y EL CARIBE", UNICEF.
SANTIAGO. 1982 CONCURSO "LA FAMILIA POPULAR CHILENA", VICARíA DE LA SOLIDARIDAD. SANTIAGO. 1983 CONCURSO "LA PRESENCIA DE FRANCIA EN CHILE", CÁMARA DE COMERCIO FRANCÉS Y EMPRESA EL MERCURIO. SANTIAGO.
BECAS 1986 BECA JOHN SIMON GUGGENHEIM MEMORIAL FOUNDATION. ESTADOS UNIDOS.
AUSPICIA CAJA REASEGURADORA DE CHILE
COLABORAN FERRETERíA SANTIAGO VIÑA SAN PEDRO S.A.
ESTA EXPOSICION ES PARTE DEL PROYECTO CON EL CUAL PAZ ERRAZURIZ OBTUVO LA BECA JOHN SIMON GUGGENHEIM 1986
