:OHLEOC OLUAP LED SENOISEFNOC SAL

ONIRGEREP

)SAIRA NAUJ NOC SENOICASREVNOC(

9991

:ed etropA nU lc.oirautnas.www

2

ECIDNI

anabacapoC ne nóicasrevnoc aL ?ohleoC oluaP se néiuQ¿ .I L SELAÑES SA

II . M OIMOCINA , ARUTROT Y LECRÁC .III L IV A ADAVIRP AD .VI P ACITÉ Y ACITÍLO .V ONINEMEF OL .IV L AIGAM A IIV . L SAGORD SA .IIIV L NÓISREVNOC A

XI . E ROTIRCSE L .X SEROTCEL SOL

IX. P ALUA , A Y AN M AÍRA

sairA nauJ ,9991 © 9991 ed ozram :nóicide aremirP

9991 ed oinuj :anitnegra nóicide aremirP

C AL ANABACAPOC NE NÓICASREVNO

senoicasrevnoc satsE - eivut ohleoC oluaP noc senoisefnoc asac us ne ragul nornélpse al a etnerf ,orienaJ ed oíR ed ed soremirp a ,anabacapoC ed ayalp adid

ne ,8991 ed oiluj olós euq arenam ed ,aicnarF ed laidnuM led erbeif anelp es ed esajed on rotircse le euq arap sadipmurretni noreiv erbos sortneucne sol rev

al arap ramrofni aíbed selauc sol .asecnarf asnerp óirba ohleoC ,senoicasrevnoc sagral salleuqa etnaruD ,ólevsed y amla us

sosorolod sotnemom ,aremirp zev rop moc ,odasap us ed sol rop aísevart al oord sal ed sotreised y lecrác al ,oimocinam le ,acinátas y argen aigam al ed ,sag

ótsefinam ,senoicasrevnoc sal ed onimrét lA .arutrot al renet on ed oesed us.soña etniev somixórp sol ne adiv us ed ralbah a revlov euq

ucne solleuqa nE se al ,areñapmoc im ópicitrap sortne añelisarb ateop y arotircet ,oipicnirp lA .yarruM anaesoR euq ed séupsed ,edrat al rop ragul naín

eseibuh ohleoC .esratnavel sám adan ,ayalp al rop oesap lautibah us odada es ,ehcon al etnarud ajabart rotircse le euqroP la atseuc emreud ,recenama

ne a edrat al acided y anañam al rop sol rasiver a y etneg al noc esrartnocserroc ed senotnom ofélet ed sadamall y socinórtcele sejasnem ,xaf ,aicnednop on

.odnum led sotnup ortauc sol edsed nagell el euq asrevnoc sartseun ,ose roP senoic - ne nabazilaer es euq ,oirotimrod us

al a ad euq asac al ed etrap al ne odautis eneit ednod y ,anabacapoC ed ayalp

3

anedro us odalatsni rod - sejasnem sol rop secev sahcum sadipmurretni naíev es naío es sejasnem sose secev A .etnemaunitnoc aíbicer euq nu rop sodacifilpma

odío le abazuga ohleoC .zovatla on o abatnavel es ,esatart es éuq ed núges ,y .ratsetnoc a euq naicnuna em orep ,danodreP« :ojid secev sal ed anU a av em

a ri a emodnátivni nistleY siroB ed xaf nu ragell ».úcsoM rirba osiuq edrat anuglA aicnednopserroc adatluba al aíd adac ebicer euq

ed secev a ,aminóna etneg ed satrac res neleuS .sortoson noc alratnemoc arap ,sallitrauc sahcum el euq ,sorbil sus odneyel netneis euq ol ed nalbah el euq

oc naseifnoc es euq y sanirgerep sám sasoc sal nedip ogam nu noc omoc lé n led anu néibmat aíbah satrac ed sanecod sal ertne ,edrat alleuqA .oneub

oticréjE led ortsinim orbil us odíel aíbah euq aíced eL .lisarB ed ed orerreug lE .zul al mi etneg aL« .ohleoC ecid ,»lamron se on otsE« atselom es on etnatrop

ne ne es odnauc euqnua ,ribircse sim neel euq necid em ogimnoc nartneucih omoc ,sorbil iuS ne ,sovaD ed osergnoc le etnarud ,sereP nomihS oz al ne ,az

aímonoce al ed soineg sednarg sol ed nóinuer em oña etse euq al a ,laidnumah sel euq arap norativni ».esalb

rop euq la ,sovaD ne ortneucne leuqa odnatnemoC noreuf lisarB ed etrapnediserp le y ohleoC olós sodativni euqirnE odnanreF ,acilbúpeR al ed et

rotircse le ,osodraC sogeuj soredadrev« sol euq senoicasrevnoc satse ne aírid ed »aigam sol nazilaer oce sol yoh eicnanif sol y satsimon serbop sol on y sor

.nóiseforp ed sogam da abi euq ,anabacapoC ed ram le erbos atsiv alleuqA sol sodot odneiriuq

ohleoC euq ozih ,amicne odnahce abi es edrat al euq adidem a luza ed sonotneucerf noc arasu er arap ram led negami al aic nugerp sartseun a rednops .sat

od y ama euq augnel anu ,loñapse ne erpmeis ozih oL ed rotua lE .anim lE atsimiuqlA saidem ed erbmoh se on ,lanoisap ,somertxe ed neib sám se ;satnit

atropmi el on neiuq a ,»etabmoc neub le« amall lé euq ol a odarbmutsocamelop icnes emrone anu erpmeis eugnitsid el euqnua ,razi ecah el on euq ,zell

a avell el euq ,adan ed oruges esritnes ah euq ritimda a y rahcucse rebas.esracoviuqe odidop

al aroh anu etnarud ripmurretni euq obuh edrat anU euqrop nóicasrevnocer anu odagell aíbah ed etnatneserp ofargótof nu noc lisarB ed lairotide us

ed euq ,lanoiseforp le arap saífargotof saveun ed eires anu adot razilaer aíb ,alevon amitlú us ed otneimaznal .rirom ediced akinóreV euq osiuQ

el euq acifárgotof nóises alleuqa a somaréitsisa ilatromni ,sesop sal sadot ne óz odatnes ,ozlacsed osulcni .rodanedro led atisem us ne sadazurc sanreip sal noc

bO nabi euq etnedive are ,ofargótof led aírtseam al odnavres serojem sal res a el arotide al ,ose roP .secnotne atsah ohceh naíbah el es euq saífargotof

oc éuq¿ ,aroha Y« :ótnem :ótsetnoc ohleoC »?seroiretna sotof sal noc somecaheuP« im ,otnemom leuqa nE ».aicnivorp ed socidóirep sol a salraivne ed

:oñirac noc ónimircer el ,anaesoR ,areñapmoc le omoc odneicah sátse ,oluaP« ecah ocir odnuM remirP :sortoson noc ol on ohleoC ».arusab us sonraivne

ósnep sal ed areidnicserp es euq óidip y ,»anaesoR ,nózar seneiT« :secev sod

4

eun sal naraivne es euq y seroiretna sotof ed socidóirep sol a néibmat sav.saicnivorp

olóet le noc oidosipe etse oy abatnemoc séupsed saíD eL og ne ,ffoB odranoserolf al ed oidem ne asac aveun us ffoB .silopórteP ed acrec ,avapiatI ed at

nefed ah erpmeis ne euq aredisnoc euqrop ,socitírc sus artnoc ohleoC a odidil sus noc atreipsed lé oírf y odíartsid nat odnum nu le rop roma le sorb

rop y oiretsim ipe le odíO .utirípse le :ótnemoc ffoB ,sotof sal ed oidoseiuq a éicerpa erpmeiS« ne ,enopuS .serorre sus reconocer nemet on sen

itinifed ».amla ed azednarg ,av noreivut senoicasrevnoc sal ,saíd somitlú sol etnaruD .ehcon ed ragul

bart a odarbmutsoca ,ohleoC odnauc raja etneis es ,rimrod a azeipme etneg al .asor anu omoc ocserf odnauc olós somaípmurretnI .osulcni ovitacinumoc sáM

a uh ,eseidneped lé ed iS .oicnasnac le aídop son sortoson odaunitnoc someséibom nu aíbah olóS .ehcon al adot otircse le euq ne otnem a :asuap anu aícah r

.ehconaidem ,edrat al ed sies sal euq laugi la ,lé arap lautir aroh anu sE reac la nu arap oicnelis ed sodnuges sonu ediP .los le .nóicaro ed otnemom

,senoisefnoc ed sám ,samitní sám ,sehcon salleuqa nE secev a nabapicitraposrep sarto ,anitsirC ,rejum uS .san is erpmeis abatnugerp ,atercsid y adaciled

esradeuq aídop yum etátsE« :ecid el ohleoC ,otnemom otreic nu nE .rahcucse aucse sah út in euq sasoc río a sav euqrop atneta eh euq ay ,acnun odahc

radunsed ,odot olratnoc odidiced arap ,em y odis eh néiuq napes sodot euq on y ,yos néiuq ».soslaf sejanosrep nayurtsnoc em es

al ne senoicasrevnoc sartseun somaínetnam ehcon al roP ne ,rodemoc led alas al erboS .asac al ed atseupo etrap al ,sapat noc setneuf sanu erpmeis aíbah asem

aloñapse al a .onailati oniv oibrebos nu noc sadager ,oseuq y nómaj ed , odoT a euqrop ,aípmurretni roiretxe led eidan ,odot erbos Y .aicnedifnoc al a abativni

ofélet naícedumne saroh sase es asac al ne Y .soirav serodanedro y xaf ,son le abacitsam arud etnesua ,oicnelis euq la laidnum osoca le rop aíd le etn ev es

.dadilautca al ne adom ed sám rotircse le oditemos neucne le ne norapicitrap sehcon salleuqa ed anu nE senevój sert ort

uaP sanamreh sal :saloñapse sairatisrevinu .salle ed agima anu ,aíraM y ,anA y al serdap suS najabart ne naidutse salle ,orienaJ ed oíR ne lanoicanitlum anu ne

saL .serdap sus noc nenúer es senoicacav sal ne y dirdaM ,nóiva le ne íconoc aiciton renet lA .dirdaM ed odneiniv le noc orbil nu recah a abi euq ed

ohleoC oluaP rotircse noranimuli sel es em salle ed anu adac Y .sojo sol órtsom nare :odneyel naínev euq rotircse led orbil nu aL ,adirB atniuQ

añatnoM y .ardeiP oír led salliro A sus ne évresbO aíres oñeus us euq sojo.elreconoc redop

erpretni ,selañes satreic a elbisnes yum se euq ,ohleoC im ót noc ortneucne ,sairatisrevinu senevój sert salleuqa omoc ,sorbil sus odneyel oíR a naínev euq

ipsua zilef nu .sonam ertne somaínet euq aerat al arap oic sairatisrevinu senevój sal noc rotircse led ortneucne lE ovitome olós on euf

iverta ,zaviv néibmat onis ecnis y od ed aicneserp anu noc ótnoc Y .or

5

,ateop y lautceletni ,dadicilbup ed oiraserpme ,sellaS oruaM ed al :nóicpecxe anu ohleoC neiuq a ,lisarB ne adatepser yum dadilanosrep us omoc aredisnoc

otnuj ,rarbelec neleuS .lautiripse erdap le ,serejum sus noc al ne oña ed nif noc ohleoC ed ortneucne le óicneserp sellaS .sedruoL ed aturg al ed dadelos

sal euq ol ed setnupa odnamot ,salle ertne odatnes senevój e naíced.sám onu omoc odneinivretni

y selautir sotreic a leif yum se ohleoC ogam y rotircse lE sol on al ,ísA .atluco sus radroba a óidiced es euq ne ehcon al noc odasap led saicneirepxe sasorolod

noc y argen aigam al ónimuli e acirtcéle zul al ragapa ozih ,socinátas sotir solah arap otsug a sám otneis em ísA« .arec ed salev noc alas ,»sasoc satse ed ralb

en oy euq nis ,odot ótnoc Y .ótnemoc is omoc ,satnugerp elrecah isac aratisec.amla us ed sadireh sajeiv odnadrocer ,omsim ogisnoc odnalbah eseivutse

la ,odnauc ojudorp es avitome nóisnet royam ed sotnemom sol ed onU le ne lautiripse aicneirepxe us rataler euq ,ainamelA ne ,uahcaD ed opmac

raibmac ed aírbah sotnemom sonu sarT .raroll a óipmor ,adiv us etnemlacidar eh áziuQ« :ótnemoc ,aicnatropmi elratiuq arap ,oicnelis ed ».odaisamed odibeb

nu óigocer ,anitsirC ,rejum us odnauc euf ozog royam ed otnemom le Y a ed acnalb amulp iM« .odiram us a ógertne al es y asem al ed ojabed ed eva ,ar

al erbos amulp al ócoloc Y ».íuqa aíbah euq ol ,oluaP ,etnaidar ,ohleoC .asem el y rejum us a onam al ómot el se Y »!anitsirC ,saicarG¡« :odanoicome ojid

al lé arap euq ed lañes nóicirapa al se oyus orbil oveun nu recan a av euq somabátse otnemom leuqa ne Y .eva ed acnalb amulp ase ed odal us a atiutrof

.orbil etse ed lanif la isac ay le ne senoicasrevnoc sartseun somesánimret euq osiuQ ednod ragul omsim

us ne ,odaznemoc somaíbah otimrod anabacapoC ed ayalp al a etnerf ,oir los le rop adanimuli nu aredisnoc es is otnugerp eL .oíR ed onreivni eclud led

néibmat yos ,íS« :ednopser y ,rotircse ed sámeda ogam omoc orep ,ogam nuc sal ed otluco ejaugnel le reel nebas euq sol sodot nos ol us ed acsub ne saso

».lanosrep onitsed lamrofni retcárac le orbil le ne renetnam odireuq eH senoicasrevnoc ed

oicasrevnoC .rotircse le noc sasotsima ed atnup us noreivut secev a euq senrc aíbah es euq dadimitni ed amilc le rop nóisefnoc ed sarto y acimélop .odae

emodnájed otxet le rasiver odireuq ah on ohleoC ,aznaifnoc ed otseg nu nE .omsim led dadilibasnopser al adot euq rorre ed opit reiuqlauc ,olle roP

olós áres agnetnoc .aím apluc euq anosrep al ,sellaS oruaM a nózaroc ed oczedargA acrec ed econoc rojem

e larom oyopa le ,ohleoC oluaP a em dadisoreneg narg noc euq ovitamrofni arap ódnirb rotircse led dadilanosrep acir y ajelpmoc al ne rojem razidnuforp

.oñelisarb noreuf euq selrarugesa oreiuq ohleoC ed soveun y sougitna serotcel sol a Y

mom odot ne ,solle otejbo le ,otne etnaled ovut soL .rotircse led nóicneta ed euq zev adac us ed adiconocsed atecaf anu abalever o oiciuj nu aítime acir adiv

6

atorp socitnétua sol ,seup ,nos sollE .adaerteja y etse ed soiratanitsed y satsinog.orbil

?OHLEOC OLUAP SE NÉIUQ¿

P led sodidnev sám serotircse sol ed onu ,ohleoC olua le ne óican ,odnumienaJ ed oíR ed ogofatoB ed oirrab otsoga ed 42 le ,ogriV ed ongis le ojab ,or

óicaN .7491 ed - osollugro etneis es euq al ed asoc - le ,aíd omsim le omsimuqnua ,ongis omsim le ojab y sem soña sohcum e olodí us euq ,séupsed araP .segroB siuL egroJ ,oiraretil ed séupsed ,etnemlanosrep elreconoc

óibus es ,nevoj yum núa odneis ,saíseop sus airomem ed odidnerpa esrebah a atnerauc etnarud ójaiv y orienaJ ed oíR ne súbotua nu atsah saroh ohco y

B ed obac la órtnocne eL .seriA soneu ovutse odnauc ,y saicepirep sacop on ódeuq es ,lé etna erger y ,»nalbah on solodí soL« :ósnep y órim eL .odum a ós

.oíR rop odnazepme ,sarbo sus ne segroB ed ohcum yah euq agein oN lE

,atsimiuqlA ohceh ah el euq orbil le omaf le euf ,adud niS .odnum le odot ne osra rotircse laineg ih oteiuqni secnotne led azebac al ne óitem neiuq onitneg ed oj

ed le ,azuoS ed ohleoC amieuQ ordeP ,oreinegni nu odnauc ,rotircse res ed oes euq aíreuq erdap us dadilaer ne bosed roP .odagoba eseuf aírabaca ,elrecede

ne odanretni .oimocinam nu nu sart odnum la ógell euq ,oluaP oñin le ,dadilaer nE licífid otrap - euq ol

leoC epirarA aigyL ,erdam us a óvell elrazituab a ,asoigiler etnemadnuforp ,ohinílc amsim al ne odican aíbah ednod ac - eis edsed óños , sitra res noc erpm ,at

aidem esalc ed ragoh us ne ocop yum abadarga euq ogla el olle rop áziuQ .atla el lé A .soidutse sol ohcum noratsoc néibmat onis segroB a olós on reel abatsug

,relliM yrneH a euq rev la ,serdap suS .ortaet le noc esrañiracne a ózepme y on le ne elodnásergni norabaca ,soidutse sol ne abasergorp oigeloc oreves secnotne

aJ ed oíR ne ,oicangI naS ed atíusej ne odanilpicsid res a óidnerpa ednod ,orien orep adiv al nis ,odidrep aíbah on euQ .asoigiler ef al óidrep néibmat ednod

sug le ,ograbme us oigeloc le ne aranag euq le artseumed ol arutaretil al rop ot.aíseop ed osrucnoc remirp

ed rodaecub nu ,atsimrofnocni nu erpmeis euf ohleoC lauc ol ,saveun sasoc ol y oneub ol odot raborp a óvell el .onimac us ne abatneserp el es euq olam

elp ne odnauC an ,seippih y sorellirreug sotneimivom sol necan 86 led erbeif leeuG ehC y slegnE ,xraM ed aromane es rotircse orutuf ne apicitraP .arav

eS .sarejellac senoicatsefinam y soicimoc sotneimivom sol sodot ne ecudortnióicareneg al ed etrap amrof y satsisergorp .romA y zaP n

renop a azeipme ohleoC odnauc otnemom etse ne sE y omsíeta us sisirc ne saicneirepxe saveun ed acsub ne elas y sagord a odneirrucer selautiripse

7

satces a ,sonegónicula sal sart anital acirémA adot rop odnajaiv ,saigam a yeuh aC solraC ed sall .adeñats

lucaF al ne alucírtam es y erdap us a osac ecah lanif lA al ne ,ohcereD ed dateP .orienaJ ed oíR ed dadisrevinU arap soidutse sol aíranodnaba otnorp or

aet la esracided rotca omoc anag euq orenid le noC .oñeus oveun us ,ort sart ,ycinam led rapacse ,sodinU sodatsE a ahcram ,oimo sotneimivom sol ednod

el es odnauc naduya el seippih abaca .orenid le aecracse ísa y arutircse al odneis aúnitnoc nóisap uS y omsidoirep le noc

ít le noc avitanretla atsiver anu adnuf ed olut .1002 olós óiviverbos atsiver aLd ep ,soremún so ed sévart a ,euq ay aicnatropmi emrone ed lé arap euf or onu

rotcudorp le noc otcatnoc ne órtne ,solucítra sol ed arap ,saxieS lúaR lacisum odneibircse aírabaca neiuq remirp us euF .senoicnac sus arap sartel ed sotneic

narg .airolg ed otnemom anitlum ed levin a aívom es rotnac lE ohleoC y lanoicel sus noc orenid otnat ranag a ózepme .sosip ocnic esodnárpmoc óbaca euq sart

néibmat óibircsE O oiraid le ne obolG acilbup ,4791 ne ,euq atsah oíR ed us.nóicacude al ne ortaet le erbos orbil remirp

oS ,argen aigam ed saicneirepxe sus ed sorud sám sopmeit sol néibmat n us ed selicífid y sarud sám sal ed aicneirepxe anU .yelworC retsielA ne adaripsni

ah euq al ed ,adiv isnoc odnauC .senoisefnoc ed orbil etse ne odnof a alb óiugsanedac salleuqa ed esrarebil euq ,argen aigam al ed la odnavell nabatse el

arto riviv ócot el ,omsiba led edrob us :sadot ed sarud sám saicneirepxe sal ed acopé al ne seratilimarap ed opurg nu ed sonam a arutrot al y ortseuces al ed

.añelisarb arudatcid euces leuqa ed adiv noc ópacsE rot sarud sal ed y orts ed isac sadirfus sarut renop secnotne óidiceD .orgalim al y sagord sal ed arucol al a lanif otnup

es y argen aigam sairav noc odnajabart lamron adiv anu rednerpme osuporp ollinasug le oveun ed ,6791 ne ,oreP .sacifárgocsid sasac led rop eor el rotircse

satsiver sanugla ed lasnopserroc omoc arretalgnI a adalsart es y ortnedna ,ograbme niS .oña nu ócided euq ol a ,adiv us rataler ediced y ,sañelisarb set

bup nu ne sotircsunam sus adivlo ,lisarB a raserger ed adiv us y serdnoL eds adeuq .racilbup ni

us se núa euq al noc asac es 1891 ne ,sodillaf soinomirtam sert ed séupseD anu ,acicitiO anitsirC ,asopse zilef sol ritrapmoc a abi euq al noc arotnip

ed sotixé sednarg nóisap us oreP .laidnum amaf ed rotircse omoc adiv us ropal a ,sejaiv sol es on ,lanosrep nóisim us ed adeuqsúb le noC .odagapa aíbah

nu ednerpme ,aínet euq orenid atsah odnum le odot rop sesem sies ed ejaivelA ne euq epxe anu aírdnet ,nóicartnecnoc ed opmac nu ne ,ainam aicneir

oveun nu aírimirpmi euq asnetni yum lautiripse mac ,adiv us ne oibap sus ed acilótac ef al elodnéivloved us noc ,euq ne otnemom le sE .serd

,lautiripse ortseam sotneicetes sol saíd ocnic y atneucnic etnarud árerrocer omoc ,aletsopmoC ed ogaitnaS ed onimac led sortemólik sonirgerep sojeiv sol

.selaveidem

8

aL up a ójupme el ogaitnaS ed onimac led aicneirepxe us aíres euq le racilb le :oiraretil otxet remirp .ogam nu ed oiraiD ,sorbil sorto sus naíragell etsé sarT

edsed atsimiuqlA lE ed etneicer le atsah ,rirom ediced akinóreV el euqsol ed onu omoc naírargasnoc seroyam noc serotua zeid ,odnum le ne satnev

,sacimélop aticsus euq rotircse nu euq orep ,sodanerfnesed seroma y soido ,etnaleda eugis ne ratrepsed ratnetni ed onimac us ne ,oruges y etneirnos sol

otsug le oinelim ed lanif etse ed serejum y serbmoh didrep y oiretsim le rop o oidet led avlas euq ,aigam al rop dadeicos anu ed ones le ne orapmased led y

y adazinacem .adirruba sert arap etneicifus orenid eneit euq riced eleus ohleoC .senoicanracneer

lim sotneicortauc oña adac racided odidiced ah euq otnat anaG sus ed seralód rotua ed sohcered racne es euq al ed y erbmon us avell euq nóicadnuf anu a ag

naba soñin sol a raduya a adacided ,anitsirC ,rejum us salevaf sal ed sodanodaicna sol a ,oíR ed selbaresim sám al revomorp a ,sodigetorpsed sám son

rto a nóiccudart sa ed nóicagitsevni al a y soñelisarb socisálc serotua ed saugnel ama otnat euq lisarB us ed socigólotnoelap senegíro sol le aredisnoc euq la y

,euqrop ,odnum led ocigám sám síap ertne aicnerefid etsixe on lé ne ,ecid núges ol y onaforp ol eidan y odargas .utirípse le ne reerc ed azneügreva es

OREMIRP OLUTÍPAC selañes saL

ralbah arap sallorrased euq otebafla nu se lañes aL« ».odnum led amla le noc

sus ed sohcum euq asoc ,rotircse nu euq sám se ohleoC oluaP socitírc

rep nu sE .odidnetne nah on soiraretil afilop ejanos ne ocitámelbme y ocitéc nos sorbil suS .olgis ed lanif etse ose rop ,nóiccif arup euq sám

nerfne senoisap nanedacnesed íha eD .selbatnarbeuqni senoisehda y sadat sus euq néibmat rotircse nu ed sal naes on serotcel sol noc senoicaler

lauc .areiuq ortneC le ne ,orienaJ ed oiR ne olraborpmoc eduP larutluC odamall amargorp le ne ,ohleoC .lisarB ed ocnaB ,arutcel ed sadeuR a euf

orbil us ed sanigáp sanu reel aL añatnoM atniuQ ocilbúp le euq a y - sanusanosrep lim - el a le ,neib seuP .satnugerp areicih a ,óitrivnoc es larutluc otc

erp sah ,avitceloc aiparetocisp ed nóises anu ne ,oyus rasep naírebed satnug es etneg al y ,sameuqse sol sodot noreipmor es orep ,otircse rop odis rebah

cerid ralbah arap abatnavel omóc ocilbúp ne odnasefnoc ,lé noc etnematnugla sus ed a odot olrebas naíreuQ .sadiv sus odamrofsnart aíbah sarbo ed

rif sel euq arap esracreca la odnaroll nabazarba el eS .lé anu ,orbil nu aram

9

anu noc saroh sairav órud euq nóicarepo rop sadacovorp sarutneva ed etreus.aicneserp alos us

us ,ohleoC araP nu res ne etnemlatnemadnuf adartnec yoh átse adiv adiv al adot óhcul euq ol rop ogla ,rotircse rop odiugesnoc ah euq y

itatcepxe samsim sus ed amicne atsug el neiuq a rotircse nu se oreV .savled oterces otebafla le reel ,alrañirducse ,adiv al ne esrigremus sal ,osrevinu

es .naedor son euq sasoc sal ,sodarfic sejasnem omoc ,naívne son euq selañ ortseun óznemoc selañes sase ed anu noc etnemasicerP oiR ne ortneucne

adajif abatse atic aremirp aL .orienaJ ed abatsE .edrat al ed sod sal arapaícah edsed adamargorp sies al ed salliro a ,asac us a éugell odnauC .sesem

oC ed ayalp ed odaserger aíbah on núa euq ojid em oretrop le ,anabacap usap ahcevorpa euq oesap nu ,ayalp al rop onitutam oesap auga le raerobas ar

es ,elreconocer la ,euq etneg al a radulas y ococ nu ed ralbah arap acreca el epse a étnes eM .lé noc noc ógelL .asac us a otnuj átse euq rab le ne elrar

oh aidem ne ed núa setna Y .odapucoerp orep etneirnos ,osarter ed ar rednec ,senoicasrevnoc sartseun aíregocer euq nófotengam le a óruserpa es

l euq ol emratnoc ol euq ay odidecus aíbah e sase ed anu omoc abaredisnoc a nagilbo et euq »selañes« el euq ogla ed ótart eS .adiv al ne ranoixelfer

nat ónoiserpmi solucítra sus ed onu ed amet ozih ol euq etnemasoredopod oiraid led selacinim obolG O lutit ,orienaJ ed oíR ed oda erbmoh nU«

noc a somibircsnart euq ,»oleus le ne odabmut :nóicaunit

sonu ed erbmon nu ,sotunim ocnic y saroh ecert sal a ,oiluj ed 1 aíd lE«eca al ne odabmut abatse soña atneucnic oY .anabacapoC ed ayalp al ed ar

éhce el ,ílla rop abasap ipár adaejo anu a nóiccerid ne onimac im éunitnoc y ad nu .ococ ed auga rebeb oleus aíd adac ednod otiugnirihc

ev ed )?serallim¿( seranetnec écurc ay ,acoirac omoC» ,serbmoh etna sec .oleus le ne sodabmut soñin y serejum ,rajaiv a adarbmutsoca anosrep omoc Y

se otsiv eh ay a odatisiv eh euq sesíap sol sodot ne anecse amsim - edsed acir alainamuR elbaresim al a aiceuS - ot ne otsiv eh sal y , :oña led senoicatse sal sad

aM ed odaleh onreivni le ne led acrec narom ednod ,síraP o kroY aveuN ,dirdac eria sacob sal ed elas euq etneil y onabíL led etneidra oleus le ne ;ortem led

oleus le ne sadahce sanosreP .arreug al rop sodiurtsed soicifide sol ertne -agirbased ,sahcarrob sadasnac ,sad - onugnin ed adiv al ne dadevon anu nos on

.sortoson ed es ne revlov euq aíneT .ococ ed auga im émoT» odatrecnoc aíbah seup ,adiug

loñapse oiraid led ,sairA nauJ noc atic anu .síaP lE le euq iv ,oserger im Aal us a nabasap sotnauc euq y ,los le ojab ,ílla odabmut abaunitnoc erbmoh od

.etnaleda naíuges y nabarim :oy omoc naícah euq edecuS» - ol on oy euqnua eseibicrep - se amla im rev ed adasnac ay abat

,erbmoh leuqa ed odal la rasap a ívlov odnauC .secev satnat anecse amsim ase sám ogla navel ratnetni arap emrallidorra a óvell em ím ne etreuf .olrat

01

ed acrec ergnas aíbah y azebac us éedal oY .abanoiccaer on 1É» .seneis sus Y¿ ?oires ogla ed abatart eS¿ ?secnotne on :atesimac im noc leip us éipmiL

.evarg adan aícerap la rarumrum a ózepme erbmoh le otnemom leuqa nE» :omoc sarbalap sanug

,neiB ".neugep em on euq seledíP" lratnavel euq aínet oy y oviv abatse secnotne al a ramall y e .aícilop

ídep el y ílla rop abasap euq erbmoh remirp la éraP» a araduya em euqeca al ertne ,arbmos al atsah olrartsarra y odot ójed lÉ .ayalp al ed anera al y ar

.emraduya a oniv alleuqa ravresbo ed adasnac néibmat ratse ed aíbed amla uSse .anec

ígirid em ,arbmos al a erbmoh le odacoloc zev anU» aíbaS .asac im aicah al ed otseup nu aíbah acrec ílla euq em setna oreP .aduya ridep aídop y aícilop

sod noc écurc oremún led etnaled odireh erbmoh nu yaH" .saidraug sel ,"late odacoloc eh oL" .ejid all euq aírbah ,anera al n soL ".aicnalubma anu a ram

es euq norejid em saícilop im noc odilpmuc aíbah oy ,neiB .raseretni a nabi ne aroha abatse amelborp lE !aíd led nóicca aneub aL¡ .rebed ,sonam sarto

rep le euq abasnep oY .esrazilibasnopser naíbed solle aíratse loñapse atsidoi.asac im a odnagell

ócreca em es odnauc sosap zeid sanepa odad aíbaH» eM .orejnartxe nu :elbigiletnini isac séugutrop nu ne ólbah erbos aícilop al a odasiva aíbah ay oY"

em ,"erbmoh leuqa s on is euq noratsetnoc em solle orep" ,ojid nu ed abatart e."aínrecnoc sel on nórdal

,saidraug sol aicah ívlov eM .ralbah ed esanimret erbmoh le euq éjed oN» omoc naíconoc em euq ed odicnevnoc y nóisivelet al ne ecerapa euq anosrep

óirep sol ne ebircse serpmi aslaf al noc solle aicah ívlov eM .socid le euq ed nói ótnugerp ,"?dadirotua anugla detsu sE¿" .sasoc sahcum revloser edeup otixé

aídep oy euq odneiv ,solle ed onu al in naínet oN .avisicni sám arenam ed aduya aedi aminím a somav orep" ,ídnopser sel ,"oN" .oy res areidup néiuq ed

sa etse ralgerra ."etnemataidemni otnu noc adahcnam atesimac im noc ,oditsev lam abi oY» led ergnas al

sonu ed odatrocer otroc nólatnap ,erbmoh are oY .odnadus ,soreuqav sojeiv erbmoh nu solle arap oicnasnac im euq dadirotua royam nis ,ominóna ,númoc

e adabmut etneg rev ed iv im ed soña etnarud ,oleus le n rebah sámaj nis ,ad.solle rop adan ohceh

et euq ne otnemom nu etsixE .odot óibmac olleuqa Y» álla sám sartneucnenemom nu yaH .odeim reiuqlauc ed odom nu ed narim sojo sut euq le ne ot

rep sal y ,otnitsid euq nedneitne sanos saidraug soL .oires ne odnalbah sátse em.aicnalubma anu a ramall a noreuf y norañapmoca

leuqa ed senoiccel sert sal édrocer ,asac a oserger eD» :oesap )a» ;sorup núa somos odnauc nóicca anu reneted somedop sodoT )b erpmeis

arohA" :ecid et euq neiugla yah euq :etnemlanif Y ".lanif le atsah ev ,etsazepme )c somos sodot ol ed sodicnevnoc etnematulosba somatse odnauc dadirotua

».somecah euq

11

.J .A - iv ed sabaca euq al ed opit led ,selañes sal ed amet IE ayalp al ne rivy ,salreconocer omóc ,sonrartnocne ed setna ne racifingis nedeup éuq

etnerrucer amet nu se ,adiv artseun saredisnoc odnáuc¿ oreV .sorbil sut ne anu ed atart es euq sal sadot ne selañes reel licáf aíreS ?lañes aredadrev

...sasoc .C .P - a somaírdop odot ne selañes rev ed azreuf a euqrop ,nózar seneiT rabac

om etse ne oy ,ariM .socionarap ed oslob le ne asor anu adadrob oev otnem ut ,anaesoR ed atisereT atnas a ognet rodanedro le ne íha y ,areñapmoc

lañes anu omoc ose rev aírdop O .asor anu y xueisiL ed atercnoc yume orep ,asereT atnas aicah dadicilpmoc n sev euqrop ,ocol etrevlov sedeup secnot

ollirragic nu aG yxal .saixalag sal ed ralbah euq seneit euq rasnep sedeup y on Y.ose se

- ?lañes anu secnotne se éuQ¿ - sallorrased euq otebafla le se ,augnel anu se lañes aL le noc ralbah arap

led o ,odnum led amla omoC .sed el euq erbmon le o ,soiD noc o ,osrevinuni se ,otebafla odot euq ative ose y ,etodnácoviuqe sednerpa olós ,laudivid

olg .lautiripse adeuqsúb al secilab - ?lautiripse ol razilabolg rop sedneitne éuQ¿ - al soña neic somixórp sol ne ,oiciuj im a ,ariM nednet dadinamuh al ed aic

ipse al ed adeuqsúb al aicah ri a av sám ay átse yoh etneg al euq oeV .dadilautirse a atreiba sonodnád odi someH .abaca euq olgis le ne euq amet et ed atneuc

olbeup led oipo le se nóigiler al euq ed ose euq ámeda euqrop ,atnauga on s.oipo le odaborp naíbah acnun etnemelbaborp naíced ol seneiuq

ol ne raecub a nazeipme sanosrep sal odnauc euq se erruco euq oL» .odiconocsed ram nu ne nartne ,osoigiler sodidnuh somallah son odnauc ,Y

oc on euq ram nu ne ese ne y odeim artne son ,somecon son otnemomsomarraga euq arap onam a somenet euq anosrep aremirp al a .eduya son

,sámed sol noc sonratcenoc somatisecen sodoT amla le noc nóinumoc ne ratse.sorto sol ed

omoc ,seip soiporp sortseun noc ranimac somatisecen opmeit omsim la oreP»ecah odnauc aitnaS ed onimac le s sav éuq rebas nis ,sarucso a sednerpme oL .og ,rartnocne a ogitnoc etrallah arap satsip rartnocne odnaesed euqnua ,omsim

sévart a nagell son satsip satse Y .onitsed ut noc euq ,ocir sám otebafla nu eded es éuq riutni etimrep son n o eb .recah ebed es o

— selañes sal somaev euq se orgilep le euq seerc on¿ oreP eneivnoc son euqac oredadrev led raivsed nadeup son euq o azetrec al saznacla omóC¿ ?onim

es anu etna sátse euq ed ?aredadrev lañ - ac someerc on oipicnirp la euq se erruco euq oL .oN s nu ne ;adan ne i

eh son euq somasnep otnemom odnuges son odot orecret le ne ;odacoviuqe som y ,selañes necerap onimac ortseun ne azurc es lañes anu odnauc ,lanif la olós

nu etna sátse euq setreivda ,alracsub nis ,secev sám y anu sám av euq ejaugnel ed álla .dadilaer al

- ah et euq ogla ed lanosrep olpmeje nu renop saírdoP¿ odirruco ay omoc odaterpretni sayah euq y etnemamitlú ?lañes anu

21

- xueisiL ed asereT atnas a ognet euq ed setna élbah sO .rodanedro im ne íhaatse a nóicoved im orep ,osoiruc recerap árdop sO óirum euq ,asecnarf atnas

an ,añin isac idni ed obaca euq la odicerap osecorp nu ed sévart a óic on oY .racop a ocop oreP .alle noc rev euq adan aínet .adiv im ne recerapa a ózepme oc

erbop anu óicerap em :asonep euf aremirp nóicasnes al y oyus orbil nu íeL sih .acirét — narF ne óibircse es euq orbil remirp lE .sisetnérap nU al erbos aic

aiselgI al ed sotnas sednarg sol ed aígolofarg lE .oladnácse ósuac odiuges rebah on ed ,euq are odatluser solleuqa ,osoigiler onimac le

sodarenev sejanosrep sednarg sotnas omoc sednarg o odis neseibuh orav sol ,selanimirc nóicacilpxe aL .serejum sal ,satutitsorp sednarg o ,sen

euq adilanosrep ed abatart es euq euf ogolófarg le secnotne oid nat sed etnemasoigiler odamilbus rebah on ed ,euq setreuf naírdop ,senoislup sus

odis rebah sorp o sonisesa sednarg .satutit - eS .sotnas sol noc asap olós on ose Y .anugla adud niS serojem sol euq ecid

ol ed ,adamilbus omsidas ed sisod narg anu renet euq neneit sonajuric naírarepo on oirartnoc euq eneit artaiuqisp neub le euq ecid es omoC .neib

et ren .arucol ed aczip anu sonem ol rop - ?serotircse sol Y¿

somenet serotircse sol euq oerc oY« :ednopser y eír es ohleoC oluaP( euq sol odot erbos ,selanimirc ed ogla néibmat y oiretsim ed nebircse

)».nemirc - ?odot ózepme omóC¿ .asereT atnas ut a somavloV - .dirdaM ne it a etreconoc ed setna sanames sanu ,odasap oña le ózepmE

ap le arE .ainamelA ed aívlov oY le óicifo euq aruc le y oñin nu ed onird oid em y anec al etnarud asereT atnas ed emralbah a ózepme omsituab nu

euqrop ,letoh le ne éjed oL .alle ed orbil ol sebas ay odnauc se euq odomócni sám y ,sorbil noc ragrac ajaiv es emridepsed ed setna oreP .naseretni et on is

ep el lé ed yum arig anu rednerpme euq aínet euqrop ,arejidneb em euq ída es séupsed oreP .ojidneb em y letoh led nócnir nu a óvell eM .agral óllidorr

ídneb arohA« :ojid em y lé ,adan rednetne nis ejid el ,»?oY¿« ».út emec oy euqrop la on ,etneg al a necidneb euq sol setodrecas sol nos euq aíbas

ased on arap ejidneb el oy y óitsisni lé oreP .séver .elradarg L led nólaS led setnA .odot ózepme íllA» ím a ócreca es neiugla orbi - ay oy

aíbah em euq orbil le odarit aíbah olreel nis aruc le odad - ogneT« :ojid em y ed ejasnem nu etriced arap sisetnérap nu ogah eT ».it arap asereT atnas eh euq

ol em euq ne adiv im ed otnemom nu a odagell iugla iS .odot oerc :ecid em ne ralov rev a somav euq ,neV« nu rad se oslupmi remirp iM .yov oy ,»sollabac sol

ed otov .aritnem al noc elbacalpmi yos ,ís ose ,euqnua ,etneg al a aznaifnoc euq ,adiv im ne sorgalim sotnat ay otsiv eh oreP em odiconocsed leuqa odnauc

em euq ojid nem nu aíart .íerc ol em asereT atnas ed ejas - sareidnetne ol euq arap sám ogla rebah euq ovut oreP lañes anu omoc

ne etnatropmi res a abi atnas atse euq ed .adiv ut

31

- ucsed iuf otnemom leuqa ed ritrap a euqrop ,oralC acnun euq sasoc odneirbdanigami areibuh ,olpmeje roP .o erdap im rop epus - nu ne óyulcer em euq le

oimocinam nevoj yum are odnauc - erpmeis odis aíbah erdam im euq yumílep anu odneicah nátse arohA .atnas atse ed atoved sejaiv sim erbos aluc

nóiccudorp anu se ,selanoicanretni ocnarf - esneidanac - ema aramác le y ,anacir nópaJ ne ojid em - amet le odacot somaíbah acnun - anu odneicah yotsE« :

oved ed atnas im se euqrop ,asereT atnas erbos alucílep emralbah sedeup¿ ,nóic atnas ne oerc on euq omóC¡« »...orep ,asereT atnas ne seerc on euq éS ?alle ed

,»!asereT el ,airotsih al odnatnoc yotse eT .selañes sal nos sasÉ .ogid euqropnauc ,séupsed ,y razahcer a sazeipme oipicnirp ne ,natseifinam es selañes sal od

yum ejaugnel nu ne necah ol .ocovíuqeni e laudividni - d atsip al seugis y sacoviuqe et is erruco éuq oreP¿ anu e oN¿ ?aslaf lañes

?adiv ut raeportse ose edeup - orgilep le ,ím araP .etnatropmi e odaciled amet nu sE euq ne etsisnoc on

es anu odneiugis etracoviuqe sadeup le ,ím araP .aslaf etluser lanif la euq lañ al ne orgilep narg úrug sol nos lautiripse adeuqsúb le ,sortseam sol ,s

adnuf al ed nóicazilabolg al setna abamall oy euq ol ,omsilatnem .dadilautiripse ,ose se soiD :ecid et y eneiv neiugla odnauC etreuf sám se soiD im ,olleuqa se

se ose ed rapacse ed arenam acinú aL .sarreug sal nazeipme ísA .oyut le euqe nopser anu se dadilautiripse al ed adeuqsúb al euq rednetn lanosrep dadilibas

odneiugis esracoviuqe rojeM .sorto a radnemocne in rirefsnart sedeup on euq euq selañes sal ed sorto euq a ,odnaiug nátse et euq seerc aicneicnoc ne ut nadic

n otse odot Y .onitsed ,nóigiler al a acitírc anu se o oredisnoc euq otcepsa nu ed adiv al ne etnatropmi yum .serbmoh sol

- ?nóigiler al it arap secnotne se éuQ¿ - nartneucne euq sanosrep ed opurg nu omoc oev al oY avitceloc arenam anu

ed on ,raroda ed ogiD .raroda ed oS .recedebo etsE .satnitsid yum sasoc sod nrep ed opurg oL .atropmi on ,súseJ ed soiD a ,álA a ,aduB a raroda edeup sanos

son ,sotnuj ,otnemom ese ne euq se atropmi euq ,oiretsim le noc somatcenoc sám ,sodinu sám somitnes son tse on euq somitrevda y adiv al a sotreiba soma

le ne solos iler al ím arap se osE .sodalsia somiviv on euq ,odnum nu on ,nóig sotseupmi sotneimadnam y salger ed otnujnoc .sorto rop

- al ed samgod sol satpeca út ,ocoviuqe em on is oreP a ,acilótac aiselgId odoírep ut ed séupsed etsitrevnoc et euq al .omsíeta e

- lE .agral yum nóisucsid anu aíres samgod sol ed oL olós satpeca ol amgodrop on ,ratpeca sereiuq ol euqrop ,aíced oñin are odnauC .nenopmi ol et euq

,rednetne nis ,lanigiro odacep nis odibecnoc aíbah aíraM euq :sodot euq olq ,soiD are súseJ euq ed aígoloet al íconoc séupseD .dadinirT se soiD eu

.sadot ,nóicarebil al ed al ,sahcered .nanoiculove y naibmac euq samrof noSnic ognet oy oreP sol ,gnuJ núgeS .solgis neneit samgod sol y soña atneuc

al neyutitsnoc euq aicneirapa ne sodrusba nat nos samgod sám nóicatsefinam otneimasnep led laineg y acigám ,aralc al ed álla sám nátse euqrop ,onamuh

.aicneicnoc

41

sol ,naczerap em euq sodrusba rop ,samgod sol ,yoH» etnemerbil otpeca ,nóicisopmi rop oN .nózaroc le noc ne omoc ,olle a odazrof aev em euqrop on

p le onis ,odasa sadot ,odnof le nE .oiretsim le etna edlimuh res otnetni euqropgidarap nos euq ,samgod sus neneit senoigiler sal sám oiretsim led sam

ap em ose ím A .onacra y odnuforp res on éuq rop eneit on euqrop ,otinob ecer euq ol dadrev im noc odneitne on .etsixe oiretsim lE .nózar

- sol etrenopmi natnetni senoigiler sal euq se olam oL etnaidem samgod.sonrete sogitsac sol a odeim le

- al énodnaba ose roP .dutnevuj im ne íviv ol ay osE ecih em y nóigilerac le euq ed noreicnevnoc eM .oeta roep al are omsicilot ,odnum led asoc

.sám atces anu le euq ogid oN .lé a revlov ed setna onimac ogral nu recah euq evut ose roP

euq roep o rojem aes omsicilotac secíar sim ne átse orep ,senoigiler sarto im ne ,selarutluc .erbil y lanosrep nóiccele anu odis ah ím araP .ergnas

an o ,omsidub le o omsimalsi le odigocse rebah aídoP euq ítnes oreP .ad euq adiv im ne sám ogla abatisecen omoc omsicilotac le ígele y omsíeta le

oc ed amrof al omoc neerc euq sanosrep sarto noc ,oiretsim le noc raglum le noc rev euq adan eneit on ose Y .oy euq aruc amgod lE .asim al arbelec

anu se oiretsim led adeuqsúb al ,sotir sol ed álla sám átse euq ogla se.datrebil narg ed adeuqsúb

- samgod sose euq rebas le samelborp aerc et on¿ oreP satpeca út euqeivorp onivid ol noc ratcenoc ed amrof omoc anu ed nen óerc euq nóicutitsni

?samgod sus nabatpeca on seneiuq artnoc abautca euq ,nóicisiuqnI al - rejum al a odnagen eugis núa euq aiselgI anu ed y ,íS a ohcered us

.acitsáiselce adiv al ne onell ed rapicitrap - ed secev satnat odasuba ah euq nóicutitsni anu se euQ l ah y redop

.saicneicnoc sacop on odanedacne - apsE ne y ,ohcum somirfus ol anital acirémA ne osE ol néibmat añ

?on¿ ,sietsicedap - ...samelborp aerc et on ose ed rasep a Y - nóigiler al ed aicnese al ertne riugnitsid és euqrop ,oN ed sedutitca sal y

bmoh sus o soneub res nedeup euq ,ser .nóigiler al ed rasuba nedeup y solam nóigiler al oev oY iv opreuc nu namrof euq sanosrep ed otnujnoc le omoc ov

us sasoc sus y sairesim sus sadot noc allorrased es euq .semilb — iler al ed satacser út euq ol ,neib odidnetne eh iS nóig ed eneit euq ol se

erc sol ertne nóinumoc ed y oiretsim .setney - neiuq on ,oiretsim ese ne neerc euq sanosrep sal naseretni em ím A .íS

ni res edeup euq ,oiretsim le arbelec sol ed álla sám átse oiretsim lE .ongidec ol euq sortsinim obárap al nE .narbel orper súseJ ,onatiramas neub led al ahc

on y odireh led odal la asap euq ativel led atcudnoc al ativel le Y .eneited es leuqa ed osoigiler erbmoh le are euq onatiramas la abala ,séver lA .opmeit

ireh la edneita ecnotne ed soeta sol nare sonatiramas sol Y .od .s - anu ed atisecen lautiripse adeuqsúb adot euq seerC¿ ?adiutitsni aiselgI

51

- odnauc otneta yum ratse euq yah ,oirartnoc lA .oN aiselgi anu ne sartne al euq se oerc euq oL .dadilibasnopser ut a esriutitsus netnetni on euq arap

lat omoc nóigiler - a euq ol on senoigiler sal ed ecah es secev - ne átse on .lautiripse ol ed lanosrep adeuqsúb anu noc nóiccidartnoc se etnatropmi oL

ni ut ne oícav narg nu recah riugesnoc rebas ,oulfrepus ol ed etrajopsed ;roiret.onimac ne erpmeis ratse ,laicnese ol noc riviv

ucer oY» sal somaínet euq seippih sopmeit sim ne odre ed sadatorraba sasacsiver ,sorbil ,socsid ,sretsóp :sasoc nabadeuq oN .samrof lim ed sotejbo ,sat

.soícav soicapse se asac im ,sev omoC .ose odot ed odarebil eh em yoH yuma olós ovresnoC .aícav átse orep ednarg sasoc sanugl sim atsaH .sacilóbmis

rop ,sodidnocse ognet sol sorbil euq ol sámed sol etna ribihxe oreiuq on euq ojed o oel .reel ed

- yaH .oícav la sad euq aicnatropmi al ohcum aseretni eM aíseop anuoaL ed asoicerp - :ísa ecid euq ést

negrevnoc soidar atnierT .adeur al ed olucríc le ne Y solle ertne yah euq oicapse le rop

.adeur al ed dadilitu al ediser ednod se .sosav ed amrof ne ajabart es allicra aL Y .solle ed dadilitu al ediser oícav le ne

,asac anu ed sederap sal ne sanatnev y satreup nerba eS rop se y .alrazilitu somedop euq soícav soicapse sol on al ne ,ísA - ,dadilitu al ediser aicnetsixe .nóisesop al ,aicnetsixe al ne y

- oaL ed aíseop ase asoicerp sE - im racifilpmis otnetni yoh ,ohceh ed ,oY .éstulcnI .laicnese ol a ,omixám la adiv ell ojaiv odnauc os ol olós ov.oregil y erbil emritnes arap ,elbidnicserpmi

ov recah etnetopmi le arap licáf yum sE« :aíced aduB» le arap y daditsac ed ot oY ».azeuqir al a raicnuner erbop orto rop orep ,daditsac ed otov ohceh eh on

omoc ,odal sed yov ocop a ocop ,otnat ojaiv euq elpmis ol odneirbuc al seeh eD .zilef riviv arap asicerp es euq ocop ol y adiv anu ovell ojaiv odnauc ,ohc

eh em Y .etnacifingisni atelam evris em aminím atelam ase euq ed atneuc odad is onell esritnes edeup eidaN .sogral omoc sotroc sejaiv arap otnat ah on setna

neib yum omoc ,roiretni us ne esraicav odibas sol sodot erpmeis odacilpxe nah sal ed socitsím sednarg .senoigiler sednarg

- ac nu riuges ebed erbmoh le euq ne ohcum setsisni úT ,utirípse led onimnemanelp res edeup on euqrop ,aes euq le s zilef et sasoc sal noc oló

sé euq setnaseretni rop ,selairetam se ,secev a ,euq seerc on¿ oreP .naes satell euq le odeim le ?lautiripse ol ne esraigufer a av

- ol odacsub nah serbmoh sol sopmeit sol sodot nE ?éuq roP¿ .oN,elbignat ,etnedive se on euq ol ,odiconocsed lim ed odacsub nah oL .lairetam

sol sopmeit sol sodot ne orep ,senocipmort a ,esodnácoviuqe secev a ,sarenamem .odiconocsed ol ed acsub ne sonirgerep odis nah serejum y serbmoh seroj

61

- opmac le ednarg sám se zev adac euqrop etnemasicerP otreibucsed ol edp ?on¿ ,aes euq ol aes ,odiconocsed núa ol racsub a edneit etsé ,erbmoh le ro

- somiviv secev a euq se erruco euq oL .etnematcaxE al rop sodaparta odnaibmac odot olraibmac aídneterp atsixram aípotu al :saípotu sal ed aicalaf

al ed sarutcurtse sal a y dadeicos .óiugisnoc ol oN .omsilatipac le noc odnabac led nóicaruc al atidepus euq ,anaiduerf al se aípotu artO la oserger la amla

noc led al se aípotu arecret al Y .odasap es odot euq edneterp euq ,omsirudavresnajed anoiculos nis ,selivómni ,nátse omoc sasoc sal od o adan raibmac

arohA .laugi agis odot euq arap otsuj ol olós odnaibmac satse sadot ,neibasacarf nah abaca euq olgis led saípotu .etrap aneub ne sonem ol rop ,od

- ?avitanretla al se láuC¿ - núa otnup nu aicah ranimac le ,adeuqsúb narg al sE nu ,odiconocsed ram

mart ed ,sorgilep ed odarbmes ,licífid nereiuq euq sortseam ed ,súrug ed ,sap us sonrenopmi .sasoc sal ed y odnum led nóisiv

ah nav sanosrep sal secev a euq ed setna sabalbah úT» adeuqsúb al aic al odeim rop orep ,odeim rop lautiripse uq es néibmat etneg al ne adatnes ade

ratnetni nis ayalp al nu rop :adajicurcne anu ne átse dadinamuh aL .adan ,od sasoc sal ,omsirudavresnoc led odiconoc ay onimac le sol ,sadazilatsirc

er al ,selagel senoicisopmi e sotnemalger ed lagel ametsis omoc nóigil ,orto roP .atcudnoc serof al aredadrev al ,oveun ol ,adiconocsed ,arucso at

arutluc renet nedeup núa euq satnugerp ed adeuqsúb al ,avitaerc al ,atseupserse led arutneva omoc adiv al ed nóicatpeca .utiríp

- ay oinelim y olgis etse ebaca odnauc euq amrifa euq oyut ocitírc nu yaH.sorbil sut ed áratisecen eidan

- ebaca euq le adan aibmac on ím arap ,etnemasoiruC ogla sE .olgis nu on o ed ortned ,sámeda Y .lanoicnevnoc nif ed ralbah a somerevlov on ay soña sod

rop ,oinelim ed euq y odaibmac ah adan euq otsiv somerbah sámeda euq odots av euq nasneip áziuq nacitirc em euq sosE .laugi eugi ,laicepse ogla rirruco a

euq samelborp soL .rasap a av adan euq ed oruges yotse oy sartneim alleuqa somerdnet led aíd remirp le ne solodnéinet someriuges ehconaidem

raunitnoc osrevinu le y oinelim oveun es serbmoh sol y á somsim sol noc náriug sal y saznarepse samsim sal ,sodeim euq ogla odnacsub riuges ed sanag samsim

des ase euqalpa sol ed ogral ol a odanodnaba ah sol acnun euq otinifni ed.odiconocsed ol racsub a aslupmi sol euq y ,solgis

nemom etse nE( al ed oleic le rop ,nóicasrevnoc al ed ot ed ayalpig nu odnartsarra oretpócileh nu asap anabacapoC letrac ocsetnag

séupsed ,euq orienaJ ed oíR ed ortem ed nóicatse aveun al erbos oiraticilbupím al ed sortem atneucnic a odagell ah ,arepse ed soña ecniuq ed ayalp acit

abacapoC ed esanicortap euq odidep naíbah el euq acilpxe ohleoC .an euqrop ,ógen es euq orep ayus esarf anu noc oicnuna leuqa aírbah es

).socitílop sol a dadicilbup recah ed odatart - dadrev se¿ ,lautiripse adeuqsúb al ed amet la odneivloV al euq omoc sev

?arutneva narg anu

71

- enet euq etnaticxe sám asoc al ,arutneva narg al sE ed adanarG al nE .som añapsE - ap acigám nat daduic ase ím ar - leuqa a abavell acigól al adot 2941 ne

e ,lidbaoB a odaslupxe naíbaH .adatsiuqnoc abatse adanarG ;acirfÁ aicah síap lneva amixórp al res a abi láuc¿ ,orom omitlú aicah ri e ohcertsE le razurC ?arut

euq erbmoh nU .acirfÁ :aíced ,orom omitlú led nóicidner al odneiv ílla abatseap orenid oreiuq ,someconoc al ay acirfÁ !acirfÁ éuQ¡« ».saidnI sal a ri ar

oh ,saidnI sal omóC¿« euq se Y »?erbm on ím a ,ose roP .acirfÁ are acigól al riuges otnat atsug em se euq ,ajodarap al ed aífosolif al sám atsug em ,acigól al

al .saicnedive sal y sacigól sal sadot erbos odnafnuirt abaca secev sahcum euq labótsirC ,erbmoh leuqa euq se ohceh lE on y oña leuqa ílla abatse ,nóloC

orto arap olrajed osiuq ne oña omsim le ecah oL .setna oña nu ozih ol in ,oña euq ,2941 leuqa ed erbutco ed 21 lE .adanarG atsiuqnocer es erbmoh leuqa

ed aígrene ed ojulf le odot y acirémA a agell al a emrofnoc euq ,añapsE acigól .acirémA aicah obmur le aibmac ,acirfÁ aicah odigirid aírbah es

— .íuqa sortoson somatse ose a saicarg Y - añapsE ed airotsih al etnemaruges orep ,rebas somedop ol on osE .áziuQ

ocitílop ametsis nu on ,erbmoh nu euf euq se osac lE .arto odis eseibuh anu oac nu ,ratilim acigól euq ol odot raibmac óiugisnoc neiuq ,orerutneva atozeb

.acopé al ed socitílop sol naídneterp ,omsim ol odnasap eugis yoh Y .odnum le naibmac euq sal sasoc sase noS»

oralC .ocihc ol ne y ednarg ol ne nu euq licífid sám se yoh euq olos erbmoh raibmac adeup sose sodot namus es odnauc oreP .odnum led obmur le

ol ed adeuqsúb al ne odneyerc neugis euq sorerutneva es euq y odiconocsedse us ed aígrene al rop ravell najed adigír al rop sodazaneta esritnes nis ,utiríp

cigól al ed anilpicsid zapac acitírc asam anu esodnáerc abaca ,anaisetrac a ed led sorerutneva sám netsixe yoH .sasoc sal raibmac sohcum euq ol ed utirípse

es euq nis ,lanif la seneiuq solle nos y sodiconocsed seram rop nanimaC .neercóc apes l ed otneiv le etneper ed naibmac ,om .airotsih a

- ne utirípse led sorerutneva sose a reconocer elbisop sE¿ ed asam al ert nap ed ogurdnem le noc natnetnoc es seneiuq ?aíd adac ed

- .omsaisutne led amall al allirb sojo sus ne euqrop ,íS euq orbil nu íbircse oY amall es al ed orerreug led launaM .zul euq senumoc sanosrep sal ed olbaH

aL .sortseam res nis sortseam sol noS .odiconocsed ol ne odneyerc neugis sortseam y solupícsid somos sodot yoh euq se dadrev .aíd la secev sahcum

óitrivda em euq orejnartxe le omoC etna aícilop al ed dutitca al erbos le al ne odireh erbmoh ozih em euqrop ,ortseam im euF .anabacapoC ed ayalp

somoS .oñelisarb res rop ogla recah aídop oy euq reconocer soL .sortseam sodotneva soveun sol ,zul al ed sorerreug euqrop neconocer es ,utirípse led sorerut

cefed sol neneit sal ,sot sol sodot ed apluc ed sotneimitnes sol ,sedadinav euq ,otnitsid ogla opmeit omsim la neneit orep ,selatrom ne ogeuf ese se

y sasoc sal omsaisutne noc neviV .sojo sol esritnes nis euqnua ,adiv al.sodaigelivirp in setnerefid

81

- orred le artnoc otodítna nu sE ni euq dadelos al y omsit etnemlareneg edav asneip euq ,oenáropmetnoc erbmoh la yoh saveun arap oicapse yah on ay euq

.onaiditoc ol ed areuf sarutneva - euq oerc oY .solos nátse on euq nebas solle euqrop ,íS sotixé sol ed onu

es on sohcum euq ,sorbil sim ed a naduya euq ne acidar ,nacilpxeacsub sotse ne esreconocer sim euqroP .utirípse led sarutneva ed serod

nátse sorbil nu ne olós ,selañes ed olbah on oY .selañes satse ed sonell ed ofarráp ,atsimiuqlA lE yotse éuq ed etnematcaxe nedneitne sodot orep

odnalbah . - ?éuq rop ose Y¿ - arbiv amsim anu ed ortned sodot somatse euqroP rotircse lE .nóic

ase ed sám oreñapmoc nu olós se íuqa .añesne euq le se on ,arutneva noc oy otrapmoc éuQ¿ .anugniN ?sorbil sim neneitnoc sedadevon éuQ¿

?serotcel sim aicneirepxe im ,adiv iM euq ,nópaJ ed rotcel le secnotnE . ay oY« :ecid em ,aím al ed atnitsid yum arutluc anu eesop ol on ,ose aíbas

euq otreivda orep ,etneicsnoc levin a aínet ».ím ed odnalbah átse ,alevon aveun im ne ,arohA» ,rirom ediced akinóreV ne adroba es euq al

d amet le ecih ,oidicius led y arucol al e id sal y otircsunam led saipoc zeidrep satnat sarto a reel a euq ritrevda la aserpros im aíres on láuc Y .sanos

salle sadot us ne arucol ed o oidicius ed airotsih anu odinet naíbah« :arretalgnI edsed xaf nu íbiceR .ailimaf .orbil ut ógell eM oerC .ótnacne eM

ne adiv im ed otnemom ocinú le euq odnauc euf soiD ed sojel ítnes em euq ,oidicius le étnetni se ailemA ,neib seuP .ailemA abamrif oL ».íviverbos orep

y ,soña etniev ecah edsed ogimnoc ajabart euq rejum anu n aínet on oy sám al iius odatnetni aíbah euq ed aedi atup .esradic

- O saicneirepxe sal ed rodazilatac omoc rotircse le ,aes .sámed sol ed - nuf aL .rodamrofsnart otnemele on ,rodazilatac ,íS se rodazilatac led nóic

alczem es on euq ,asé etnemasicerp ep orep sasoc sal noc es euq etimrosrep saL .netseifinam odnaidutse átse onU .sasoc odneirbucsed nav san

ereD rajabart se aíratsug el euq ol euq atneuc ad es orep ,ohc .orenidraj omoceiuq a etneg ed satrac ed selim íha ogneT y ojabart ed raibmac aíratsug sel sen

j al a esracided res euq nasneip sailimaf sus ne euq necid sonuglA .aírenidra aíres naírama euq ol solle euq orep ,rojem ol se oreinegni nu ne rajabart redop

noc otcatnoc ne ,erbil eria la ,nídraj .azelarutan al - q zev anugla odirruco ah et on¿ oreP .otinob yum se ose odoT neiugla eu

ah oyut ejasnem etse riuges rereuq rop ?odasacarf ay - .omsim oy ,íS - .amorb anu olós se osE - oívne on oy ,dadilaer nE .samorb nis ,aroha seuP em oY .eidan a sejasnem

ol sorbil sim ne ratnoc a otimil ose euq ogiD .adiv al ne óirruco em ím a euqem im ed olbah oY .oN .omsim ol út zah :odaña on orep ,ím a ósap ,aidegart

al aes asé euq ogid on orep ,solle ed etolf a ílas omóc ed ,serorre sim ed is ,ohceh eD .lanosrep y atnitsid se adiv adac euqrop ,sodot arap nóiculos

91

ne somaréisup es sol sodot a alif on arreit al erbos neviv euq sonamuh ser.selaugi sod somaírartnocne

y rodazilatac otnemele nu ne oerc ,sovitceloc sejasnem sol ne oerc on oY» recah otnetni ,olpmeje roP .rodargalfed ,aiporp aicneirepxe rop ,rednerpmoc

omsim ol se on euq d res euq rasacarf areiuqis in euq sol nasacarF .sodatorre ed secapac odis nah euq sol sodatorred nos y allatab us ritabmoc natnetni

neügrev anu se on atorred ase Y .rahcul saveun arap nílopmart nu res edeuP .az orbil ut ne ogamaraS ésoJ neib yum ecid omoc ,Y .sairotciv ma lE ,elbisop ro

yoh ed atorred anu euqrop ,savitinifed sairotciv in satorred in netsixe acnun ed airotciv anu ne esritrevnoc edeup .anañam

- ?it arap soiD se néiuQ¿ .etneyerc saralced eT - noc euqroP .sám adan Y .ef ed aicneirepxe anu sE apmart anu oredis

rinifed em aicnerefnoc anu nE .soiD a ol oN« :ejid oY .atnugerp atse noreicih ím arap soiD .és ótolpxe oirotidua le y ,»it arap euq asoc amsim al se on ne

etsixe on euq ,etneg al etneis euq ol sE .osualpa nu ed adidem al a soiD nurep yum ogla se euqrop ,sodot nos .la

- ap narg« anu se soiD euq riced eleus ffoB odranoeL .»nóis - ot euqrop ,sodot arap omsim le se ís ,oditnes ese ne Y ed secapac somos sod

.nóisap narg anu ribecnoc y ragrebla ?oeta nu it arap secnotne aíres éuQ¿~

- erc on o reerc ed lamrof ohceh le ,ím araP .adan aibmac on soiD ne re us ne natropmoc es euq soeta oczonoC euq sohcum euq rojem secev lim adiv

.setneyerc namall es ed nóicatnet al eneit etneyerc le secev a euqroPritrevnoc .soiD ne eerc euq ed ohceh le rop omijórp us ed zeuj ne es nu ,ím araP

e oeta sévart a olós soiD a atseifinam euq le s aíced omoC .sarbo sus ed son euq ol ,lotsópA le ogaitnaS nos soiD ed sojih omoc sonreconocer etimrep

,sarbo sal et oy y sarbo sut emartséuM« .ef ed nóiseforp artseun on ut érartsom.aíced ,»ef

q sol ,etrap arto roP» et setneyerc somaredisnoc son eu rasefnoc euq somen .ligárf yum erpmeis se ef artseun euq ahcum ognet euq ,olpmeje rop ,oerc yoH

on al rop y ,ef aeníl anu se on ef aL .odicenavsed ah es dadiruges ase ehc .atcer - aílos aicsaicS odranoeL onailicis rotircse lE a ,euq riced al ne aíerc ,secev

al abazurc odnauc euq y ellac al ed areca .aíerc on ay ellac - eneit etneyerc le euq se aicnerefid aL .etnematcaxE nóiccivnoc atreic anu

euqnua ,álla sám etsixe ogla euq ed .ef ase atneis on lé secev sahcum - ed otnemom nu nE et odnauc euq ohcid sah senoicasrevnoc satse

le it arap se éuQ¿ .recalp nu setneis aígrene al ed ortnec le noc satcenoc?recalp

- y omsiuqosamodas erbos odnajabart odatse eh oY .elpmis asoc anu se oN le rednetne odacilpmoc yum se corp secev a euqrop ,recalp oY .rolod led ede

rasu oleus on edadrev ortauc olós netsixe euq ecid segroB .sarofátem sar se recalp le ím arap :anu rasu a yov oy orep ,sarofátem se ,»etabmoc neub« le

le noc dadicilef al onoicaler on oY .dadicilef al ed otnitsid yum ogla ,ricedaL .recalp q aedi od ed edrat anu :amisídirruba se dadicilef al ed ognet eu ognim

02

orbil iM .adan óirruco on euq al ne eug led launaM zul al ed orerr ahcul ed albah omsaisutne led ,etabmoc y A .anoisuli et euq ogla rop allatab anu ritabmoc ed

secev sanag sarto y sedreip se atneuc euq ol ,atropmi on orep , arap rahcul somagid ,secnotnE .adiv al ed recalp nu ím arap se osE .sasoc sal riugesnoc

euq ol odot se recalp euq edeup euq al ne ,adiv al ne omsaisutne noc secah rebah ed recalp le aluna on euq orep ,otneimirfus y rolod odnof euq rebas ed

.sama euq ogla rop odnahcul sátse - al ed acsub ne nerroc serbmoh sol sodot ograbme nis Y euq dadicilef

.rolod le animile - omoc ,atseupser nis atnugerp anu se dadicilef aL .apmart anu se euq oerC

litúni satnugerp noS ?oy yos néiuq¿ ed al ah dadinamuh al ograbme nis Y .se ed selim odasap al ím araP .oditnes nis dadicilef anav ase ed acsub ne soña

se acnun ,dadrev ne ,oY .otcartsba yum ogla se dadicilef .zilef yot - es euq oyut orbil oveun nu elas odnauc areiuqis iN¿ ?salliuqsor omoc ednev - oN em ose Y .oífased ed ,nóisnet ed otnemom nu sE .aírgela otneiS .

noc odicudnoc eh euq allatab anu ed oturf le se euqrop ,aírgela ecudorp .on ,dadicilef orep ,oicifircas odacilbup eh ,neib éuQ« :riced aíres dadicileF

orbil nu a rotircse nu yos aY .otixé noc rimrod odeup aY .odamrif ose Y ».zilef ,atnetnoc anosrep anu yos oY .dadrev se on sallatab sus ,sojabitla sus noc

ed sus ,sadidrep y sadanag nu ed aírgela al noc ,aírgela noc erpmeis orep ,satorrerot euq és euqnua ,sorot ed sadirroc sal oroda ,ohceh eD .or sám asoc al se

.atcerrocni etnemacitílop - .oroda al on oY - neucne es euq ne otnemom le se euqrop ,ís oy seuP al etnerf a etnerf nart

le ,sod sol ed onu euqrop ,saífosolif arap ragul yah on íhA .etreum al y adiv ,orerot le o orot ifa sol ,ose roP .rirom a av sal ed anu euq ed nalbah sodanoic

le omoc orot le otnat renet euq neneit euq sedadilauc nU .aírgela al se ,orerot arap oneub se on aírgela nis orot .adirroc al

- .sorerot sol euq sorot sol sám rirom neleus oreP - a orep ,otreic sE ereum secev erot le néibmat as lÉ .or es euq neib yum eb

eur la elas euq zev adac adiv al ageuj al a erpmeis razer eleus ose rop ,odme ed setna negriV ,oím orbil oveun nu elas odnauc ,ím araP .adirroc al razep

.osorgilep se euq és euqnua otnetnoc yotse ,odeur la araznal em is omoc seE odnatpeca yotse euqrop otnetnoc yots rop éhcuL .oífased oveun nu

eur la éhce em ,olriugesnoc naídop euq ,odatorred res aídop euq odneibas od euq ol odiugesnoc rebah ed aírgela al otneis orep ,emracificurc a rad :aíreuq

.orbil oveun nu zul adiv al ,ím araP» ne euq ognet ,adirroc anu omoc se adac emratnerf

ilibasnopser im ed orot le noc otnemom .on o ratreca a yov is és acnun y dadudorp em ose odoT .dadicilef on orep ,aírgela ec

- et odnáuC¿ ?dadicilefni al it arap secnotne se éuQ¿ ?zilefni setneis - fni otneis eM nauc ,aídraboc ed sotnemom sol ne zile -

acijódaraP .elbatrofnoc odaisamed onimac nu ocsub od zilefni otneis em ,etnem al ed dadidomoc al ocsub odnauc .dadicilef

12

- sol ama euq anosrep anu saredisnoc et euq ohcid saH ese nE .somertxel áratsug et ocopmat ,osac al ed aínomra a euq ol is ,adatsiuqnoc zap

.ahcul al rop aírgela al se sereiferp - im ne aínomra al odacsub eh acnun oY .etnematcaxE adiv al euq oerC .adiv

sajed euq ne otnemom le ne abaca osE ».odagell eh aY« :secid y rahcul ed ,dadicilef al aíres a in euq nes eh em adiv im ne oy ,nauJ ,ariM .ocsub in om odit

la odagell ,livómni ,zilef ,riced se ,secev sert o sod ísa oreP .onimac nu ed lanif ed osup em y éipatnup nu oid em otnorp yum soiD neub le euqrop ,ocop órud

ne oveun .otneimivom serbmoh sol euq oerc oY» sub euq sol ertne nedivid es utirípse led zap al nac

omoc euq ,zul al ed sorerreug sol y erpmeis ritabmoc nama ,olbaP nas aíced seneiuq a serbmoh sol noS .adatsiuqnoc dadicilef us erbos esratnes nis natsug

nis adeuqsúb al ,agerb al ,sounitnoc soífased sol se zul al ed orerreug lE .nificnoc on euq ,orerot le omoc ne elbisop opmeit omixám le ratse nis adiv us eb

al ne erpmeis ratse ed oífased ese néibmat se rotircse nu ed adiv aL .sodeur sol a omoc soefort sol a otnat otseupxe ,ahcerb .soehcuba sol

— reivut iS néiuq senevój ed opurg nu a elracilpxe euq sa oluaP se?saíribircsed et omóc¿ ,ohleoC

- on euq onimac nu errocer euq onirgerep nu omoC le omoC .lanif eneitet nu etsixe euq ebas euq onirgerep sal rop odaiug oroset ese a arim euq ,oros

omoc ,selañes rotsap le ed .atsimiuqlA lE la ragell etnatropmi se ,lé araP ,omsim le se on ay euq etreivda agell odnauc orep ,oroset se ,odaibmac ah

euq ol adeuqsúb al y onimac le sE .orto ogis oY .aibmac et y ajrof et.odnacsub

OLUTÍPAC II

arutrot y lecrác ,oimocinaM

et oL« oimocinam le ne írbucsed euq elbirr arucol al regocse aídop oy euq se

».rajabart nis oliuqnart riviv y

,oido led aicneirepxe al euf lecrác aL« lim euF .latot aicnetopmi al ed y dadleurc al ed

».oimocinam le euq roep secev orutuf led dutnevuj y aicnafni aL on ohleoC oluaP rotircse ,selicáf noreuf

,satnitsid yum saicneirepxe ne sacir ís orep ,seleurc y samertxe secev a ed sal y oimocinam led sal omoc opurg nu rop odarutrot euf ednod ,lecrác al

.añelisarb arudatcid al etnarud seratilimarap ed

22

in nu erpmeis euF ed odivá ,edleber ohcahcum nu y oñ sal sadotrepa sal ed acopé al ,86 led leif ojih ,saicneirepxe ,sarucol sal ed y sarut

el euq ogla ed adeuqsúb al a erpmeis esrajed nis ,ortned rop aranelloicnevnoc sal rop rañemod ofnocni nu euF .selaicos o serailimaf sen atsimr

,odaralced y abacoviuqe es odnauc serorre sus reconocer ed zapac euqnua ne aseifnoc omoC .sosecxe sus ne sárta ahcram rad ed ,senoicasrevnoc satse

el secev sert rop euq ,serdap sus aicah rocner in oido óitnis acnun oimocinam nu ne noranretni odneis ol euq ed odicnevnoc ,oñin nu isac núa

eh naíbah .neib us rop ohc - ?sonamreh seneiT¿ ?aicnafni ut etsiviv omóC¿

- anu adot ed royam le are oY .ocimíuq oreinegni se euq anamreh anu ogneT,adiv al ed dadrev al rednerpmoc rop écepmE .edleber sám le y nóicareneg euq

neiugis al se eit ,ailimaf al ed royam le sere út is ,sagah euq ol sagah :et sen .rodederla ut a erruco euq ol odot ed apluc al erpmeis al erpmeis sere úT

om em olleuqa ,oipicnirp lA .amitcív sasoc aíbah euqrop ,omisíhcum abatsel apluc nare on euq c ,aím seup y ,ísa se is ,oneuB« :ejid aíd nu euq atsah ,oral ot

euq ol odot recah a yov ,sorto sol necah euq olam ol ed amaf al noc ograc euq edleber ed are ísA ».ejotna em es .aicitsujni al etna

- ?oñin ed sodreucer soremirp sut nos seláuC¿ - gnet orep ,osoiruc sE .soralc yum sodreucer sonugla o ne somaíviV

ed oíR ne ,íuqa ed ocisálc oirrab nu ,ogofatoB im adot odiviv eh ednod ,orienaJ ratnoc a yov et Y .adiv eh em omsim oy in euq y reerc a sav et on euq ogla

ilpxe ém sonugla a odatnugerp eh ol es osulcnI .acnun odac id is rebas arap soc a odasap ah el is y rirruco edeup ose odreucer euq se Y .soñin sorto

.ílla abatse euq ,aleuba im a íconocer recan sám adan euq etnemaditín néicer ose Y ».aleuba im se atsÉ« :ejid em y sojo sol írba euq odreuceR

.odican - t sodreucer éuQ¿ ?serdap sut ed senei - oicidart yum ailimaf anu ed ,oreinegni are erdap iM aíbah erdam im ;lan

isrevinu al ne aígoloesuM odaidutse anu eneit ;eviv aívadot erdap iM .dad.erdam im ne ohcum óyulfni ose y etnanimod yum dadilanosrep

- cilótac siarE¿ ?asim a siabI¿ ?so - sol sodot aiselgi al a ri a nabagilbo em euq odreuceR sol ne orep sognimod

iM .senreiv sol sodot ri euq somaínet ,satiusej sol ne ,oigeloc led soña somitlú euf nóicacude ej sol a aroha nev es omóc és oN .lamrof etnematulosba ,satius

nare secnotne orep .soreves y serodavresnoc yum otnorp yum erdam iM ne órtnE .sisirc ne rartne a ózepme ,atreiba sám aígoloet anu noc otcatnoc

ogla ís orep ,nóicarebiL al ed aígoloeT al aívadot are on euq ,lanoicidart sonemeuc a ísa ózepmE .sojo sol óirba el euq onacrec yum s a óiconoC .ef us ranoit

a y sotreiba yum sosoigiler sonu sasoc sal rev a ózepme y sogolóeuqra sonused sasoigiler oírep nu euF .lanoicidart y oreves sonem ,olugná orto ed le ne od

.ailimaf im ed acrec yum abatse on oy euq - rp neib sám nos satiusej sol arohA odot erbos ,satsisergo recreT le ne

.odnuM

32

- noreid eM .otsirC ed oticréje le narE .on ,secnotnE arap sesab setnelecxe noracovorp em orep ,anilpicsid al euq al ed ,nóigiler al a rorroh néibmat ébaca

r nóicamrof alleuqa noc etsartnoc rop ,ose roP .emodnájela ec y adigí ne ,adarr em serdap sim ednod ,oigeloc led ílas otnauc lam abi euqrop odadnam naíbah

éuqsub ,soidutse sol ne on ,sodaznava sám selitnaidutse sotneimivom solneyerc ,legeH ,slegnE ,xraM ed sotircse sol noc emrazirailimaf a écepme Y .set

.cte - oreP .omsicilotac la odneivlov etsabaca - iripse adeuqsúb anu rop emraseretni a ívlov odnauC abatse ay oy ,laut

euq asoc amitlú al euq ed odicnevnoc euqrop ,omsicilotac le are racsub a abise ;rorroh aínet el are on léuqa euq ed odicnevnoc etnemlatot y otrah abat le

arac anu aínet on euq ,ahcered al ed soiD nu are ,onimac nu are ,aninemefmoc nis ,aidrociresim nis ,rogir led soiD omsim la y ,oiretsim nis ,nóisap

irepxe a écepme opmeit sal odot erbos ,satces y senoigiler sarto sal sadot ratnem ed saL .latneiro negiro eraH :sadot éborp - ,omsidub ,ansirhC ,agoy aífosolif

olós asim a etnemraluger ri a ívloV .odot ed onimac le ohceh rebah ed séupsed.ogaitnaS

- .oteiuqni nu sarE - anu sart ,omsíeta la ívlov otse ed séupsed Y .etnemlatoT aicneirepxe elbirret

argen aigam al noc .ératnoc et ay euq - ?dadisrevinu al ne etsaidutse éuQ¿ - al razilanif atsaH .énimret ol oN .odagilbo orep ,ohcereD éidutsE

isrevinu al a osap ed osruc le ,airadnuces nóileber al ed azreuf ase aínet ,dadalortnoc etnemlatot al rop ,serdap sim rop adimirpo ,ad im rop ,dadeicos

osE .etnematelpmoc étolpxe ,étolpxe odnauc oreP .etneibma odnauc óidecus obuh setna orep ,dadisrevinu al ne értne etnaleda aílas on euq ne otnemom nu

em ,soidutse sol ne on ,abanimret on ,airadnuces al ne soña sert ésapesnoc ed rilas aíug arap ógap ailimaf im lanif la euq atsah ,ílla ed arasap euq

.ísA .ésap y osruc - ut ovut nóiccaer éuq¿ ,amrof ase ed etsatolpxe odnauC ?ailimaf - nu ne noranretni em ,zev aremirp al étolpxe odnauC a omoc ,oimocinam

.ocol nu - onas onu a ranretni naídop omóC¿ ?oimocinam nu ne - ap sim ,arenam reiuqlauc ed ,Y .elbisop are secnotnE .noreiugisnoc ol serd

em oy euqrop secev sert noranretni eM leuqa omoC .erpmeis abapacse eh ,etsixe núa oimocinam em euq arap noragela sovitom éuq rebas yoh odireuq

ecne noc ílla nararr sal euq rebas ed aserpros al odavell eh em Y .socol solatseta le ne ecid eS .selanab nare senoicavitom ,elbatirri are oy euq ocidém od

op etneg al a abazilitsoh euq odnaroepme abi aleucse al ne euq ,etnemacitílavisergorp t oy euq aíerc erdam im euq y ,etnem auxes samelborp aíne on euq ,sel

asoc anu aíreuq odnauc euq y dade im arap etneicifus ol odarudam aíbah sol sodot rop alriugesnoc abatnetni adac sedutitca abalever euq ol rop ,soidem

acidar sám zev emranretni a óvell sel olleuqa odot euq Y .satsimertxe y sel . - ?roiretni ut ne út saítnes et omóC¿

42

- oL .soña eteisiceid aínet otnemom leuqa ne oy ,ariM are aíreuq euq ocinú rajabart a odazepme aíbah ay ;ribircse y ,ocidóirep nu arap oretroper omoc

adot reel ed ababaca aedi nu are odnof le nE .edliW racsO ed arbo al y atsilnep ircse res aíreuq euq neiugla euq onretni oreuf im ne abas euq otsuj are rot

neirepxe sal sadot rop rasap euq areivut euq ,oimocinam led al osulcni ,saic .hgoG naV rop odnazepme ,satsitra y serotircse sotnat ed onitsed nu odis aíbah

ap omoc aíev oL saisna sim ed ,lanosrep adneyel im ed etr le nE .arutneva edaca orep ,sameop aíbircse oimocinam yum are euqrop emodnápacse éb

se on euq ed etneicsnoc odot ,sasoc sal epot a riviv are aíreuq euq ol ;ocol abateitem em euq neerc sonugla yoH .abatsug em euq ol adaN .agord al rop ílla nor

secnotne odaborp aíbah on oY .ose ed sol noc aicneirepxe iM .anugla agordme setneicafeputse .soña etniev sol aicah ,edrat sám ohcum ózep

- ed etimíl aicneirepxe alleuqa ed etsacas nóiccel éuQ¿ ed oidem ne etritness nis socol sol ?út olre

- orgilep narg le euq oerC .orecnis yum etres oreiuQ al se on arucol al ed oL .arucol al ed otibáh le se ,arucol euq sotnemom solleuqa ne írbucsed euq

am le ne ésap im adot rasap y arucol al rigele aírdop oy euq se oimocin nis adivajabart euq renet emodnéicah ,adan recah nis ,r nóicatnet anu arE .ocol le

im ne ecerapa omoc ,amisítrof orbil omitlú ,rirom ediced akinóreV ,ednodevon euqnua leuqa ne aicneirepxe im ed etrap anu etnetal átse ,adal .ragul

e euq odartsomed ah em oimocinam led aicneirepxe aL» ay oy aíd recret lnarbmutsoca yotse em ,oneuB« :aíced átse es atsah ;otse olam nat se on ,od

odigetorp y odomóc onretam oretú nu omoc arE ».areuf ed samelborp sol ed.dadiliuqnart abad et euq

- ?sonretni sol noc sabanoicaler et omóC¿ - rap eM ?socol sol noC¿ naíneT .selamron sodot naíce ,aibar ed sotnemom

sonugla ,ís ose ,aíbaH .lamron adiv al ne oy y út somenet omoc orep naíbah euq ,socinérfoziuqse sert olós orep ,dadilaer al noc otcatnoc le odidrep

auc o l ed ,aífosolif ed aítucsid ,abalbah sorto sol noc ,ort ,sorbi .odot ed acisúm rahcucse somaídop y nóisivelet somaíneT .ohcum somaítrevid son y

— ?skcohsortcele sol Y ¿ - noreuF .ohcum saítnes euq saerc ocopmat orep ,selbadarga nare oN

ilpa sol em odnauc sosotnapse ,selbirret sal etnarud selatineg sol ne noracrot eigilfni em euq sarut soña norartseuces em odnauc ,seratilimarap sol nor

sám .osoznogrev y etnallimuh ,osorolod are ís olleuqA .edrat .rorroh nu arE - rop atla le noreid et noranretni et euq zev aremirp aL al oreV .atcudnoc aneub

i sol núges ,zev adnuges ém semrofn led etsapacse et ,acopé alleuqa ed socid ol omóc¿ ,oimocinam ?etsiugesnoc

- on ,osip onevon nu ne odarrecne etnemlatot abatsE em es ,rilas aídopol aíbah ;osorgilep ocol nu abaredisnoc sahcum nabad em ,rilas naídop euq soc

cele ,sanicidem .skcohsort rev nis ,sesem sod isac ícenamrep osip leuqa nE le aíbaH .dadrev ed ocol esrevlov arap se euq ís ose ;los le are orep ,rosnecsa nu

noc rosnecsa la íbus aíd nu euq atsah ,abajab et y aíbus et euq le atsirosnecsa

52

sarto y lé melbíercni e ílas ,éjab ,sanosrep al ne erbil ítnes em etne euF .atreup.akfaK ed otneuc nu omoc

- dadilaer ne orep oserp sabatse ,ocilóbmis yum odot sE .sabatse ol on - akfaK ed otneuc nu yaH .elbirret omsilobmis nu ed sE airotsih al arran euq

reup al etna agell euq anosrep anu ed c nu ed at odeuP¿« :atnugerp y ollitsa aidraug lE »?rartne y evleuv ,adiv us ed lanif le ne átse odnauc y ,atsetnoc on

néibmat euq ,aidraug le y ,»?rartne etsajed em on éuq roP¿« :aidraug la ecid elerp em úT .on euq ejid et acnun oy is oreP« :atsetnoc el ,ojeiv átse y sabatnug

aídop on oy le ne ósap em omsim oL »?etsartne on éuq rop¿ ,ralbahajip le noc ,abatse omoc rosnecsa le ne éjab :oimocinam ,ívlov on ay y ,am

id nis abatse ,ogla regoc arap in ,oralc ogima nu ed asac a iuf eM .adan nis ,oren em ,odnanimac g anu oid :ejid em íha ed ritrap a y ,orenid ed ogla ,arratiu

.rajabart a y rajaiv a écepme y ,»?aroha ogah éuQ¿« - ?ailimaf ut a etsamall oN¿ - em sod ed séupsed atsah ailimaf im noc étcatnoc oN abatse ay odnauc ,ses

arap in aínet on euqrop ,lam yum lc ,y émalL .remoc euq norejid em ,ora on euq ,amelborp núgnin aíbah on euq ,elbisop etnemadipár sám ol areivlov ébaca y ,sojel yum abatse euqrop ,orenid noraivne eM .emranretni a naírevlov

ed y oña orto ósap ísA .odneivlov aroha y ocol nu se oluaP« :naíced oveunecah ereiuq aet r ,rotircse res ed al noc otnuj ,nóisap aveun im euqrop ,»ort are

,rapacse a ívlov em Y .zev arecret rop ranretni a noreivlov em Y .ortaet recahsa la odasiva naíbah zev atse orep em on y araligiv em euq arap atsirosnec

.rapacse arajed em zev adnuges aL ri euq aínet euq odnahcevorpa épacse la etnallirb al a ógell ím ed elbasnopser aícah es euq ocidém le euqrop ,atsitned

euq etneid nu are euq ed nóisulcnoc ,odalortnocsed aínet em euq ol recan a abiuac em euqrop le euq aídnerpmoc on oy ,lé núgeS .rolod abas em rolod aínev

ot noc oviserga yum aínop em ose rop y etneid led led atleuv al A .odnum le od.épacse em atsitned

al a ívlov zev arto y rajaiv a íha rop iuf em zev artO» aínet on euqrop ailimaf odnauc y ,orenid aínet on ,adan l yotse ís arohA« :ejid éugell ne euqrop ,»oco

om solleuqa y odreuc abatse on euq ed odicnevnoc abatse ay sotnem aíreuq onatse y sanames sod sanu norasaP .riuh a revlov dadicapac nis ,ocitápa yum ab

.ranoiccaer arap - ?on¿ ,ailimaf ut arap ocopmat licáf res euq ovut oN - e euq se dadrev aL ne abasnep on otnemom leuqa n ne olós abasneP .ose

.edrat sám olós ídnetne oL .omsim ím abi euq ocijódarap ogla óirruco em orePidar raibmac a rauc im ne abatse euq odreucer ,aíd nU .adiv im etnemlac aínet ,ot

euq sasoc sal sadot ,apor im ,amac im ,asem im a al érrec ,neib seuP .abam odeup oN« :ejid em y atreup im odidrep aíbah euqroP ».ísa odneiviv riuges

ne ojabart euq odinet aíbah y sogima sim a odidrep aíbah ,ocidóirep leet áziuq euq abasnep secnotnE .ortaet le ranodnaba euq ,serdap sim nózar naín

l abatse zev aremirp rop Y .oco al érrec :dadrev ed ocol le recah a esup em im ed atreup sorbil sim ,otrauc im odot riurtsed a écepme y nóicatibah sol a

62

loH kcolrehS ed nóicceloc al ,roma otnat aínet euq sim ,relliM yrneH ed al ,sem ed sodreucer sol sodot ,socsid im serdap siM .sociña odot ecih oL .odasap

nabahcucse nE .emrarap nis oy y odot odneyurtsed abatse oy omóc secnotinam led ocidém la odneirroc y asirp ed noramall orep ,aídneta em euq oimoc

ísa noraenofeleT .abatse on p ,neib yum odreucer ol euq ,ocidém orto a euqroisp le ,osoiruc yum ejanosrep nu are ,ziran nis erbmoh nu are .odrajaF artaiuq

nocne es y atreup al óirba ,ógell odnauC oY .nóiccurtsed alleuqa adot noc órt abi em euq abasnep on láuc oreP .oimocinam la otihcered zev arto ravell a

es auc aserpros im aír yum abatnugerp em euq ogio el odn :etneirnos y oliuqnart ,?ev ol on seuP¿« »?odasap ah éuQ¿« ,lé Y .ejid el ,»odot odiurtsed eh ol euq

em ,esratumni nis ,ocsic odot ohceh sah ol euq arohA !neib éuQ¡« :ótsetnoc seh saH .aveun adiv anu razepme sedeup odnauc in ,ohce euq ol ,sonem in sám

en odasap nu riurtsed ,recah saíbed adiv aveun anu razepme arap ovitag éuq¿ oreP« ».avitisop orbmosa im ed rilas nis ,ídnopser el ,»?odneicid átse em

a neib yum ohceh eh euq ecid em euq artaiuqisp nu etn im adot odneyurtsedibah sám sasoc sim sadot y nóicat ohceh saH« :emriteper a óivlov Y .sadireuq

.odasap led allidasep al noc rabacA .recah euq saínet euq asoc acinú al arohA».oveun ed azeipme adiv ut

- ?serdap sut noranoiccaer omóc Y¿ - uq ol a noreitnisa y sovisnerpmoc yum noreuF aíced e .artaiuqisp osoiruc le

,neib sáratse arohA« :norejid em Y .óbaca es ,oveun ed odot razepme a savot racas a somaV leuqa ,nauJ ».arusab al a somahce ol y otor sah euq ol od

l y ,dadrev ed arucol al ed edrob la odagell aíbah oy euqrop ,óvlas em erbmoh o noc odatpeca aíbah ol euq are roep .nóicangiser

- ?artaiuqisp leuqa noc otcatnoc odneinet etsiugeS¿ - ».osecorp le oy raiug a yov arohA« :ojid em esridepsed ed setna ,aíd leuqA

atsah secev etniev o ecniuq étisiv oL euq seneit arohA« :ojid em aíd nu euqmac sut noc rani op nu serE .odaruc etnemacitcárp sátse aY .seip soiporp oc

se ílla ed ritrap a Y ».sodot somos ol ose orep ,ocol adot ótolpxe em odnauc euqrop ,ocol ocop nu aes euq atropmi on is :ejid eM .nóileber im ed azreuf al

et sodot sonratnerfne euq somen ol ,arucol ed etrap artseun noc euq ognet euq sal sadot recah ,epot a riviv se aroha recah on ,nedarga em euq saicneirepxe

.adan ed emravirp le ,sogima sol ,ocidóirep le :odot odidrep aíbah oL» ,aivon im atsah y ortaet

ójed em y aticnevoj yum are euq nauc euqrop ,oimocinam le ne noreitem em od al on alle a .rilas aídop on oy y rartne nabajed

- ni etrebah rop serdap sut aicah rocner o oido etsitneS¿ nu ne odanret?ocol ratse nis oimocinam

- sel euq ed sodicnevnoc nabatse sollE .acnun ,adaN are on orep ,abaidoc ,roma rop ílla noravell em sollE .otrei ,odacoviuqe roma nu rop

od roma nu rop ,odarepsesed em euqrop satneuc ed nif a orep ,rodanim em oN .naíreuq rop onis ,nabaido em euqrop oimocinam le ne noreitem euq

anu ed ótart eS .adiv im riurtsnoc a emraduya naíreuq ,adarepsesed dutitca

72

a euq sám solle a ótcefa sel euq ,acol em olleuqa ,opmeit omsim la ,oreP .ím oy euq arap óivris ím a emratnerfne arap ,etabmoc neub im razilaer areidup

.omsim sovitom soredadrev sol ed ocop ecah etsaretne et odnauC sut euq sol rop

dap ,oimocinam le ne oditem naíbah et ser ?etsanoiccaer omóc¿ - ar ed y oido ed otnemom nu evut euq zev acinú aL ,otcefe ne ,euf aib

le reel edup sanames sanu ecah odnauc le odatcader aíbah euq emrofniuac sal erbos oimocinam h et euq led ,otneimanretni im ed sas eM .setna élba

aídop ol em on euq odrusba nat odot are euqrop ,osoiruf esup oreP .reerc noc ,sélgni rotide im euf otap le ógap neiuq odafne im odot éugracsed neiuq

areidup erbop le euq nis etnauga neiuq yah oN¡« :aíced el oY .adan rednetne atse h ed adreim odnauc euqrop ,emrajeuq arap onofélet rop abamall Y »!leto

em ,adnalrI ne ,nílbuD a sorbil ramrif a iuf nóisivelet ed amargorp nu a noravell aL .ótsug em on euq :aíced em onofélet led odal orto la abatse euq anosrep

ed somiuf soN »?ísa sátse éuq rop¿ oreP« rap nu a séups etnaled aíbah euq euq aibar ed nóiccaer anu evut euq ne zev acinú al euF .éneres em ay y letoh led

euq dadrev ed oreP .oimocinam led airotsih alleuqa rop etreuf yum on atse ed ralbah on oditemorp aíbah eM .serdap sim a rocner ovresnoc

eirepxe ol y nareiviv sartneim asorolod aicn on ay erdam im euqrop aroha ogah yum se erdap im y eviv le odot odiuges ah y ,odicúl yum se orep ,onaicna

aznal ,alevon amitlú im ed otneim .rirom ediced akinóreV oerC ed ralbah euqlé arap oivila nu euf aím airotsih ase es Y . a ,odnauc otnetnoc sám núa osup

sahcum sal ed sévart aíbah on euq ed atneuc esrad odup ,odibicer eh euq satracap aíbah omsim ol euq ay ,olleuqa recah ne ocinú le odis sahcum sarto ne odas

.sailimaf - noc esracifitsuj zev anugla noratnetni serdap suT¿ ?ogit - ep em orep ,esracifitsuj noratnetni acnun solle ,oN :naíceD .saplucsid naíd

ed rorre narg le euf ,sonanódreP« rop norejid em acnun orep ,»adiv artseun naíbah ol éuq euq ay ,sodot a noracram son euq sasoc nos oreP .ohceh omoc

oY« :tessaG y agetrO ecid natsnucric sim y oy yos nis ,somirfus sodoT ».saic.adud

- .yppih apate ut etsazepme odnauc secnotne euf Y - eun im ,ailimaf aveun im euf yppih otneimivom lE .íS rartne étnetnI .ubirt av

are on ay orep ,dadisrevinu al ne a értne odnauc secnotne euf Y .oím ol odnof odnum le ne ol a euq osulcni rasnep a éugelL .oxes led y agord al ed are rojem

aínet euq aíerc erdam im euqrop lauxesomoh secnotne Y .selauxes samelborp ed rilas arap euq ésnep zev aremirp aL .ecih ol ísa Y .raborp euq aínet sadud

on qa adan ótsug em abatse euqrop áziuq ,aicneirepxe alleu .omisísoivren a ívlov y ,adud al noc aíuges y oña nu ósaP on zev atsE .abeurp arto recah

orep ,osoivren ay abatse arecret al A :ejid em secnotne Y .ótsug em ocopmat al av pmat is y zev amitlú rop raborp a yov ,adicnev em oco on euq se earta

on olleuqa ,otcefe ne ,Y .lauxesomoh yos sértitniev secnotne aíneT .aíarta em nare sadud siM .soña aíbah etneibma leuqa ne omoc y ortaet aícah oy omoc euq

82

,ísa Y .olrebas nis are ol rojem ol a ,selauxesomoh sohcum ed ílas ,nif ropud .sad - art a oveun ed etsazepme ,nóisesbo alleuqa ed odarebiL .rajaiv a y rajab

reucer al omóC¿ .dutnevuj anelp ne sabatsE ?sad - ca ed nemaxe le rarepus arap sesalc rad a écepme ,íS ed aleucse al a osec

em euq orenid nu abanag ísA .ortaet odot riviv arap abad aícaH .oña le .litnafni ortaet néibmat em euq sesem sert ed selaropmet sojabart narE

nabajed are secnotne euq ogla ,rajaiv arap serbil sesem eveun ogeul .otarab yumah nis sodinU sodatsE écurc euq odreuceR noc ocixéM atsah iuf y sélgni ralb

ralód sotneicsod are ;se nu sabarpmoc sodinU sodatsE ne orep ,arucol anu aínet oN .oidem y sem nu rajaiv saídop y seralód eveun y atnevon ed onoba

ul núgnin ne rimrod arap etneicifus orenid súbotua le ne aímrod y ogap ed rag y saroh ohco etnarud as on euq otnup nu a abagell em orep ,abatse ednód aíb

.laugi abad ertne dadiradilos ahcum aíbah secnotne euqrop ,opurg nu noc erpmeis abI»

aiv le euq somabáluclaC .seippih sol le ne rimrod arap ehcon ed areuf ej dnuohyerG súbotua écepme íha ed ritrap A .seragul sohcum somiconoc ísa y a

.yppih arutluc al ne odibebme etnemlatot ratse - ?arutircse al rop nóisap ut noc ósap éuq Y¿ - nauc orep ,ribircse aíugesnoc on otnemom leuqa nE aíbah lisarB a éugell od

all es euq onemónef nu odazepme ,avitanretla asnerp al óm ,dnuorgrednutcid al ed ortned a arap sám are ,sadreiuqzi ed asnerp anu are on orep ,arud

ne esardaucne es on euq avitanretla anu nabacsub seneiuq ametsis le ed arednab al noc adnoF reteP ,senotS gnilloR sol ,seltaeB sol ,odicelbatse

y acirémA .redir ysaE al arE irema pop arutluc acisálc aivon anu aínet oY .anac- euqrop ne etnatropmi yum lepap nu noraguj erpmeis serejum sal adiv im - euq

id somaínet on orep ,otnematrapa nu aínet racsub a somazepme aíd nU .oren somartnocnE .ojabart atsiver anu éerc oy ;avitator anu aínet euq aserpme anu

aveun arap avitinifed res a abi euq orep ,soremún sod olós noreilas euq al ed ún leuqa ed sévart A .orutuf ojabart im nu óiconoc em ,atsiver al ed orem

socsid ed rotcudorp narg nu euf ogeul euq ,saxieS lúaR ,dade im ed ,SBC al ed.etnatnac

- bma sohcum ne aívadoT ua le omoc econoc et es setnei sasomaf sal ed rot.saxieS ed senoicnac

- rop euq ótnugerp em y ogimnoc ,otcefe ne ,ótcenoC ed sartel aícah on éuq ,ametsis led aínev lúaR orep ,acisúm sohcum somaínet y rotcudorp nu areed areiniv euq ol odot artnoc soiciujerp are aífosolif artseun euqrop ,ametsis l

le neib yum oczonoc oY .oruges y odicelbatse ol odot ed artnoc al a ri.oiciujerp

ay euqrop aírf etnemlatot dutitca anu secnotne étpodA» sod sol aíconoc ,inairdA yrreJ ed rotcudorp are lE .sodal d etnatnac nu are euq la ,sorelob e

,saiselgI oiluJ ed olitse etse is oreP¡« :omsim im a aíced eM .abaido oy euq laerp sim ed rasep a ,lanif la ,ograbme nis Y »!elbirroh se oít res ótluser ,soiciuj

,acitsátnaf ,arodatnacne anosrep anu otceyorp nu obuH .asollivaram

92

euq odneputse amall es ab ,arac ut artseum ,ateoP al ed satsirtel sol sodot nocúm aíreuq néiuq ótnugerp em rotcudorp iM .añelisarb acis sim esatnac euq

ol es seup ,inairdA euq ejid el oy y sartel ótluser euq se dadrev al y ,aícerem.odneputse

- etsisupmoc sartel satnáuC¿ ?saxieS lúaR arap - me somaíbah ,odleus nu somaínet aY .ocnic y atneseS al ed ose noc odazep

ome el inairdA A .avitanretla asnerp omoc odigele eseibuh el euq ohcum ónoic sim ed etnatnac sasoc satse euqrop ,elragap ed on ,arenam anu euf y sartel on

erp neneit odis rebah rop elraejanemoh ed ís orep ,oic lúaR arap etnatropmi nat.ím arap y

- .socimónoce sorupa ed rilas a etsazepme Y - em adiv im ne zev aremirp rop euq asneiP .adud niS a aíd led ocir értnocne

náuc rev a ocnab la iuF .ehcon al y atneuc im ne aínet ot nu noc értnocne em ed otisóped enic nu a ri arap in aínet on oY .seralód lim atnerauc isac nu a o

ód lim atnerauc aínet etneiugis aíd la y ,etnaruatser oL !arucol éuQ¡ .seralmoc ne euf ésnep euq oremirp ébaca orep ,rerroc arap ehcoc nu emrarp

emodnárpmoc nu .osip ecah es euq arar nat nóicaicosa ase rop ,serdap siM» le y orenid le ertne

óduya em erdap im y soña ortaucitniev aínet oY .emramim a norazepme ,otixé emrarpmoc a euq ,seralód lim atniert sorto ótserp eM .otnematrapa nu el

ges seup ,adiuges ne ívloved .orenid ohcum odnanag íu euq otnup le atsaH .sotnematrapa ocnic noc 8791 a éugell sal nos satsÉ .soña atniert sonu aíneT

euq sevalc sanosrep ,naibmac al et y adiv ut ne necerapa ,selañes omoc ,secev aám y ,odrajaF artaiuqisp le noc odasap aíbah em ay omoc s arto noc edrat

oiruc sE .lecrác al ed ílas odnauc anosrep senoicutitsni sal res neleus on euq os sal sanosrep sal onis .neib arap o lam arap ,adiv ut ed obmur le nanimreted euq

- odartseuces etsiuf ;acitílop rop oserp néibmat etsivutsE se on¿ ,odarutrot y?otreic

- nE .secev sert nos odot ím araP .secev serT iuqlA lE atsim oibrevorp nu yah euq ol orep ,sám acnun rasap on edeup ,zev anu ósap euq ol odoT« :ecid euq

ap ,sod asap ,ísa sasoc sal oev secev sahcuM ».sert etnemaruges áras sol nosselañes sal ,solobmís ,secev sies oserp evutse ,dadilaer nE .adiv im ne íviv euq

.lecrác al ne sert y oimocinam le ne sert - ?roep euf saicneirepxe sod sal ed láuC¿ - euqrop ,adiv im ed aicneirepxe roep al euF .roep secev lim euf lecrác aL

as odnauc ,ésap ílla euq ol ed sámeda íl .osorpel nu omoc odaredisnoc are et oN« :naíced sodoT ».odis árbah ogla rop ,oserp odatse ah ,lé a seuqreca

al ed ,oido led aicneirepxe al se lecrác al ,nauJ ,ariM» redop led ,dadleurcirp aL .latot aicnetopmi al ed y lataf tse oy ,noreigoc em euq zev arem noc aba

ed allidnap anu ,oY .ocnab nu a otlasa nu obuh y ánaraP ne odnanec senevój iuf ,sotnemucod nis abatse y ogral olep le aínet euq em y adiuges ne odarraga

anu noreivut eM .ortned noravell .adan noreicih em on zev alleuqa y anames - ?secev sarto sal Y¿

03

- oy euqrop ,odarepseni sám y oires sám euf olleuqA noc ay abajabart sartel sal rop odiconoc yum arE .lúaR ohcum abanag y senoicnac sim ed

abatse ,sámedA .orenid isac aítnes em y ,aigam al ne odicudortni yum ayopinmo al ne reac a ívlov ograbme nis y ,etnet .lecrác

- ?noreivuted et éuq roP¿ - anu evuT .yoh areuf is omoc odreuca em olleuqa eD ed nóicasnes narg

sah odagell aíbah euqrop ,dadilicebmi a somabázepme ,odagell aíbah ednod at anu somaínet oy y lúaR y ,avitanretla dadeicos anu ed aedi al ne reerc atreic

oy y otreicnoc nu rad a ailisarB a somiuF .aípotu sarbalap sanu éicnunorp al ed acreca saedi sartseun erbos arap somabáripsa euq ol a y dadeicos

erap eM .alraibmac senevój sonu olós somarÉ .etneconi yum olleuqa odot aícúaR etneiugis aíd la oreP .satsilaedi euq lepap nu óibicer l aínet es euq aíced

.acitílop aícilop al etna ratneserp euq al ne étnes em y ,éñapmoca el oy y ,euF nE .arepse ed alas euq acisúm anu odnatnac óilas lúaR ,otnemom otreic nu

a euF .sélgni ne y artel arto noc orep ,odreucer on aroha all y onofélet rop ram on ,ogitnoc se amelborp lE« :ojid em us ed ol ídnerpmoc secnotnE ».ogimnoc

nauc y ,nóicnac ramot A« »?sav ednodA¿« :norejid em revom a iuf em od nuser em ,»ogima ut a olesedíp ,on ,oN« .ejid sel ,»éfac ed ílas on ay Y .noreidnop

nuA .ílla notne euf ocopmat euq nu aínet atsah oy euqrop ,evarg nat secnámor otpecnoc sovitom rop lecrác al euq abasnep seup ,lecrác al ed ocit

ne somabávell euq arutneva al ed etrap abamrof socitílop .sonam ert - ?serdap sut noraduya eT¿ - a nu emrenop noreiugisnoC .íS em euq ojid em lauc le ,odagob

atse euq ,racot a nabi em on euq ,araziliuqnart sose euq orep lecrác al ne ab sal ed naío es euq serorroh ay arE .rasap a nabi em on arudatcid al ed sarutrot

se lesieG lareneg le y ratilim onreibog led roep esaf al ed lanif le odidiced abat al aítsixe y ,acitílop arutrepa anu raicini a euq ,ahcered amertxe al ,arud aeníl

adot adatnom aínet noc odabaca aíbah euq al noc ,arreug ed airaniuqam anu naíbaS .aicnetsixe us racifitsuj euq aínet aroha y allirreug al ed ocol nu are euq

ose on euq ,avitanretla dadeicos al ed s orep ,allirreug al noc rev euq adan aíneterp naínet on isac naínet y sodot isac a odatam naíbah sol euqrop socitílop sos

.esracifitsuj arap sogimene soveun rirbucsed euq as norajed em ,odagoba le aragell euq ed séupseD» y ril otnemucod nu émrif

on onreibog le euq aínop euq le ne ed saíretnot y adan ed elbasnopser are.sasé

- .roep ol óirruco adiuges ne oreP - es son seratilimarap ed opurg nu rilas sám adan ,íS a y rejum im a órtseuc

esne sel oY .ixat nu ne somabí ím pap le éñ y lecrác al ne odamrif aíbah euq le sah in seup ,orellirreug nu sere euq dadrev se secnotnE« :norejid em a otleuv

sednalc al ne abatse oy euq noreidaña Y ».asac ut soreñapmoc sim noc dadinit.allirreug ed

im ed saíd seroep sol odnasap ,odicerapased abatsE» nis zev atse Y .adiv ,emraduya nareidup serdap sim euq .abatse ednód naíbas on seup

- ?odavell naíbah so ednodA¿

13

- y ,sanosrep sanugla noc rilas la étnemoc oL .és oN somasnep - euqrop euq oremirp ol euq ay ,ebas ol eidan anu etrenop se etrartseuces la necah

c azebac al ne ahcupa adan saev on euq arap - ed oaraB ellac al ne abatse euq ed ragul omoc erbeléc etnemetsirt ratilim letrauc nu aítsixe ednod ,atiuqzeM

.nóicisopus anu olós se orep ,sarutrot is ,o ahcupac al noc erpmeis naínet eMse ,alle nis abatse os abat ocopmat ailimaf iM .ogimnoc eidan aíbah on ,ol aíbas

are ocopmat odatsE le ,osac etse nE .abatse ednód on euqrop elbasnopser euq are rovap narg le y ,solle núges ,seratilimarap sol noc abatse ;oserp abatse

l abautca ednod ,oluaP oaS a emrirefsnart nareidup er al ed roep o .nóiserprop ,otteB yarf noc otse ed secev sahcum élbaH ím arap sotnemom solleuqa euq

ísa Y .»saíd soremirp sol nos erpmeis rorroh le« euq ojid em y ,rorroh nu noreuf euf .ím arap - rejum ut a sodartseuces opmeit ohcum noreivut sO¿ ?it a y - oY ,saíd ne atneuc es on ose orep ,anames anu evutse ,soña ne atneuc es

opmi ,odidrep etnemlatot sátse euqrop seneit on ,sátse ednód sebas on ,etnet .ralbah neiuq noc ,ofargótof la euf arac al iv el euq al a anosrep acinú al A

pac al racas euq aínet em euqrop .otof al recah arap ahcu al amicne Y...arutrot

alleuqa ed sellated sol ne rartne osiuq on ohleoC oluaP( ed anames a revlov aínopus olrazilabrev euqrop sarutrot sal ed anu riviver

ed setnallimuh y sarud sám saicneirepxe nabarutrot ol oreV .adiv us erpmeis soña Y .odahcupacne rebah ed nóicasnes aten al ovut edrat sám

onu a odiconocer a odiconocer aíbah néibmat lé euq y serodarutrot sus ed us ).amitcív - ?etrarutrot la it ed naídneterp éuQ¿ — .aíhaB ne allirreug al ed aratnoc sel euq ,esalbah euQ aíbas on oY

an is al are acincét aL .aedi in aínet on ,ad ,elbapluc se oít etse is :etneiugár yum ralbah euq eneit nE .sarutrot sal a arbmutsoca es séupsed euqrop ,odip

caer on ,arutrot al y ortseuces le ertne ,otnemom remirp le odreuceR .sanoicm a ixat led noracas em euq um im a y í sol a norartseuces son ,secnotne ed rej

olG letoh le iv ,sod a norejid el ,»!aglaS¡« .odipár yum odot ,samra sal y air la érim oY .olep le rop alodnárraga noracas al y rejum im yoV« :ésnep y letoh

útse éuQ¡« :ejid eM ».aroha rirom a im rirom ,odip sase noS »!letoh nu odnar es euq saíretnot noreitem al alle A .socigárt sám sotnemom sol ne nasneip ne

rop roep ohcum euf alle arap ;orto ne ím a ,ehcoc nu nabi al euq naíced el euq ,noreigoc eM .on ím a ,ratam a m on euq norejid em y ahcupac al noreisup em e

am a nabi is ,oliuqnart ratse a abi omóc¡ orep ,oliuqnart areivutse euq ,ratnoc ed opmac nu ne retem a nabi em euq aíbas a nabi em y nóicartnec

!azebac al a seip sol ed rarutrot ,adan selratnoc ,odneireuq in ,redop nis oy Y on euqrop d ominím sám ol aíbas .allirreug al e

noc osiuq ohleoC ,nóicasrevnoc al ed otnemom etse nE( yum ogla rat sal ed anU .atnemrota ol yoh núa euq omitní noravell el euq secev

al la ed onu ne ,eterter la odahcupacne us óiconocer allE .rejum us abatse od

23

iS« :ótnugerp el y zov uaP sere otnemom nu ovut lÉ ».rovaf rop ,emalbáh ,oláp ed a óiverta es on orep ,rejum us a etnematcefrep óiconocer y ocin

euqa ne abatse alle néibmat euq ísa opuS .elratsetnoc euq y lecrác all a omoc odnarutrot nabatse al etnemaruges ed ejaroc le ovut on oreV .lé

ed sojo sol noc ,ohleoC .adlec us a óivlov es y arbalap alos anu elricoc em ,sodicedemuh led ,adiv im ed aídraboc royam ed aíd le euF« :ótnem

euq ma odnauc ,rejum alleuqA ».aviv sartneim éritneperra em noreilas sobaf nu olós óidip el ,arutrot ed sacehc sal ed :rov etnaleda ne acnun euq

Y .erbmon us raicnunorp a areivlov euq zev adaC .ohceh ah ol ísa ohleoC im« ecid alle ed albah ).»erbmon nis rejum

OLUTÍPAC III adavirp adiv aL

etreum al rop odazirorreta evutse acnuN« sahcum acrec ed iv al euqrop».secev

oL« ,ejanosrep ne emritrevnoc la ,aírreuq euq omitlú ».sogima sol a redrep se

adiv us se omóc náratnugerp es ohleoC ed serotcel sohcuM es omóc ,adavirpse sol ed onu ortneda satreup ed atropmoc .odnum led sodíel sám serotirc

ep sus ,sodeim sus nos seláuC sañeuq seneiuQ .saitsugna sus ,senoiccafsitas ne euq raton nárdop ,ejanosrep la acrec ed reconoc ed etreus al neneit

ep a ,ohleoC oluaP euqrop ,ejanosrep lat etsixe on dadilaer ed ,amaf us ed rasart us noc anag euq seralód ed selim sol tse euq odasoca ol ed ,ojab á

rep anu se ,etnemlanoicanretni ,elbinopsid ,elbiuqesa etnemlatot anosac ,allicnes ,asoreneg sal atluco on euq anosrep anU .secev a oñin nu is

en sanoz y ecah euq ol omsaisutne noc eviv euq y odasap us ed sarg salorbil sus nanigiro euq savitisop senoiccaer .senevój sol ertne odot erbos ,s

a agell atsah y adiuges ne esradivlo eleus savitagen senoiccaer sal eDap el aidivne ah ,salracifitsuj .otnot sám le y sodot ed odacep royam le ecer

?otnas nU¿ sednarg noc ,senoisap sednarg noc ejanosrep nu se ohleoC .oNfed zapac ,dadinav ed agrac añeuqep us noc ,oineg narg nu noc secev a ,sotce

sim la ,oreV .ereiuq is orud yum res ed dadicapac narg anu eesop ,opmeit omov anu y agertne ed onitsed us rallah a sámed sol a raduya ed arecnis datnul

el lé a euq ol se osE .lanosrep a ,licífid odasap nu ed odavlas ah euq ,ocigárt secev.etreum al ed y arucol al ed edrob la zev anu ed sám óvell el

- ?sedneifed aL¿ ?adavirp adiv ut seviv omóC¿

33

- iv im se éuq rinifed a somav orep ,odneifed al on ,oN adavirp ad.etnematcaxe

- reuf átse euq oL .dadimitni ut ,acilbúp adiv ut ed a - yum res nu etnemacisáb yos ,lisarB ne yotse odnauC euqrop on ,oiratilos

euqrop in ,adavirp adiv atse adneifed ratluco euq adan agnet - ,ognet ol euqnua sal sadot omoc l ed ogah ol rednocse euq ognet euq ol orep ,sanosrep a

ed arenam rojem al se euq ,elbisop atreiba sám arenam asoc anu ratluco - oL .neg al euq ,aíd led zul al a nat ogah ».res edeup oN« :ecid y eerc ol es on et

.se ísa oreP - ?elbaicos erbmoh nu saredisnoc eT¿ - néibmat euqnua ,laicositna yum neib sám yoS .oN qa .razitam oreiuq íu

utne nu yos ,ojabart im atnacne eM ,rajaiv euq ognet iS .ogah euq ol ed atsais ognet is ;ojaiv ím arap licífid sám se euq ol recah euq - rad se euq

efnoc saicner - em ,satsivertne sal a otnauc nE .saicnerefnoc yod ,sonem natseucc nos euqrop asrevnoc elpmis anu omo nu nos saicnerefnoc sal orep ,nóic

.ím arap rorroh - ort oña oidem ed sám sasap seuP ?otnat rajaiv le Y¿ .odnum le rop odnat - euq lisarB ed areuf opmeit sám yotse euq dadrev sE ,yoh euq ay ,ortned

uq nereiuq selairotide sal ,sebas omoc le e dadrev aL .sorbil sus enoicomorp rotuaoh ,sejaiv sol euq se arenam ed on is ,ovell ol ose odot ,sotreuporea ,selet

adarga selom em on euq ed oditnes le ne ,aciotse amrof ed ís ,elb ed etrap se ,atl sim ed sotnat noc emrartnocne a aduya eM .aífosolif im le selritnes a ,serotce

etneg al noc ortneucne ese nE .saedi e senoisuli sim solle noc ritrapmoc a ,oslupom yah Y .eceuqirne em ,atsug em ím A .setnanoicome yum sotnem ne ,sámeda

v ut arap setnatropmi e setnaseretni sanosrep odneiconoc nabaca es sejaiv sol .adi son ,olpmeje rop ,oy y úT a soím sejaiv sose ed onu a saicarg somartnocne

ap ,dirdaM ratneserp ar ,añatnoM atniuQ aL .sáradrocer omoc - .senoiva sol a odeim ut ed rasep a ,rajaiv atropmi et oN - óbaca em eS .setna evut ol ,odeim ognet on ay ,oN e zev anu daduic al n

asereT atnas ed daduic al ,alivÁ ed evuT .aloñapse acitsím narg al ,súseJ edepxe asnetni anu sim erpmeis arap noradeuq euq és ílla y ,asoigiler aicneir

otisóporp A .nóiva led sol solle ertne ,sodeim soñeuqep acnun ,nóiva ledq ejaiv nu éradivlo et núa odnauc ecih eu aroñes anu odal la óyac eM .odeim aín sám aícah on euq euq aerc oN« :ojid em ,emodnárim ,zev anU .rebeb euq yos

ózepme Y ».odeim ed atreum yotse euq se ,acilóhocla euq ol odot emratnoc aut nóiva le is somedecus aírdop ,aíreva anu areiv solep noc odot Y .areyac es is

,selañes y neirepxe alleuqa ed etraP .odneiviv areivutse ol is omoc le erbos aic ne átse odeim ,añatnoM atniuQ aL euq al ne .amet ese néibmat adroba es

- ?sodeim nis erbmoh nu sere¿ ,secnotnE - sodeim soñeuqep nadeuq em núa ,oN oc sahcum ed ed olpmeje rop ,sas

.ocilbúp ne ralbah — ?etreum al a odeim le Y¿ - nocne em ay euqrop ,etreum al a odeim ognet on ,oN alle noc arac a arac ért

obuH .adiv im ne secev sahcum agord al ne oditem abatse odnauc ,sotnemom

43

am al ne y et omoc ,argen aig a abi euq ed odicnevnoc abatse euq ne ,ératnoc.rirom

le euq oerc on ,aroha olodnásnep ,euq se otreic oL» le o etreum al a odeimnatsnoc anu areuf rirom ed odom aínet euq odeim le ,olpmeje roP .adiv im ne et

im le omoc rirom a odeim le otnat are on nóiva la erpmeis ratse a ode.odidrep ocop nu ,odnaibmac

- ?etreum al a odeim le etsidrep odnáuC¿ - ih odnauc ídrep ol etreum al a odeim le ,dadilaer nE ed onimac le ec

im íviv euq al ne etnatropmi e etnaseretni yum aicneirepxe anu evuT .ogaitnaSseD .etreum aiporp ed om a odeim sám renet a otleuv eh on otnemom leuqa .rir

la ,ednufni em euq ogla omoc etreum al oev aroha oY ed sanag sahcum ,séver neib yum ólbah adeñatsaC .riviv .odeim aínet el ocopmat y etreum al ed

- óC¿ .sodot a omoc ,aíd nu ragell a av et etreum al oreP sanigami al et om?yoh

- le nE ogam nu ed oiraiD a omoc etreum al obircsed ,legná ed eicepse anumeis otneis euq aliuqnart arugif anu onimac le écilaer euq edsed ,odal im a erp

.ogaitnaS ed ose roP .rirom euq ognet euq ed aicneicnoc anelp ognet euq oralC on iv al ne otreivni ,sazeuqir ralumuca ne otreivni ol se euq oerc Y .amsim ad

azilivic artseun a atlaf el euq ed aicneicnoc anelp somenet odnauc olóS .nóic somav euq .otneic rop otneic la soviv somitnes son rirom a

- acarf la¿ orep ,etreum al a odeim seneit oN ?os - ,orutuf le ne esap euq ol esaP .osacarf le ribecnoc licífid ay atluser ím araP

arf nu eredisnoc em euq licífid se adiv al ed odiugesnoc eh euqrop ,odasac ol ed sám ohcum aca is ,on osacarf ,secnotnE .raños aídop y abarepse euq os

Y .odatorred res aírdop eh sal aíremal em ,osac lat ne a aírevlov y sadir.razepme

- euq sasoc etreum ut ed séupsed neuqilbup et euq a se odeim seneit euq ol A.adiv ne racilbup etsisiuq on

- ne ,otnematset im ne etnajat yum odis eh ose ne y ,íS sim sodot ojed euq leuf al a seneib otnematset le ne néibmat otseup eH .élbah et ay euq al ed nóicadn

,oreiuq on euq uh on oy euq ogla euqilbup eidan euq ,ovitom núgnin rop eseibrop ,licífid res a av sel euqnuA .adiv ne odazirotua obircse euq zev adac euq

on odiced séupsed y asoc anu racilbup rative arap alriurtsed se ogah euq ol ,al orgilep ese em ocop nat euq y ,serotircse sotnat a odahceca ah euq oN .atsug

on rotircse nu euq sasoc euq etneced ecerap em es adiv ne racilbup osiuqreum ed séupsed zul al a neuqas euq ne sosac sol ne res on A .ot somsim solle

ajed nayah sah sadacilbup res nebed on sasoc sanugla euq ohcid od séupsed at.nóicirapased us ed

- ?nóicanracneer al ne seerC¿ - ne rasnep le se on aziliuqnart em dadrev ed euq oL elbisop anu

al a ogneT .oviv ratse le onis ,nóicanracneer um etreum is omoc se y etneserp y ím ed etnaled aratnes es zah ,otneta átsE« :otnemom adac emradrocer arap

53

neib on ,yoh recah sedeup euq ol anañam arap sejed on ,secah euq ol it a saczerroba et on ,apluc ed oditnes seugrebla ol se etreum al ,íS ».omsim

q larutan sám edeup son eu .rasap - ?sabatropmoc et omóc¿ ,sodeim sol etna Y - odinet eh erpmeis ,nauJ ,orecnis etres euq ognet iS sahcum a odeim

sol etna etneilav res ed al erpmeis odis ah sedadilauc sim ed anu orep ,sasoc em acnuN .sorgilep im lE .adan etna odanalima eh ah em acnun ode.adiv im ne odazilarap

- ?serfus ol o sarepus oL¿ - orep ,olrecnev se olrarepuS .etnerf ogah el orep ,odeim le orepus acnun oY

ivnoc ,lé noc ogis ,oznev ol on oy lE .etnaleda ogiS .emrazilarap nis lé noc ovro sus aticer euq odeim le se ejaroc .senoica

- ni et sám euq ol se éuq¿ ,adavirp adiv ut a odneivloV sut ne adomoc?selaicos senoicaler

- a seletcóc sol nos ím arap adacilpmoc sám etrap aL secev sahcum euq solil noc se odnauC .ritsisa euq ognet euqrop se odnauc orep ,neib yotse ,sorerb

srep yah sano eup on y emratneserp noreitemorp euq sal a setnatropmi sedosrep anu se edip ol et neiuq euqrop ,on euq riced odaduya ah et euq an

.etnemamisílam otropos ol ,ohcum euq ogneT .ejanosrep ed recah le av em oN sasoc sase a ri - ebaca atsah euq edeup secev a odnaturfsid - orugesa et orep ,

oh le ne emradeuq oreiferP .otive ol ,odeup is ,euq o odneyel ,oliuqnart let.aes euq ol odneicah

- ?asac ut ne ,lisarB ne ,íuqa sátse odnauc Y¿ - napxe etnatsnoc ne yotse ojaiv odnauc omoc ,ariM etnatsnoc ne ,nóis

se ,nóiculosid aígrene atse adot is omoc a raserger la ím a oveun ed areivlov ed obaca arohA .asac euq érdnet y akinóreV erbos orbil oveun im racas

revlov a nat aíd le odot asac im ne odeuq em ,on is orep ,rajaiv a ,yoH .otsug sanosrep sal y ,adob anu aínet ,olpmeje rop ay solager sonu oívne ,nebas ol

al rop ranimac ,rodanedro im oroda ,íuqa ratse atnacne em ,oglas on orep.ayalp

- ?olos ratse sebaS¿ - nun yotse ol on euq dadrev se néibmaT .olos ratse éS ,etnematelpmoc ac

im ,anitsirC noc erpmeis yotse euqrop lle orep ,rejum us ne adeuq es a ,reiletane íuqa átse euq saroh somasaP .rodanedro le etna odeuq em oy y ,etnerf ne

oL .orto led aicneserp al etneis onu orep ,orto le noc onu le somalbah on euq raesap a rilas se atnacne em ís euq íuqa ognet euq ,anabacapoC ed ayalp al rop

araP .etnaled ,amac al ed edrat emratnavel ed séupsed ,oesap ese ,ím seupodnaba odeup on euq lautir nu se ,ehcon ed ojabart ,raesap atsug eM .ran

sal recah y etneg al noc emrartnocne .elbisop allicnes sám arenam al ed sasoc - l recah licáf etres ed ebed oN oha ,zellicnes noc sasoc sa sah et euq ar

ani sohcum arap ejanosrep nu ne oditrevnoc .elbadrob - la se otixé le odaerc ah em euq amelborp ocinú le ,íS sal euq :osoiruc yum og

ogla etriced a nazeipme sanosrep y dadrev se on osac im ne euq oerc euq

63

at euq osneip m sal a sanosrep sarto sal ed otneic rop atnevon le ne ocop sel euq éS« :etriced a nazneimoc sanosrep sal :etneiugis ol ed atart eS .amaf al agell

on Y »...odapuco yum sátse euq et on euQ« .odapuco yum yotse on ,dadrev semeit adeuq eidan arap y adan arap op yoh oy ,ariM .otreic se on y ,» eh em

oditrap le rev aíreuq euqrop ecod sal a odatrepsed anu evut séupsed ,aicnarF edar nu ímrod ,atsivertne agral .recah euq adan ognet on orep ...ot Y¿ a yov éuq

,?recah euqrop ,ocidóirep le arap sanmuloc sal otnaleda seup és acreca es euq edsed orep ,ojabart ohcum ed odoírep nu ,01 le erbos ,lisarB a éugell euq

.adan ohceh eh on aívadot - ot noc etnemelbativeni isac erruco euq ogla se ose oreP ,sosomaf sol sod

ed areuf seres nos ay euq eerc es etneg ah pmeit nis ,dadilaer al arap in o.raripser

- sol osulcnI .sogima sojeiv sol y it ertne arerrab anu omoc osulcni aerc eS odaibmac ah ogla euq nasneip ,selamrof sám esrecah a nazeipme somitní sám

on ay euq ,it ne etratart a nazeipme y odiconoc naíbah solle euq le serenu ed néibmat amrof a - ol rop ,dadrev al ,odnauC .atnitsid ,ereifer es ím a euq

em ím A« :sogima sotse a riced seyo secev sahcuM .adan odaibmac ah on oluaP etse abatsug ,ose riced nedeup omóc¿ oreP ».odiconoc are on odnauc is

sám yotse aroha ,oirartnoc lA ?omsim le yos otnetnoc ,sogima sojeiv sim noc euqrop on sogima nos euq és euq ay ,setna nare ol ay euq onis ,osomaf aes aroha

on oy odnauc .eidan are - atluser ejanosrep ne etreivnoc es neiugla odnauc euq se dadilaer al oreP

sol rop osulcni lat omoc otsiv res on licífid .reya ed sogima - sim nos roiretxe dadilibatse im ed esab al y ,odneitsixe ogis oy orep ,íS

sol noc otcatnoc ese odreip iS .sedatsima em ,odot odreip ol ,sogimauco em ay osE .orbiliuqesed odnauc rorre ese ítemoc ay ,odasap le ne óirr

el aínopmoc ac arap sart ,odnum led yer le secnotne aíerc eM .senoicn led lanoicanitlum anu noc abajabart ,orenid ranag a ,osomaf res a abazepme yos arohA« :aíced eM .sedatsima ed raibmac euf ecih euq oremirp ol y ocsid

ay y etnatropmi yum iv euq seippih sotse noc rev euq ognet on sarto noc nev ».saedi Y¿ art leuqa ídrep euq aíd le euq seuP ?ósap éuq édeuq em ojab

sanosrep sal euqrop ,olos etnematelpmoc soveun sim nare euq aíerc euq ramall ed norajed sogima ose íconoC .odidrep aíbah sol néibmat sorto sol a y

ejid em y aicneirepxe rop inutropo adnuges anu ognet iS« : a yov ,daderp éuq a atropmi on ,sogima sim renetnam ».oic

- ?zev atse odiugesnoc sah oL¿ - on se arecnis datnulov im seup ,apluc im rop on zev atse orep ,odot led oN

amaf al rop sogima sim a redrep on oreP .raedor adeup em euq ,licáf se solle nos euqrop lA .ogimnoc lamrof sám arenam ed natropmoc es euq sol

em ,ím erbos ocidóirep le ne ogla aílas odnauc ,oipicnirp arap sodot nabamall ,yoH .nóisivelet al ne otsiv naíbah em euq o odíel naíbah em euq emriced

on y ,apap le noc olbah le noc otsiv eh eT« :emriced arap adamall anu yah »...apap

73

— ?aidivne rop sE¿ - yos euq neerc euqrop neib sám se ,aidivne rop aes euq oerc on ,oN

odis ah euq anosrep anu euq ,elbadrobani on ay apap le rop adibicer osulcni sus renetnam edeup sedatsima sajeiv .nacoviuqe es oreP .

- omaf nat sere ay omoc ,euq naerc solle euq res edeuP euq lamron se ,os.apap le abicer et

- ravresnoc otnetnI .on oy orep ,nesneip ol euq edeuP adarim amsim al le odreip ,ose odreip iS .etnaled aicah aslupmi em euq ol ose se ,litnafni

e em ose roP .omsaisutn es euq selpmis serotcel sol noc emrartnocne atsug síap nu se etsÉ .lisarB ed roiretni le rop saírerroc sim ne nazurc ,ocitsátnaf

on euq ,atreiba ,angid yum etneg se ,roiretni led al núa sám ,etneg al Y .lisarBlicáf radimitni ajed es m otreivda sartneim ;saciróter nis y sarecnis noS .etne

euq sanosrep sal a ocop nu adimitni secev sahcum otixé le roP .it a sanacrecañup nu noc olós sadeuq et lanif la ,ose najed es ocopmat euq sogima ed od

áziuq euq ,radimitni lborp somsim sim neviv néibmat nedneitne em sollE .same.ím ed najela es on y

- .ejanosrep ut y út ,sod sere ,anosrep alos anu sere on ay sámed sol araPani ejanosrep le saes odal nu rop euq edeuP sare euq le ,orto rop ,y elbiuqes

euq nasneip ay orep ,setna ah et ay euq ,odabaca ah es esé nu ne oditrevnoc s ejanosrep .oidemer nis

- 9791 ne óirruco omoc ,ím ed óitrap acnun ose oreP ol em oy euq ,0891adroba yos ,sebas út omoc ,yoH .aíerc arap elbadrobani yos o ,elbisecca yos ,elb

em on euq sasoc zev al a euqnuA .on adiv al arap orep ,naseretni reip euq od áziuQ .soveun sorto odnatsiuqnoc yotse ,sogima sojeiv aíd nu euq sol nos on

orep ,ogitnoc añatnom al norazurc noc sogima soneub nos sodom sodot ed odeup euq sol .ratnoc

- eit euq saidivne selbativeni sal ed sedneifed et omóC¿ raticsus euq nen sut ?serotircse sorto ertne odot erbos ,sotixé - sotneimidecorp noc odneifed em ,aidivne al etna ,oY secnotnE .socigám

on euqrop ,arotcetorp arerrab anu oerc aidivne al ,oiciuj im A .alle artnoc ohculcurtsed sám le se ne le euqroP .selatipac sodacep sol ed ovit :ecid on osoidiv

eiuq oN« :se ecid euq ol ,oN ».olleuqa riugesnoc oreiuQ« agnet onaluf euq orosrep al ,oniuqzem yum se osE ».ose euq és oY .ojaba edsed odnum le alevin an

riurtsed odeup ,aidivne al orep ,riurtsed edeup em soiD euq ,omsim ím a emeyurtseD .on .asonenev etneipres anu omoc ohcep us ne adina al neiuq a olós

OLUTÍPAC VI acité y acitíloP

orum le repmor se acitílop al ,ím araP« son euq selarutluc senoicnevnoc ed».aedor

83

rotircse nu euq rednerpmoc recah euq yaH« nu euq etnatropmi sám se onrodednev ».sococ ed

ótilim ohleoC oluaP ,linevuj adiv adatiga us adot etnaruD sol ne el seltaeB sol atsah y ,satsisergorp sám sotneimivom naícerap

anu noc óñoS .lacidar euf erpmeiS .serodavresnoc y avitanretla dadeicostsefinam eS .satsixram saicneerc sal ne óecub oñepme us ne erpmeis ó

ar nu omoc ocité y ocitílop le noc :orac ógap oL .ametsis la odatnerfne lacid.arutrot al y lecrác al ,oimocinam

nafir es euq la ,laidnum amaf ed ,odadilosnoc erbmoh nu se odnauc ,yoH ,serotcel sus naroda y arreit al ed sednarg sol d¿ y acitílop aútis es ednó

náredisnoc eugis lÉ ?etnemacité ratse ereiuq orep ,ocitílop lamina nu esod opmeit omsim la eugis ,odnof le nE .atsiditrap nóicatnet adot ed sojel

etreuf anu euq reerc ereiuq euq ocitnámor nu ,dutnevuj us ne omoc ,odneise nóiccivnoc elot al a ,oiretsim la roma nu ,lautirips ed etrap ase a y aicnar

adidnocse etsixe euq avitisop aigam aírdop ,onu adac ed adiv al ne sonem odnum nu sonradnirb on soñeus ed onell y leurc sonem ,zilefni

araP .selbisopmi ne ,ridnicserp euq yah on euq eerc ,oid nu ed oidem odnum árf oñin led ,redop ed selbaicasni saisna y saicneloiv ed zoref euq lig

ed albah euq y roiretni ortseun ne odimrod somavell a sadidrep saicneconieuq is raicnuner somaírebed on euq sal somos euq ol ed ogla rednetne somer

somiviv éuq arap y .

- neirrocer oña oidem sesap euqnua ,lisarB ne íuqa seviv úT etsE .odnum le od ,sedadilaicnetop ne ocir ,ollorrased ne síap senollim atnerauc a núa agrebla

ram la neviv euq serbop ed us a sodanodnaba etnemlatot ,ametsis led neg us A .onitsed omos sodot ,odal na sedadisecen sahcum etsasap úT .socir s set

senollim sanag euq ,ocir erbmoh nu sere arohA .dadirbelec us raznacla edac acifíngam atse ne seviv y seralód ed atse a etnerf ,orienaJ ed oíR ed as

d sohcum a euq ed oruges yotsE .. .anabacapoC ,oñeusne ed ayalp sut e sel serotcel sol etna etnemacité y acitílop saútis et omóc rebas áratsug

ed .odnuM recreT led soífas - acitílop al ed y odnum led nóisiv im euq etnedive sE odnacifidom odi ah es

epxe sal odiviv eH .opmeit le noc .sebas neib omoc ,selacidar sám saicneir eHisop ol otsiv ed somatse sodoT .salle ed anu adac ed ovitagen ol y ovit anugla

euq al rop atsuj sám dadeicos anu ed soñeus sortseun ed sonafréuh arenam artseun noc somagap y somahcul .anosrep

oedi sednarg sal nos on euq ed odicnevnoc yotse yoH» sal saígol a nav euq salle ed sahcuM .odnum le raibmac euq ed orgilep le etsixe y odasacarf nah

eun sarto naczan soveun sol natnupa ol ay omoc ,núa sasorgilep sám savitílop lamina nu emodnéitnis ogis oY .somsilatnemadnuf acitílop al orep ,oc

se sorbil sim namuser euq mor ed al selarutluc senoicnevnoc sal ed orum le rep ne nabaca euq seuv amrifa omoc ,etnatropmi sám ol euq oerC .omsitanaf ort

93

le nis ,onu adac ed ocité osimorpmoc etreuf nu se ,retavaS odnanreF ofosólif áres orutuf led dadeicos al lauc atiniac sám zev adac .lanretarf sonem y

— ?lanosrep oñepme ut se láuc¿ ,aeníl ase ne Y - op ebed anosrep adac yoh euq ed odicnevnoc yotsE anera ed onarg us ren

ose roP .dadeicos al ed rovaf a ed alo aveun ase ne etnemadnuforp oerc euq dadiradilos ,odnum le odot ne odneicerc átse sol ertne odot erbos y

.senevój saneub sal ed oeréte odnum le ne emradeuq on araP» eh ,senoicnetni

sim ed ortned ,otercnoc ogla recah odireuq al ed opmac le ne ,sedadilibisop odaerc eh y ,dadiradilos áriviverbos euq y erbmon im avell euq nóicadnuf anu

sed etreum im ed séup — ?etnematcaxe ,etsisnoc éuq nE¿ - um im agracne es alle ed euq érid et ragul remirp nE alev allE .anitsirC ,rej

le edseD .albatajar a alpmuc es odangisa someh el euq dadilanif al euq arap otnemom remirp y aires asoc anu aes euq odireuq eh nic eneiT .etnerapsnart oc

aicna sol ,lisarB ed sodanodnaba soñin sol :sovitejbo ,sosrucer nis y solos son ed saugnel sarto a nóiccudart al reconoc a rad arap ,soñelisarb socisálc serotua

arutluc al sol odot erbos naseretni eM .acir yum se euq ,síap im ed lc ay socisá ed y solec ed samelborp rative arap ,sodicellaf otrauc lE .selitúni sedadinav

al ed oidutse le se ovitejbo etse ed atircse on airotsih al ,lisarB ed airotsiherp euq ,síap op reconoc a rad omóc odnanimaxe somatsE .oma otnat ocop a oc

sodatluser sol eh aY .nóicagitsevni artseun ed noc sotcatnoc odinetnam Y .arutluC ed oiretsiniM ortseun a nóisufid elrad ne néibmat odasnep eh

retnI ed sévart euq ocinú le se ovitejbo otniuq le ,omitlú rop ,Y .tened em *lanosrep yum ogla se seup ,etreum im noc árecerapas otseuporp eh

le riugesnoc a sanosrep sanugla a raduya .adiv us ed ohcirpac le o oñeusot ed nedip em euq ,oralC ,raduya néiuq a ediced neiuq olos oy yos íha oreP .od

euq oc anu o arratiug anu neiugla a ralager edsed res edeup a sorbil ed nóicceld etnama nu ragarfus atsah ,arutcel al e anosrep anugla euq arap sotsag sol

al óibmac em ím a euq aicneirepxe anu ,ogaitnaS ed onimac le recah adeup.adiv

- .setrap sadot ed rasoca a nav eT - nednopserroc ed eteuqap le ne ,aíd adaC .yotse ol aY anu ,obicer euq aic

aneub eP .ogla emridep arap se etrap ogla on o redecnoc le euq otluco et on or on o yotse otnemom ese ne is ed secev sahcum edneped ,nedip em euq ed

ed íhA .otnitsni im rop ravell ojed em íhA .ehcel alam ol eD .olos oy odic al ed nóiccerid al agracne es ,sámed nuf .nóicad

- odíel eh euqroP ?nóicadnuf al a sacided daditnac éuQ¿ y satnitsid sasoc.sairotcidartnoc

- neicsert oña adac ocided ,oralc edeuq euq arap ,seuP ol ed seralód lim sot rotua ed sohcered omoc obicer euq oña le dadilaer ne euqnuA .sorbil sim ed

,odasap nu rop neicortauc ne noreitrivnoc es ,atsivertne anu ne oím rorre sotnem rop radeuq on arap y ohcid aíbah ol omoC .lim sorto somacided ,osorit

04

anu rarpmoc a seralód lim neic soñin sol noc sojabart sol arap asac aveun ed sodanodnaba uq al euqrop ,salevaf sal ep odadeuq aíbah es somaínet e .añeuq

soc a av em nóicacoviuqe im euq omet em ose roP lim neic etnaleda ne rat.oña adac sám seralód

- aíbas eidan ,oipicnirp lA ?nóicadnuf al a dadicilbup rad etsisiuq éuq roP¿.oicnelis ne siabajabart ,alle ed adan

- dadrev sE nu ne aton añeuqep anu óilas aíd nu orep , im y ocidóirep edup ,olleuqa a saicarg ,euq euf aserpros al onam aiporp im noc racot

asoicnelis der etnanoiserpmi asoc ,dadeicos al ne etsixe euq dadiradilos eder et euq es le secnotne euq sasneip euqrop ,ailicnoc niur nat se on onamuh r

eicerfo es sanosrep ed seliM .somanigami omoc .sonraduya arap nor nelis dadiradilos ed der atse euq ,sámeda ,írbucseD» ,adairav yum se asoic

aedi senevój a olós on anúa euqrop ogla recah nereiuq euq sotluda a o satsil ,sámed sol rop ua soiraserpme a néibmat onis ,sosrucer nagnet on euqn

oreP .orenid ohcum noc sairtsudni ed sefej a ,setnatropmi yah on euq ol ne nenop euq omsaisutne le ne se aicnerefid otercnoc y dadrev ed ogla recah ne

atisecen sám sol rop p ed ,odiur nis olrecah ed Y .sod le ecid omoc ,sallitnu.adreiuqzi al ecah euq ol apes ahcered onam al euq nis ,oilegnavE

- ílop etnematcirtse sám otibmá le ne saútis et omóc Y¿ ?ocit - ílop erbmoh nu oredisnoc em ,setna ejid et ay omoC .oditrap ed on orep ,ocit

p ogah sorbil sim noc euq oerC o ramot a etneg al a oduya euqrop ,acitílum ed aicneicnoc ed ratrepsed le noc ,lanosreP adneyeL im noc sasoc sahc al

led launaM le ragsar ed dadisecen al ,aninemef etrap .soñeus sus ed oicerp le ragap y otneimatropmoC neuB al a ratrela ed sámedA

rtnoc etneg ot ed somsitanaf sol a a ratnalpus natnetni seneiuq artnoc ,opit odneicnoc sus ercopih al artnoc y rebas led arutluc aslaf al artnoc ;saic anu ed aís

sus arap sonadaduic sol ed evris es ,rivres euq sám ,euq acitílop atreic.selanosrep sohcirpac

- odinet saH¿ al ,aedor et euq amaf al adad ,zev anugla recah ed nóicatnet?oditrap ed acitílop

- ase aseretni em oN .on ,senoiccele sal a emratneserP .oditrap ed acitílop .acitílop se odneicah yotse euq ol oreP riurtsed ratnetni acitílop se on osacA¿

arapes euq orum le ol y oiranigami ol ertne nóisuf aL¿ ?redop led etneg al a .seralupop setnatneserper sus y seredíl sus eneit ay lanoicidart acitílop aL ?laer

op ed opit orto aseretni em ím A .acitíl - oc sal recah néibmat se acitílop euq ramrifa seleus úT noc sas

y omsaisutne .sahceh neib - ed riteper se acitílop recah ed amrof anu ,ím araP .íS sarenam sal sadot

adiv al riviv oirasecen se euq selbisop se onu adac euq ,omsaisutne nocorp us ed elbasnopser le ne euq ,eidan ne olrageled ebed on euq y onitsed oippmi sám se on odnum euq osomaf rop ,rotircse nu etnatro rodednev nu euq ,aes

al ne euq aícilop nu euq o sococ ed secev a euqnua ,dadiruges ut rop alev ellacnes adeup lé .eidan euq etnatropmi sám ,etnemaenórre ,esrit

14

all oy euq ol raibmac a riubirtnoc se acitílop ,ím araP» l om se ,»aimedacA« a al ed rodeesop eerc es euq ,ocitárcorub ,odazilisof ,lanoicnevnoc rebas le ,riced

ibas acinú adneir rad a revlov euq yaH .sodaigelivirp sol ed redop lE .aírud ;númoc erbmoh la zov rad ,dadivitaerc al a atleus nebed on euq raredisnoc

ritsixe rebas led sodaigelivirp renopmi arap sotirém y solutít noc neerc es euqutluc us .sámed sol a ar

retnI ohcum raduya edeup euq oerc ,oditnes etse nE» otnemurtsni nu ,ten euq sorgilep sol sodot a esep ,euq sodot euq a riubirtnoc edeup ,avellnoc

isop al nagnet ilib sol iS .aes euq adanotnesed rop ,zov us río rajed ed dad oerc ,alle ed esodnáñeuda tenretnI naeportse on sosoredop nu res árdop euq

,lasrevinu etabed ed orof elbadimrof oerC .odiulcxe atneis es eidan ednod anu raerc edeup euq deup on euq ,aíuqrana anas natneted seneiuq ralortnoc na

ne sám aípotu anu se rojem ol a oreP .laidnum redop le .reerc oreiuq euq al - sol etna yoh saútis et omóc atnugerp et neiugla is oreP soveun

omoc ,odnuM recreT led nóicarebil ed sotneimivom ed soidni sol ed leocixéM ne sapaihC arreiT niS soL ed le o , ,lisarB ed 1 ?sednopser sel éuq¿

- ne o rovaf a ,nóinipo im rad a ogein em acnuN .arutsop omot erpmeis oYmeis ;ollac em acnun orep ,artnoc .ojom em erp

- ?sotneimivom sotse ed ,secnotne ,sanipo éuQ¿ - neib sám oev ,sapaihC eD .ednepeD itnámor odal le ol on euqrop ,oc

neimivom la otnauc nE .odnof a oczonoc oczonoc euq ,arreiT niS soL ed ot otimda ,acrec ed sám noc odreuca ed nat yotse on euq ne sotnemom yah euq

arap y oidnufital le artnoc nahcul euq sonisepmac ed otneimivoM .1esnoc riug .dadeiporp ne sarreit

arenam ed naútca erpmeis on recerap im a euqrop ,solle .etnerehoc

eT .amet le erbos revlov osiuq ohleoC etneiugis aíd lA( eseibuh euq aím ose y nóicisop us aralc ocop radeuq odidop sus a arac ed abapucoerp el

).serotcel - n euq saíceD samet erbos nóinipo ut rad a sagein et acnu ed sovitcilfnoc

.arac al rad abatropmi et on euq ,acitílop — euq edsed ,ariM .orto se amelborp le orep ,dadrev sE ne oditrevnoc eh em

nereiuqer sodot ,osomaf erbmoh nu sám sasoc sal erbos atsah ,nóinipo imirgerep edsed ,san euqrop ,núa omitlú etse nE .lobtúf la anaiD ed etreum al em

on euq sal ed sasoc yah orep ,és ogla y ohcum atsug y aedi ronem al in ogneterap oglA .ranipo a nagilbo em em on oY .acitílop al noc erruco em odic

nu oredisnoc itílop al a oneja erbmoh anoitseg acitílop al euq otseup ,acrop etnemacitílop lartuen res edeup es oN .sadiv sartseun euq sajed ,on is euq

os y adiv ut erbos nadiced sorto sol rapicitrap euq yaH .seseretni sut erblaicepse nu in ,nóiseforp ed ocitílop nu yos on oy oreP .etnemavitca ne atsi

olif .acitílop aífos

24

- niS soL ed otneimivom le erbos ,olpmeje rop ,oreP licífid nat se on ,arreiT anilcni es etrap éuq ed rebas neib sám se ,nóicamrofni ahcum someesoP .ranipo

oc ortseun .nózar - elfer rebas euq yaH .nózaroc ed nóitseuc olós se oN noix le erbos ra

neimivom ohcid ,recerap im A .onemónef senoicca noc ,neib yum óznemoc ot niS soL euq ocigól se y soidnufital sosnemni netsixe euq ay ,satercnoc yum

arreiT os nóicautis anu raerc y sonerret sose rapuco ne narasnep .aveun laicsivertne em ocop ecaH im y amet le erbos norat .aralc yum euf nóicisop

ne aicneirepxe ed atlaf rop áziuq ,euq se asap euq oL» nátse ,otneimivom leem natsug em euq sasoc odneirruco on euq senoicapuco ,olpmeje rop ,yaH .son

.nacifitsuj es srep értnocne em odasap oña led selanif A redíl le noc etnemlano ,ocsenU al ed etnatneserper led asac ne anec anu ne ,elidetS ,otneimivom led

.ailisarB ne - ?ojudorp et nóiserpmi éuQ¿ - raibmacretni ed y rasrevnoc ed dadilibisop al somivuT eM .senoinipo

neib azebac al noc anosrep anu óicerap ,atseup étse euq oerc on orep op ocsetnagig us odnazilitu em Y .adauceda odot led acitílop amrof anu ed red

eifer rop odalupinam res adeup euq se odeim iM .lanoicnevnoc acitílop al a oruco el ay omoc ,sahcered ed sazreuf sal a ,euq ,añelisarb allirreug al a óirr

ap om otreic nu ed ritr y olubáp oid ,serorre sus ed sonugla ed y otnem néibmat odeim im se esE .ahcered al óicreje euq nóiserper al a nóicacifitsuj

axe sanugla odneitemoc nátse euq oerC .yoh em y anepa em ose y senoicareg aírdop euqrop ,apucoerp al racidujrep euq acitárcomed adreiuqzi anu ed ahcul

es adot riced somadop on euqnua ,síap etse ne odalatsni ah nu somenet euq aív.sadreiuqzi ed onreibog

- ?otneimivom ese ne ovitisop adan sev oN¿ - urtsni res adeup euq anepa em ose rop ,ís euq oralC ed asuac a odazilatnem

op sasoc sal ed anU .serorre sus a nazeipme recerap la euq se oev euq savitiselbatse asecen se erpmeiS .sazreuf sarto noc saznaila satreic rec le rarbiliuqe oir

apmoc al noc saígoloedi satreic ed rogir ne otnemom le riutni rebas arap nóis roP .eviv es euq to uL ed ,serodajabarT sol ed oditraP( TP la oev ,etrap ar ,al

ed otneimivom lE .orudam sám ohcum )sadreiuqzi ed edeup arreiT niS soL alujúrb al edreip is avitagen néibmat orep ,TP le arap avitisop azreuf anu res

acitílop al ed .elbisop - l lareneg ne sev omóC¿ síap nu ,lisarB ed nóicautis a noc etnegreme

nu res aírdop euq orep samelborp sohcum etnatropmi aicnerefer ed otnup euq etnatropmi laicos amrofer anu eugisnoc is ,anitaL acirémA adot arap

sám sol a ayulcni ?seneib sol ed asem al a serbop - direcnis adot noC yoh euq ,sahcered ed odis eh sámaj euq oy ,érid et da

snoc lisarB ne onreibog nu somenet uS .laicos acitámelborp al ed etneic odnanreF ,etnediserp son on ,lecrác al ne odatse ah ,osodraC euqirnE

nogreva óirruco omoc ,etnediserp ortseun se euq riced ed somaz sarto ne euq ,etnatropmi ogolóicos nu odis aH .senoisaco ,ocitílop ogeuj le econoc

anretni oigitserp narg nu eneit ohceh ,sodot noc raicogen ebas y lanoic

34

op ne etnatropmi led y nóicaicogen al ed etra le se atsé euq ecid es is ,acitíl.osimorpmoc

- d nif etsE ah lé nE .otreicni e otleuver yum abaca olgis e odibah somebaS .sarreug sadaisamed y ergnas adaisamed adan rasap a av on euq

oc ,olgis oveun le noc ralucatcepse ol etna oreV .neib yum ohcid sah ay ometna se ,orbil im ne ogamaraS amrifa omoc ,somatse ís euq anu ed lanif le

al res árdop omóc riutni ed secapac somos on Y .nóicazilivic átse euqic atse rabaca sev sotneimitnes éuq noC¿ .odneican odeim noC¿ ?nóicaziliv

?aznarepse noc o — se etriced odeup euq oL .saíceforp recah licífid sE a av odot euq

ed redneped somixórp sol ne arruco euq ol naírdop sollE .soña atneucnic a nadiced es sanosrep sal euq ed áredneped ohcuM .oinelim oveun le racram

me ay xuarlaM .adilós y aires lautiripse adeuqsúb anu rednerp le euq ojidid sortO .áres on o lautiripse áres olgis omixórp ol ed olgis le res a av euq nec

,oirartnoc ol eD .oninemef led abmob al etolpxe euq ed orgilep le etsixenemadnuf al enopus ,rednetne im a ,etnemacijódarap euq ,omsilat .ef ed atlaf

- silatnemadnuf oveun led otodítna le res edeup láuc Y ¿ a azeipme euq omdor ?sonrae - euq rednetne oirasecen se orep ,lanab recerap edeuP ed adeuqsúb al

al res euq eneit lautiripse onimac ortseun dadilibasnopser al ed adeuqsúb alrageled nis ,laudividni oirasecen sE .oívan ed senatipac ne in ,sortseam ne

ercni l ed serolav sol ratnem se yah euq ed aedi al ,aicnarelot a sodot arap oicapiler al ne ,serotces sol ed onu adac ne euQ .arutluc al ne y acitílop al ne ,nóig

ed asac al nE« :súseJ ecid omoC .odnum led nóisiv us sonrenopmi ebed eidan éuq rop neneit oN ».sadarom sahcum yah erdap im le ne sodot a riviv sonrecah

samsim sal noc o osip omsim al ne ,dadilarulp al ne átse azeuqir aL .saedi .dadisrevid aírevlov omsilatnemadnuf le noC .omsicsaf se sámed oL ol a som

led somsitnarucso sol ed roep led odnoh sám .odasap ramalcorp euq yah euq oL» oeta res edeup onu euq se o námlusum o

esap euq nis ocitsónga o atsidub o ocilótac ed elbasnopser se onu adaC .adannoc oL .aicneicnoc us se euqrop ,sarreug sal a etnemelbaidemerri avell oirart

.ritabmoc a ogimene le omoc etnerefid se euq la ribecnoc - seL¿ oce al ed súrug sednarg sol a sovaD ne etsalbah led laidnum aímon

?utirípse led nóicazilabolg al ed orgilep - sol néibmat euq ratatsnoc euf sovaD ne aserpros iM otnemom etse ne euq

eun al ed samet sol ne sodaseretni nátse ocitílop y ocimónoce redop le neneit avilautiripse se led datrebil al a onis omsilatnemadnuf la adagil on ,dad eM .utiríp

euq ,sereP nomihS ,olpmeje rop ,ónoiserpmi arap aedi us ed ólbah emeM etneirO ne zap al riugesnoc al »razitavirp« oirasecen se euq ojid eM .oid

,riced se ,zap lraziroiretni noc razepme euq yah euq acifingis euq ol ,a adac euq ne atreivnoc al y zap al ed eromane es anosrep osE .adiv ed amargorp us

elot al a dadiroirp rad enopus euq etnatropmi se Y .aicnarelotni al erbos aicnar.learsI ed agnev aedi ase

44

- sám semet euq ol se éuQ¿ olgis etse ed etnematercnoc al ed?»nóicazilabolg«

- ónoce nóicazilabolg al ed aedi al euq apucoerp eM al a areifsnart es acim amsim al eD .soiD ed nóicazilabolg anu ed aedi al azirorroh em euq arenam

égomoh arutluc deim ad em ,sodot ed adidem al a ahceh aen aedi al o nu ed ,sodot arap odiláv etnemacitámgod ,radnátse soiD ed ragul ne ,lanosrep on

noc otreibucsed res adeup euq .onamuh res adac ed aicneicnoc al ed roloc le arutluc aL .laudividni amla led nóiserpxe res euq neneit nóigiler al y amsim aL dadinumoc amrof ratse euq eneit setneyerc ed sanosrep ed amus al rop ad

narg lE .lautiripse azeuqir aiporp us noc anu adac ,satnitsid ,selanigiro y serbilorgilep

oc arutluc anu ricudorp ne etsisnoc labolg odacrem led lasrevinu lortnoc omun nu a íha eD .setnem sal ed an ove .oñeuqep yum se osap le ,omsiz

- led ,sallatab ed odunem a salbah ,ahcul al ohcum sanoicnem úT .sorbil sut ed onu ed otejbo ,»zul al ed orerreug« euq rasnep aírdop neiuglA

rec sám átse zul al ed orerreug le ol se éuQ¿ .zap al ed euq arreug al ed acsid rev led ovitnit ?"zul al ed orerreug oredad - edeup on euq anosrep omoc esratpeca ,lanosrep onalp le ne :ollicnes yuM

ul ,sodeim sus rop adaziralop res acsub ne ,etnaleda riuges y ,solle artnoc rahcneyeL al ed f adot rative ,ovitceloc onalp le nE .lanosreP ad ed amro

odot rative ;osoigiler o ocitílop ,larutluc omsilatnemadnuf euqifingis euq olsid nos euq sol ed ,sorto sol ed nóisulcxe adot a omsaisutne noc esrirba y ,sotnit

ed ,serbmoh sol ertne nóicacinumoc ed ,aveun aicneirepxe ed amrofrapoc is ,y nóicapicit setimrep ol em - yum étse arbalap al euqnua adiutitsorp - ed .roma

- .»ogseir led acité« al ed etsalbah ,ailatI ne euf euq oerc ,nóisaco anu nE?senifed al omóC¿

- ed dadicapac al enopus ogseir led acité ase ,ím araP a ,odaso odneis riugesol odot euq ed rasep aedor son euq eD .omsilivomni la sotirg a amall son sám zev adac ,ohceh ed saerréf yum samron sodot a enopmi son dadeicos al

erp se salger sase rignirfni ed ejaroc lE .otneimatropmoc led ogseir le etnemasicus euq ,oredadrev otneimiconoc pur al erpmeis enop samgidarap ed arut

y selanoicidart ed amet le se euq ,ocol led aírudibas al ediser íuqA .sotelosbo.sebas omoc ,alevon amitlú im

- sotnaleda soveun sol y saígoloncet saveun sal euq neerc euq sol ed serE¿ollorrased le arap sovitagen neib sám nos socifítneic ?utirípse led

- odaeportse ah ol aígoloncet al euq asneip etneg ahcum euq dadrev sE .oNinamuh odatiuq ah son euq ,odot sasoc sacop sal ed anu se y oerc ol on oY .dad

on euq sal ne ed orbil ut ne odnauc ogamaraS noc odreuca ed yotsenoc tseifinam senoicasrev .saígoloncet satse a odeim us a - areneg us noc nav on ay euq ecid lé ,odeim euq sáM ah lé euq ,nóic

atrac anu euq amrifa euq dadrev se ís euqnua ,edrat odaisamed odagellme res árdop acnun« acinórtcele .»amirgál anu rop adanorrob

54

- q se riced oreiuq oy euq oL edsed ,socifítneic sotnaleda sol y aígoloncet al eu nadeup son euq sedadevon sal sadot a y seralulec sonofélet sol atsah tenretnI

,amicne revoll al elradnirb la dadinamuh al ed onimac led etrap namrofse etnatropmi oL .sojabart sus ne dadidomoc y dadilicaf sol on euq

omoc solrasu somapes y sesoid ne somatrivnoc son euq sotnemurtsni ,nos euq olrep son y adiv al natilicaf ertne nóicacinumoc ed dadilibisop royam anu netim

sol ed odacep royam le euq sedivlo et on euqroP .setnajemes se dadinamuh alacinumocni al euq sonradivlo le ,adama in adacsub on dadelos al ,dadilib

ne arap sodaerc somiuf Y .sorto sol ed sojepse sonu sol res arap ,sonrartnoc odot a avitinifed ne eyubirtnoc sonracinumoc y sonrartnocne le etilicaf euq ol

ilos sám y sonamuhni sonem somaes euq oirad .s

OLUTÍPAC V oninemef oL

adiger odatse ah adiv im adoT« ».rejum al rop ,aninemef aígrene al rop

aíbas on rejum al a reconoc ed setnA« ».nóisapmoc al se éuq etrap al rednetne nis ohleoC oluaP ed dadilanosrep al reconoc elbisopmi sE

s ne y adiv us ne euq le odinet ah arbo u econocer omoC .oninemef otnemele ,senoicasrevnoc satse ne ragul nu odnapuco eugis y ópuco rejum al

ne latnemadnuf led adnes al rop odanimac aíbah odot erbos euq ,lÉ .adiv us daditnedi us noc aínotnis ne ,ahcul al ed ,zul al ed orerreug nu ,anilucsam

ina néibmat euq rejum al rirbucsed osiuq aíd odnauc euf Y .lé ed ortned ad nu noc securb ed órtnocne es le ,nóisapmoc al :adiv us ed oveun otnemele

ravell esrajed néibmat euF .erpmeis esrednefed euq renet nis ,adiv al rop usp al noc ortneucne sorbil sus ,yoH .soiD ed aninemef etra naírednetne es on

ed y rejum al ed eneit euq nóisiv ase nis y ortned atneserper alle euq ol sus ed soD .sortoson ed areuf :sarbo adirB y rirom ediced akinóreV navell

f sejanosrep sol sarto sahcum ne y ,rejum ed erbmon nos soninemeadnuf emef odal le alever rojem euq arbo al áziuq oreV .selatnem se onin A

,éroll y étnes em ardeiP oír led salliro leoC euq anu areuf is omoc óibircse oh.rejum

- odicnevnoc yotse euqrop ,rejum ed it ne yah euq etrap al ed ralbah a somaVe euq ed adnuf res a av eneiv euq olgis l .rejum al ed le etnemlatnem

- a av olgis omixórp le euq ed oruges yotse néibmat oY odacram yum ratse rejum al ed aicneserp royam anu rop etse abaca erbmoh lE .dadeicos al ne

q ,rejum al euq daditnedi ed sisirc royam noc olgis em ebas ,sonem ol rop ,eu rojsiuqnoc rop atlaf el euq aímonotua al y ereiuq euq ol oinimod ed solgis sart ,rat

.otulosba onilucsam

64

al ed :sasoc sod ed ralbah somedop ,ím a otnauc nE» ed y adiv im ne rejumneis em euq ay ,oy yos euq rejum al rbmoh zev al a ot .rejum y e

- ut ne rejum al odacifingis ah euq ol rop somecepmE .adiv - ugla ed ,adiger odatse ah alle adot euq se dadrev aL al rop ,arenam an

somatsE .rejum al rop ,aninemef aígrene et secnotnE .latot nóisefnoc ed nalp ne ogla ratnoc a yov yum ,lanosrep yum um al noc nóicaler im ed ocitámelbme .rej

euq ol se roma remirp im noc ósap em euq ol euqroP noc séupsed ósap em ne értnocne euq serejum sal sadot ,rejum lautca im rop odnazepme ,adiv im

.anitsirC ay omoc ,euF .ortaet recah ed sanag sahcum aínet oY» tnoc et remirp le ,é

,adrog anu in aínet on oreP .rotircse res ed le noc otnuj adiv im ed oñeus abanag on euqrop im ed samelborp sol noc odail abatse ,sámedA .orenid

epse y ,sacitsítra sedadielev sim nabatropos on euq ,ailimaf anu ím ed nabarbatepser sám nóiseforp ed al omoc ,el sol noreuF .ralimis ogla o odagoba

ni em euq ne sopmeit al ed argen ajevo al are oY .oimocinam le ne noranretaf im rop odnahcul aíuges ,orerreug neub omoc orep ,ailim recah ed oñeus

.ortaet - .adraug al ed legná ed ozih et rejum anu Y - y ,íS ,ím arap sorud sám sotnemom sol ed onu are yod em aroha euqnua

rof abatse dadrev ne euq ed atneuc salleuqa sadot noc datnulov im odnaj salleuqa a obed ol ,seroiretni sotcilfnoc nis ,oneres riviv odeup yoh iS .sabeurp

uq ,serdap sim noc secnotne ed sallatab arap odiurtsed emrebah naídop e noreivris soiD a saicarg euq orep ,erpmeis sal ne utirípse im ralpmet arap

...sarutuf sahcul ed aedi im noc aíuges oy ,otnemom leuqa ne ,secnotnE» on orep ,ortaet recah

artne odnauc ,emrigirid néiuq a aíbas um anu adiv im ne oY .añin anu isac ,rej soña ohcoiceid aínet .adiv im ne acitámelbme euf rejum alleuqA .eteisiceid alle y

- ?oditnes éuq nE¿ - led aicnese al ed ohcum necid soidosipe sotse euqrop ,ratnoc a yov ol eT

otercnoc osac etse ne y ,onamuh res jum al ed aicnese al ed óilpmuc odnauC .re ,soña ohcoiceid norazinagro el serdap sol ,lisarB ne erbmutsoc se omoc anu

ibur la odagell ah euq ,nevoj al euq al ne atseif narg rilpmuc la ,adiv us ed nocager ebicer dade ed aíroyam al abamall es acihc aL .sogima y serailimaf ed sol

baF are ,aloi noc adanoisuli ratse euq aínet y seluza sojo noc ,aibur ,amisípaug narg aremirp al arE .ribicer a abi euq solager sol se dadrev aL .adiv us ed atseif

nu aítnes em odal us a euq y atesep anu in aínet on oy euqrop ,odallimuh ocop aínet elridep euq agic sol emrarpmoc arap atsah alle a orenid yum arE .sollirr.orud

- ?ailimaf ed atseif al a ótivni eT¿ - óidip ,adan areipus oy euq niS .sám ohcum ozih ,oN y serailimaf sus a

solager elrecah ed ragul ne euq sogima aíbah ol odnauc Y .orenid nareid elodigocer y oniv ,odot a sav ol seuP .ortaet recah se oñeus ut ,oluaP« :ojid em

ah eit ol íuqa Y .solager ed zev ne orenid odidep eh oY .rec sedeup arohA .sen».nóisuli narg ut razilaer a raborp

74

- .ortaet le ne rajabart a razepme etsidup Y - em eS .dadrev aícerap em oN em alle ,oipicnirp lA .oveun onimac nu óirba

asaP .ojabart im ne osulcni abaduya y odnamrifa iuf em oy y soña sol nor oy odnauc ,aíd nu oreP .somajed son ,otnat sartneiM .satreup odneirba

art arB ed etnatropmi sám al are euq ,obolG VT al ne abajab ircse ,lis odneib óicerapa ,samargorp ed senoiug y sotxet .ílla rop

- .ogitnoc revlov aíreuQ - oy y rovaf nu emridep a aíneV .roep ohcum euF .oN ne Y .ecih ol es on

le racot ozih em soiD otnemom leuqa eT .dadisoreneg ed atlaf im ed odnof yum ógell alle :otneuc y ergela secah orep ,ortaet secah on ,oluaP« :ojid em

oiug oreiuq eT« :óidaña y ,»odneputse se ,nóisivelet al arap sen .rovaf nu ridep ortaet nu eneit rotcerid ut euq odibas eH a saratneserp em euq aíratsug em y

aíteper es zev atsE ».zirtca res aíraesed euq ay ,lé oy odnauc ,adasap airotsih im anu noc olriugesnoc a óduya em alle y ortaet recah esiuq ,elbíercni dadisoreneg

.solager sus a odnaicnuner - .it rop ohceh aíbah alle euq ol ed etsadivlo et út Y - euq se dadrev al orep ,odadivlo eseibuh em euq se oN aboc nu iuf ,edr

rovaf leuqa elridep a íverta em on euqrop on ,aloibaF« :ejid el Y .rotcerid im a Y ».etraduya odeup elbisnesni yum are otnemom leuqa ne oY .etsirt euf es alle

neicnoc evut oña nu ed obac la orep ,ím ne olós abasnep y aíbah euq ol ed aicgreva em ,ohceh ne y omisíhcum écno euq abaesed nózaroc im ed odnof le

arto areid em soiD .aicneicnoc alam im raval arap dadinutropo — ?oid al et Y¿ - ed roep ol rev ecah et oremirp soiD euqrop ,nauJ ,íS adnirb et séupsed y it

.etacser ed dadilibisop aveun anu ,euq atluseR us a óicnuner aloibaF ,lanif la recah ed oesed aca euq al ne ,arotlucse ed arerrac al óidnerpme y ortaet ób

,aíd nU .ocitsátnaf otnelat nu eneit seup ,odnafnuirt nu ay are oy odnauc ,lisarB ne osomaf y odamrifa rotircse jid eM .rab nu ne ogimnoc órtnocne es :o

ifíngam éuQ« nes em oY ».sorbil sut noc odnafnuirt sétse euq ,oluaP ,oc ítap aíbah euq ol ed séupsed odaznogreva etnemelbirret alodnárim ejid el y odas

núa satart em¿ oreP« :sojo sol a atup ed ojih nu iuf oy odnauc ,oñirac noc oreP »?ogitnoc ad es in alle ep ed dadisecen in evut oN .adidula rop ab elrid

nauc ,aíd orto le somabátnemoc euq ol sE .nódrep omixám le euq somaíced od et on euqrop neiugla a ranodrep satisecen on odnauc se amla ed azednarg al ed

sah úgla ed erpmeis se ranodrep euq ay ,odidnefo oditnes n etritnes odom.sanodrep neiuq a rallimuh ,roirepus

- oreneg odot odadivlo aíbah ,etranodrep euq sám ,allE euq arap etnemas.odallimuh sareitnis et on

- .dadinutropo aveun anu ódnirb em oreP .adud niS et oN« :ojid eM rojem euf áziuq ,odasap ol ed sepucoerp q yotse arohA .ortaet areicih on oy eu

utlucse al noc zilef animuli ítnes em oY ».rovaf oveun nu etridep aíreuq y ,ar - a yov et on zev atse ,sereiuq euq ol emedíP« :ejid el y od ótnoc eM ».raduarfed

lucse anu recah are nóisuli us euq ne alracoloc redop y arut acilbúp azalp anuaJ ed oíR ed ol atropmi em on ,aloibaF ,ariM« :étsetnoc el oY .orien euq

84

oy ,renet a sav al autatse al euq ogid et ay orep ,etseuc em y ragap a yov alasecen sosimrep sol erbos éramrofni anu ne alracoloc sadeup euq arap soir

».azalp — ol Y¿ ?etsiugesnoc - eS artseuN ed azalp al ne adacoloc ay átsE .adud niS iS .zaP al ed aroñ

arutlucse aL .alrev a ri sedeup sereiuq somos euq ,soñin sod a atneserper nóicanod anu are euq odabarg esavell arutlucse al euq aíreuq allE .sod sortoson

n em oy oreP .aím et on ,oN« :ejid el y etnemadnutor éuge .adan odnanod yotseop al odnad sátse em neiuq út serE odacep ojeiv nu ed etricraser ed dadilibis

sE ».ogitnoc oím rop ,adiv im rednetne arap amisítnatropmi airotsih anu ose.aletrátnoc odireuq eh

- lleuqa ,odnof le nE er ed dadilibisop al oid et rejum a al noc etrailicnoc.avitagen sám etrap ut etrartsom ed y omsim it ed rojem etrap

- im rop norasap euq serejum sal sadot euq se otreic oL im a noragell adivlot em ,onam al ed noravell em sallE .ocitírc otnemom nu ne atreup em ,norare

ed raibmac noreicih .obmur - ?anitsirC ,yoh ed rejum ut néibmaT¿ - em allE .sotnuj soña ohcoiceid somavelL .adud niS .rotircse res a ómina

ircse res sereiuQ¿« :aíd nu ojid eM a saicarG ».rajaiv a somav ,agnev seuP ?rotum íviv ,alle aicneirepxe sahc ahcum a reconoc ozih em ,setnatropmi s etneg

,séupseD .acifíngam aíñapmoc anu otnemom adac ne ódnirb em ,etnaseretniuya em ,otixé le ógell odnauc ah eM .saicnagorra nis ,ollicnes emrenetnam a ód

apmoca ol ed artnoc ne óhcul acnun ,onimac im ne erpmeis odañ oy euqni em ,odayopa ah em ,odatepser ah em ,abacsub zev adac omsaisutne abatcey

.azeuqalf ed sotnemom sim ne óyopa em ,aídrep ol oy euq omoc ,saelep sartseun néibmat somenet ,etnemacigóL» oY .odnum le odot

le ed sojel oña led saíd sotneicsod isac osap yoh acrec erpmeis otneis al orep ,al noc adiuc alle y nat euq arutnip al noc azilaer es y nóicadnuf al ed roma ot

.ama - ?sietsiconoc so omóC¿ - asap oy odnauc are euqroP .elbirret otnemom nu nE sonem ocop rop ab

abatse euq ay ,odainomedne nu euq ces sal noc odail aremirp aL .sacinátas sat im a oniv euq zev eL .omsinatas erbos orbil nu asem im erbos aínet oy ,asac

a abi euq ojid em allE »?yoh recah a sav éuQ¿« :étnugerp azalp al ne ratnac secnotne euqrop ,socilégnave sol noc a iuf eM .aiselgI ase ed etrap abamrof

ev óñapmoca em secnotne ed ritrap a Y .odicudes etnemlatot édeuq y ratnac alr sal natnacne em ím a euq ebaS .aroha atsah adiv im ne em on orep ,serejum

serolav sus a leif eugis alle ,arutrot sotnuj somatse sod sol ,avitinifed ne ,y.roma rop

- a serejum sut Y¿ ?seroiretn - et aY .salle noc oy euq ogimnoc serojem noreuf sadoT ed odalbah eh

eV abamall es rejum aremirp iM .aloibaF royam etnatsab ,avalsoguy are ,ar sal óñesne eM .onuitniev aínet oy odnauc soña sert y atniert aíneT .oy euq

sasoc anu ed setnatropmi sám oxes le edsed nav euq ,nóicaler al atsah

94

euq al se rejum adnuges iM .ogoláid ed dadicapac ,erbmon nis rejum omall nat iuf euq al noc y seratilimarap sol ogimnoc norartseuces euq al a euf euqrop

oc ,edraboc la euf ,ésac em euq al noc ,arecret aL .étnoc et om neiug yumiceid aínet ,aticnevoj yum arE .ím arap etnatropmi .eveunitniev oy y soña eveun

me al ne ogimnoc abajabarT euq ed rasep A .margyloP acisúm ed aserp em secnotne yum alle noc étropmoc em ,lamron yum ay abaredisnoc y lam

azitamuart saicneirepxe óirfus niS .ísa are oY .setn odis eseibuh on ,ograbmeiv im ed serejum satse nis adan yoH .oy euq sarudam sám ohcum nare euq ,ad

,omsim ot ,arbiliuqe em otnat euq ,rejum im ,anitsirC ed sámeda sim sadetil setnega sim edsed ,serejum noc nos selanoiseforp senoicaler sim a sairar

nátse serejum saL .sarotide .adiv im ed otunim adac ne setneserp erpmeis - moh sol sodot oN .salle noc ratcenoc sebas euqrop áreS natreipsed serb

al se omóc¿ oreP .serejum sal ne roma ese ut ne adina euq rejum?dadilanosrep

- dadrev al ogid et iS al im ed atsiv ed otnup le edsed , ,roiretni oninemef odidnefed aíbah em erpmeis neib sám em ,yos euq orerreug omoC .etrap ase ed od

etrap im neib sám odatnemila aíbah y ,sallatab sal sadot rarbil atsug nóisap al ,nóisapmoc al íconocsed ,ose roP .anilucsam rop euq atsah ,adiv al

ovell néibmat euq ol odneirbucsed iuf anu se euq ,roiretni im ne rejum ed.sotelpmoc serbmoh someres acnun lauc al nis ,amisítnatropmi nóisnemid

- dadisecen al ed aicneicnoc ramot a etsazepme odnáuC¿ etrap ut ed?aninemef

- eh et omoC artnoc adiv im adot odahcul eh ,odatnoc es euq solucátsbo soled émot ,onimac im ne naínopretni ed al omoc ,setnatropmi senoisic

ne agord al ranodnaba secev A .aínopmi es adiv al oreP .otnemom otreic nu em d adan sebas oN« :aíced em y omsim ogimnoc abatirri al e seneit on ,adiv

,emrajaler abatnetni E ».adan erbos lortnoc solleuqa ne Y .ravell emrajed aíugesnoc euq ne sotnemom em is omoc are ,rojem aítnes em ,emranodnaba

noc arajed aítrevda y samelborp sol naívlov adiuges ne orep ,adiv al rop ricudoveun ed euq ed ramot ,esralortnoc oirasecen are noc abatsab on euq ,senoisic

ed oír le rop ravell emrajed .adiv al - ...euq atsaH - ed onimac le odazilaer rebah ed séupsed euq atsaH edsed ,ogaitnaS

reuf sám aicneirepxe al euf euq ,aicnarF bmat recah ídiced ,adiv im ed et ol néi nóicidart al ne euq MAR - ecah ed ,augitna yum lautiripse nóicidart anu

iuq y acilótac aiselgI al ed ones le ne óican euq ,soña sotnein euq al asolupícsid ortauc sorto noc oczenetrep - onoc es onimac« ed erbmon le noc ec

namall el sortO .»oninemef bmat se nóisim uS .»amoR ed onimac« le néi le sonralever epxe alleuqa eD .dadilanosrep artseun ed oninemef odal aicneir

orbil im óican ,adirB ese ne íconoc euq al a rejum anu ed airotsih al se euqatse aicneirepxe ayuc y onimac anugla eD .aím al a anacrec yum ab ,amrof

ase se adirB .ím ed ortned odnacsub abatse oy euq rejum - ?onimac ese etnematcaxe aítsisnoc éuq nE¿

05

- arap orep ,aíretnot anu recerap árdop sel sohcum A atnetes noreuf ím úT .selatnemadnuf y selbadivloni saíd euq nis ,oiretirc ut a sabanimac núgnin

arejid et ortseam radrocer ne aítsisnoc lapicnirp oL .ri euq saínet ednód rop sut Y ?aninemef amla la sodagil etnemlartsecna soñeus sol nátse oN¿ .soñeus

euq ol razilaer euq saínet aíd le etnarud .artel al ed eip la odaños saíbah - tni euq saínet úT¿ ?oñeus le raterpre - euq ol recah ed onis ,solraterpretni ed abatart es oN rop ,iS .odaños saíbah

se anu noc odaños saíbah ,olpmeje al a ri euq saínet ,sesubotua ed nóicatubotua ed nóicatse is ,omsim oL .aícetnoca et ílla euq ol rev y amixórp sám ses

sabaños nabI .lobtúf le noc éños ehcon anU .ejarag nu noc y lisarB raguj aag a abi acramaniD euq éñoS .acramaniD abi odnauC .sod a sert rop ran

eneit :ejid sod rop odnanag óbaca oditrap le y ,obuh ol Y .log orto rebah euq sod a sert la euq olós ,odaños aíbah omoc .lisarB ónag seup ,séver

- ?sabaños on is Y¿ - odicerap ogla asap et euqrop ,ogla abaños erpmeiS secah odnauc a

se ,sám señeus euq se on euq ,sisilánaocisp sol ed rojem sadreuca et euq zev anugla odnauC .soñeus adan odaños aíbah on euq ortseam im a aíced el lé ,

el oY ».erpmeis añeus es ogla ,odaños sah euq oralC« :aíced em sE« :aídnopser raños¿ ,saíreuq éuQ« :ótsetnoc em lé Y ».ejarag nu noc olós odaños eh euq

seuP ?negriV al noc ».asap éuq arim y ejarag nu a etev - h ed nóicasnes al zev anugla odinet sah oN¿ iuqe etreba ?odacov - al atseuc em isac y ,dadrev ed éuqoviuqe em zev anU aíbah oY .adiv

le néibmat orep ,etnom nu ed erbmon le se euq ,zeG :erbmon nu noc odaños euq allipac anu ed es erbmon le euq íerc oy oreP .onacrec olbeup nu ne abatse

.etnom la aírefer are oreP .ílla ri euq aínet euq ésnep Y omisílicifid etnom nu ílla rajed ed evutse otnup a y ribus ed aíbah em euq se dadrev aL .ojellep le

euqrop ,odacoviuqe onacrec olbeup nu ne abatse euq allipac anu ed abatart es.etnom le euq erbmon omsim le aínet y

- ?oninemef onimac le amall el es éuq roP¿ - al núges ednod ,ogaitnaS ed onimac led séver la ,onimac ese euqroP

le odot erbos sallorrased MAR nóicidart al ne odasab ,datnulov ut ed redopse le ne y anilpicsid sallorrased oninemef onimac le ne ,lanosrep ozreuf y

sed atidem al ed ,nóisapmoc al ed etrap al odot erbos serbuc led ,nóic sám se ogaitnaS ed onimac lE .arreit al a ,adiv al ed secíar sal a otneimacreca

ose roP .allatab ed sám ,ovitca euqrop ,»ocitíusej« sám se euq riced oleus oy satiusej sol uf omoc neneit nu are euq ,aloyoL ed oicangI nas a rodadn .odadlos

metnoc sám se oninemef onimac le euq sartneiM ,»atsipart« sám ,riced se ,ovitalp sejnom sotse nos euqrop sol rirbucsed a y nóicatidem al a nacided es seneiuq

siba sám dadisoigiler anu sE .roiretni ut ed som euq aninemef sol ed al sus noc najabart sejnom sotse euqrop ,satiusej al a otreuh le navitluc y sonam

ne sám nátse y sovitca sám nos satiusej soL .senoicatidem sagral necah euq zev sal .odnum led sallatab - euf airotsih al ed asoid aremirp al ,dadilaer nE inemef euq ,aeG asoid al ,an

eit al ed dadidnucef al ed asoid al are euq ,senorav sol ocop a ocop euq atsaH .arr

15

,sorerreug nare rejum al odnauc secnotne euF .onilucsam soiD a noreicihrivnoc es soiD y onalp odnuges nu a adageler res a ózepme ne neib sám óit nu

lé noc erpmeis ,oreicitsuj ,oreves roñes ed odivá ,onam al ne otnorp ogitsac.soicifircas

- oigiler sal euq ne arenam al atsug em on ose roP a odabor nah sen ,nóisapmoc ed ,oninemef ortsor us soiD serbmoh sol a ,adiv al a roma ed

,ohceh eD .sasoc sal a y ,otnel ,oninemef osecorp nu se nóicaerc al on ,osoiretsim ed aicnese al a onis ,anilucsam acigól artseun a odatcenoc

sal ama on y adiv al ed arotcetorp al se euq ,dadinimef al euq sarreug.sañartne sus ed oturf le natam

- ninemef ratrepsed« le samall éuq A¿ ?»o - nu omoc onis ,lauxes ol noc rev euq eneit adan euq nóiserpxe anu sE

socop on ,sebas omoC .lanoicnevnoc acigól al ed areuf ,erbil otneimasnepoc rejum al a nasu serotircse atse racilpxe arap acilóbmis arugif anu om

ol ertne nóisuf ,ocigól ol y ovitiutni sol noc ohcum rev euq eneit euq ogla ,soilegnavE sol ed nóicarran al núges ,sotaliP oicnoP ed rejum aL .soñeus

le rop odatepser euf on euq oñeus nu ovut ,odiram us ed ocigól oinicoicar on rop ócoviuqe es neiuq ne Y .alrahcucse ,raséC oiluJ loc eraepsekahS aco

rejum al a la riduca ed sorgilep sol ed elodnátrela rodarepme isac led ,etnemacigól ,raséC oiluJ .ozram ed edrat alleuqa odaneS anu euq ósnep

otnemom led rednetne aídop ocop rejum Y .odneiviv abatse euq ocitílop.ócoviuqe es néibmat

- neer le licáf euF¿ ?aninemef etrap ut noc ortneuc - sed sonri euq somenet euqrop ,licífid y otnel euf ,oN ase ed odnajop

euq y anilucsam erpmeis se euq ,laicifo rebas le odaerc ah son euq arutluc eseibuh on airotsih al ne is omoC .soninemef serolav sol aicerpsed

sám oditsixe f itsím sol néibmat oditsixe naH .setracseD euq ofosóli ,socrac acigól al ed sojo sol noc olós sasoc sal nev on euq sod sám sod led ,anaiset

acigól alos al noC .ortauc nos al noc ,oiretsim le noc otcatnoc le somedrep ol ed airujul l oma oy ose roP .oiranigami arap al ed latneiro aífosolif a euq ,ajod

nod ,olucríc led al onis ,atcer aeníl ed al se on la res on y res edeup ogla ed sE .sadacirbaferp satseupser noc tobor nu se on adiv al euqrop ,opmeit omsim

erpmi .odnuges adac raibmac edeup y elbisiv - led otisóporp A ámetam al ed ortauc nos sod sám sod le ,acisálc acit

,etsé omoc senoicasrevnoc ed orbil nu ne ,retavaS odnamef loñapse ofosólifnes senoiccaer saL« :ojid em al euq sartneim ,ridem nedeup es on selatnemit

aicnegiletni s euq sajif sedutingam noc erpmeis ageuj .raluclac nedeup e soD euq sartneim ,sacitámetam sal ne ortauc nos sod sám sod sám sotsugsid sod

,sotsugsid ortauc olós nos on sotsugsid a avell et secev a euq ol se euq onis».anatnev al rop etrarit

- .ocifíngam ecerap eM - ebas ortseun euq se erruco euq oL rop ,sonem ,etnediccO ne odot erbos ,r

nuf se ,sanacirfa sarutluc sal ne ,olpmeje .onilucsam etnemlatnemad

25

- secev A .etneipres al y amolap al ed nóicidart al ohcum atsug em ím Ane arap socisíf solobmís somatisecen euq ,acisálc negami aL .rojem sonrednet

m a sus a etneipres al eneit euq adalucamnI al ed al se ,atsug em otnat í .seip etnatropmi ol euq ed oipicnirp led etrap euq ,utirípsE led nóicidart al ,riced sE

reel rebas onis ,ralumuca se on euq ol ,ovitceloc etneicsnocni led ejaugnel ese somamall num amina .id rop ,átse Y .amolap al ed ejaugnel le aíreS odal orto

,etneipres al ed ,nóicalumuca al ed nóicidart al oN .acisálc aírudibas al ed noc olós sonradeuq somedop sal razinomra somebed euq onis ,arto noc o anu

al :sod .nóiciutni al y acigól - ,ffoB odranoeL orbil us ne ,anillag al y aliugá lE albah anacirfa alubáf al ed

sal ed oiretsim ed etrap al se aliugá le euqrop ,odneicid sátse euq ol a edula euq sodot euq sarutla euq sartneim ,olle ed somedivlo son euqnua ,ortned somenet al

it ed sar a aleuv euq anillag ,secid út euq anaisetrac acigól al ,otercnoc ol se arreeus le arap oicapse ocop yah ednod orep ,elbisiverpmi e larutanerbos ol arap y oñ

al néibmat se .ratnoc euq yah euq al noc dadilaer - soilegnavE sol ne Y .osoicerp orbil nu se ffoB ed lE meje sohcum yah solp

euq ecid súseJ odnauc omoc ,otse ed euq a onis yel al rarrob a on odinev aíbah le areilpmuc es euq le ne otnemom nu agell euqroP .amsim al ed utirípse le

ep ,riviv arap azilarap et yel al a aicneidebo al y otepser edeup es ocopmat or al noc olós riviv .aíuqrana

se ohcum atsug em euq oilegnavE led olpmeje ortO» sel súseJ euq ne leuqa odnauc euq solupícsid sus a ecid res euq neneit serbmoh sol ertne nétse

al omoc sollicnes« ose roP .»etneipres al omoc setnedurp y sotutsa y amolapsotneta ratse euq somenet al erbos seip sol renetnam a sotercnoc odneis ,arreit

opmeit omsim la orep ,sovitejbo y raturfsid ,sasoc sal ed rerroc le rarim rebasnálpmetnoc albah euq oterces ejaugnel ese rirbucsed odnatnetni ,salod a sám

aninemef etrap artseun a ,etneicsnocni ortseun euq .nózar artseun a - .otneimasnep ed oninemef ametsis nu ed ralbah seleuS ?sereifer et éuq A¿ - sis le esramall eleus euq ol a otseupo ol se euq oerC ed onaisetrac amet

se oninemef ne rasneP .otneimasnep acisálc al a atnitsid amrof anu ed rasnepsam acigól ,aniluc ,otneimasnep le opmeit otnat etnarud odanimod ah euq

.latnedicco odot erbos - arap odarbil ah euq sallatab sal ed rasep a ,rejum al a euq se erruco euq oL

al samall euq ol ne oicapse ocop núa edecnoc el es ,aímonotua us ratsiuqnocriced se ,aimedacA anu zev anu olós ,olpmeje rop ,añapsE nE .laicifo rebas le ne ,

.dadisrevinu ed rotcer ed ograc le odapuco ah rejum - sonilucsam soiretirc seroyam noc aícreje rojem ol a Y .serbmoh sol euq - adloG edsed ,airotsih al ed sacitílop sednarg sal omoC hT al a rieM ,rehcta

.sanilucsam yum serejum odis nah euq - sis le omall euq ol ,ose roP .amelborp narg le se esÉ ed oninemef amet

se rejum aL .asoc arto se otneimasnep se ,aninemef aígrene al se ,odargas ol euq edipmi euq ol onaforp ol y odargas ol ertne orum nu eerc es igól al se , ac

et aY .orgalim led ,elbisnerpmocni ol ed ,oiretsim led onimac le ne euq étnoc ejarag nu noc sañeus is ,oninemef et éuq rev a ,ílla anañam al rop ri euq seneit

35

nopmi ol ed acrec sám átse ose rop ,acigól ed etnerac ogla sE .erruco ,elbaredl ed arap se osE .res led odnuforp sám ol noc rev euq eneit euq ol ed ,oveun o

.oninemef ol ím - áres etnemaruges olgis omixórp le euq ohcid someH sám ,oninemef sám

y odiuqíl sám ,abaca euq le euq oniretu al ed nóicnuf al sev omóC¿ .odilós sonemuf ese ne rejum t ?omixórp ay oru

- on olbah euq ol ed euqroP .erbmoh led al euq atilaugI noc óidecus éuq ariM .oninemef ol ed onis rejum al ed se sotneimivom sol

ed noratart :sodarragsed sám satsinimef orep ,redop led etrap anu ratsiuqnoc séupsed olrecreje arap nemanilucsam eneit rejum aL .oninemef ol se on osE .et

euq omsim ol ,anilucsam y aninemef aígrene us rarbiliuqe rebas erbmoh le euqrene sod sase razinomra rebas néibmat ebed al nos euq ,ohceh átse euq ed saíg

.aninemef al y anilucsam - ed nóitseuc anu etraetnalp aíreuQ op somalbah euq al .serbmoh sol oc

rejum al néibmat rirbucsed euq somenet ,senorav sol ,sortoson euq riced someloS ortned somavell euq se nórav le ,ohceh ed ,Y .sonilucsam olós somos on euqrop át

le odagen aíbah euq dadinimef ed etrap ase odneirbucsed sihcam nis ,oreV .om rejum al euq somatpeca on ,ograbme euq ,anilucsam etrap us néibmat arbucsed

y ,eneit néibmat nóicarepo anu ecerap em ím A .aninemef olós somereuq al yum sám res a somav sortoson euq somasnep euqroP .atsíoge somirbucsed is sotelpmoc

ap artseun sartneim ,aninemef etr us néibmat azreje euq somagen el rejum al a euqnenopmoc ?otsuj ecerap eT¿ .eneit ol euq ,dadinilucsam ed et

- se esé orep ,ogitnoc odreuca ed ratse odeup ,nauJ ,íS on euq amelborp nu someneT .salle ed se ,oyut in oím se s ed rajed euq sal noc satsilanretap re

,nózar seneiT .serejum ,dadinimef artseun odneirbucsed somatse sortoson ismat son sortoson a euqnua ,dadinilucsam us nellorrased salle euq otsuj se néib

ef etnemavisulcxe salrev sám ratsug adeup seneiuq salle nos oreP .saninemeneit ab ase rarbil euq n on ,ritabmoc y adapse al ramot euq neneiT .allat

somedop al se euq ol nárirbucsed ,ritabmoc nebas iS .salriutitsus aígrene.anilucsam

- se rejum al euq ohceh rop somad euq se erruco euq oL olós res ebed y odibecnoc someh omoc y ,aninemef os anu ereiuqer redop le euq al ne dadeic

peca is ,sanilucsam setod ,aninemef etnemlatnemadnuf se rejum al euq somated se ám la ,ovisap ol ed ,oiretsim led odnum la ecenetrep euq ,ric al ed omix

acitámotua somiulcxe al ,acitsítra dadivitaerc tseup sol ed etnem ed so.odnam

- edop on ose euq odnasnep ogis orep ,nózar seneiT ,sortoson olrevloser someit seneiuq salle noS .senorav sol ritabmoc y olle ed aicneicnoc ramot euq nen

esnoc arap over aremirp al noreicih euq arenam amsim al eD .olriug nóiculsnoc arap atsinimef animircsid sal es on euq riuge sonem ol rop ,euq y ,ar

sol omoc redop led sotseup sol sodot a redecca nareidup ,etnemaciróeted aroha ,serbmoh ell odnauc ,rative nebeD .allatab adnuges al rarbil naíreb nag

xe neseuf is omoc olranoitseg ,redop le ratsiuqnoc a c ,sanilucsam etnemavisul

45

somerbah on secnotne euqrop nu rop rejum anu a riutitsus euq sám odiugesnoc ,erbmoh .laugi aíriuges odot orep

ah ebed ,redop ed otseup nu aznacla rejum al odnauC» arap elbisop ol recsíretcarac us ed esradivlo nis olrecreje nemef acit sal sadot euq ay ,ani

dadeicos al ed sarutcurtse euq neneit salle y sanilucsam etnemlatnemadnuf nosmor anu riurtsnoc redop arap aninemef aivas odnartlifni ,ameuqse ese rep

sotnemele sol navivnoc euq al ne dadeicos odnum led otnat ,sovitisop omoc onilucsam .oninemef led

OLUTÍPAC IV aigam aL

reerc ecah et euqrop acilóbaid se argen aigam aL« ne redop le odot seneit euq».sonam sut

anosrep anu yos euqrop ogam nu otneis eM« .redop us y senod sus rallorrased atnetni euq

».sogam res nedeup sodot ,oditnes ese nE

le odot ne odiconoc are ohleoC oluaP ,osomaf rotircse nu res ed setnA naíubirta el es euq la ogam nu omoc odnum recah omoc ,selaicepse seredop

erp yoH .ojotna us a revoll rotua omoc eredisnoc el es y agnet el es euq ereif sorbil ed l es senoiccudart sayuc .setnenitnoc ortauc sol ne nafir sa ay omoC

ah néibmat ,agord al ed aicneirepxe us noc ozih satse ne ralevsed odireuqepxe sasorolod sus senoisefnoc ,saigam ed opit odot noc odasap led saicneir

sám sal atsah as sotir sol ,amrifa ,selauc sal a etnerf ,sargen nare on socinát la abavell el onimac leuqa euq óidnerpmoc odnauc ónodnaba saL .adan

siba sol ne odartenep aíbah euq y oicipicerp ohleoC .laM led somsim somnemid al ne odneyerc eugis sodot euq aredisnoc seup ,adiv al ed acigám nóis

apac somos llorrased ed sec sadidnocse nemreud euq sedadilaicnetop ra ne nedeup nagnoporp ol es euq sol sodot euq y sortoson ejaugnel ese reel

us ne navell sasoc sal euq oterces y otluco .ones - ?adiv al ed ocigám otnemele le ne odneyerc seugiS¿

- .etnemlatoT - avresbo aicnerefid éuq Y¿ ?aigam al y ocigám ol ertne s - orp le se ocigám ol y atneimarreh anu se aigam aL atse ed otcud

oc se ,oicapse nu se aigam aL .atneimarreh nu ,adapse anu ,ollitram nu om ocigám oL .otnemurtsni .sazilitu ol omóc se

- uq necid sohcuM ?ogam nu setneis et aívadoT¿ oluaP e sus ne ,ohleoC.ogam nu euf ,sopmeit

55

- ot somos ol omoc ogam nu yoS .on ,sopmeit sus nE .sonamuh seres sol sod nóicidart anu ogis oy euq oralC euq etnememrif oerc orep ,acilótac lautiripse

le euqrop ,somallorrased on euq senod someesop sortoson sodot as ,laicifo reb namall son y ,atpeca sol on ,oícav oicapse ese oY .aes euq ol o ,sosoicitsrepus

ni euq anosrep anu yos nu res se ose y ,redop us y senod sus rallorrased atnetrep sarto sal euq roep in rojem res ecah em on lauc ol ,ogam .sanos

- a ,seup ,somaV am rop sedneitne éuq rojem racilpxe ed setna aig led savitagen saicneirepxe sut ne sonrartneda .odasap

— ed ,otnemom etse ne odneicah somatse euq ol ,ariM nu se amrof anugla ne lautir nu se euqrop ,aigam ed otca oreiuq is ím ed edneped olós euq le

etratnoc noc y odot ,otnemom etse ne út sere on út ,ím arap Y .on o it ne raifeit sodot euq dadisoiruc al sere ,serotcel sim sodot sere a sav út euq oL .nen

ut ne etsicih euq omsim ol sE .dadicapac ut se asé euq ,emragorretni se recaharaS noc orbil ,ogam sop roma lE .elbi aíbah euq iv ,orbil ese íel odnauC

a rojem reconoc arap ,rotcel omoc ohceh rebah aíratsug em ím a euq satnugerpit etsE .séugutrop rotircse narg ese ,sadargas isac necerap em sasoc ed op

ní ol nacot euqrop .anosrep artseun ed omit - bmat etsivut út oreP en aigam al ed aicneirepxe al néi aigam al ,avitag

?sadreucer al omóC¿ .argen ed saroh sartseun sadot ed ogral ol a ,otnemom núgnin nE(

odapucoerp y osnet sám ohleoC ovutse ,senoicasrevnoc ódroba odnauc euq recah osiuq y ehconaidem arE .aigam al ed amet le ed setna asuap anu

ap euqrop ,amet le radroba y adargas se ehcon al y aíd le ertne aroh ase lé ar sE .lautir sosorolod y sevalc sotnemom odnalever ratse ed etneicsnoc us ed

ad ,sámeda ,óidiP .amet le ne rartne atseuc el y ,adiv ed ralbah a abi euq odigam al necne areitimrep el es euq ,a .acirtcéle zul al ragapa y salev sanu red

).ozih ol ísa Y - odnum nu ,aigam al noc aicneirepxe ut ed ,otnat ol rop ,ralbah a somaV

otcel sut zev lat y ocop econoc es euq led rebas ne sodaseretni náratse sermac ese ne etsiviv éuq .op

- noc anu recah ,etnemacigólonorc olracilpxe ératnetnI al ne adazinagro nóisef omsim ím a emrev ed ératart euq im ed élbah et aY .olbah sartneim

anu ,acitíusej are nóicamrof iM .sagord sal noc avitagen aicneirepxeamrof noc otreic nu nad et euq al ne nóic ím araP .soiD ed otpec - arap és on

sorto - ed oigeloc leuqa ne euf seup ,avitagen neib sám aicneirepxe anu euf anu etrenopmi netnetni euq le euqroP .aicnafni im ed ef al ídrep ednod satiusej

al se ef to al a sesap y seleber et euq a etravell ed arenam rojem ar eH .alliro óidutse ortsaC lediF néibmat euq riced odío ,ím araP .satiusej sol noc

nóicacude alleuqa a emraleber .omsixram la emrasap are atseupmi asoigiler.slegnE a y xraM a reel a arazepme euq íha eD

- ñelisarb arudatcid al ed sopmeit sol ,sámeda ,narE .a - atse euq ol odot reel a écepme ose rop etnemasicerP leuqa ne odibihorp ab

al are sasoc sal ed anu Y .otnemom le omoc adaredisnoc ,atsixram arutaretilepmE .oinomed epxe alleuqa oreP .oeta aítnes em oY .odot ed reel a éc aicneir

65

rop ocop órud em omsíeta ed y rotircse led dadisoiruc al amla im ne aínet euqnugerp sal emrecah a écepme ?íuqa ogah éuQ¿ ?oy yos néiuQ¿ :sacisálc sat

aca a yoV¿ erla arE .aínet soña sotnáuc és oN ?écepme ednóD¿ ?rab ed roded a ózepme yppih otneimivom le odnauc ,9691 oc lisarB ne rajauc us adot n

.omsicitsim ed agrac - .otneimivom leuqa noc etsamsaisutne et Y - a oipicnirp lA ?ose se éuq orep¿ abatnugerp em oY euq aícerap em ím

ilaer al ed rapacse ed amrof anu are oy euq le ne otnemom le are euqrop ,dad satsixram saedi sal ed odiubmi abatse ,olbeup le rop rahcul ne abasnep y rop

nua ,.cte ,odairatelorp led arudatcid al rop ,datrebil al aítnes em dadilaer ne euq euqrop ,senoiccidartnoc ed onell led arudatcid al rop odnahcul abatse

sal a abi ,odairatelorp em opmeit omsim la orep ,senoicatsefinam nabatnacne ram led álla sám abatse euq ím ne ogla aíbaH .seltaeB sol em euq y orup omsix

:riced aícah !s'reppeP tnaegreS eda Y .ortaet le abaroda ,sám - op euq lautiripse sám are adeuqsúb ut ,odnof le nE .acitíl - ipse al ed odnum le aíarta em euq se dadrev aL autir ne abacsub ol y dadil

euq ay ,sanajel sám saicneirepxe sal em on atseupmi dadisoigiler ed lanoicidart nóicamrof im Y .odicnevnoc aíbah

noc értne euq al ne ,aidni aínogomsoc al a ,onajel sám ol aicah iuf em ísaer écepmE .azreuf artnam sol sodot odnatic recah a ,ecnacla im a naíac euq s

se al noc abanoicaler es euq ol odot y ,nóicatidem ,agoy .latneiro dadilautirip - ?oretlos sabatsE¿ - id aínet euq ,rejum aremirp im noc odasac abatse ,oN aínet on ose rop y oren

ed olós ,adan ed emrapucoerp euq sal íeL .reel edsed ,satnitsid sám sasoc lEam led ratrepsed ,og arutaretil al atsah ,reigreB seuqcaJ y sllewaP sioL ed led

abatse sotnemom solleuqa nE .ocirótsih omsilairetam anu ne odneiviv rasnep óirruco em es y yppih dadinumoc is :ésneP .etneper ed osoiruc yum ogla

y odiviv areibuh o ne y ehcoc nu odneicudnoc odatse eseibuh y 8291 neeibuh el y reltiH ílla rop odasap eseibuh otnemom leuqa odatam y odalleporta ar

la eseibuh euq dadrev¿ ,rereuq nis al Y ?olrebas nis sadiv ed senollim odaretercnoc dadilaer ibuh em euq se at .roñes nu a ratam rop odalecracne nese on lÉ

aíbah euq ocopmat oy in ,reltiH res a abi euq aíbas onisesa nu a odatamep ,sanosrep ed senollim ed laicnetop anu adot odaibmac aírbah oy dadilaer ne or

anu ,arutcurtse secnotne euF .odnum nu ,acopé anu ,dadeicos odnauc écepme ol on ,!arucol éuq¡ :ejiD .sasoc sase ne rasnep a euq se secnotne ,reerc odeup

euq y arreit al erbos rasap nedeup euq sasoc sám yah etnemlaer .someconocsed écepme aidni aígolotim al ed aicneulfni al noc y ose noC a

icneirepxe satnitsid riviv osrep sal sadot necah omoc ,sa al ne naicini es euq san.lautiripse adeuqsúb

- ini et euq sortseam racsub a etsazepme odnauc euf Y alleuqa ne naraicas omsim út in euq ,lautiripse adeuqsúb .are éuq núa saíb

- epse al adot somenop euq ne otnemom le sE .euf ísA ar ne aznaifnoc al y azned árabaca aíd nu euq arugif anu otnemom leuqa ne euq orep ,sonodnánoicpec

aicini ed noc son seup ,elbasnepsidni e etnatropmi atluser son nóic al ed ecud

75

ed soiretsim y sotnirebal sol ed sévart a onam reac a secnotne écepmE .adiv alm ne seam soirav ed sona euq atsah ,saífosolif sahcum ,satces sahcum ed ,sort

ógell sub a óvell em atsimertxe retcárac im euq ne otnemom nu ,etreuf sám ol racreiuqzi al ed adreiuqzi al a abatse euq ol .lautiripse adeuqsúb al ne ad

- gima sut ed etriugnitsid saneuQ efid sasoc odnacsub so .setner - yum ecerap em yoh euq ovitom nu rop y ose roP a ricudes aíreuq :otnot

sám sasoc sal ed acreca rebas im odot noc salranoiserpmi aíreuq ,serejum sal .sañartxe al adaredisnoc aterces dadeicos al se láuc¿ ,étnugerp eM argen ajevo ,

atreic anu are euq norejid eM ?arud sám al oreiuq on erbmon oyuc atces alramall a yoV .raicnunorp aíneT .sispilacopA led arutrepa al ed dadeicos al

.rotnem narg nu — .lé a etsagertne et Y - ay oY .lé erbos értnocne euq ol odot reel a écepmE op odasap aíbah r

odnauc se y saicneirepxe sarto sahcum asnerp anu odnaerc ribircse abatnetni euF .avitanretla abatiseceN .élbah et ay euq al ed ,atsiver im édnuf odnauc

anosrep leuqa ed elbisop omixám le etnemadipár reconoc a ratsivertne a iuf y ejver al arap anosrep anu neyerc atsi ,aserpros im araP .emraduya aídop euq od

,erbmoh leuqa sanepa amet le erbos ohcum odibas rebah euq aínet euq is sanosrep sal euq a odarbmutsoca abatse euqrop ,ídnerpros em oY .sorbil aínet

neleus odot ed ohcum nebas euq .sorbil sohcum renet nE( ,anitsirC ,rejum us nóicasrevnoc al ed otnemom etse aniuqám al ócas

ohleoC .otof anu sonrecah arap acifárgotof sagah on ,anitsirC« :ojid el negami al euq necid sogam sol y aigam al ed odnalbah somatse euq ,sotof

redop nu eneit eñatsaC ,ohceh eD .ocitsátnaf eS .raifargotof abajed es on adsaC yos on oY .ayus otof alos anu atsixe euq nis otreum ah »...orep ,adeñat

el on hsalf le y ehcon ed arE .rarapsid a ózepme y osac ozih el on anitsirCsiv sah ol aY« .ónoicnuf al y aigam ed odnalbah somatsE« .lé ótnemoc ,»ot

on otof yotse euq ,sagiartsid em on ,anitsirC ,rovaf roP .odilas ah odnatnoc)».adiv im ed samitni yum sasoc

- ap ratsivertne a etsiuf euq la ejanosrep le noc somagiS euq y atsiver ut ar alleuqa erbos esamrofni et euq saíreuq .argen aigam ed atces

- euc id eM yum are lé noc nóicasrevnoc al euq ed atn sol euq y arefítcurf naícerap aínet euq sorbil ortauc o sert néiuq ed étnugerp eL .setnaseretni yum

euq ojid em y nare ed ralbah odío siébah euq ognopuS .yelworC retsielA ed ,lés aicneulfni narg odicreje ah euqrop .etneg ahcum erbo im noc elrev a odi aíbaH

son y ,erbmon nis rejum al ,rejum .ónicsaf - ?aterces atces alleuqa are omóC¿ - soipicnirp a esramrof a ózepme euq dadeicos anu sE us y XIX olgis led

ogla ,»latot aíuqrana al a adinu latot adeuqsúb al« se atseuporp nu arap euq íbircse zev anU .otcefrep laedi nu are oy are omoc soña sértitniev ed lavahc

atsah lúaR noc airotsih im edsed ,aicneirepxe atse erbos y ,nóisirp al ed setnailbup ójed em on ,rejum im ,anitsirC al aíconoc on euqrop óyel oL .olrac

el oL .airotsih em ,orbil led lanif la isac abatse odnauc ,y séretni ohcum noc aíicerapA al ed aroñeS artseuN ed negami anu omoc órim oN« :ojid em y ad

85

erbos se orbil ese ,orbil ese seuqilbup eL ».lam le noc aicneirepxe ut ,lam leitsirC oreP« :ejid eirepxe anu olós se ,an sE« :óitsisni alle Y ».acigárt aicn

Y ».odaterpretni lam res aírdop euqrop seuqilbup ol on orep ,etnanicsaf anu ésaP .rodanedro led orbil le érrob etneiugis aíd la y rorroh ed ehcon - ay

il le odot isac aínet oserpmi orb - noc etnaruatser nu a ranec a somiuf ide le a ,rot res a sav euqrop ,adaejo anu elahcÉ« :ejid el neiuq av ol euq anosrep amitlú al

ol nu a omoc órim eM ».reel a .ecih ol ísa Y .riurtsed a abi ol euq ejid eL .oc évresnoC .lúaR noc ortneucne im abarran euq le ne olutípac nu olós ol otser lE

.érit - ?abalutit es omóC¿ - .avitanretla dadeicos aL sadneitne euq arap ,secnotnE ,sasoc sal rojem

,yelworC ed ocop nu etralbah euq ognet al ne osoiruc yum ejanosrep nu oL .aigam al ed airotsih dadeicos al ed erbmon le se rad a yov on euq ocinú

erces euq al ne at iS .alle ne óidecus em euq ol etratnoc a yov euq al ed y értne ,olam nu se yelworC .lam led arac al se euq sárev ,tenretnI ne arac us sarim al ed aicnedaced ed otnemom nu ne agell euq etreuf yum dadilanosrep anu noc

deicos sal nabatse ednod ,acisálc aigam am al ,saterces seda sanugla y aírenos y roñes etse agelL .saselgni sedadeicos a azeipme y ,»soterces ed adaN« :ecid

sol sodot racilbup aiporp us amrof y soterces nare secnotne atsah euq sorbilitílop ,laicos ametsis nu aerc dadeicos atse noC .dadeicos e oc euq ,ocigóloedi

eneit orenég led ametsis odot omoc omoc ,evalc orbil nu latipac lE le oall es euq ,oilegnavE abam ,yel al ed orbil lE rop odatcid euf el lé núges euq y.oriaC lE ne legná nu

- ?anguporp euq ol se éuQ¿ - soipicnirp ed nóicaralced anu yah lé nE ,adicúl yum ojabart le odot omoc

rallorrased a azeipmE .yelworC ed :ísa azitetnis euq redop ed ametsis nu odotéd sol netsixe sol nos selibéd soL .avles al ed yel al y setreuf sol y selib

odaserpxe ose odoT .serbil y sosoredop sol ,setreuf sol y ,sovalcse anu noc ,acigám ,adilós etnemadamertxe arutircse elbasnopserri e odanicsaf ,oY .acitsím

a écepme ,zev al a noreid em adiuges ne euq saznañesne salleuqa racitcarp.sodatluser soneub

:eel es yelworC retsielA erbos tenretnI ed anigáp al nE( ejanosreP«támgine olós on ,dadeicas al atsah odacitirc y oci adaziretcarac ,acopé us ne

otciv dadilarom etnarepmi al rop led erbmonerbos le ócidujda el euq anairrep sám erbmoH" us saíd sortseun ne néibmat euq onis ,"odnuM led osrev

reconoc neerc euq solleuqa ne ,acove erbmon a y erbmoH la nu ,ametsiS usoloc el euq ,nóisrevrep y dadingilam ed olah nóicisop al ne etnematsujni ac

núa ,o orgeN ogaM nu ed oL .atsinatas nu ed ,ebac is etnemadrusba sámunem a euq se ,saífargoib sus ne arolavarfni es o ranoicnem adivlo es od euq

sielA adeuqsúb ed opit otreic noc oditemorpmoc erbmoh nu euf yelworC ret ogaM nu euf dadilaer ne euq ,lautiripse al ed oditnes oilpma sám le ne

)».arbalap - .atces alleuqa ne etnemageic etsíerc otnemom leuqa nE

95

- rc ,aíerc on y aíerc ,otsenoh etnemlatot etres araP aíe em euqnua ,reerc nisnauc se otnemom leuqa nE .aícudes le ,saxieS lúaR onimac im ne ózurc es od

natnac osomaf odot is omoc sE .adiv im ne aírdnet ojulfni otnat euq et esasapeicos al a lúaR a évell secnotnE .opmeit omsim la are euq ,aterces dad

etnemlatot on alle ne euqrop ,erbil anu o ourtsnom nu res sedeup y ,yel yahivaram anosrep datrebil latot anu aítsixe euq odreuceR .sodot naíbac íllA .asoll

erpo ed osulcni ,odot ed ,otneimasnep ed ,lauxes al ravell ed abatart eS .nóis sus a redop led aicneirepxe imíl .somixám set

- ?odeim abad et on Y¿ - ed rabaca nis olleuqa odot aíev oy euq se dadrev aL aíev o ,olemréerc

ne roP .ovitisop odal le olós secnotne elbaicneulfni yum anosrep anu are secnotnarg aítrevda y ed sorbmeim sorto sol ed al ne y adiv im ne soibmac sed alleuqa

euq ed atneuc emrad a écepme edrat sám Y .atces acnalb aigam al arapes euq ol secev a se argen aigam al ed ,euq omoc otercnoc nat ogla ed atart eS .litus yum

al ne sol ed onitsed le ne rirefretni satnetni út ,argen aigam .sorto ,arerrab al se asÉ» anu a ri sedeuP .omsiba le y etimíl le anu rednecne ,aiselgi

,osac ese nE ».anosrep lat noc emrasac oreiuQ« :riced y aroñeS artseuN a alev odneicah sátse ay eup O .acilótac aiselgi anu ne sétse euqnua ,argen aigam sed

imoc renop y onimac nu ed ecurc nu a ri ed sol a ad anu selridep arap soinom et on euqrop ,ayut aírojem on euqrop ,acnalb aigam se ose Y .neib setneis

satnetni ac res se amelborp lE .sámed sol ed onitsed le ne riulfni ed on o secap euq rojem oreP .aneja adiv al ne rirefretni op ,satnugerp sagah em odot euqr

ap odaciled yum se otse .ím ar - .elas et omoc olematnéuC .sepucoerp et oN - ,ocilóbmis rolav narg nu aínet ím arap olleuqa odoT ne solobmís omoc nare

oy y lúaR ,secnotnE .otneimivom artseun renop euq somaínet euq somidicedres la acisúm uqa ed oiciv úm aL .somicih ol ísa y ,aterces dadeicos alle are acis

ed senoicaralced sal nabarugif sárted y adatnac euqnua atces al ed soipicnirp narE .etnemlanimilbus yum ,socincét etnemlatot sartnam ed eicepse anu

rep ,sosicerp cerp yum se ,nauJ ,lam le euqrop ;sotcef .osi — ?lam led oinimod le omoc olrev a etsazepme omóC¿ - xe anu omoc aíev ol on aívadot otnemom leuqa nE ol ,lam led aicneirep

euqrop ,nóiculover al omoc aíev led arutrepa al omoc aínop es yelworC oY« :sispilacopA odinev eh ,adarepse adiv al yos ,adiv al yos raibmac arap

itisop y oneub ogla omoc aíev ol oy Y ».dadeicos al adot adot abazilaer Y .ovugla a euqnua ,selautir ed eires anu raicnuner aíreuq on euqrop ,aítsiser em son

ed satreic a nóicoved al a o adraug al ed legná la omoc ,aicnafni im ed senoicovnas a .ésoJ

- ?asoigilerritna yum are atces aL¿ - oy ,otnemom leuqa nE .asoigilerritna etnemlatot ,íS are néibmat

anodnaba aíbah ,ejid et ay omoc ,ocilótacitna orep ,serdap sim ed ef al odnuner aíbah on ím ed ortned .ef augitna im ed sasoc satreic a odaic

- odnáuC¿ ed abanracne atces alleuqa euq ed aicneicnoc ramot a etsazepme ?lam le arenam anugla

06

- odalecracne res ed setna ,aíd nU - seneiuq a sogitset ed sonofélet ognetratnugerp sedeup - y asac im ne abatse , esrenop a ózepme odot etneper ed

aínet aíd leuqA .orgen la aL .odreucer on aroha euq ,recah euq otercnoc ogum le res euq eneiT« :ejid em oy y ,abatse on erbmon nis rej anugla ed otcefe

sal ay orep ,»odasap led laicepse agord roP .4791 ne are ,odajed aíbah ocop nu abatse secnotne sp ay abamot on orep ,aníacoc al ne .socipórtoci

- ?etnematercnoc óirruco et éuq Y¿ - ,ejid et omoc ,écepme y onarpmet yum are aíd leuqA y orgen odot olrev a

.rirom a abi euq ed nóicasnes al evut .elbisiv ,ocisíf ,otercnoc yum orgen nu arEi aremirp iM .elbignat ogla are ,nóicanigami im are oN ed al euf nóiserpm euq

.aírom em - ?ogla rev saídoP¿ ?orgen leuqa are omóC¿ - sE .etrap anu onis ,oicapse le odot abapuco on euqrop ,rev aídop es ,íS

arazepme alev atse etneper ed is omoc a arazepme omuh ese y omuh rahce a omisírgen omuh nu ,asac al ridavni rop euq y odnartnecnoc abi es euq

om et odot erbos euq orep ,adan isac rev abajed et on sotnem .ocináp aícudorp - ?omuh olós arE¿ ?sonemónef sorto aíbah oN¿ - euq sodiur ed eires anu are odot ed roep ol áziuq ,oN ,etribircsed aírbas on

mrof le nabañapmoca euq ed esra .orgen omuh leuqa - ?olos sabatse o neiugla noc sabatsE¿ - eiporp im ed are osip lE .olos etnematelpmoc abatsE ,ocir aíerc em ,dad

euq dadirucso alleuqa oreP .zilef abatse oleus led oicapse led datim al aírbuceta em ohcet le atsah ed óbaca y abazirorr eM .otelpmoc rop emodnálortnocs

.laM led aicneserp al omoc aítrevda ol seup ,ocináp órtne remirp nu nE abatneucerf oy euq rejum al y olleuqa ertne nóicaler anu ícelbatse otnemom

iviv aíbah oY .secnotne yum sasoc néibmat orep ,nóitsegus ed sasoc alle noc od.sorto sol arap on euqnua ,ím arap savitisop

- ?oñartxe onemónef leuqa etna etsanoiccaer omóc Y¿ - opurg led anosrep anu a émall is odreucer on arohA led anosrep anu o

ómall em euq oerc ,ím a ómall em opurg ol odnasap abatse el euq ojid em y allea euq omsim .ím

Y anu ed on ,laer ogla ed abatart es euq ídnetne secnotne ,sámedA .nóicanicula sám aíbas euq al are anosrep alleuqa le noc ratcenoc somidup oN .atces al ed

on euqrop úrug et licífid yum are ,3791 ne ,oíR ne euq ay ,onofélet aínet ren.onu

ohceh abatsE» ranoiccaer étnetnI .omisídatsusa y oíl nu ím a ejid em ynet ,emreartsid ,radivlo euq ognet :omsim arap ogla ne azebac im rapuco euq og

.odeim le emratiuq arap ,secnotnE .aícerapased on ,ílla aíuges dadirucso al orePsocsid sol ratnoc a esup em ,emreartsid ,sohcum nare euq ,asac al ne aínet euq

.odatnoc aíbah sol acnun euq y Y ,sorbil sol ratnoc a écepme socsid sol noc ébaca odnauc aíuges orgen ol orep

.elbatumni ílla - asac ne saínet euq ol odot ratnoc ed etsabaca odnauc Y ?etsicih éuq¿

16

- íuges rovap le omoC al euq ejid em ,emodnátogoca a a ri are nóiculos acinú y asac ed rilas aídepmi em euq azreuf ed eicepse anu aíbah orep ,aiselgi anu

neimitnes aínet otnemom leuqa nE .setreuf yum etnenimni etreum ed sot ógellcenetrep euq ,secnotne abatse euq al noc rejum al aí allE .atces amsim al a

epxe amsim al renet ed ababaca somiuf ocop a ocop Y .orgen ol ed aicneir euq odneibas .lúaR osulcni ,omsim ol odnatnemirepxe nabatse sodot oY

ignat y elbisiv ogla omoc laM led aicneserp al aítnes em laM le is omoc sE .elbM« :arejid ,odacovni siébah e ».yotse íuqa

- ?atces alleuqa ne sabavell opmeit otnáuC¿ - ,senoisaco sarto ne euq odreuceR .soña sod sonU oy y rejum im odnauc

ord al ne soditem yum somabátse o ehcel ramot are abaivila son euq ol ,ageuqa ne oreP .arac al ne auga sonrahce av somaínet oy in alle in otnemom l rol

oh dadirucso alleuqa rasevarta on rop ,oñab la ri arap son lanif lA .elbirr ocop nu somahce son ,ri a somidiced secnotnE .órojem ogla y amicne auga ed

unitnoc odot rilas la orep ,somicih oL .ahcud anu ramot ne somasnep aba ,laugi ne Y .osoiretsim y rodazanema orgen leuqa aíuges óivlov em otnemom leuqa

al a litnafni dadisoigiler im adot are on otnemom leuqa ne amelborp lE .etnem abi is otnat asoiretsim aígrene alleuqa euq raborpmoc le onis rirom a y aítsixeisiv ,laer are .elb

- ah¿ ,aterces dadeicos alleuqa ed sotir sol ed sonugla nE al siaíc?laM led nóicacovni

- eber narg al omoc laM le odneidnetne orep ,erpmeiS .laM le omoc on ,nóil - ?ocinátas opit ed dadeicos anu arE¿ - ,aíviv es ílla euq ol noc nóicaler nE

as sotir sol ,socinát um are olleuqA .adan nare on ,neib yum aíconoc oy euq ohc.osorgilep sám

- ?nátaS ed aiselgI al euq osorgilep sáM¿ - sám ,adarutcurtse sám ,acifósolif sám atces anu are euqrop ,sám ohcuM

ázilaer alle nE .secíar sus ne asorgilep c sotir sol sodot somab ed selanoicnevno orep ,aigam al somaícah secev A .orup redop led onier le are olleuqa

ni orep ,sotercnoc yum sodatluser noc laM la senoicacov asoc anu noc acnunni euq orgen leuqa omoc elbisiv nat .asac im aídav

- tir solleuqa etnaidem siaítemorpmoc so éuq A¿ ni e so ?senoicacov - aid led ogeuj narg le ,redop le odot somaíneT .adan A le euq omsim le se olb

eit euq reerc etrecah ,aníacoc al ed al ocifitnedi ose rop ;redop le odot senoc al ed aígrene asnes samsim sal ad et aníacoc al euqrop ,otse noc aníac senoic

p ed orep ,latot dadiruges ed ,nóicanimod ed ,redo aL .aicneirapa olós se.ovalcse le út sere euq se dadrev

- ?óbaca omóC¿ .aicneirepxe alleuqa a somavloV - arE .sonam sim ne ailbiB al odnamot ébaca lanif lA sal aicah ,odabás nu

raza la írba aL .anañam al ed zeid y euq le ne oilegnavE led ejasap nu óilasla a atnugerp súseJ im aduya orep ,oerc ,íS« :ednopser el lé y ,eerc is neiug

ni emorp anu recah y ejasap ese reel euf seuP ».dadiluderc a abi euq al omoc as eM .agord al noc séupsed ocop recah se noc óbaca eS« :ejid arap atces at

26

ed odot Y ».erpmeis sogima sorto sim noc odnalbah evutse séupseD .óicerapasxe amsim al odasap naíbah sodot y aterces dadeicos al ed .aicneirep

- ?odaparta aíbah et euq nóicaicosa alleuqa ed rapacse arap etsicih omóC¿ - ol ed onu noc ralbah a iuF em y atces al ed súrug s are olleuqa euq ojid

oN« :ejid el oY .nóicaicini ed otir nu yotse otnemom etse edsed ,atropmi em odot ed areuf nu édnam el secnotne y ílla abatse on ortseam iM ».ose

leuqa ratcader licífid yum are euq ,otreic roP .amargelet argelet euqrop ,am odot y arudatcid anelp ne somabátse ed selana sol nE .odarusnec abatse

es dadeicos alleuqa seroep sal euq oerc ,ím a saicnerefer sahcum yah atercoc lim ,solucítra sim ,satrac sim neneit euqrop ,selbisop .saím sas

- rebah rop noreiugisrep et acnuN¿ ?odanodnaba - ed otnemom etse ne ralbah oreiuq on oreP .acnuN nos euqrop olleuqa

eriugeS .ehcon al ed ecod sal ed sám euf noreicih euq oL ...séupsed som odneicid emranoiserp euq ol aíbas oy euq ,otnot are euq ,edraboc nu are euq

abi riugesrep oreP .redrep a ne ecid es secev a euq ol oerc oN .on ,emreum al atsah neugisrep satces sal euq ,nóisivelet .salle ed nelas es euq sol a et

.oerc ol em on oY - .necah ol ís recerap la euq satces yaH - s et is orep ,ílla sétse út euq oigelivirp nu se satces saredadrev sal nE on sela

ed abatart es euq ose y noreiugisrep em acnun ím a ,sonem ol roP .adan asap.netsixe euq sarud y sasorgilep sám saterces senoicaicosa sal ed anu

- am al noc aicneirepxe elbirret alleuqa ed rasep a ,oreV út ,argen aigN¿ .ogam nu etodnáredisnoc seugis euq seerc o amrof anugla ed edeup otse

rotircse omoc negami ut racsufo ?odamafa - amrof anu ed ogam res le obicnoc oy euqrop ,oN ,riced se ,etnerefid yum

ogam reS .etnemlaicnetop sonem ol rop ,someesop sodot euq azreuf anu omoced acifingis edop nu rallorras atpeca se erpmeis on euq oviticsongoc r le rop od

,númoc anosrep anu se ogam nU .laicifo rebas euq ed etneicsnoc se euq orep ed eicifrepus al ed álla sám sorto ,sedadilaer sarto netsixe sasoc sal

sarto ,sotneimivom .setneirroc pa al ojab otluco átse euq oL» ese ,sasoc sal ed aicneira euq oterces ejaugnel

ograbme nis y ,roma le se ol omoc laer nat orep ,elbisivni se ,sasoc sal neesop somedop on .olracot

- redop nu omoc aigam al ed nóisnemid ase saredisnoC¿ ?otluco - euq le se ogam oredadrev lE .oirartnoc ol odoT omoc , eneit ,otsircuseJ ojid

.otluco aes adan euq arap rahcul euq redop le euq ol ralevsed se nóicnuf uS al a ratluco atnetni le noc nageuj euq sedadeicos sal a raracsamnesed ,etneg

erfo sanosrep sal ed datnulov al ed esrañeuda arap oterces af nu selodnéic osl.ovitcurtsed etnemarem se euq redop

le asu euq etneg ahcum yah ,nauJ ,dadeicos atse nE» ranimod arap oterces royam alortnoc neiuq se eneit redop sám neiuq ,ose roP .sámed sol a

rofni ed daditnac ad es euq al ne ,ortaet ed euq oerc ,arbo anu iV .nóicam u an ed ortsinim necah neiuq a y síap nu ne nóiculover la etnemasicerp se arutluC

oc neiuq lé are euq ay ,rosnec lE .odot abalortnoc ol seup ,odot aícon

36

ogam oredadrev id euq sol ed satsac sal rop raguybus ajed es on euq le se necerc euqrop ,odot nebas ol euq as le odot ratneted ne .odnum led reb

- emet etneg ahcum euq se y ,oluaP ,atreic asoc anu yaH .aigam al a - orgilep yum res edeup aigam al euqrop ,neib necah Y se euq aírid oY .as

edneped euq ,raelcun aígrene al omoc alle noC .sesu al sedadilanif éuq noc edup al raerc sede aígrene al adot in ose roP .zul rareneg o acimóta abmob

as euq yaH .aigam ed opit odot se ol in aneub se raelcun .riugnitsid reb - al ne seerC¿ .ratsetnoc nis atnugerp anu ódeuq son eS led nóicacifinosrep

?oinomed - ed nóicacifinosrep al ne oerC .laicifitra oinomed l - ?ose riced ereiuq éuQ¿ - ed odreiuqzi ozarb le se euq oinomed nu yah euQ le se euq orto y soiD

ovitceloc etneicsnocni led otcudorp al ,olpmeje rop ,se éuQ¿ .acifinosrep ol euq al sE ?arbalap secnotnE .otneimasnep nu ed nóicacifinosrep sim al ed , am

alap al raicnunorp la roma la sacifinosrep euq amrof néibmat sedeup ,roma arb euq ne otnemom omsim le ne oreP .olracovni la oinomed la racifinosrep

al sedneicne út euq le euq redop sám eneit on euqrop ,seyurtsed ol zul omsim.sad el

— v út oreP omed led nóicacifinosrep al sojo sut noc etsi .oin - yoh oreP .redop ese setna ídecnoc el euqrop euf oreP redop eneit on ay

sarto ed ralbah aíratsug em ,nauJ ,aroha Y .odagen eh ol es euqrop ,ím erbos...sasoc

OLUTÍPAC IIV sagord saL

al euq dadrev se oN« ,rorroh nu se agord alam se agord aL .dadicilbup al ecid omoc

».acitsátnaf se euqrop

euqrop ,oinomed led agord al se aníacoc aL< ».etnetopinmo reerc ecah et

ed onu ratluco odatnetni nah ohleoC ed sogima sonuglA solutípac solrcse led odasap led sosorolod rop osap us :roti natnetni O .sagord sal

uh sagord sal is omoc ,olraziminim ,orejasap ogla adiv us ne odis neseib on lÉ .etnacifingisni ed arucso etrap ase ratluco ereiuq oN .odreuca ed átse

noc atneuc omoc ,etreum al ed edrob la óvell el euq odasap us mert adneracse nat ódeuQ .senoisefnoc satse ne dadirecnis aicneirepxe us ed odatnem

ne aredisnoc es yoh euq adasap al artnoc átse y ,rodavresnoc nu opmac etse nóicazilanepsed ed agorditna acitílop al acitirc néibmat oreP .sagord sal ed

46

euqroP .dadicilbup atreic nevoj nu a elriced oñagne nu se euq aredisnoc id ,oñagne nu sE .elbirroh se agord al euq lA .otreic se on euqrop ,ohleoC ec

rone se agord al ,séver etnemasicerp rajed ed licífid y asorgilep etnemem euqrop anu euq rebas euq neneit senevój sol Y .etneyarta se asoc euq

odnéinivnoc árabaca soretnecalp nat sotcefe ecudorp safartlip ne sol us recreje arap solodnátilibisopmi sanamuh .datnulov

- avitinifed sagord sal ranodnaba a óvell et euq ol euf éuQ¿ ?etnem - im nE .orto arap aíd nu ed onu ajed sal on sagord saL osac salodnájed iuf

im ed sorud sodoírep soL .sapate rop epot a oditem evutse euq sol ne ,adiv ed opit odot noc orgilep y setreuf sám sol osulcni ,sonegónicula y sagord ,sos

.setnerefid y soirav sovitom rop odnajed iuf sal Y .atnetes soña sol ne noreuf - uq roP¿ dadicilbup lautca al ed artnoc ne nat sátse é ?sagord sal artnoc - adirabrab saredadrev necah es opmac etse ne euqroP otibmá le ne otnat ,sed

at led le ne omoc sagord sal ed satse noc recah edeup es euq roep oL .ocabed se sasoc asoc nareuf is omoc ,salrazinom ,selbadargased ,selbirroh s nis

areneg anu adot a rajorra enopus ose ím araP .oditnes sal ed sozarb ne nóic.sagord

- ?éuq roP¿ - evój sol a riced etnetni sel es euq noc atsab euqroP se agord al euq sen

rop sodíarta natneis es euq arap alam ohcum oerc oY .alle al ed azreuf al ne euqrop ,nóileber oipicnirp rop edleber se dutnevuj al Y .somiviv on alle nis y

.aígoloisif rop — ?agord al ne etsartne éuq roP¿ - odibihorp abatse euqrop ,nóileber rop etnemasicerP odibihorp ol odot y

sol arap y ím arap arE .abanicsaf em al a ratsetnoc ed amrof anu 86 led senevój ed nóicareneg anu y sarenam sahcum ed somabátsetnoC .serdap sortseun ed

ertxe ed anosrep anu erpmeis iuf oY .agord al are salle nabatsug on neiuq a som ogis euq asoc ,satnit saidem sal e roP .soiD a saicarg ,odneis euq ol atsug em os

so soibit sios is euqrop setneilac o soírf deS« :ailbiB al ne ecid es ed érajorra».acob im

ose rop ,sallatab ralbatne ,zul al ed orerreug res atsug em euq ejid et aY»s le ,ím araP .aínomra ne osrevinu nu ribecnoc licífid yum atluser em nu se lo

ol ed olobmís ,animuli son euq y adiv se euq ,los lE .odneicid yotse euq ne son is euq ,acimóta nóisolpxe narg anu se ,osoinomra adan se on dadilaer

.somirom lé a somacreca - y odibihorp ogla are euqrop ,nóileber rop agord al ne etsartne ,secnotnE

rop oreP¿ .secnotne ed adatesrocne dadeicos al a ratsetnoc ed amrof anu aínopus?etsanodnaba al éuq

- irp le Y .serotcaf sosrevid rop éjed al ,ejid et omoC oY .odeim rop euf orem ,aníacoc :sojel yum odagell aíbah sám ,anilacsem ,etoyep ,DSL ,sonegónicula

rto cudorp so euq em y setreuf sám sal odnajed iuF .socituécamraf sot olós éd yoh ograbme nis Y .anauhiram al y aníacoc al noc le se aníacoc al ím arap

acinátas aígrene al se ,oinomed etritnes ed nóiserpmi aslaf al ad et euq

56

etnetopinmo eyurtsed átse et sartneim ed dadicapac ut etodnátaberra ,odn.nóisiced

- .saítrevda ol on otnemom leuqa ne oreP - noc otnuj abamot aL .adan abasap on y rarap nis aníacoc aímusnoc oy ,oN

on ím a ,etnemasoiruC .sogima sim aítnes aL .sotcefe sednarg aícudorp em asoc anu omoc ,acitsátnaf anu aítnes ,redop emrone nu eseiriuqda is omoc narg

.ratseneib ed y azreuf ed nóicasnes - arap ed nóicasnes elbirret anu alle noc etsirfus oreP .aion - Y .lecrác al ed zev arecret rop ílas odnauc euf ,íS osomaf le odnauc

somidiced oy y saxieS lúaR etnatnac i are aionarap iM .kroY aveuN a sonr es euq ednarg nat al a aílaS .orienaJ ed oíR ne ,íuqa riviv elbisopmi aícah em

.nabahcucse em euq aíerc y onofélet rop abalbah ,naíuges em euq aíerc y ellac led apoC anu ne euf euq odreuca eM ésnep odnauc ,4791 ne ,odnuM euq

oliuqnart rilas aídop lisarB nabaguj euqrop ellac al a - es euq ésneP .aivalsoguY odnum le odot ratse la saícav sellac sal sadot naíradeuq ,oditrap le odneiv

eidan euq y ,seratilim sol rop odnazepme yoh oglas O« :ejid eM .riuges a abi emas a ovleuv on o ril .lavrec odeim nu aíneT ».adiv im ne

— .etsilas Y - abariM .satreised sellac sal nabatse euq odreucer y ,íS em y saniuqse sal a

a yov ol ,eugis em neiugla iS« :aíced nu ógell oreP ».adiuges ne ratonap al euq ne otnemom v aídop on euq ednarg nat are aionar .aídop on ,ísa rivi

eD énodnaba odnauc euF .sodinU sodatsE a rajaiv ,seup ,ídic ,odnum le odot a laelsed yum odneis ,sogima sim sodot a óidnerpmoc ol lúaR .solle noc

ósnep euqrop etnemlatot areibuh áziuq ,aionarap im lé odirfus eseibuh is euqomsim ol ohceh y lé néibmat esodnáigatnoc óbaca lanif la oreP . odnauc euf

naba y kroY aveuN a sod sol sonri somidiced .lisarB somanod - .agord al noc etsiuges néibmat ílla oreP - ,otnemom led agord al are aníacoc al secnotne ,íS nis aíuges ím a euqnua

fe sednarg emracovorp xe ,sotce opmeit omsim la aícudorp em euq le otpecap ed oditnes .aicnetopinmo ed y aionar

em y anosrep anu a arbmon ohleoC otnemom etse nE( al on euq edip ed olós elbah euq edip em ,orbil im ne etic eL .agord al noc aicneirepxe us

liuqnart étse euq odnopser ,o us ed setna otxet le rasiver árdop lé seup odnauc éreel oL .adan rasiver oreiuq on ,oN« :ednopser em y nóicacilbup

se agertne ed otca nu se odneicah yotse euq oL .odacilbup ét aznaifnoc ed y ísa Y ».adan reeler a yov on y it ne atulosba ).odis ah

- euf Y adot ratnemirepxe etsidup ednod kroY aveuN ne dadisorgilep al.agord al ed

- noxiN ed aicnuner al ed aíd le euf euqrop ,etnematcefrep odreucer ol ,íS le ,sodinU sodatsE ed etnediserp omoc y aivon anu ílla aínet oY .otsoga ed 8

a y egalliV le ne somajola son al euf Y .sod sol aníacoc ed somahcnih son íll le odot éton euq ne ,alramot ed oña nu sart ,zev aremirp .agord atse ed redop

dadicilbup al euq aíced et ose roP alam se aníacoc aL .acoviuqe es agorditnal íviv aíd leuqA .setnednerpros sotcefe ecudorp euqrop anu noc agord a

66

sed y noxiN ed aicnuner al somiV .emrone dadisnetni a somiuf son séupsid anu a ílla ed y erauqS emiT a raesap .acetoc

— ?odnasap abatse et euq ol ed aicneicnoc etsamot odnáuc Y¿ - acetocsid al ed somivlov odnauC - ibah aíbah on ,etnemasoiruc ,y oxes od - la ,

nis anañam al ed eveun sal a ragell adunsed acihc im a odreucer rimrod redop .amac al erbos noc iS« :ejid eM .nóicaripsni anu evut otnemom leuqa nE oúnit

eR ».riurtsed a yov em ,odom etse ed aníacoc al noc al rop érim euq odreuclac al y anatnev oN .aícav abatse el nóicasnes anu euf ,otercnoc ne adan euf

euq ed etreuf yum notne atsaH .etreum im ed onimac le odidnerpme aíbah sec sogima sim ed sohcum a aíev sartneim euqrop ,oliuqnart aítnes em oy

aícah em on ím a ,agord al rop sodazortsed tcefe otnat evut aíd leuqa oreP .o on is euq ed aicneicnoc ...solle omoc rabaca a abi ,abatroc

— .alrajed etsidiced Y - erbos adunsed aivon im etna y otnemom leuqa ne ,íS nu ecih ,amac al

nemarar yum ogah euq asoc ,otnemaruj ed ritrap A« :ejid eM .adiv im ne etcnun ,yoh ne euq ,nauJ ,arim Y ».aníacoc al raborp a yov adiv im ne sám a

etam ».adiv im ne sám acnuN« :riced licífid yum se sagord ed air - .otnemaruj ut a leif etsiuf Y - om le rop ,anauhiram al noc olós íugeS .yoh atsaH le oreP .otnem

meis arap ranodnaba ed otnemaruj al erp otnemaruj etsE .evutnam ol aníacoc le noc ohceh eh ol on .neib ecah em on euq és euqnua odnamuf ogis y ,ocabat

euq ne aíd ,4791 ed otsoga ed 8 leuqa euq ogid et ose roP .adan ,sagord ed oreP etnatropmi yum euf ,óitimid noxiN .arutuf adiv im arap

- eP .anauhiram al néibmat odnajed etsabaca or - .madretsmA ne ,anitsirC ,rejum im noc odnatse euf ,íS emrad a écepmE

al erpmeis aícudorp em euq ed atneuc on odnof le ne euq ,nóicasnes amsimav on euq ,adan are sed Y .alranodnaba are rojem ol y riuges anep al aíl ed

a óivlov on ohleoC oluaP ,2891 le are ,otnemom leuqa agord anugnin raborp.aticíli

- ed odneirroc neugis senevój sol yoh euq seerc éuq roP¿ sárted odom ese?agord al ed

- oson somaícah ol euq ovitom omsim le rop euq oerC euq edeup euqnua ,sorth néibmat al es euqrop :sorto aya .elbirroh ogla omoc seroyam sol natneserp

uf es séupseD euq ,adan elbirroh ed euq atneuc nad es y orrop nu nam atsah.roma le rojem necah

- ?secnotne selriced euq aírbah éuQ¿ - sotcefe ecudorp et euqrop ,ose rop asorgilep se euQ sátnaf et on y socit

av et omóc opmeit omsim la rev ajed ut odnaluna ,ocop a ocop odneyurtsedrivnoc ,datnulov ay ridiced ed zapacni ,ovalcse y atamótua nu ne etodnéit it rop

ilóbaid se euq ohcid eh ose roP .adiv al ne omsim narg anu se euqrop ,ace narg nu ,apmart euq al a rejum alleuqa noc aicneirepxe im odreuceR .oñagn

aíviV .seratilimarap ed acehc anu ne ogimnoc norarutrot y norartseuces som ed opit odot ed sotcefe sol ojab saroh ortaucitniev somabátsE .sagord

76

ord odnavell sodinU sodatsE a somabájaiV .sodaiciuqsed ,atelam al ne ag.sovixelferri etnemlatot somaré ,laugi abad soN .lecrác al a ri a sonodnéinopxe

rop odiuges rebah ed odabaca aírbah ednód és oN» .onimac leuqa...soím sogima serbop sonugla norabaca omoc ,etnemelbaborP

ord al se aníacoc al euq ohcid eh eT» ,oinomed led ag euq oL .asorgilep yumopih narg anu etsixe euq se erruco etneg ahcum ne dadilibasnopserri e aíserc

euq soremirp sol nos solle euqrop ,agord al artnoc senevój sol a albah euq al ond otneimiconoc nis ,sageic a nalbah ,otnat rop ,y odaborp nah .asuac e

nu otsiv aíbah euq ratnoc arap nóicasrevnoc al ne eneivretni anitsirC(anu aíev es euq le ne agord al artnoc oicnuna

anosrep anu ed ziran al rop aítem es euq otragal ed eicepse le abaroved el y oicnuna orto a aínopartnoc ol Y .orberec uq oires sám ne otsiv aíbah e

nabad es euq le ne arretalgnI agord al ne soditem nabatse seneiuq a sojesnoc sel euq arap nareiugisnoc on otnat ne ,elbisop oñad ronem le areicih

).alrajed - ima nu noc ralbah euq ogneT .laineg ecerap em osE ne ajabart euq oím og

dadicilbup euq oL .olesrátnemoc arap .senevój sol a rañagne se recah edeup es on al euq oerc oy Y euq ol ,agord al ed osu le ranerf euq sám yoh ed dadicilbup

.alranoicomorp se ecah - nóinipo anu nedip et odnauc amet le erbos secid éuQ¿ ?ocilbúp ne - e euq ogid erpmeiS odiviv eh euqrop ,artnoc ne yots ne dadisorgilep us

euq artnoc ne nat yotse Y .enrac im on y lanoicidart yum otneis em otse ne ne odreuca ed yotse anu recerap adeup euqnua ,ecilanepsed es euq

cidartnoc rop odot erbos earta agord al euq ohcid eh euqrop ,nóic átse euq euq oreiferp ,aicneirepxe arud im ed séupsed ,odot ed rasep a ,oreP .adibihorp

.adibihorp agis

OLUTÍPAC IIIV nóisrevnoc aL

nóicartnecnoc ed opmac leuqa ne sanapmac saL« ».ím rop nabanos

ah ed séupsed ,soña ortauc y atniert sus a ,ohleoC oluaP al odanodnaba rebnerpme ,selinevuj sarutneva sus ed aíroyam rejum us noc ejaiv nu óid

nu ed adeuqsúb al a anitsirC ne ,ejaiv leuqa ne Y .lautiripse onimac oveun sám ragul le ,uahcaD ed izan nóicartnecnoc ed opmac le ne ,elbasnepmi

pse aicneirepxe anu óiviv aírazeredne euq etreuf yum lautiri etnemavitinifedeD .omsicilotac le aicah oveun ed adiv us alleuqa asnetni yum res ed óib

soña etniev isac a is aicneviv sal a ,orbil etse arap alrataler la ,aicnatsid ed

86

am al ed satnat óicome al óitsiser on ohleoC ,adagurd euq obuh y n.otnall ne óipmurrorp euqrop nóicabarg al ripmurretni

— ,nif rop ,res etsidiced odnauc soña ortauc y atniert saíneT anosrep anu.adiv ut ne adartnec y aires

- oditemoc aíbah y sasoc sadaisamed odasap naíbah ,íS ne sarucol sadaisamed iM .adiv im all oy euq al a ,rejum adarutrot odis aíbah euq al ,erbmon nis om rop ogimnoc etnemedraboc nat étrop em euq al noc y seratilimarap sol omoc

recret iM .odanodnaba aíbah em ,odatnoc eh et ,ailiceC noc ,oinomirtamnotnE .odanimret aíbah néibmat em ,9791 ne ,sec em aíd nU .anitsirC noc ésac

ed norahce samelborp aínet on orep ,abajabart ednod ,margyloP al le ne aínet y sosip ocnic ed oirateiporp are ,socimónoce secnotne ocnab

uc ritnes a écepmE .seralód lim eteisiceid oy euq ogla rop oveun ed dadisoirodajela aíbah nemlatot .lortnoc le odidrep aíbah euq al ed adiv im ed et

- .ejaiv ed etrahcram a etsivlov Y - adiv im ed ohcefsitas ocop yum abatsE .etnematcaxE :anitsirC a ejid el y

euq ísa ,ojeiv yum ratse a yov everb ne ,soña ortauc y atniert ognet ,ariM«riviv a somav al ed oditnes le racsub a somav ,odnum le rop rajaiv a somav ,

iv ».nevoj are odnauc oy evutse ednod soitis sol a revlov a ,ad ísa somazepmE.ejaiv narg nu

- ?sietsiuf ednodA¿ - euqep aL .ainamelA adiulcni ,sesíap soirav a somiuF a anirbos im ,aluaP añ

euq al somiuf y recan ed ababaca ,anitsirC ed anamreh al ed ajih ,odiconoc sah sesíap sol a oc aíreuq y satsilaicos saedi sim aínetnam oY .satsinumoc ed recon

ne ehcoc nu somarpmoC .dadilaer alleuqa acrec ed adajabme al ne ,aivalsoguYomaserger ílla ed Y .aidnI al aíviv anitsirC ed anamreh al euqrop ,ainamelA a s

.ílla nu are ,rarpmoc aídop es on dadilaer ne euq ,ehcoc lE son euq sedecreM oL .acitámolpid alucírtam al noc orep ,osoicerp ,otcefrep are ;seralód lim ótsoc

namelA ne alucírtam al elraibmac euf somicih euq ejaiv nu euF .otsil y ,aireh al ,ainamelA a somagelL .sarutneva ed onell ,ocitsátnaf anitsirC ed anam

ne somadeuq son orep ,nnoB ne aíviv odinet aíbah erpmeis euqrop ,hcinuM dadisoiruc narg anu .laidnum arreug adnuges al rop

- iuf so ednod ainamelA ne euf Y itna nu ratisiv a siets ed opmac oug.nóicartnecnoc

- ahcum aítnes ,sopmac sotse ed onu ne acnun odatse aíbah on omoc ,íS la somiuf soN .olratisiv rop dadisoiruc odatse sah ay omoC .uahcaD ed opmac

asecen se on ,ílla are euq odreuceR .ohcum etneuc et euq oir on y ognimod és somagelL .asim a somiuf aíd leuqa euq oerc éuq rop ,uahcaD a séupsed

.eidan aíbah on ,ehcoc le somacrapa y sodarg orec ,orerbef ed ognimod nu arEaleh otneiv nu aíbah on oesum le nE .somartnE .arac al abatroc euq od ,eidan

aug le areiuqis in ózepme olleuqa y somatisiv ol ,adr .odnoh yum emracot a

96

- sose ed onu ne artne onu euq zev aremirp al ,dadrev sE etneis sopmaciv anu odreucer oY .ergnas al aleih el es euq ne etreum al ed adlec al a atis

ne y ,ainoloP ne ,ztiwhcsuA alleuqa éradivlo adiv im .nóiserpmi - al orep ,salucílep sal ed aicneirepxe al aínet olós oY adan eneit on dadilaer

oh y adnoh sám ohcum se ,rev euq euq serailimaf noc alas anu aíbaH .elbirr odidrep naíbah ónoiserpmi em olleuqa y setneirap sus ed onugla a ílla

uqrop ,etnemralucitrap .etneserp le are olleuqa ,odasap le are opmac le is emac led adraug led asac al séupsed somatisiV odoT .nócarrab oñeuqep nu y op

nu ,nóicategev etnarebuxe anu :etsartnoc le ,adreiuqzi al a ,rilas la Y .rodalosed.soirotamerc sonroh sojeiv sol y ,oír

- on oY isnoc soL .sonroh sol ne rartne ed ejaroc le evut al ,sotidlam ored.dadinamuh al ed nóicadarged

- epme nóicanigami im y ,!rorroh éuq¡ ,abamalcxe oY eM .ranoicnuf a óz zul anu aíbaH .abatnemirepxe éuq rev arap ,olos ,soñab sol ed onu ne érrecne

nob ,atnitsid ,ati .latot etsartnoc nu ,anañam al ed zul anu - sol ed nóicartnecnoc ed sopmac sol ed setsartnoc soL salbah euq

ed onu ed odal la ,ztiwhcsuA ne euq radivlo odeup oN .soírfolacse nacovorp sol ed sosorbmurreh sobut sol ol ne auga le odilas rebah ed aíbed euq s

,rorroh led sopmeit adazarba áziuq ,ertsevlis rolf atunimid anu odican aíbah.odirrucse aírbah es euq auga ed atog anugla a

- son y oy y rejum im somilaS .otnup ne aídoidem are ,oñab led ílas odnauCcrec odacrapa odajed somaíbah euq ,ehcoc le aicah somiuf led atesac al ed a

reuca et iS .adraug ,acilótac anu ,sallipac sert yah uahcaD ed lanif la ,neib sad a somiuF .etnatsetorp euq ognopus arto al y aíduj anu ,acilótac allipac al

ah somigirid son y alev anu somidnecne aíbah ;sojel yum abatse euq ehcoc le aicuq ral nu recah e .odnemert are oírf le y odirrocer og

sanapmac sal ranos a norazepme abanimac sartneiM» le odnaicnuna.aídoidem

- sol a rapurga arap nabanos aíd nu euq sanapmac samsim sal narE.opmac le ne soserp

- A .sojel yum ólov aísatnaf im Y .etnemavitcefE soc rotircse omoc odarbmut ne abasnep ,setneibma sol raerc a adot ne ,soserp ed sodatorraba senocarrab sol

ed alleuqa evel sám recah arap abanimaC .erbmoh led nóicadarg alleuqa em otnemom otreic nu ne y asotnapse nóiserpmi al ed ohcet le ne oel y orap

d asac ,etnemaenátnemom óziliuqnart em olleuqA ».sám acnuN« :adraug le euq odnasnep euq elbisopmi are euqrop ,redecus a aírevlov on ay olleuqa le

.eirabrab alleuqa riteper areidup erbmoh - .otreic odis ah on ,aicargsed roP - ,etneper ed rednetne a écepme euq ol sE are on euq olleuqa euq otreic

ilaer ne euqrop ,esriteper a abi acnun leuqa ne oveun ed odneidecus abatse dad oY .otnemom euq ed rorroh le leip im ne odatnemirepxe aíbah omsim res nu

sám senoicajev sal a atemos et y erutrot et onamuh deup euq nis setnallimuh sa sal ed édroca eM .etrednefed leuqa ne naírom euq sol ed ,saicus sarreug

odneicedap nabatse serorroh somsim sol euq édroceR .rodavlaS lE ne otnemom

07

nep ,anitnegrA ne ,oyaM ed azalp al ed serdam sal euq seratilim sol ne ésetneconi sanosrep sal a nabajorra s sol sodot ne y ,senoiva sol ed otla ol edsed

rep serorroh .sarudatcid sal ed sacehc sal ne sodartep — odneis aúnitnoc erbmoh le euq ed atneuc etsid et Y ed y ocol ed laugi

.elbaresim - nóicasnes anu y aicnetopmi anu ,nóicarepsesed anu órtne em etneper ed Y

.sasotnapse atulosba dadilituni ed sonamuh seres ed atup ed sojih sotse :ésneP euqrop ,serorroh somsim sol riteper a sodanednoc somatse ;adan nednerpa on

ne aroha edecus 5491 ne ainamelA ne ósap euq ol la oreP .etnenitnoc imt ,ose abasnep euq opmeit omsim le euq elbisop are on euq abasnep néibma

on erbmoh is omoc ,écepme Y .odasap led senoiccel sal areidnerpa nu areyel se erbmoh núgnin euq« ,ohcid aíbah rotircse orto euq ogla emriteper a ,orbil

étnugerp eM .»alsi anu se on erbmoh nU« .ose odíel aíbah ednód ».alsi anu nE¿ omem al a oniv em ocop a ocop oreP ...?íel ol orbil éuq le odot aír

ed ozort nu edreip aporuE odnauC« :ofarráp ,ereum erbmoh nu odnauc ,arreited eM ».somirom sodot abadroceR ?ose óibircse néiuq¿ orep :omsim ím a aíc

ot ,airomem ed ozort le od em oN« :esarf amitlú al néibmat y rop setnugerp rop naneus salle ,sanapmac sal naneus néiuq abatse ,atneuc id em odnauC ».it

opmac nu ed oidem ne euf y nabanos euq sanapmac sal noc nóicartnecnoc ed anu nu ne omoc ,etneper ed ídnetne euqrop ,nóicome narg om ed otnem

nabanos sanapmac salleuqa euq ,nóicanimuli .ím rop oluaP euqrop nóicabarg al ripmurretni euq obuh íuqA( a óipmor ohleoC

neireuq omoc ,sodnuges sonu sarT .raroll us a aicnatropmi ratiuq od :ojid y nódrep óidip ,nóicome )».odaisamed odibeb eh áziuQ«

- ne euqrop ocilóbmis otca nu euf on ,nauJ ,olleuqa Y odnauc ,etnatsni leuqa nabanos sanapmac sal euq írbucsed ogla recah aíbed oy néibmat euq y ím rop

racse on euq dadinamuh anu ed rorroh leuqa reneted arap adiv im ne ne atneim iv y zov anu ío ,sarucol sus y iv al ,anosrep anu opmeit oid em oN .óicerapased

euqrop alle noc ralbah a etnematcefrep ódeuq es orep adiuges ne ómufse esabarg .sojo sim ne ad

- ?etsicih éuq Y¿ - al omoc orep ,éroll ,airotsih al étnoc ,ehcoc la ívloV al ed aicnednet

sodot ed y dadinamuh al se serbmoh sol aíbah em es ay etneiugis aíd la ,amsimas on ay ,odadivlo odis aíbah euq ésnep ,sanapmac sal nabanos néiuq rop aíb

.adiv im ne sám aicneirepxe anu - .ísa are on oreP - odnajaiv abaunitnoc y sesem sod sorto norasaP .oN odnatse ,aíd nu odnauc

radeuq somidiced ,madretsmA ne ,etsixe on aroha euq letoh nu ne ,ílla son nu are euqrop ílla somabátsE .ocitsátnaf y otarab yum orep lageli letoh odnauc

odnauc y anauhiram ramuf ed rajed a abi euq ejid y aremirp us ómot anitsirCetoh lE .DSL ed sisod amitlú l abatse oY .ojaba ed etrap al ne rab nu aínet

nu odnamot anu artne ,odad otnemom nu ne ,etajíf ,y anitsirC noc éfac anosrep anosrep ase a oY« :ogid y éfac orto ramot arap ed és on orep ,oczonoc al

al euq édrocer adiuges nE ».éuq ed opmac le ne otsiv aíbah .nóicartnecnoc

17

rop emodnéiugisrep ratse aídop euq ésnep seup ,odeim oid em oreP sim .argen aigam al ne abatse odnauc ,4791 ed saicneirepxe opmeit omsim la oreP

is euq abasnep y dadisoiruc aítnes on y esri aídop secnotne ,abadroba al onartnocne a aírevlov .alr

- .etsadroba al Y - ecah detsu a otsiv eh el oY« :ejid el y étnavel em ,íS em lÉ ».sesem sod

nopser em y sélgni ne ólbah em ,órim on ,on ,oN« »?ocol átse detsU¿« :óidah iv el ,ocol yotse ,odanrotsart omoc abatse oY .étsetnoc el ,»sesem sod ec

v em euqrop mac led aicneirepxe al adot etneper ed óivlo .nóicartnecnoc ed op euq odío aíbah opmeit omsim la Y sal seneiuq a neugisrep secev a satces sal

nua ,nanodnaba atnéiS¡« :ojid em lÉ .ose odíerc aíbah em acnun oy euq y ,»!etsasoc ed eires anu emratnugerp a ózepme sartneiM . abatse oy ,abatnugerp em

ed odicnevnoc sám zev adac al are euq ,opmac led ol noc rev euq aínet euq anosrep .nóicirapa anu omoc ílla otsiv aíbah euq

- ?ótnoc et éuq lé Y¿ - anu etsixe orep ,otsiv sayah em áziuq ,ariM« :ojid eM amall es euq asocorp op sah on út euqrop ,lartsa nóiccey nerruco euq sasoc noS .setna emrev odid

namot es odnauc euf es on euq arap sasucxe elodnád oy Y ».sonegónicula ,ar .adiv im ne etnatropmi anosrep anu ed abatart es euq ím ed ortned aítnes seup

al ed emodnálbah aíuges lE rp :ótnemoc em lanif la orep lartsa nóicceyo euq oerC« is y ,odanoiculos sah on aívadot euq samelborp sonugla seneit

em ,lanoicanitlum anu ne ojabart oY .oduya et sereiuq sereiuq is ,naeJ omalleit orep ,onam anu etrahce odeup q is etnemarecnis emriced euq sen on o sereiu

éfac le omot erpmeiS« .olemrásnep euq aínet euq étsetnoc eL ».eduya et euqseupser anu sad em anañam ,aroh atse a ,íuqa odasap a sarepse is orep ,at

on ay euq éraredisnoc anañam seneiT« .ojid em ,»aduya im sereiuq saroh ortaucitniev trásnep arap ».ole

on euqrop ,oíl nu ohceh abatse oy otnemom leuqa nE» ed abatart es is aíbas le arap o neib le arap anosrep anu adot ne ímrod on ,anitsirC noc élbaH .lam

.osufnoc etnematulosba aítnes eM .ehcon al - ?etsidiced éuq lanif la Y¿ - epme ílla Y .ís euq ídiceD iv im ed omart oveun nu óz al a atleuv im noc ,ad

idni leuqa euqroP .acilótac aiselgI MAR acilótac nedro al a aícenetrep oudivim ,roma ,rogir( neiuq euf lÉ .soña sotneiniuq ed sám eneit euq ,)aidrocires em

ed ocilóbmis ejalcna led ,nóicidart al adot ed ólbah aíbah lÉ .aiselgi anu ed ortn ohcum onacitaV le ne odatse emraseretni a écepme secnotne edsed Y .opmeit

lleuqa rop ,etneipres al ed nóicidart al rop ,acilótac nóicidart ajeiv a euq atsahina etse oid em ílla y ageuroN a óvell em aíd nu ovell aívadot euq ,oll sal noc ,

Y .etneipres ed sazebac sod ,ocilóbmis ejaugnel le rednerpa a écepme secnotne on euq .anaitsirc aígolobmis al onis ,onaitsirc omsiretose le se

- ?atpeca ol aiselgI aL¿ - .augitna yum nóicidart anu sE

nu óirbucsed anitsirC ,otnemom osicerp leuqa nE( ep a ed amulp añeuq lauc al ed rodederla asem al ed ojabed eva asem al ,odnasrevnoc somabátse

27

se éuQ¿« ,odiram us a ógertne al es y óigocer ah ,asac al ed rodemoc led anU« »?ose saicarg sal oid el ,odanoicome ,ohleoC ».eva ed acnalb amulp a

ilpxe y rejum us ed anitneper aicneserp al lé arap euq óc nu ne amulp ase abatse euq ed lañes al are odarepseni ragul orbil oveun nu recan ed otnup a

).senoicasrevnoc sartseun ed lanif la ay somabátse sortoson Y .oyus - otac le noc óilicnocer et MAR nedro al ne adartne aL il es oreV .omsic

eneiT¿ .adiconoc ocop nedro anu ed atart ?sorbmeim sohcum - ah alle ne somautca y neerc euq sanosrep sal euq sE ed ocop somalb

ro anu ed atart eS .aicneirepxe artseun ,solgis ocnic ed sám ecah adadnuf ned alle nE .acilótac aiselgI al ed ortned a ,ocilóbmis ejaugnel nu etimsnart es

art erces adan se on oreP .laro neib sám nóicidart anu ed sév sám se MAR lE .otoet anu euq odargas ol ed acitcárp anu opurg nu somos ose roP .omsim led aír

eD .oñeuqep yum .solupícsid ortauc olós odneinet ogis ,ohceh

OLUTÍPAC XI rotircse lE

ecerap es airaretil nóicaerc ed osecorp iM« zul a rad euq eneit euq adivárg rejum anu ed la ».arutairc aveun anu

».adiv al noc roma le recah otisecen ,emraripsni araP« oñin le arap obircse oY«

».ortned somavell euq

soña etnarud iS oc odot erbos odiconoc euf ohleoC oluaP ed ogam nu om

roartxe seredop naíubirta es neiuq a ,amaf ed dadicapac al omoc soiranidircse ed al yoh ,revoll recah se Y .laidromirp nóisnemid us se rot

id atse etnemasicerp e es socitírc sohcum euq al airaretil nóisnem ne nañepmen aotua ed sol ertne neib sám sorbil sus odnagolatac ,elrag o aduy

a ragell arap ollicnes ribircse a ohcered us acidnivier ohleoC .socirétose anu ne euq eerc y sairotsih ed rodarran nu aredisnoc eS .socilbúp sol sodot

sorbil sus aírerbil uq neneit o arutaretiL ed seleuqana sol ne ratse earg ed satlaf rartnocne nedeup es euq acahca el neiuq A .aífosoliF ne acitám

socitírc obuh euq ocinóri ednopser sel ,sorbil sus néibmat norallah sal euq le ne ,etojiuQ rugif euq se agein el eidan euq oL .setnavreC ed sol ertne a

ed senollim sóditniev noc ,odnum led sodidnev sám serotircse zeidmeje nujnoc le euq ed rasep a ,8991 ed erbmeitpes atsah seralp us ed ot

anu sanepa noc y etneicer etnatsab se nóiccudorp solutít ed anecod ah ohleoC soña socop nE .sodacilbup idnev ne odamA egroJ euq sám od

37

us eD .adiv agral us adot satse ne odalbah ah rotircse omoc ovitaerc osecorprevnoc le recah atisecen ribircse arap euq odnamrifa ,senoicas al noc roma

.adiv

- ?ribircse ed dadisecen al setneis éuq roP¿ - rof acinú al euq oerc euqroP le se lanosrep roma ortseun ritrapmoc ed am

le omoc ,ribircse se oím le y ,ojabart .ricudnoc se atsixat led - aínopmi et es euq ogla are ribircse le euq oditnes saH¿ ?út odigele sah ol o - noc adiv im adot odaños aíbah sámeda y odigele eh oL aíbah oL .olle

p ,senocipmort a osulcni ,erpmeis odiugesre orep ,secev sahcum emodnácoviuqe im ed azreuf al ófnuirt .adiv im ed amel le erpmeis odis ah euq ,datnulov

- le noc etratcenoc satisecen ribircse arap euq ohcid saH .aígrene al ed ortnec?acifingis éuQ¿

- sug em ím A euq ,aimiuqla al ed sonimrét sol rasu at ,odnum led amla le se ed ovitceloc etneicsnocni led sol o átse ednod oicapse nu noc satcenoC .gnuJ

.odot - .ose ed ohcum albah segroB - sadot nátse ednod otnup le ,hpelA le amall el segroB se hpelA lE .sasoc sal

p anu al se ,alabac al ed ,aíduj arbala otnup le sE .oiradeceba led artel aremirp odot acraba euq amall es euq segroB ed otneuc le nE .opmeit omsim la

erp etnemasic ,hpelA lE azeiport ,odnanimac átse erbmoh nu nis y ,eac es ycapse le ne otnup ese ne artne rereuq :opmeit omsim la odot ev ednod ne oi

adot ,sanosrep sal sadot .sodot sosrevinu sol ,soír sol ,avles al — ?ribircse la satnemirepxe euq ol sE¿ - setneis et euq ne sebircse odnauc otnemom nu yaH seugis y odasnac

otreic nu ne orep ,anilpicsid rop etnaleda nemom et ,éuq rop rebas nis ,ot et euq ogla noc satcenoc y ,aígrene ed etneuf anu omoc se ,recalp ecudorp

ovitaerc otnemom ese se euq oerC .odipár eyulf opmeit le secnotne le euq le ne.setnajemes sus noc atcenoc es erbmoh mis retcárac ese ím arap eneit adiv aL» somos euqrop ,etnatropmi yum ocilób

uh seres olós somos on ,solobmís .sonam - .auga led olobmís le ohcum atsug et it A - neim ,sojo sim etna íuqa erpmeis ognet euqrop áziuQ ,osnacsed y ojabart sart

,ocitnáltA led ram ocifíngam etse poC ed aibrebos ayalp atse y auga lE .anabaca sal ed anu se socisáb sotnemele sol ed onu res la ,sacilóbmis sám sasoc al ed

om ese etsixe ram le ne ,ariM .nóicaerc al ed y adiv le ne otcilfnoc ed otnem le sE .sejaelo sol namrof es euq al ed ram le somiugnitsid euq ne otnemom

Y .arreit ednod ,lataf secev a ,adivom secev a ,amlac secev a ,anoz ase se al átse.nóicaerc al ed anoz

yah euq éS .sasoc sal ed oiretsim le ohcum otepser oY» ,nerruco euq sasoc euq yah y éuq rop somebas on orep .oiretsim ed arucso anoz ase ratepser

- zeipme ,secev A et séupsed euq sal ed sasoc ribircse a sa sal y setneiperra.seyurtsed sal o sanodnaba

47

- ogah is és on ,ribircse a ozeipme odnauC .dadrev sE .lam ogah o neib euq ay ,ím arap adan euq setna obircsE .omsim ím ed rotcel remirp le yos

mutsoc al aínet setnA d erb .solracilbup ed setna sorto a reel a sorbil sim rad e em odnauc Y .dadilibasnopser al noc oy ograC .on ,arohA euq ed atneuc yod

oicnuf on odneibircse yotse euq ogla noc ocop ecah ósap eM .onodnaba ol ,an euq orbil nu nu nE .sonatig sol erbos odazepme aíbah ol otnup otreic

.énodnaba — on odneibircse sátse euq ogla euq setreivda omóc Y¿ ?anoicnuf - neis oL .eyulf on euq ,orecnis se on euq oton euqroP .it ed ortned set — ?sebircse euq sol ed samet sol segile omóC¿ - im noc oditemorpmoc etnemacitílop rotircse nu yoS narg im y ,opmeit

roP .lautiripse al erpmeis euf adeuqsúb erpmeis átse acitámelborp atse ose .sorbil sim ne etneserp a rednopser aídop euq aíerc euq ne otnemom nu obuH

ot ed atneuc yod em aroha orep ,nabatnugerp em euq ol od se on ose euqed sámeda ,elbisop sadamot ,odot arap renet aírdop senoicacilpxE .olucídir res

ug y sortseam sol ed somiuges euq se dadrev aL .oím ogla aíres on oreP .súr euq se y ,oruges yotse asoc alos anu ed y oiretsim nu odneis ol rad euq somenet

ese ne se Y .somsim sortoson ed rojem om iS .otnetnoc setneis et odnauc otnemnis noc saútca on sol a sañagne y omsim it a sañagne et ,adiv ut ne dadirec

led oirepmi le euqrop ,opmeit ocop rop euqnua ,sámed us eneit néibmat lam.acigól

- cudorp al a avell et euq ovitaerc osecorp le se omóC¿ ed nóic oveun nu?orbil

- eh ednod ,nópaJ ed raserger ed obacA .ocifárg olpmeje nu érdnop eT ratnapse arap osoiruc otcafetra nu iv ílla Y .sorbil odnamrif saíd soirav odatse

em euq sovreic sol a lE .oiraretil osecorp im ne etnemasicerp rasnep ozihetra seuc ne otcaf ell nav euq la oceuh nu noc úbmab nu se nóit .auga ed odnan

etnematelpmoc átse úbmab le odnauC ogla artnoc atober y elas auga le ,onellreuf nu ecudorp euq nu ím arap euf olleuqA .ovreic la atnapse y odiur et

mís ne y odnanell somav son sortoson euqrop ,olob otnemom otreic nu rapicitrap ed dadisecen o roma ose a ramall somedoP .ritrapmoc somatisecen

dadrev al orep ,adiv al ed ol ,omsaisutne noc ogla somecah odnauc euq se somecah .ritrapmoc ed dadisecen al rop sodaslupmi

- ?sanell et omóc¿ ,etnemlanosrep ,úT - eM rebah ed séupsed ,ozarabme led osecorp ocisálc le noc ,rasnep nis onell

euqnua ,adiv al noc roma le ohceh etnaruD .erdap le se néiuq acnun rebas nis le ne ,soña sod an ogah on ,orto y orbil nu ertne rasap eleus euq olavretni on ,ad

yotse orep ,setnupa omot núgla ne Y .adiv al a elbinopsid etnemlatot y ím ed ortned artne ogla ,otnemom al otneis adiuges ne Y .odivárg ecah em

se ed dadisecen .ribirc - ?»zul a rad« ed otnup a sátse euq saton omóc Y¿ - adafne aírid on ,emritnes a ozeipme euqrop oton oL i ís orep ,od sE .odatirr

.zul a rad arap otsil ,odivárg ,onell otneis em :omsim ím a ogid em odnauc

57

- O euq seneit séupsed y ribicer arap otreiba ratse euq seneit euq ,aes.olratsefinam arap etranegixo

- ,aimiuqla al ed acisálc alumróf al etnemasicerp se asÉ muser es euq ne e le omoc sE .rartnecnoc y revlosid euq yah séupsed ,ose roP .ralugaoc y revlosid

oc led omsinacem .azelarutan al ed sorto sotnat ed y ,nózar - ed aroh al a anilpicsid atreic anu it arap etnatropmi sE¿ o ribircse

?aíuqrana al sereiferp - sug em aíuqrana aL al ,ribircse ed aroh al a orep ,sasoc sarto arap at

asE .latnemadnuf atluser em anilpicsid íbicer euq ovitisop sám ol se anilpicsid nóicamrof im ne rop ovitagen nat ,satiusej sol ed oigeloc le ne linevuj sorto

na otneis em odnauc ,lareneg ne ,ím A .sovitom et a otseupsid rodanedro le anu artne em ,orbil nu razepme otircse eh ay is orep :ogid eM .emrone azerep

setnatsab otisecen éuq arap ,odadilosnoc rotircse nu yos ay ,sorbil ,sE .sámmeis razepmE .azerep im ed asucxe anu ,oralc zeipme séupseD .licífid se erp a

se orud ol orep ,riulf a on euqrop ,orbil led datim a sartneucne et odnauc seneit sátse euq sebas y etsaicini ol odnauc ed omsaisutne le sojel yum núa

serotircse sotnat ednod se íhA .lanif led .nebmucus - sanugla ,serotircse sorto omoc ,néibmat út seneiT¿ am ed aroh al a saín

?ribircse - nu ozeipme odnauc euq se salle ed anU .sahcum ,íS odeup on orbil

ol is euqrop ,aíd olos nu in olripmurretni A .raunitnoc ed zapac yos on ogah ,rarap on arap ,secev .seletoh sol ne y senoiva sol ne obircse ,sejaiv sol etnarud

ed orbil omitlú le noc anedac ase otor eh oña etse olóS .rirom ediced akinóreVut séupsed orep ,leif iuf oipicnirp lA .adaropmet anu etnarud olrajed euq ev

up soiD a saicarG saínam sal ne néibmat euq acidni euq ol ,raunitnoc edlger al a senoicpecxe netsixe euq se saínam sim ed artO .a sol ribircse euq ognet

.anabacapoC ed asac im ne ,lisarB ne íuqa sorbil - aripsni nátse sorbil sut sodot isac ,etnemasoiruc ,oreP ,y añapsE ne sod

.lisarB ne aívadot onugnin ,ogeul edsed - jodarap sim ed arto se asÉ .etnematcaxE óican añapsE rop nóisap iM .sa

secnotne edseD .aloñapse areñin anu evut oñeuqep yum euq ed ohceh le rop sarbo satnat ognet ose roP .síap ese aicah aígirid es aísatnaf im adot

ribircse redop arap oreP .añapsE ne sadatneibma atreic anu otisecene y aicnatsid oreP .samelborp lim ne otleuvne yotse euq ed rasep a ,íuqa rats

arap otisecen oy otneis em ,sámedA .onaiditoc ol ed oicnasnac le raerc lisarB im ed otisecen ose rop y oñelisarb etnemadnuforp .ribircse arap

- ?oñelisarb res it arap acifingis éuQ¿ - e riviv sE anu ne ,etnenamrep ovitluc ed odlac nu n acinú sazar ed alczem

ase sE .saeporue ,sasenopaj ,sanotcótua ,sanacirfa saicneulfni noc ,odnum le ne lim ed alczem elot res a soñelisarb sol a odañesne ah son euq ol sasoc setnar

odot noc ,utirípse led odnum le noc euq ocigám ol ed sévart a atseifinam es al ed etnemacisáb ,solobmís sol .aíseop al y aznad al ,acisúm

- .aicnarelot ase etsixe on ay aporuE nE

67

- agaH .odadivlo siébah al euq se ,atsixe on euq se oN ed ocop nu som sadamón serbmoh sol odnauc :airotsih nazeipme arap sañatnom sal ed rajab a

irp sal riurtsnoc sel sovitom éuq¿ y ?ragul le aígele néiuq¿ ,sedaduic sarem ?daduic al ratnavel ednod ragul otreic nu rigele a nabavell soiretirc nare oN

.soiranidroartxe y socigám onis ,socigól et on soiD euq ne odoírep le arE aín euqrop ,erbmon núa serbmoh sol noc abanimac ,otercnoc ragul nu ne abatse on

ed serbmon sol y omsíetilop lE .ranirgerep ounitnoc us ne al noc necan soiD.daduic al ed nóicaerc

- .solpmet sol esraerc a nazeipme Y - rbmoh le odnauc recan a azeipme daduic aL ucsed e y arutlucirga al erb

isecen nis remoc edeup euq edneitne Y .etnemaunitnoc esrevom ed dad otnel le ednerpmoc imes al ed arbmeis al ertne oirasecen opmeit led osecorp all

ejaiv im etnemasicerp se esE .oturf led nóiccelocer al y sE .rotircse omoc latnemsed a erbmoh le azeipme odnauc le y roma ed otca le ertne nóicaler al rirbuc

roP .ozarabme néiuq aíbas es on aíconocsed es osecorp ese odnauc ,ose le areap euq ed atneuc esrad a azeipme erbmoh lE .erdap ,nenimreg sasoc sal euq ar

atlaf ecah naczerc y naczan .opmeit - .olpmet led rodederla necan sedaduic sal Y - arreic euq le se on eyurtsnoc es euq orum remirp lE euq le onis daduic al

aN .olpmet led rodederla atnavel es ol ed redop le ,latodrecas atsac al ísa ec ay soiD .odargas rap anu y ratla le y erbmon eneit es nóicalbop al ed et

odargas ol ertne nóicarapes al ísa aerc eS .lé ed nañeuda - ednod ,olpmet leredop le ediser - le se euq ,onaforp ol y .orum ese ed sárted átse euq odnum

— .yoh atsah ecenamrep nóisivid ase Y - l naibmac ,daduic al ed arutcurtse al aibmaC em so sol ,etropsnart ed soid

ep ,onreibog ed y selaicos sametsis ase ed ,orum ese ed olobmís le oras ol ertne nóicarapes súseJ euq nóicarapes anU .eip ne eugis ,onaforp ol y odarg

euq ecid el anatiramas rejum al A .oilegnavE le ne epmor uq ne aíd nu áragell e etse ne náraroda on« serbmoh sol ne y utirípse ne onis orto le ne o olpmet

al ne Y .»dadrev asoreneg atcudnoc al abala ,onatiramas neub led alobárap led ,onimac le ne odarit odireh la aduya euq onatiramas sol euq ed rasep a

ol ,soeta sol nare sonatiramas iler nis s euq ,ativel la acitirc euq sartneim ,nóig ed erbmoh le are .olpmet led ,odargas ol

redop arap euq rednerpmoc a azeipme etneg ahcum otnemom etse ne oreP» ase rarbeuq oirasecen se adiv artseun ne olratrejni e oiretsim led razog

ol ertne nóicarapes azeipme odargas ol ,orum le otoR .onaforp ol y odargas a.lisarB ne erruco ose Y .onaforp ol ne rartenep

- soeporue sol euq aicnerefid narg al etnemasicerp se asÉ la netreivda.soñelisarb sol ,sortosov noc otcatnoc ne rartne

- arB ne euqroP ?éuq rop sebas Y¿ ufnoc al noc ,lis ,sarutluc y sazar ed nóis riurtsnoc arap opmeit obuh on noragell aíhaB A .ratla led rodederla orum le

sovalcse sol y ,sonaitsirc sol noc noratnuj es y ,sotir sus noc sonacirfa le óicanem se euq orep ovitisop se erpmeis on euq ,omsitercnis anu euq le euq roj

77

ed sal a ranimod areiuq nóigiler euq orum ese óyurtsnoc es on omoC .sámas ol arapes ep oiretsim le ,laer ol ed ocigám ol ,onaforp ol ed odarg ne órten

odot ne órtne odargas oL .setneibma sol sodot .onaforp ol nos on soñelisarb sol ose roP» adot natpeca y utirípse la socigréla

iripse ed adangerpmi étse euq aicneirepxe is és oN .oiretsim ed o dadilautinú sol euq odaton sárbah opmac la nelas euq odnum led satsilobtuf soc

ed sodigoc nóicceles al ed sol nos ,aígrene esritimsnart arap ,onam al ed .lisarB eneit y aloc al ed lanif la erpmeis átse odlanoR arap erbil onam anu renet euq

er y oleus le racot redop .opmac led aígrene al regoc - ot noc setnarelot olós on naes soñelisarb sol euq íha eD sal sad

euq onis ,utirípse led o sasoigiler senoicatsefinam ose adiv us ed etrap emrof.selevin sol sodot ne

- acapoC ed ayalp atse a ,íuqa oña ed nif nu seneiv iS nu sárev ,oíR ne ,anabartnocne eT .elbíercni olucátcepse sadot ,sanosrep ed nóllim nu noc sár

euq orep ,sacilótac olf rajorra a ocnalb ed saditsev neneiv nos euq ,ram la ser ,saicneerc sal sadot nevivnoc íuqA .sonacirfa sougitna sotir nebas setneyerc sol y

noc ed samelborp nis salranigapmoc .sogolóet sol nebas neib yum omoc ,aicneic im ne ohcum eyulfni oñelisarb res le euq ogid ose roP» nóicaerc ed osecorp

a nos sanosrep sal íuqa euqrop ,acitsítr ed nazneügreva es on ,savitiutni yumipse ol rop ratsopa aisetrac euq sacijódarap sám ohcum nos ,ocigám y lautir .san

euq ol odot a satreiba y sanamuh etnemadnemert noS .oiretsim se - .íuqa riviv odigele sah ose roP - eH uic atse ne etnematercnoc y lisarB ne riviv odigele ,orienaJ ed oíR ed dad

etnemasollivaram sám al se euq euq ejid et aY .odnum led aviv y arosergsnartmoh nu yos areterrac aL« :otircse ah ekalB mailliW .somertxe ed erb sol ed

al ed oicalap la avell somertxe euq ol sE ».aírudibas odnauc ,ose roP .oerc oyse ol euq aírid ,orbil nu obircse roP .nóisap noc ,riced se ,»añelisarb al a« obirc

ortned ,ose la etnerf ,anabacapoC ed anoz atse ne ,íuqa riviv odigocse eh oíR edned ,soliuqnart sám seragul yah oíR nE .ram t etsé orep ,atserolf al ed omsim or

setreuf ed ragul nu se ed areca al euq sáreV .avles al y ram le ertne ,setsartnoc al ir al y airesim al nevivnoc íuqa y ,argen y acnalb se ayalp noc odoc azeuq

.sodirbíh nos euq soirrab sorto yaH .odoc oc oirrab nu se etsÉ etreuf nípse im ednod ,dadilanosrep .ribircse arap otsug a artneucne es utir

- ?oíR ne ,íuqa sasap ol¿ ,oña ed nif led otisóporp A - ne oña ed senif sol osap oy orep ,rañartxe a av et ,oN .sedruoL ed aturg al

olrasap a rinev sereiuq is ,ose roP d odeup ,íuqa .asac im etraje - arap euq neciD ?sedruoL ne oña ed nif le sasap euQ¿ led oña omitlú le

in erbil otseup olos nu adeuq on ay olgis sal ed setnaruatser ne in seletoh ne led setnatropmi sedaduic .odnum

- euqa ne ím arap nócnir nu ayah euq orepse oy seuP turg all ésap 9891 nE .a anu euf y ,otilós soñaelpmuc im ílla oña led ritrap a ,Y .etreuf yum aicneirepxe

me ,etneiugis al ne ,anitsirC ,rejum im noc oña ed senif sol rasap a écep aturg yah oN .oírf ohcum recah eleuS .senoicirapa sal ed .sanosrep atneucnic ed sám

87

aL ot em olleuqa ,zev aremirp euq ol se Y .negriV al azihceh em isac ,ohcum óc aíced et ed adagell ,etneg al íllA .nóicaroda omoc nóigiler al ed yum soitis

es ,sotnitsid yum sotneimitnes noc y sotnitsid anu rop olós adinu etneisnóicaro ed asoigiler arefsómta .allicnes

- ?oveun oña le siárbelec omóc Y¿ - olós ,azetsirt in aírgela yah oN .adan ,etnemacitcárP isaC .dadineres

séupsed y ,allicnes anec anu ,letoh le ne setna ranec someloS .eveull erpmeis nu somaesed son sodot im le acrec ed yum seviV .zilef oveun oña al ed oirets

.ef aíbah y anañam al rop aturg al a iuf euq ne oña nu obuH ílla odatnes roñes nu

al rop ívlov odnauc Y .odnatidem abatse áziuQ .ílla aíuges núa ehconorp anu odneilpmuc ase ocigám yum se odot euq se dadrev aL .és on ,asem

noc ,sedruoL ne ehcon .etneg acop nat - ocop nu átse acigám nóisnemid al euq seerc on¿ oreP ne adom ed areuf

cudorp al namirp euq ne dadeicos anu al ,aígoloncet al ,omsimusnoc le ,nóicrem led nóicazilabolg ?odac

- ose odot ,razepme arap :nauJ ,asoc anu riced a yov eT labolg al ed ed nóicazi se ,.cte ,saslob sal ed ,sodacrem sol se euq ís asÉ .etsixe euq ocigám sám ol

.adan ed ogla nedneitne satsimonoce sol yoh euq sárid em on euqroP .aigam ed ,nóisiverp anu recah ed secapacni noS .sodidrep nátsE ,adan racifinalp

gam al agell euqrop sodacrem sol ed ai noc atsab y ,saslob sal ed ,selaidnum .latrom epirg anu neuqsep sodot euq arap nópaJ ed aímonoce al eírfser es euq

eup in nebas on euq socigám sotcefe sonu sodot natropoS .ralortnoc ned recas somus sose ,aímonoce al ed súrug sose sodoT» od us neneit ,set

es sus ,soiretsim sus ,samgod sus ,nóigiler arap nageuj euq sol noc ,soterc serbop sol a ranoiserpmi ed aigam ase yoh euq se dadilaer al orep ,selatrom

sal .nóigiler nis ,sodunsed odnajed átse sol saslob - .asloB ne sáraguj néibmat út oreP - uM nab la otreicnocsed y oífased erpmeis Y .ocop y :ogid el y yoV .oreuq

us a nav najab euq senoicca satsE« Y .ís euq oy y ,on euq ednopser em lÉ ».ribnopser el oy Y »?saíbas ol omóc¿ út oreP« :atnugerp em nebus odnauc :od

is y ,aninemef nóiciutni ognet euqroP« nat odajab nah r acinú al ,ot nóza euq se necid sedetsU .ribus euq neneit oy y ,senozar lim nad em y elbisop se on euq

mis oíug em se ajab aeram al is ednod ,ram led otneimivom le rop etnemelp.elpmis naT ».séupsed ribus euq eneit euqrop

- ac euq aigam anu sE noc ed licífid sám atluser sel zev ad .ralort - eerc sortoson ,sacifítneic sarutejnoc olós necah sollE al orep ,nebas euq som

,sanuya ne nátse euq se dadrev sal omoc sE .satsimonoce sose sodot omoc neib led sazreuf ced lam led sazreuf sal aíd nu iS .lam led y raulaved nedi al

zapac atsimonoce yah on y necah ol ,aímonoce us raniurra y ,lisarB ed adenomac onreibog yah on ,olraidemer ed yum otem em oy ,ose roP .olranerf ed zap

sase ne ocop .átse ay y orroha ed saterbil ne orenid im ocoloc ,sasoc - e secnotne seerC¿ ?lam le n

97

- ne y larutan le ne :selam sod ne oerC .atnugerp aneuB lam lE .laicifitra le euq sasoc nos ,soiD ed odreiuqzi ozarb le se ,atsíetonom yos euqrop ,larutan

lam lE .nedecus atceyorp y somecah sortoson euq sasoc sal nos laicifitra somop ,opmeit le ne ocilóbmis osrevinu nu se etsé euqr ne amrofsnart es ose y

einit sal noc rabaca araP .dadilaer euqrop ,zul al sadneicne euq noc atsab ,salb sedeup on .salbeinit sal rednecne

- .sarofátem sal natsug et on euq secid séupseD - acilpxe nedeup es olós euq sasoc yaH .senegámi noc r la odneivlov oreP

y rednerpmoc edeup on onu euq ,nasap euq sasoc nos ,ísa somamall euq ol ,lamálc lE .nereih euq .boJ ed le se olpmeje ocis

- al y rolod le odnacifitsuj somebaca euq ed orgilep le etsixe euq seerc oN¿oc ed zev ne ,aicitsujni curtse sal ritabm ?necudorp sol euq sarut

- euqsúb al ed orgilep le se y orgilep nu erpmeis se osE ne lautiripse ad odiconoc eh on oy euq orugesa et oreP .atrela erpmeis ratse euq yaH .lareneg

alos anu a in acnun iripse onimac us dadeires noc agis euq anosrep euq lautabmoc arap adan agah on euq y otneimirfus le euqifitsuj sus ed ortned olrit

.sedadilibisop - res ed natcaj es euq sanosrep netsixe euq seerc on¿ oreP selautiripse yum

mac arap adan necah on odnof le ne euq y ?otsujni odnum etse raib - yah on euq oerC im óibmac néiuQ¿ .razilareneg euq ?olpmeje rop ,adiv

noranimuli em euq sanosrep noreuF res euq neneit ose arap y ,olpmeje us noc selbisiv sanosrep le ne aY .dutriv us rartsom ed sojelpmoc nagnet on euq

arap edneicne es on arapmál anu euq ecid es oilegnavE al ed sárted alrenop.asac al enimuli euq arap onis atreup

odatnetni nah euq sanosrep ,adiv im ne selbirroh sasoc otsiv eh néibmat oY» al ed odnum le ne emralupinam ,oy osulcni ,euq aírid y lautiripse ol ed y aigam

soña sol ne inam néibmat étnetni ,atnetes la oreP .sanosrep sal a ralup sal lanif sel seneiuq ertne riugnitsid nebas y somasnep omoc satnot nat nos on sanosrep ed amargorp nu iv saíd sonu olós ecaH .salbeinit sal aicah o zul al aicah navell

p ,satces sal a rorroh ogneT .satces sal erbos nóisivelet al ore es omoc amrof neerc eS .anep abad amargorp leuqa óigirid soñeuqep soñin sodot somos euq

.rasnep ed secapacni - ed dadilibasnopser al setneis on¿ ,rotircse ed nóicidnoc ut a odneivloV

ollim nos euqroP ?odnasap átse et euq ol t neel euq sanosrep sal sen su arenam anu ed on y ,sorbil .avitca onis avisap

- natropmi néibmat se ohceh someh euq nóisergid aL serotcel sim euq arap et y etneis euq ol ed ebircse onu euqrop ,rotircse omoc rojem emrednetne nadeup

ne Y .eviv tneis al euq ís ,dadilibasnopser im a otnauc ,ohcum y ,oudorp sorbil sim euq sotcefe sol oev euqrop etnemasicerp yos euqrop Y .nec

ay odacoviuqe emrebah ed etneicsnoc .adiv im ne secev sairav num le ne odicudart ,osomaf rotircse nu yos euq éS» ,odama yum ,oretne od

y odatseted ,odaetarip néibmat orep al euq oerC .oviv y etneserp oreP .odaidoerp aremirp imnoc orecnis yos is se rotircse omoc ogah em euq atnug .omsim og

08

sámeda Y .ísa otneis ol ,otnemom etse atsah Y odnum le rerrocer euq renet le ne secev sairav odnalbah orbil omsim nu ed seragul sotnitsid a agilbo em

oixelfer ognet euqrop odot erboS .solle erbos etnemaunitnoc ran ratneserp euq a avell em ose y sotnitsid sopmeit ne y seragul sotnitsid ne sorbil somsim sol

oixelfer erpmeis ratse .solle erbos odnan - otircse omoc ed sámeda naev et euq atselom eT¿ omoc r o úrug nu

?ortseam - etnorf ase apucoerp em secev A .amelborp nu se osE le y rotircse le ertne ar

erp ératse is otnugerp em y ,úrug anu ed atart eS .oífased ese arap odarap .asorgilep abmob nóicnuf im a emodnátimil odidule eh al otnemom le atsaH ed

cse sorbil sim ne riced euq ognet euq ol erboS .rotir .rodazilatac omoc oútca - icilos res la neiuq ,inilleF ociredeF aíced omsim osE euq arap odat

ah rop y odibah ol erbos senoinipo eseitime oY« :odneicid aígetorp es ,reb».salucílep sim ne odot ohcid eh ol ay

- om le atsah euq se dadrev aL .otinob yum se osE odidnefed eh em otnem nóicnuf im ed emrilas on arap areibuh ,soña ocnic ecaH .rotircse ed

emrasap odidop nu odnanag ,.cte ,sosruc ,saicnerefnoc odnad adiv alm sies sodidnev abavell lisarB nE .orenid ed nótnom euq ol ,sorbil ed senolli

nu olós ragap ohceh eseibuh iS .serotcel ed senollim sohcum abacifingis on oreP .oro ed ohceh aírbah em ,saicnerefnoc sim a ritsisa rop ralód .ecih ol

- amrof ut a necah sonugla euq sacitírc sal savell omóC¿ ?ribircse ed - itírc soL ircse sol a y ojabart us recah euq neneit soc son erpmeis serot

rep odireh otneis em acnuN .naduya yos seup ,acitírc al rop etnemlanos eh euq ed etneicsnoc euq arap ,otcerid ,zellicnes ahcum noc ribircse odidiced

ecid secev a ose roP .emrednetne nadeup sodot is euq ,ribircse és on is euq n .obircse euq ol ne elpmis odaisamed yos anu etsixe on euq ecerap em ím A

ircse ed amrof acinú sus y dadilanosrep us eneit rotircse adaC .ribadirailucep .ocilbúp us arap ebircse onu adac y sed

sim a otnerfne em acnun oy oreP» odnauc y ,socitírc yos ortneucne solrop o omsinic rop on ,solle noc elbama sol a odibed rodecnev atneis em euq

sorbil ed senollim sal recah rop oliuqnart yum yotse euqrop onis ,sodidnevrop arunret y roma narg nu otneis íS .ogah sal omoc sasoc

sanosrep sal noC .saredadrev y sarecnis nos euq sallicnes .ocifitnedi em salle - .serotide sonugla noc ,oibmac ne ,odadafne yum oev eT - aínet on ,oipicnirp lA .éuq rop racilpxe a yov et Y y aicneirepxe anugnin

.saugnel rop sotartnoc sim abamrif pmeje rop ,euq aírruco Y sim nabagell ,ol aidnI al a sorbil le odnauc ,seralód ecniuq ed oicerp nu a síap orto edsed

ód sert ed aidem anu ed se aidnI al ne orbil nu ed oicerp noc síap nu se Y .seral .sanosrep ed senollim sotneiniuq sorac nat sorbil sol raivne naídop omóC¿

gnI edsed arretal sorbil sim euq esupmI .étnerfne em secnotnE ?adnalrI o esac ed oicerp le nareivut euq arap ,síap adac ne naratide nareuf on y oitis ad

.acirfÁ ne y anital acirémA ne ósap em omsim oL .sodatropmi ojul ed sorbil rop étnalp eM op rotide im noc olpmeje sorbil sim abadnam euq ,séugutr a

18

sere út ,oiraM« :ejid el oY .soeporue soicerp noc acirfÁ ne seerc on y atsilaicosos nózaroc ut orep ,oerc ís oY .soiD somedop on euq rednetne euq eneit atsilaic

il sol rednev rpmi euq yaH .sotla nat soicerp a acirfÁ ne sorb solrimi Y ».ílla ,alognA ne olpmeje rop ,sorbil somenet ay aroha .ralupop nóicide ne

- ?éuq rop¿ ,adidnocse acetoilbib ut seneiT - ol ed nóicatnetso recah rodup ad em euq ejid et aY ojed euq ol o oel euq

ne osip nu aínet oy 3791 nE .reel ed rbil ed onell oret asac a revlov la aíd nU .so értnocne em ésnep y ,setnatse sol sodot odabmurred naíbah es euq noc is euq

rop odatlupes otreum aírbah ílla odatse areibuh ed édroca eM .sorbil soled ótnugerp es odnauc ,segroB sorbil sotse ed sotnáuC¿« :acetoilbib us ed etnal

evlov on ognet éuq roP¿« :atnugerp amsim al ecih em Y »?reel a ér sotse sodot ?reel a revlov a yov acnun euq és euq ,sorbil Y »?ranoiserpmi oreiuq néiuq A¿

euq esuporp em secnotne ,sorbil sotneicortauc ed rasap a abi on acetoilbib im ay euq uq is sohcum nos ac ne íuqa on ognet sol Y .solreeler orei orto ne onis as

.oiramra nu ne ,oitis — ?rosergsnart setneis et sorbil sut nE¿ - ed ,nóisergsnart ed ,aísatnaf ed ocop nu oirasecen se ,rotircse res araP

nevnoc rebas led sameuqse sol repmor noc otnetni erpmeiS .lanoic rogir le railic nóisapmoc al noc satreic recah on arap aírudibas ed ominím nu somenet ísa y

euq oñin le ratam se edeup es on euq ol oreP .saíretnot oerC .ortned somavell sám ohcum neel es sorbil sim euq roP .ortned avell onu adac euq oñin le rop

bircse ose olif senoicisiuqsid ogah on ose rop ,natsug em euq sairotsih o sacifós rebas ereiuq neiugla iS .sadirruba saíroet sednarg o ed y adiv al ed osneip éuq

noc olbah secnotne ,sasoc sal is orep ,orbil etse ne odneicah yotse ol omoc ,ogit oreiuq l sol erbos ralbah ne ,dadilaer al ed y arucol al ed setimí obircse secnot

y etsug em euq airotsih anu noc alevon anu .ose odot áratse airotsih al ed ortned albah airotsih al oreP le noc albah euq etnadnamoc le se oñin le ,oñin le noc

.sasoc sámed sal noc y orberec - p neiuglA euq oñin led adeuqsúb al euq etratejbo aírdo ortned somavell

.atluda etrap artseun noc sonrartnocne a odeim le se - Y¿ sE ?zerudam al se éuQ¿ ?atluda etrap ase se éuq al ed oipicnirp le

se oturf le odnauc euqrop ,aicnedaced .erdup es o emoc es o ,orudam át¿ iv euq oñin la odeiM -

le se néiuQ¿ !aíretnot aduneM¡ ?sortoson ed ortned ev edeup euq erbmoh euq ,otluda ,orudam se ay euq riced nu se y ,soiD ne reerc in atisecen on ay

ot arap oledom sodot euq se dadrev aL .olriced edeup ocol nu olóS ?sodanelp ne somatse ac a odneican y odnarudam ,nóiculove .etnatsni ad

- .adan a odeim renet on namrifa euq sol omoc sE - erp ejanosrep nu ,sorbil sim ed onu nE .etnematsuJ .ejaroc le se éuq atnug

ecudorp euq odeim le se ejaroc lE le euqrop ,olle ne ohcum oerC .senoicaro sus euq eneit on euqrop ,ajodarap narg al sE .ejaroc eneit ocopmat odeim on is

lE .ehcoc nu rop ralleporta ojed em o anatnev al rop orit em odeim ognet

28

erbmoh le se serolav noc erbmoh rop ratnerdema ajed es on euq sodeim noc.solle

- t ed solodí sol noreuf senéiuQ¿ ?dutnevuj u - nu y ,nonneL nhoJ :ocisúm nu ,etnemlatnemadnuF araP .segroB ,rotircse

se narg la anosrep ne reconoc ratnetni súbotua nu aíd nu émot onitnegra rotirc ed oíR ne íuqa .lé ed ocitánaf ed ísa arE .anitnegrA atsah iuf em y ,orienaJ

raugireva íugesnoC .acihc anu noc abi oY .nóiccerid us nóiccerid al a somagelLejid em íllA .odad naíbah em euq .asac us ed etnaled letoh nu ne abatse euq nor

y atnerauc rimrod nis odajaiv aíbaH .odatnes abatsE .lé a éuqreca eM ohcot em odnauc orep ,lé noc ralbah arap saroh écepor édeuq em ,aicneserp us noc

etna yotsE« :ejid eM .odum in ígirid el on Y ».nalbah on solodí sol y olodí imap anu ,euq éuqilpxe el oY .olrednetne aídop on acihc iM .arbal oy ,odnof le ne

noc aíbah ol y otim im a olós rev aíreuq os sarbalap saL .odiuges .nabarb - ot odañapmoca ah et euq ,etreuf yum nóicaler anu euF .adiv al ad - .sarbo sim ne ohcum odiulfni ah segroB .adud niS us y asorp us orodA

rebah ed osollugro otneis eM .aíseop le ojab y lé omoc otsoga ed 42 le odicannua ,ongis omsim sohcum ,oralc ,euq .séupsed soña

- ?aíseop us a asorp us sereiferP¿ - odíel eh sal saíseop suS .otircse ah euq ol odot orodA em sahcum ,secev lim

.airomem ed és sal - ?abeurp anu somecaH¿ .sonem oerc ol em osE - oyus otenos nu eticer et euq sereiuQ¿ .omsim arohA ?loñapse ne - maV .rev a so - :olpmeje rop ,etsé ahcucsE

.atropmi on zev laT .zilef éres on aY ;odnum le ne sasoc sarto satnat yaH

odnuforp sám se areiuqlauc etnatsni nU Y ,atroc se adiv aL .ram le euq osrevid Y anu ,sagral nat nos saroh sal euqnua ahceca son allivaram arucsO ,

ahcelf arto ase ,ram orto ese ,etreum aL anul al ed y los led arbil son euQ

Y etsid em euq ahcid aL .roma led Y ;adarrob res ebed etsatiuq em .adan res euq eneit odot are euq oL ,etsirt ratse ed ecog le adeuq em olóS anilcni em euq erbmutsoc anav asE

lA .aniuqse atreic a ,atreup atreic a ,ruS it nis ,arbalap alos anu rarre nis aíseop al óticer ohleoC( nu ne ,raebut

euq otenos nu se aíseop aL .onalletsac otcefrep 4691« olutít rop avell .»)II().abeurp al ed osoria óilaS

- ut nesacoloc euq aíratsug et ednóD¿ il anu ne sorbil s ?aírerb

38

- ose ne on orep ,aífosoliF ne sorto ,arutaretiL ne sonU ogid ol otse Y .omsiretro noc ,azneügrev nis ,rodup nis .ollug

- ?rotcel omoc sere lat éuq Y¿ - mat y ,sorbil sol noc acigám isac nóicaler anu ogneT sim ognet íuqa néib

P .saínam em euq sol acnun ,orpmoc euq sorbil sol oel olós ,otnorp ol ro sonu obiceR .nalager .areiuqis orba sol on y aíd adac sorbil etniev

- aes euqnua ,asollivaram asoc anu etredrep saírdop oreP orbil nu ed.odalager

- ton al emodnágell árabaca oneub yum ogla se iS y aici anu a yov secnotneerap led yos oY .orpmoc ol y aírerbil sus ralager ebed on rotircse le euq rec

rop¿ ,solle ed rap nu aívne em sotapaz ed acirbáf anugnin acnun ím A .sorbil?sorbil emralager euq neneit éuq

- A .senoicpecxe secah acnun euq sagid em oN ev sanugl sárbah sec onugla odíel sárbah sarto y soyut sorbil odalager ayah et neiugla euq

som sah em ,olpmeje rop ,úT .odaivne ortsinim le euq al ne atrac anu odart lisarB ed oticréjE led arbo ut odaivne sayah el euq le ecedarga et lE

,zul al ed orerreug uq .ohcum ótsug el e - oiporp le euf osac etse nE .senoicpecxe yah euq oralC ol em neiuq ortsinim

ah ol es on oy on is ,odidep aíbah .odalager aírb — ésoJ noc senoicasrevnoc ed orbil im odíel sah euq A¿ ,ogamaraS lE

,elbisop roma ?éivne et oy euq - s on y ,íel oL úT .asoc arto se ose oreP .zev anu oló recah a rinev a sabi

eda ,oyus le omoc orbil nu ogimnoc rop dadisoiruc amertxe anu aínet sám rop se omóc rebas y ,ogamaraS ed otixé led y amaf al ed rotircse nu ortned

an t noc ósap em omsim oL .olreel aíreuq etnemlarut orbil u le arap soiD nU .apaP sal ne abatse euq aíbas areiuqis iN y dirdaM ne norejid ol eM .saírerbil

,ídep ol et secnotne apap led aígolocisp al reconoc abaseretni em euqrop euqnua ,orbil nu oesed odnauc ,lareneg ne oreP .alytjoW la otepser rop aes olós

ager ol em euq oreiuq on ,rotircse .olrarpmoc oreiuq ,nel - arpmoc secev a erbmon ut avell euq nóicadnuf al oreP arap sorbil

.ralager - soím sorbil lim ecod órpmoc nóicadnuf im ,dadrev sE sal a raivne arap

ipsoh sol ed ,selecrác sal ed sacetoilbib .cte ,selat aíreuq sol is ojid em rotide lE omoc ,otelpmoc oicerp a solragap aíreuq euq ejid el oy y etsoc ed oicerp a is

.aírerbil anu ne odarpmoc eseibuh sol ohleoC .ayus atinirbos anu abapicitrap nóisucsid al nE( anu euq aseifnoc

rp el y oyus orbil nu ólager el zev :atnuge anirbos us Y »?odíel sah oL¿«ah oít uS .on euq ednopser seneiT¡ !omóC¡« :alle noc adafne es euq omoc ec

euq oít nu orugeS !sorbil sus seel on út y odnum le odot ne odíel se is euq ol ollislob ut ed orenid noc odarpmoc seseibuh ol et ».odíel saírbah iM

edrat al rop agertne el ,ohleoC a etnemasoñirac racovorp arap ,areñapmoc al a serit ol euq arap olager ol eT« :ecid el y saíseop ed oyus orbil nu

leoC ».arusab )».olemrácided euq seneiT« :ojid el y ozarba nu oid el ,óirnos oh

48

- ut ne sátse adidem éuq nE¿ ?sorbil s - .sorbil sim ed sejanosrep sol sodot yos oy dadilaer nE ejanosrep ocinú lE

.atsimiuqla le se yos on euq - ?éuq rop ose Y¿ - oczonoc on euq és oy euq sartneim ,odot ebas ol ay atsimiuqla le euqroP

ongi euq sahcum yah ,sasoc sal sadot ne euq oralC .or atsimiuqlA lE le yos oy oy yos sorbil sorto sol nE .amitáF osulcni ,selatsirc ed redacrem le ,rotsap

il sod nE .adirB atsah yoS .lartnec ejanosrep le erpmeis :oy etnemlatot yos sorb ne sairiuqlav saL ne y .onirgerep lE ua ,sorbil sim ed aíroyam al euq se Y euqn

arran naes euq saredadrev sasoc noS .nóiccif nos on ,sairaretil senoic eh oy ed omsim lE .odiviv ,rirom ediced akinóreV al euq sám se on ,alevon amitlú im

et al ed adalevon aicneirepxe rop osergni im ed odatnoc eh et euq airotsih elbirrev sert nu ne sec .oimocinam

- ?onirgerep rotircse nu setneis eT¿ - ,otneimivom ne ratse natisecen serotircse sol sodoT sonem ol rop

eivom es tsuorP euq oerc oN .etnemanretni orep ,etnemacisíf ohcum ar .omisíhcum ójaiv etnemlaugi os arutaretil al ed socisálc sednarg sol sodoT n

senoicarran al atsah ailbiB al edsed ,sejaiv sednarg ed ,aidemoC aniviD le edsed etojiuQ al atsah .adaíll ed adeuqsúb al erpmeis sE led arofátem al se ,acatI

narg ese ,etreum al y otneimican somareuq ,recah euq somenet sodot euq ejaiv.on o

OLUTÍPAC X serotcel soL

».secilpmóc sim odot erbos nos serotcel siM«

euq oñin le arap obircse oY« ».ortned somavell

itnoc sol sodot ne serotcel ed senollim eneit ohleoC oluaP sadot ne y setnen lifrep us reconoc licífid se eL .saugnel sal etnememrone nos euqrop

airav selim ebicer euqnua Y .sod nu núa se on ose ,sejasnem y satrac ed etneicifus osrevinu sohcid etnemlaer nos omóc sonam sal noc racot arap

serotcel ed senollim sose a etnerf lé ev es omóc se ebas ís euq oL .serotcelam euq ogima sám etneis es selauc sol etna .ecilpmóc odot erbos y ortse

oirartseum oñeuqep nu ribicrep edeuP serotcel sus ed sotneimitnes sol ed sarig sus etnarud lé aicah le se onam al noc acot lé euq ol Y .odnum le rop

ed odarg aicneserp amsim us onis sorbil sus olós on euq omsaisutne .aticsus Y sarodevomnoc sanecse edsed atneuc lairotsih us ne sacigám sanugla atsah

.setnednerpros y

58

- .serotcel sut ed lifrep led ralbah a somaV — er im euq se adan euq setna etriced oreiuq euq oL emrone ase noc nóical

se sominóna serotcel ed asam netni yum nóicaler anu anu se on ,as le ertne nóicaler sus noc ocisálc rotircse le ertne in olupícsid le y ortseam

.serotcel - ?secnotne se nóicaler éuQ¿ - oc ,solreconoc nis nua ,sogima ertne nóicaler anu sE eseitrapmoc oy is om

oím nu orep ,oím yum ogla solle noc sodot ed se euq ed yah euq ol se euq y.sortoson ed onu adac ne rojem

- .odibicer sah euq atrac amitlú al emañésnE - aívne em euq nevoj nu ed al se ,asoiruc yum se ,ariM euq al ne otof anu

somaíbah euq ev eS .sod sol somatse ed nóicatneserp anugla ne odidicniocnI ne sorbil átse euq eciD .sojubid noc aninemef yum atrac anu sE .arretalg

se .selegná sol ne odnasnep emreud euq ,séugutrop odnaidut otof al adnam eMreuca em on oY .emrif al es oy euq arap ednód acilpxe em lé orep ,adan ed od

al y somiconoc son eM .óibicer euq nóicome ed néibmat albah .atsimiuqlA lE zeid o ohco ed secev a ,selim obicer satsé omoc satraC» ejid et ay oreP .soilof

sol euqrop ,sollicnes serotcel nos nebircse euq sol ,senoicpecxe sarar noc ,euq on setnatropmi .olrecah neleus

- serbmoh sám neel et euq seerC¿ ?serejum euq - mac ah arohA .serejum sal sám ohcum ,oipicnirp lA .aicnednet al odaib

noc saremirp sal rad a écepme odnauC led otneic rop atnevon le ,saicneref ed se nóicroporp al arohA .serbmoh otneic rop zeid nu y serejum nare ocilbúp

d otneic rop atneses nu ed otneic rop atnerauc nu y serejum e ay sollE .serbmohoicome sus rartsom a odeim neneit on sol emrif sel euq arap aloc necah y ,sen

euq laugi ,sorbil al néibmat res ed ebed asé euq onigami em Y .serejum salse dadrev al oreP .serotcel sol ertne nóicroporp ol on euq .etnematcaxe és

- ?saserpros secev sanugla odavell sah eT¿ - euq sanosrep noc ortneucne em secev A .sahcum ,íS ranigami aídop in

secnotnE .soím serotcel nareuf euq nu a necenetrep serotcel sim euq osneip yum osrevinu q se oev ís euq oL .otnipoirav se ogimnoc solle ed nóicaler al eu

se euq ed ohceh le otnat eyulfni oN .etreuf yum anu isac se ,lam o neib sabirc sim nos secev sahcum ,serotcel sim euq sáM .dadicilpmoc anu ,dadnamreh

móc .secilp ed nelas euq ,serotcel sim ne osneip secev a odnauC» ot ,asac nu nam

rojem ol a y aírerbil anu a nav es ,súbotua ,oím orbil nu rarpmoc arap narepse se ,anell átse euqrop .anoiserpmi em dadrev ed euq ogla

— ?serotcel sol ertne otixé otnat ebed es euq seerc éuq A¿ - :necid oím orbil nu neel serotcel sol odnauc euq oerC « aírdop orbil esE

aíbah sal euq orep ,és oy euq sasoc ed odnalbah átse ,oy otircse olrebahah euq ol sE ».odadivlo sim euq oerC .ovitceloc etneicsnocni led somabálb

sorbil euq ovitaerc osecorp osoiretsim nu noc sodatcenoc nátse ed ohcum eneit.oninemef

68

- éuQ¿ ?oninemef odal ese se - on ,otnemom orto ne somijid omoc ,euq etrap ase sE ertne orum nu atnavel

ebas euq ,onaforp ol y odargas ol ed acigám nóisnemid al y nóiciutni al razilitu aicnetsixe al .onaiditoc ol ne ajodarap al acilpa euq y

- atneserper euq seerC¿ euq ol yoh ed senevój sol arap s adeñatsaC?86 led sol arap ócifingis

- nE ,onirgereP lE a otic ogolórp le ne ,orbil remirp im e adeñatsaC .ayus nóicaunitnoc anu otneis em on oy orep ,nauJ nod noc surteP a ocifitnedi

ac le ne etnemasicerP pa ogaitnaS ed onim im ed etnatropmi sám nóiccel al ídnerop sonu ed oinomirtap se on oiranidroartxe ol euq :adiv y sodaigelivirp soc

,sanosrep sal sadot ed onis ,sodigele acinú im se atsE .senumoc sám sal atsahsoiD ed dadinivid al ed nóicatsefinam al somos sodot euq ,azetrec nE .

enep ed secapac nos sodigele sol olós ,séver la ,adeñatsaC .oiretsim le ne rart óibmac euq erpmeis ogid oY .ím arap olodí nu odneis eugis adeñatsaC oreP

odnauC .adiv im oiraid led anmuloc im éuqided el 8991 ed lirba ne óirum O.obolG

- e ,oev euq ol roP ogaitnaS ed onimac le ohceh rebah l etnatropmi yum euf.adiv ut ed orutuf le arap

- nauC .lacidar aicneirepxe anu ím arap euF .adud niS néibmat ,écepme ol oditsed ut rartnocne euq abasnep oy ,utirípse led soiretsim sol ne rartenep redop ,on

oc olós are ed as írfus onimac led datim a ose roP .sodigele sonugla etreuf anu.sisirc

- ud y dadrev ed sareicih ol euq adud neiuq osulcni yaH .saíd sotnat etnar - euqa erbos orbil im odíel nah on euq se oreP .és oL ol ed ;aicneirepxe all

lbisopmi aíreS .naírid ol on oirartnoc oy omoc ohceh leuqa erbos ribircse eot noc ,íbircse .ohceh olrebah nis ,aíd a aíd isac ,sellated ed orenég od Y

nu odacovorp eseibuh euq elbisopmi se ,odot erbos im ne etnajemes ocleuv odazilaer areibuh ol on is adiv .dadeires noc

- vutse olrecah ed séupseD .dirdaM ne odneiviv etsi - irroc aíbah euq saíd sol sodoT .sesem soirav etnaruD a abi em ,sorot ed ad

on oy euqrop y adan aícah on euqrop secilef sesem sonu naícerap eM .alrev aedi al ay aínet ilpmoc ol ,odargas se rolod le euq aíerc on ay ,odigele led odac

l aíesop on Y .otsug neub le odacitsifos ol o ,oibas o sal euq ed atoidi aedi al sám ,selicífid sám otnauc ,sasoc .nos setnatropmi

- .odot ótarabsed et ogaitnaS ed onimac lE - .neib yum serotcel sim napes ol ose euq oreiuq Y em aicneirepxe alleuqA

tnoc ne osup oc sanosrep noc otca y aírudibas ed sanell aíev oy euq sal a senum naípmor euq acnun éradivlo on ,olpmeje roP .selatnem sameuqse sim sodot

ed rab nu ne ocihc nu noc értnocne em aíd nu euq nu arE .olbeup oñeuqep nuas in etnemaruges ,etnarongi P are néiuq aíb nat sasoc ojid em orep ,tsuor

sacitsátnaf ob al óirba on ortO .odamsap ójed em euq adiv al erbos em orep ,ac oy euq aduya ed y otcefa ed otseg nu ozih noc adiv im ne ohceh aíbah acnun

as ,dadisoigiler im adot .sasoc sal ed adeuqsúb y aírudib - ac etsaserger Y .odaibm

78

- .sodarg atnehco otneic ed ,lacidar oibmac nu euF leuqa ne euf Y erbos ribircse esupmi em odnauc otnemom a númoc etneg ase arap ,sasoc sase

somaredisnoc euq al .elbadimrof atluco aírudibas anu neesop euq y ,setnarongi,rotircse nu abaredisnoc em oY ed aíbah em acnun orep aL .ribircse a odidic

nóicanirgerep alleuqa ed nóiccel narg al ne átse olleb ol euq rednerpmoc euf ose roP .zellicnes nes sám ol se ,ravresbo sedeup omoc ,asac im euq ejid et allic

las led lanif la ,ílla olóS .aícav isac átsE .elbisop yah ,nó olleb se Y .rolf anu zellicnes aL .sám adan yah on euqrop .sazelleb sal ed royam al se

- sogolóet sol euq saíbas¿ ,númoc etneg al ed otisóporp A socilótacirapa sal ed dadicarev al natpeca on serodavresnoc rop negriV al ed senoic

soiruc yum ovitom nu al a riced euq ogla eneit negriV al is euq le se omoc ,o abi on dadinamuh omoc setnarongi e sallicnes nat sahcahcum ed esrivres a

sal ?amitáF y sedruoL ed setnediv - as narg nu odis eseibuh otsircuseJ omsim le is omoC ol oN .opmeit us ed oib

óedor es Y .are a rad arap setnarongi neib sám serodacsep ed onis soibas ed on us reconoc aicneic ed airotsih etnaseretni anu yaH .dadrev - all nóiccif al adam

abi es ,aírudibas us noc ,euq ebun anu oniv euq atneuc eS .»argen ebun«ag sal y sosrevinu sol odneimoc n aL .saixal abi es euq ,latot aírudibas al are ebu

rillugne a el y ebun al noc racinumoc eugisnoc erbmoh lE .arreiT al a néibmat euq ,etnegiletni adiv yah ay arreiT al ne euq ecid sol oreP .etrap arto a ayav es

ed setna :norejid el serbmoh c ut odot asap ,sayav et euq al a otneimicono euq ay ,arreiT cénoc y serbmoh sol ed oibas sám la egilE .aibas nat sere noc etat

neiuq ,oibas etse noc atcenoc es argen ebun aL .lé nu erfus otcatnoc us a ed setna oreP .larberec emarred anu agell latipsoh le ne átse odnauc ,rirom

anosrep iuqe aíbah es ebun al euq ecid erbmoh le y otrauc le raipmil a ,odacov.lé a odigocse elrebah euq aínet euq

- ?éuq rop ose Y¿ - osrevinu us ay aínet oibas le euqrop ,ollicnes yuM odnauc y ,odiurtsnoc

elborp sotnat aerc el ebun al agell nis ;eyurtsed el euq sam orto le ,ograbme us noc ,erbmoh aírbah al ,soiciujerp nis ,númoc aicnegiletni us noc ,zellicnes

ed argen ebun aL .otnetnoc y samelborp nis odibicer ocisálc nu se elyoH derF a eneiv Y .acifítneic nóiccif ed sim ed odneicid yotse et euq ol noc olep

serotcel arap avell sodot euq oñin le arap obircse oY .obircse seneiuq somneconi al erbos acitsím aslaf anu adot etsixE .ortned al is omoc ,soñin sol y aic

a sadipútse areicih aicneconi led aicneconi al etsixe ,oN .sanosrep sal al ed ,omsaisutne eva al ed ,aserpros .soñin sol odot erbos netneis al asé Y .arutn

nauc oilegnavE le ne riced aíreuq súseJ euq ol se osE a abi euq abamrifa od y soñin sol a aírudibas us rañesne .sosoredop y soibas sol a ratluco a abi al es

se otse odoT bil sim ed aífosolif al ne etnatropmi yum .sor - et odnum led rodederla serotcel sol noc sortneucne sut ne euq saíceD

igám isac ,sasoiretsim sasoc secev a naírruco .sac - euq soviv sogitset ognet euq lam sonem Y .dadrev sE ,olramrifnoc nedeup

ol es eidan ,oirartnoc ol ed ,euqrop neuc eT .reerc aírdop sairotsih ed rap nu ot

88

anU .sasé ed skooB adamall aírerbil anu ne aicnerefnoc anu odnad abatse zev orbil le erbos ,imaiM ne ,skooB & ,éroll y étnes em ardeiP oír led salliro A

anu se lapicnirp ejanosrep oyuc al ed otnemom nu nE .raliP adamall rejumerefnoc id aicn yos yravoB emadaM" :zev anu ojid trebualF evatsuG« :ej »".oy

ne asap erpmeis omoC ».oy yos raliP« :ídaña oy Y saicnerefnoc sim sonu a arutcel id adiuges ne ,sanacirema séupsed arap orbil led sofarráp

led satnugerp sal rahcucse atse sartneiM .ocilbúp nu somahcucse ,odneyel ab odiur nis íuges oy oreP .odíac aíbah es euq ogla ed omoc ,etreuf al ripmurretni

:atla zov ne ejid énimret odnauC .arutcel ah éuq rev a somav arohA« aídop on y ojoc oL .aírerbil al ed odíac aíbah es euq orbil nu arE ».odasap

mréerc :ole are ,yravoB emadaM ol em orbil esE .trebualF evatsuG ed ejart .adarbmosa abatse etneg aL .íuqa ognet oL .ogimnoc nasap em satsé ed sasoC

oiruc res ed ajed on Y .sahcum ílla aíbah euq sorbil ed nótnom led euq osini la odatic aíbah euq le esreac a areuf ohceh lE .aicnerefnoc im ed oic ol et

il al ed oñeud le ,nalpaK leahciM ramrifnoc edeup remirp le euf euq ,aírerb.odarbmosa

- ?ratnoc saíreuq euq airotsih arto al Y¿ - on euq daduic anu ,imaiM ne ósap em néibmat asÉ abatsE .adan atsug em

op arig anu odneicah inU sodatsE r on aívadoT .nópaJ a ri euq aínet ílla ed y sodoc aícah sal y selanoicanretni sarig sase a odarbmutsoca yum abatse sal om

.oy omargorp sal arohA .serotide sol nabamargorp odeup is y sem nu ojaiV.rodatoga se on is ,orto osnacsed

le etnemlamroN» ,arig al adot añapmoca et on rotide etrañapmoca eleus rev euq adan eneit on euq anosrep arto .rotide le noc

- ?imaiM ne abañapmoca et néiuQ¿ - .llehctiM yellehS adamall acihc anu ,imaiM ne repraH ed etnatneserper aL

,aírerbil anu ne alrahc anu rad a abi oY ohco sal narE .alle aicah somabánimacon al ed im a oseb nu rad a yov euq ,arepsE« :ojid em allE .ehc y oivon

sodatsE .odatnes ,olos ílla édeuq em oY ».ovleuv y ,licífid síap nu se sodinU ed odasnac abatse sámeda oy t ,odadafne ílla aítnes eM .sejaiv sotnat ,olos ,etsir

agrama - oy ogah éuQ¿« :ejid em y imaiM ed oidem ne iv eM .od ognet on oY ?íuqa

sorbil sim seup ,otse odot ed dadisecen ed odnahce yotsE .neib yum nednev es im ,lisarB sonem ajih atsE« :abasnep y ollirragic nu ramuf a esup eM ».asac

em atup ed oivon us a raseb a av es y olos íuqa ajed ».etnemaliuqnart - em ,númoc ol ed areuf ogla ósap et otnemom ese ne Y .onigami - anu noc sanosrep sert ím ed etnaled norasap euq ósaP aL .soña ecod ed añin

sert sal ed anu aicah evleuv es añin ¿« :ecid el y sanosrep odíel saH lE »}atsimiuqlA euq em oY ed erdam al res ed aíbed euq ,aroñes aL .odacifirtep éd

al seneiT« :etsisni añin al y odneitne on euq ogla ecid el ,añin ,orbil ese reel euq sel y salle a ocreca em ,otnavel em ,sám otsiser on oY ».otinob yum se euq

:ogid rotua le yos oY« ed ».atsimiuqlA lE :ojid y órim em añin al ed erdam aL em secnotnE ».ocol nu se etsé euq ,odneirroc sonomáV« acihc al a ramall a iuf

98

raseb a odi aíbah ednod adneit al a a selriced a areuf euq ídep el y oivon us a sanosrep salleuqa oy euq .orbil led rotua le dadrev ed are euq ,ocol nu are on

:ojid sel acihc aL .odneirroc odilas naíbah seup ,salraznacla somiugesnoC» se on roñes etse y anacirema yos oY« ed rotua oredadrev le se ,ocol nu lE

».atsimiuqlA notnE « :aíced ,atnetnoc yum ,añin al sec orep ,aíerc ol em ís oY anu se atsÉ« :añin al a ojid el etnañapmoca iM ».on ,salle ut ne nóiccel narg

,senoiciutni sut rop ravell etajéD .adiv neneit serdam sal erpmeis on seup nózar ».odot ne

al a étneserp seL .alrahc al a sanosrep sert sal a étivnI» añin al étnoc sel ,.salle arap osualpa nu ídep y airotsih

ne otnemom nu nE .selañes sal ed somaíced euq ol sE» abatse aígrene im euqav ,omsaisutne nis ,soleus sol rop led ejasnem nu ojart em añin alleuqa ,aíc

es legná nu ,oleic emrad arap alle ed odivres aíbah recnevnoc arap y sominá em noc etnemlanosrep emrartnocne ed aicnatropmi al ed .serotcel sim

- rotircse neub nu res sedeup on euq necid et seneiuq a sednopser omóC¿?ollicnes olbeup le ne omsaisutne otnat satreipsed euqrop

- uglA .larutluc omsicsaf se ose euQ celetni sose ed son sel es seneiuq a selautarcomed ed odnalbah acob al anell nátse onretni oreuf us ne séupsed ,aic

euq ed sodicnevnoc .atoidi se olbeup le - le it arap se éuQ¿ .odama y odaido rotua nu serE ?roma - raelcun azreuf anu ,aigam ed eicepse anu sE o etrazilaer edeup euq

al zev al a se roma le ,ím araP .etrazortsed sám y avitcurtsed sám azreuf.odnum led avitcurtsnoc

saredadrev rartnocne licífid se ohleoC rotircse le noC euq sacitírc nadneitne euq odot erbos y sarbo sus necilana m se ohleoC oluaP euq euq sá

res ecerem euq larutluc y laicos onemónef nu néibmat sE .rotircse elpmis nuse ed otejbo odatnugerp nah em seloñapse soyus serotcel ,secev A .oidut éuq

euq onemónef led ,sorbil sus ed ,lisarB ne lé ed necid rotircse etseroh al a ,ose roP .atneserper anugla odnacsub evutse orbil etse racilbup ed a

olucídir le ne arayar euq in ,soigole sus ne adatlaxe ed aracep on euq acitirc ,acitírc al ed atsiver al a ojid euq ol omoc ajeV ,roinúj iccugirrA ivaD

leoC ed arbo al ed abanipo éuq erbos atnugerp al a neiuq ,oh :óidnopser».atsug em on y odíel eh al oN«

ef ese etnemlaicrapmi azilana euq acitírc anu értnocnE us adot ne onemónleoC oluaP éuq roP« alutit eS .dutilpma y rotircse odiconoc le euq ,»oh

rotieH solraC atsidoirep atsiver al ne ócilbup ynoC ,acilbúpeR ne ed oyam .oña etse :ísa óibircsE

le etnarud ,síraP ne ,etneserp opreuc ed ,ogitset iuF« led ,orbiL led nólaSseun ed lairotide y oiraretil onemónef nu óiugisnoc ohleoC oluaP .opmeit ort

alupop ed odarg icerap ogla obuh acnun euq lanoicanretni otepser y dadir d ne o.añelisarb larutluc adiv al

09

on y lé etna ziran al necreut núa euq sol sohcum noS» onis otixé us rop olósla arutaretil us naredisnoc euqrop ne ,arutaretilbus ,litnacrem ,ronem og

.avitinifed osrep ogima yos oN .osac us oev oy omoc ísa se oN» cse led lan son ,rotir

noc atsah y aicnerefed noc somatart acnun somev son odnauc orep ,oñirac sám somaibmacretni opmeit ohcum ecah edsed oreP .sarbalap atneucnic ed

net .alsomáeV .otixé us arap nóicacilpxe anu og aícerap euq saípotu sod noc ózepme abaca euq olgis 1E» revloser a nabi

al ed y opreuc led samelborp sol sodot us ne onu adac ,duerF y xraM .etnem odamall ,otibmá a naíranimatnoc euq salger noreicelbatse ,»ocifítneic«

os aicitsuj al noc o sodapucoerp ,sonamuh seres ed senollim al noc o laicsim ís aicah aicitsuj isp led oidem rop ,som .sisilánaoc

sednarg sod sol y odnabaca átse olgis le euq errucO» es sosoredop smetót sol ed osacarf la óitsiser on xraM .orrab ed seip sol naínet :nanoromsed eúnitnoc lat omoc omsilaicos le euqnua ,aletut us ojab sodalatsni senemíger

omoc iv ne ay duerF .arepse dadinamuh al euq elbisop oñeus nu euf adamalcorp serodiuges sus ,odatnemgarf ,odatsetnoc noreirba y samsic nor

es lanigiro anirtcod uS .senoileber orep ,oiraretil oyasne omoc sanepa eneitnam noc zev adac ocifítneic retcárac sonem .

le ne oícav nu óigrus saípotu sod sase ed adíac al eD» etse ne anamuh amla al ,rasap eleus omoc ,Y .olgis ed lanif ,aigam al a osulcni ,omsicitsim la adamall

iveni res a abi ,zellicnes us noc ,ogam ortseun artne ednod íha se Y .elbatnugla ne esodnéicerap sadot ed sotnas sol a sotnemom so sadot ed y sacopé sal

sal naicnunorp euq ,senoigiler sal nereiuq sodot euq sal ,sairasecen sarbalaprop ,rahcucse sodot ed amla led ortned nátse salle ,arenam atreic ne ,euq

.sortoson ne sarbalap sase órtnocne ohleoC oluaP» argas sorbil ne ,sonaforp o sod

icco satseg ne y selatneiro sadneyel ed laineg "dexim" nu ozih ;selatned sorbil ed ,soilegnave euq latneiro aíseop arodatnacne ed ,laveidem aigam ed

on neiuq ed zellicnes al órtnocne Y .someconoc ocop yum renopmi edneterpdan y asneip euq ol rerroc odnajed ,a .etneis

omsim ol recah yoh natneit núa y noratnet sohcuM» us noc on orep lé euqrep adiv im ne ,etrap im roP .otixé nu a neib sám odneit lanoiseforp y lanos

,zorta omsimisep uh aicnetsixe al ed leurc y avitagen nóisiv anu a ,anamis oreP .adreuc al ed etrap arto al a etnemasicerp emodnáut

leuqa odot a raticilef ed dadisecen al otneis y eveumnoc em oluaP omoc ,euq la rarojem ,arenam us a ,atnetni ,ohleoC sonem adiv al recah y erbmoh

».elbatroposni

sidoirep se ynoC rotieH solraC ed rotua ,rotircse y at ,sarbo etniev ed sám salevon sal salle ertne airomeM isaC y .ocigárt ateop led asac aL

acA al ed atnediserp xe ,nóñiP adiléN ed nóinipo aL ed augneL al ed aimed:lisarB

19

socitírc sol res neleus ohleoC oluaP noc sorud sám soL oiraretil seneiuq ,sse ebas on euq elracahca a odagell nah ,olle rop ,odireuq someH .ribirc

sal ed anu a ragorretni noc ,nóñiP adiléN ,sañelisarb sarotircse sednargceyorp selapicnirp sol a sadicudart nátse sarbo sus euq ay ,lanoicanretni nóic

o euq ol erbos ,samoidi .ohleoC oluaP ed anip odasap oña le atsah euf adiléN aimedacA al ed atnediserp se lautceletni oigitserp us y lisarB ed augneL al ed

sidni .elbituc rap neiuq noc ,ohleoC oluaP erbos atnugerp im etnA ne anolecraB ne ópicit

airef al etnarud adnoder asem anu led :ísa óidnopser ,8991 rebiL orbil amsim al ed etrap somecah oy y ohleoC .socitétse soiciujerp ognet on oY«

etneserper euqnua ,aífargonecse rotircse nu ed atart eS .sotnitsid selepap som arnoh euq .roiretxe le ne arnoh son euq y síap im a sotircse sus noc sE anu

erpa narg oseforp euq al aicah angid yum anosrep anu ne somiconoc soN .oic otisóped le odnanell arenilosag noc ódulas em lé ,emrev lA .sehcoc sortseun ed

y otepser ".remoc a sonomáv ,oluaP" :ejid el oY .zedimit atreic noc son ísA a yov el Y .somiconoc et atsah :oterces nu ratnoc ribircse ed otceyorp le somen

someneT .sotnuj orbil nu is ranodrep a av em orep ,olutít le atsah odasnep le rop ».olever ol es on otnemom

OLUTÍPAC IX aíraM y anA ,aluaP

arofátem al odnasu ,adiv al oev oY« c anu omoc ,ejaiv led és on euq anavara

».av ednoda in elas ednód ed

ed asac us ne lé noc aíd nu esratnes noc naíraños ohleoC ed serotcel sohcuMerp lim elrecah redop arap orienaJ ed oíR redop y sorbil sus erbos satnug

oibmacretni nu lé noc renet .senoinipo ed oreidup oñeus esE anA y aluaP :saloñapse sairatisrevinu sert olrazilaer n

cepser naidutse euq sanamreh sod ,zemóG y arutcetiuqrA etnemavit ,orromahC aíraM y ,aígolocisP aidutse euq ,saremirp sal ed agima anu

.aígogadeP rdaM ed abavell em euq nóiva le ne íconoc sal sert sal A di ed oíR a

uC .ohleoC noc orbil etse recah a abi ednod ,orienaJ sert sal ,etnemasoir led arbo anu nóiva le ne odneyel naínev nare :oñelisarb rotircse aL ,adirB

añatnoM atniuQ y iro A .éroll y étnes em ardeiP oír led sall eMed le noratsefinam oc redop ed oes euq la rotircse nu noc rasrevnoc y recon

otnat noc ,orbil led olutípac omitlú etse óican ísa Y .nabaicerpa nu .oíR ed asac us ne ,ohleoC noc sert sal ed ortneucne euq ortneucne nu euF

adagurdam al ed satnat sal atsah órud d sámeda ,norapicitrap euq le ne y e

29

naidutse senevój sert sal ed oiraserpme le y ,anitsirC ,rotircse led rejum al ,seticilbup se euq ,ohleoC ed aicnelecxe rop ogima le ,sellaS oruaM ,dad sámeda

.síap le odot ne odatuper arutluc ed erbmoh y ateop ortneucne led séupsed óifnoc son rotircse lE acnun euq el senevój sonu

moc nis y odnof a nat odalepretni naíbah .sojelp ónoiserpmi el ,arutcetiuqrA ed etnaidutse omoc ,aluaP A etnemelbarovaf

ip us ne ohceh ah rotircse le euq oibmac le sám ol odacoloc ah euq le ne ,ositní adiv us ed etnatropmi am - od le ajabart ednod atisem al y oirotimr - ne

ragul le etrap al odnacided ,ayalp al a etnerf ,asac al ed otinob sám aresart.nóicatneserper ed ragul la ,satsiv nis ,osip led

adeP y aígolocisP ed setnaidutse omoc ,aíraM y anA A aígogbah órgela sel ,etnemavitcepser noc ralbatne odidop re nu ohleoC oluaP

nare euqnua ,sedade ed aicnerefid al arasep euq nis ,út a út ed ogoláid euq ohcum ol ed setneicsnoc a otnauc ne rotircse led abarapes sel

.arutluc a y aicneirepxe ohceh aíbah sal ortneucne leuqa euq norasefnoc Yecerc r .etnemlanosrep

es ,euqrop rotircse le noc ratcenoc noreiugisnoc sert saL on« ,norejid núgnuf onis ,lautceletni olós ortneucne nu euf .»lativ etnemlatnemad

.G .P - nelas son y etratnugerp éuq odnasnep odatse someH sod ed satnugerpuj al ed acreca sanU .sopit eneg ne dutnev adac ed ,selanosrep sarto y lar

.sartoson ed anu - euq siáerc on euq se y :nóicaralca anu recah oreiuq siécepme euq ed setnA

aV .odot arap satseupser renet a yov ertne nóicasrevnoc anu renetnam a som euqrop ,sogima ed somednerpa sodot odnalbah ?on¿ ,sodot

.P .G - apse dutnevuj al a secev a somev sartoson ,ariM aloñ - áres omóc és onañelisarb al - sol ne neel es euq socipót sol noc ay on ,adaznarepsesed yum

ar sal ne o socidóirep rop neseipus on is omoc ,odnuforp sám ogla onis ,soidoralC .rarit ednód em on amsim oy euqrop ,senevój sol sodot nos on euq

neib seconoc euq út ,sacahca ol éuq A¿ .ísa otneis ?senevój sol a - et omóc¿ ,adaznarepsesed setneis et on ,aluaP ,út iS ?setneis

.P .G — euq y sorbil sut noc ohcum atcenoc euq ogla otneiS yov odneirbucsed serbucsed et euq ne otnemom nu agell euq oerC .ocop a ocop

ilaicnetop seneit euq saton ;omsim it a soñeuqep euq ,ortned sedad roiretxe odnum le noc sortneucne alczem ase Y .odneiconocer ri necah em

dadicitnetua ertne etimrep em ,zilef res ecah em datrebil y a oditnes nu rad im osneip euq ol etnemlaer is ,secnotne ,se atnugerp aL .adiv em euq

net secev a euqrop ,dadrev se sorbil sut noc atcenoc ed nóicasnes al og se euq ecerap em y oyut orbil nu ramot .ím a sebircse em euq atrac anu

- euq eneit ,oerc ,ose odoT al ed adeuqsúb al noc rev .aicneicnoc - eHoR y nauJ noc ose ed ohcum odalbah aL .rotircse res a éugell omóc ed ,anaes

omall euq ol se ,omertxe le atsah somacifilpmis is ,ojabart im ed evall al ne ecerapa omoc lat lanosrep airotsih .atsimiuqlA lE on euqnua Y aczerap s

39

ed nózar al se asé ,oiretsim nu ratse on edeup secev A .aicnetsixe artseunazrof y oralc raboc y sojolf somitnes son odnauc sE .onitsed le som oreP .sed

éuq rop somebas y sortoson ed ortned ,íha eugis lanosrep airotsih al lanif latnE .íuqa somatse ap ,secno al ed adeuqsúb al se lautiripse adeuqsúb al ,ím ar

cnoc .latot aicnei .P .G - .omsim onu ed aicneicnoc al eD

- et ,oniv ed osav nu odneibeb sátse iS .etnematcaxE ,euqrop sanimuli led odiur le sahcucse ,sebeb ol sartneim ilimaf al ,ozih es ednod ,opmac led a

sal óigoc euq erbmoh ed latot aicneicnoc al ...rodederla aíbah euq ol ,savuot odartnecnoc sátse Y .adiv al ad em ím a euq ol se osE .od nalp ne on ,ose ne

utne noc ,aírgela ed onis ,oicifircas ed .omsais .P .G - .omsim it a sám etritnes eD

- .etnematcaxE sodot ne euq se osneip euq ol ,ose roP óibircse es soña sotseíf ótsefinam es acnun euq ,orbil nu omall oy euq ,etnemacis launam lE euq y

noc orbil le aíres sart nóicareneg ,riuges euq somenet euq salger sal sadotp somebas in otnemom otreic nE .nóicareneg enet éuq ro satse riuges euq som

noc y íha nátse salger sal orep ,salger anigáp al ne iS .otidérc selodnád somaunit ese ed etniev ,otnemom etse ne dadisrevinu al a ri euq yaH :ecid es orbil seneit

sol ertne etrasac euq seneit ,amolpid nu renet euq cnicitniev is ,soña atniert y o rartnocne a sav et seugis ol on .otcilfnoc oveun nu

.J .A - mi son es euq laicos ametsis la odneirifer sátse eT .enop - seupmi ,yoh someconoc ol omoc lat laicos ametsis lA ,senoicareneg sal a ot

alc yum orbil nu se on omoc orep bisiv yum ,or noc ritabmoc somedop ol on ,eloT .dadiralc iutni ritabmoc ed aes ,osecorp le rop asap dutnevuj al ad etnemavit

peca ed o ,ecafsitas el on euq y ílla átse euq ol euq ne otnemom le edseD .olrat riviv a azeipme ,atpeca ol ,serdap sus ed adiv al onis ,adiv us on ,ailimaf us ed

us ed oerc ,atsimitpo yos oy euqnuA .etneibma us ed ,dadeicos odnauc euq la sagell euqrop ,oibmac led otnemom le se ,latot nóisulised al a somagell

leuv y satnavel et y omertxe .adavoner azreuf anu noc sev .J .A - acifósolif onailegeh yum serE .etnem

- uj al ed etnerapa nóicatsefinam al euq oerC .adud niS ,somev euq ol ,dutnev odad ah es ay dutnevuj atse euq se arohA .olraibmac a av y launam led atneuc

ese ne somatse nóicareneg aL .ecnev launam le secev a euqrop ,otnemomm led rasap ótnetni adasap ed ,etroped led sévart a launa odot ed ,aisanmig al

sonugla otreivda ,atnitsid oev al nóicareneg atse A .seippuy sol ed odnum le és on ,soicidni súb al euq ,olpmeje rop ,oerc orep ,seláuc etnematcaxe adeuq

rebah a av euq y samotnís sol ed onu se lautiripse oY .anas yum nóileber anuas ed redop le ne ohcum oerc nu ne ay somatse euq oerc ,nóigiler al ed nóican

,otnup .anas nóileber al ed azreuf al atlas ,lauc la odagell .G .P - em ím a euq ol ,launam led secid euq ol a otcepseR a odaduya ah

rilas a ,otlas ese rad .rajaiv odis ah ,lé ed em - ep ozih em euq ol rajaiv euf ,adud niS .néibmat ím A odnauc ,otlas le rag

.dade ut aínet

49

.M .C - inamuh al ed etneyerc nu sere is otnugerp eM ,olpmeje roP .dad aL añatnoM atniuQ ocilbíb otxet nu se irotsih anu sallorrased ose erbos y ednod a

nep sut setem ol ertne oirbiliuqe nu sareivutnam is omoc se ;sotneimas onamuhrop o olitse ut se euqrop is és on ,lautiripse ol y le odot a ragell sereiuq euq

.razilacidar sereiuq on ,odnum út euq ol erruco soiD a odneinet olós euq riced sereiuQ¿ viv anu secah o ,se

soiD ,odneicid omoc ,olratpac adeup odnum le odot euq arap airotsih añeuqep?amsim dadinamuh al se

- ne ev es euq ol ,etnemlapicnirP añatnoM atniuQ aL le onis ,soiD se on le ne otnemom le se ,soiD ed oicnelis oiD euq le ne ,albah on soiD euq :ecid s

euq seneit euq senoisiced sal semot euq ed séupsed orep etraduya a yov oY«».ramot

.M .C - ne euq ,ratnemoc ed sabaca euq ol euq se ,oralC odasap nah et adiv ut le ne euqrop ,etreus al noc euq sám aznaifnoc al noc rev euq eneit ,sasoc sahcum

otnemom ne seneit aznaifnoc niS .rev a sazeipme ,raifnoc a sazeipme euq sojo sol osap nu sad euq ne otnemom le ne se y ,sodarrec út euq nóicpo anu a sarit et y

me odnauc ,odad sareibuh on ut a oditnes rad a sazneimoc y songis sol nazeip.adiv .P .G - raifnoc se oreP .se éuq sebas ocopmat euq ogla ne

- .rebas a sav ol acnun ,oN .P .G - a odagell eH .etnemelpmis ,anoicnuf euq ogla sE ,otnemom nu -

arap etnanoted nu odis ah ejaiv le euq onis ís ne ejaiv le odis ah ocopmatsasoc sahcum - euq le ne euq ogla rartnocne odidop eh em euq y arebil em ím a

ah .zilef res ec - amet le otart sorbil sim ed sohcum ne euq sebas úT ,?éuq rop¿ ,ejaiv led

al a oczenetrep oy euqrop oremirp ,yppih nóicareneg al ,ejaiv led nóicarenegaiv óiviv euq ejaiv le Y .sarutluc sarto noc esodnácinumoc ,odnaj nu eneit

osrep sal ed adiv al ne etreuf yum ocilóbmis otcepsa odnauc ,oremirP .san ne sairA nauJ a sartneucne is ,otreiba ratse euq seneit ,út sám sere on ay sajaiv

me y éfac nu is orep ,ísa sasoc y ragil ereiuq etsé :sárid ,ralrahc a sazeip sátse iodnajaiv ejaiv led saicneirepxe sal euq sebas euqrop otreiba etnemlatot sátse

sol in sotnemunom sol nos on sase otisiv secev sacop oY .saiselgi sal in soesum oL .sasoc yrneH neib yum aíceD .ohcum ecetepa em is olós ogah euq relliM

ertoN nagid et euq se asoc anu - aD naf se em a sav y ,alrev euq seneit ,acitsátertoN - naf se ,ís y emaD et sorto euqrop alrev a etsiuf euq saton orep ,acitsát

noc securb ed sartneucne et y aniuqse anu salbod is ,ograbme niS .norejudniertoN - al euqrop etnemlatot seneit al ,emaD otreibucsed sah ,secev sahcuM .út

nos ejaiv led sallivaram ,selaunam sol ne nátse on euq saiselgi sañeuqep soñeuqep a saíug sal ed osE .út serbucsed euq aes euq ol ,senocnir em secev

.rovap ecudorp .J .A - artnocne euq ,aiceneV ne sortoson a ósap son omoC y senocnir som

gul secev lim odi aíbah ay oy y selbíercni sera noc erpmeis orep ,aiceneV a senocnir somartnocne y ,sonredrep a somav :somijid zev atsE .saíug

,selbasnepmi sosollivaram euq onaicna nu ed al omoc sadneputse sanecse y

59

ed aírebed e abanimac euq soña atnevon renet ellac anu rop odavrocn aj ed amelbme sosap sol nare ,sosap sus naío eS .airatilos dadinamuh anu

.etreus us a adanodnaba secev a y adasnac - sátse euqrop ,aznaifnoc renet le ,esragertne le ,ose sE euq sebas ,odnajaiv

al noc ratcenoc a av et euq ol ejaiv le ne ut se ,sasoc sal noc ,daduic ol ,y laudividni aicneirepxe síap nu ed raturfsid a saV .sanosrep sal ,odnuges

euqrop ed a sav o ,naduya et ,selbama ,selitneg nos sanosrep sal sám ol ratcet ratse euq seneit euq sebas ,etsixe euq otinob sanosrep sal a otreiba ,serba et y

rop odigetorp sátse on ay nóicidnoc al noc ,onamuh res nu sere ,etneibma utnese la noc sétse euqnua ,dadelos al se euq onamuh res led laic ,anosrep anug

.etnemlaugi olos sátse orep ,ayalp al a yov ,oev sol ,sogima sim a ognet oy íuqA» rop onimac orep ,alle

a erpmeis rev a aicnednet anu yah sol ed ralbah a ,sanosrep samsim sal oreP .samet somsim ed rorroh nu se euq riced odeup ,nawiaT ne yotse is

uic aremirp al noc salbah y alrev a somilas lanif la orep ,dad euq anosrep le noc setucsid ,sartneucne satcenoc ,atsixat ...arto noc

.J .A - inu rojem al se rajaiv euq necid ose rop ,dadrev sE al ed dadisrev sorbil ed senotnom odíel rebah sedeuP .adiv atsah orep ,daduic anu erbos

ed atneuc sad et on sav on euq ed odivres ah et on odíel sah euq ol odot euqhcum .o

- ma ut ed selas euq nos sasoc sod sarto saL .otcaxE odaedor sátse on ,etneibnepedni sere ,dadiruges ut ed sol ed aduya al satisecen ,odidrep sátse ,etneid

otse ,sorto sejed et euq ,anamuh nóicidnoc al ed etrap se néibmat omoc ,raiug ne ,atsimiuqlA lE euq ep ,ejaiv ed ratse edeup sal ed edneped ejaiv ese or

ne a naduya el euq sanosrep ay étse onimac us euqnua ,onimac us rartnoc.otircse

ocisífatem ol noc y ocisíf ol noc nóicaler anu seneiT» sednerpmoc on euqav le sednerpmoc on omoc ,neib yum ,orenid led rol nat rolav nu se euq ogla

ropmi e odagiarra aiv odnauc euqrop ,ocirófatem yum ogla ,adiv ut ne etnat saj atluser y orac yum ecerap et áziuq ,otarab se euq ol ,orac se euq ol sebas on ay

artnoc la o ,otarab yum se euq soluclác odneicah opmeit le odot sátse ,oir . la adiv ut racifilpmis euq seneit euq se asoc arto aL» sav on euqrop omixám

inav ut ed osep le ogitnoc ravell a euq ,oY .omixám la atelam ut saregila y dad yotse erpmeis és euqrop ,atiñeuqep atelam anu ovell ,sotreuporea ertne le euq

od em y asep ejapiuqe atse noc adiv im ed otser le riviv odeup euq ed atneuc y.alucsúnim atitelam

.J .A - y sesem sert esradeuq arap dirdaM a oniv anaesoR édeuq em oy euq sase ed atitelam anu aíart euqrop otreum .narutcaf es on

- euq ol euq se atneuc sad et euq al ed asoc arto Y sesem sert arap satisecen sajaiv ,saíd sert arap satisecen ol atse adoT .atelam añeuqep amsim al noc

led aígolobmis ose rop ,aígolocisp ut ne sadnoh yum sasoc odnacot av ejaiv neneit ,arto ed o arenam anu ed ,senoigiler sal sadot al etnatropmi omoc

irgerep ol ed etrajopsed le y nóican .oulfrepus

69

.J .A - ah euq seneit euq se sejaiv sol ed amelborp ortO rop ozreufse nu rec.seconoc on euq saugnel rednetne

- sátse ,sajaiv odnauC .ejapiuqe led ol a odicerap sE racifilpmis a odagilbo ed obac la euqrop adiv ut ohcum u arap oiralubacov seneit on ay saíd son

neg al noc ralbah a agilbo et ,ejaugnel le racifilpmis euq odneinet oreP .et soña etniev sol A .it ed ortned osulcni ,odot olracifilpmis rop ejaiv nu ecih

sanepa secnotnE .sodinU sodatsE odot ed sarbalap sanu aíbas is ,ocisáb sélgni led lanif la orep ap sarbalap aínet on euqrop ,ollicnes sám aítnes em ejaiv ar

er aíbed y selaicnetsixe samelborp sednarg sol ritucsid ol a ejaugnel im ricudicsid narg anu se ose Y .latnemele .anilp

.M .C - sal euqrop ,adiducas anu se ejaiv le Y ed y ,ratse nedeup selañes ,euq se asap euq oL .seviv ednod ,nátse ohceh ogla o ejaiv nu ,rojem ol a

na euq ol saev euq ecah et etreuf sareivut ol euqnua ,otsiv saíbah on set.etnaled

.A .G - onu ,anosrep adac ed lanosrep airotsih al ne euq raetnalp aíreuQn um recerc ese orep ,odneicerc av euq ato are odnauC .eleud secev sahc

sanreip sal naílod em añeuqep ,y odneicerc abatse euq are amelborp le y ím a ,etnematsuj .neleud em ,sorbil sut oel odnauc euq ,ose aroha asap em

- ?oleud et oy euq ed ose se omóC¿ .A .G -P ne ounitnoc nu ím arap nos sorbil sut euq seu ogimnoc emratnerf

ep ,oczerc odal nu rop euq oev Y .amsim eleud sasoc sal raibmac le ,orto rop or es on euqrop ,néibmat ,emreceuqirne ed ,ím ed ortned sasoc retem ed olós atart

is ed amla im raipmil ed néibmat on .alle ne arbos euq ol - rehS noc ,elyoD nanoC .nóicinifed aneub yum se asE us ne ,semloH kcol

xe yum olpmeje nu ad ,orbil remirp es nostaW rotcod le odnauc :omert kcolrehS noc artneucne sodot euq asoc anu odneitucsid nátse y semloH

,neconoc arreiT al euq omoc seum es semloH kcolrehS ,adnoder se yum art .»?adnoder se arreiT al euq¿« :ecid y odidnerpros ,nostaW ecid ,»!oralC¡«

!oN¡« .»?sebas ol on euq se orep¿« a yov ol y ,ose ne odasnep aíbah acnuN¡ár sám ol radivlo isa edeup on etnem im euqrop elbisop etnemadip ,olralim eneit

se arreiT al euq és ,secnotnE »!odatimil oicapse nu em on omoc orep ,adnoder adiv al ne ohcum raduya a av y odipár yum radivlo a yov ol ,ojabart im ne in

nat ol roP .ojabart im noc sadanoicaler sám sasoc rartsiger a yov se on ,otnu etnemalos ratiuq ed onis ridaña ed nóitseuc a sasoc ratiuq ed y ,néibmat

oloc sal euqrop ílla nátse euq yum osecorp nu ed sévart a noracam led etneicsnocni .somijid omoc ,laun

.P .G - somabálbah ,dutnevuj al ed odnalbah etnematsuJ etneg yah euq edcum atseuc el neiuq a sel euq sorbil reel oh ,sasoc satse esraetnalp nagah

néiuq o adiv ut nenoitseuc euq em ,riced sE .onamuh yum odeim nu sE .sere relod edeup sagima ogneT .yos néiuq emranoitseuc relod edeup em ,raznava

.odnanec aíd orto le somalbah ol ,ose natnemoc em euq eP ,etnemlanosrsased nu yos euq ed atneuc emrad oreiferp :riced a ,odnacsub riuges orep ,ert

osaca is rop ,rarim a yov on ogneT .atsug em on euq ogla ortneucne em seneiuq a sagima ortned ragruh a nagilbo sel euq sorbil reel odeim ad sel

79

ed reuq ose roP .salle odnum le odot euq seerc is etratnugerp aí eneit.éuq rop y launam le esratlas arap dadicapac

- le ne evut euq aicneirepxe anu etneuc et euq emajéD ,amoR ed onimac .oninemef onimac le néibmat odamall onimac etse recah a écepme odnauC

,anames anu ósap id sonu sám ol ,ím ed roep ol rev a écepme y ,és on ,saíd ze sol ,emragnev ed sanag aínet ,oniuqzem aíev em ;elbirroh .sotneimitnes seroep

led aíug al noc ralbah a iuf secnotnE nu odneicah íuqa yotsE« :ejid el y onimac ,odargas onimac ev ne y ,ím ed rojem ol odnad ,rojem res arap raibmac ed z

,oN« :ojid eM ».oniuqzem ,oñeuqep onamuh res nu res arap odnaibmac yotse al eneiv séupsed ,aroha se ose ,on ,etnemlaer aroha sere omóc odneiv sátse ,zul

mac sah on sám ohcum rev a odazepme sah ,ose etritnes arap odaib etnemaralc leuv erpmeis ose y odnum ut ed zeñeuqep al ».saralc yum sasoc sal ev

le ,sañara sal somev secul sal somednecne is euqroP» sal secnotne y ,lam sal rev somereuq on euqrop ,somagapa ed osecorp ese rop somasaP .sahcaracuc

od otneimicerc remirp ol euqrop ,osorol onis ,rojem ol se on somev euq o ol.zul al agell séupsed orep ,sortoson ed orucso sám

.M .G - yah euq ed ,ograbme nis ,atneuc odad eh em oY onu a esrereuq euq sasoc sañeuqep sase noc osulcni omsim euqrop ,salam nos euq somasnep euq

et amsim út odnauc ,secid ol ,sere euq añeuqep ol rev a sazeipme ,yos alam éuq .sere euq atnot

nu arit y adarrohc anu ecah oñeuqep oñin nu odnauc euq atselom em ose roP» ,onom éuq¡ :nagid el ,oleus la osav osav nu sarit út is euq sartneim ,!osoicarg éuq

sere¡ :necid et !licébmi L» et on euqrop se yos olam éuq riced le y ,somereuq son on euq se otreic o

ep al ne néibmat rereuq euq seneit et ;sereiuq es on euq oerc oy euq ísA .zeñeuq onis ,raibmac ed olós atart euq orep ,ligárf ,añeuqep yos euq ed aicneicnoc renet ed

em ereuq euq ognet peca euq eneit em etneg al euq y omsim ol r .yos omoc rat - ot oiciuj im a ,ísa otnat oev ol oN .asoc arto aírid eT rop ,otneimivom se od

.oibmac le etsixe erpmeis euq ol .apluc al se azilarap son euq ol ,ograbme niS sasoc sal seV l rop odazilarap sadeuq et y oY .angid seerc et on ,apluc a ,omsim

ed ojih éuq¡ :riced euf íuqa ecih euq oremirp ol siáerc on euq arap ,!yos atup anosrep anu etna onis ,satseupser sal sadot eneit euq oibas nu etna siátse euq

.lamron c so oy euq rative araP .omsim ím a éduya em ose noC negami anu araer siesatpeca em euq arap y aslaf omsim ím ed omoc otnemom remirp le edsed

nes satoidi nis ose Y .yos .apluc ed sodit .M C- odeim renet on ogeul y esrereuq se oremirp oreP etrartsom a

on ose :sojupat sohcum yah euqroP .sere omoc on ose ,ecah es ose ,ecid es te ,olriced eneivnoc et on orto .aretéc

- .adud niS .A .G — euq ratpeca se otlas ese rad arap esab al euq oerC ,sohcered seneit

.ese launam led álla sám rev ed dadilibisop al seneit etnemanamuh euq - rop ,ohcum osneip ose roP .odacep yah on euq Y ocilótac omoc ,olpmeje

orgalim nu euf on euq ,otsircuseJ ed orgalim remirp le ne ,yos euq

89

,otcerroc etnemacitílop nu a ranimac recah o ogeic nu a raruc euf on ,ocitílarap yum ,anadnum yum asoc anu ,oniv ne auga le ramrofsnart euf

uqrop etnemelpmis ,anaforp on ;oniv sám aíbah on e arap oirasecen ogla are sal nE .on ,dadinamuh al ravlas y oniv le odabaca aíbah es náanaC ed sadob

erp es súseJ arap seredop ognet :ódud ol on Y .»?ogah éuQ¿« ótnugnoc al sámeda Y .ogah ol y oniv ne auga le ramrofsnart v nu ne óitriv oni

,olobmís etse noc ,ím araP .oibrebos a yov oy euqnua ,soajiF :riced osiuq led le on y aírgela al ed le se onimac le ,rolod narg ed sotnemom rop rasap

od ne omoc ,arepse son ,íha átse elbativeni oL .rol niuQ aL ,añatnoM at ol onopmat orep ,rative somedop sub ol oc .somac

.J .A - iler sanugla ed serorre sol ed onu se euq oerc esÉ le renop ,senoig ne euq ogid erpmeiS .nif nu omoc oicifircas adac otsircuseJ ,oilegnavE le

rolod nu abartnocne euq zev yum av et :ohcid rebah aírdoP .abatiuq ol noc etadéuq ,neib y lé a rev abatropos on lé ,oN .etracifitnas sárdop lé noc

sol a odot erbos ,sedademrefne sal sadot abaruc y rirfus eidan ,serbop sám.nerfus sám euq sol nos euq

- noc serolod sol sodoT .odreuca ed etnemlatot yotsE euq evut euq sol sol on adiv im ne emratnerfne ive edup omoc éuqsub sol ocopmat orep ,rat

alap aL .oicifircas nu ohcum eneit ,odargas oicifo led eneiv oicifircas arb sám .odneicah sátse euq ogla aicah osimorpmoc ut noc rev euq yaH

,asoc anu rigele redop arap ogla a raicnuner satisecen euq ne sotnemomrep aicnuner a otnauc ne oicifircas le o .oditnes eneit on amsim ís rop

.M C- emirp ol ,odaetnalp neib átse on euq oerc euq sE le se on or íha ed ritrap a y ,odama etritnes le onis oicifircas oerc ose roP .odot aibmac

sel euq necid sorenoisim sol euq q ,laugi ad le in atropmi sel on europ ,rolod le in ,oicifircas .sodama netneis es euq

.J .A - avellnoc roma lE .oicifircas nu se on ay ose euq sE euqrop oicifircas seneit euq ,raicnuner euq seneit euq avellnoc lat se orep ,orto la ratpeca euq

sarra euq nóicasnepmoc al t esE .oicifircas ramall sedeup ol on ay euq ar euq etodrecas sotneicortauc a aíd adac remoc ed ad orienaJ ed oíR ne íuqa

anu se on ayus al ,etnemetnedivE .zilef etneis es ,sogidnem ratse :atinob adivneicortauc arap adimoc aíd adac odnacsub oc y sogidnem sot .solle noc rivivn

neis es euq odud on oreP ed areiuqlauc arap euq ol euqrop ,dadrev ed zilef at sortoson esacsub ol lé is ,arohA .se ol on ay lé arap ,oicifircas nu aíres omoc

.atsiuqosam nu aíres secnotne ,oicifircas nu C .M — .onas aíres on ose Y

.J .A - on Y .zilef aíres .M .C - rednerpa la odnufnoc em odnauc ,olpmeje roP :necid em y asoc anu

as et omoc sárev ay ,!«oletíper ,agneV¡« ol euq atsah ,otsug a nat y otiper ol ,»el is orep ,neib agah et euqrop ,yov em secnotne ,»!atnot sere úT¡« :necid et

erp a nenopsid .lam olrecah .P .G - sám ecah et euq ogla se euq ,ejaiv ed otpecnoc la revlov aíratsug eM

euqrop ,amelborp nu oev oy oreP .erbil licáf sám se ejaiv ese ne sátse sartneim

99

ut racsub ,erbil res odot se y ,amsim ogitnoc etrartnocne ,daditnedi aiporpeuqirne yum ,roma le erbos orbil nu íel eM .odaromane etritnes omoc se ,rodec

amall es euq ,oma eT ifitnedi eh oy y otneimaromane nu omoc ejaiv ese odac et etneper ed euq odnauc eneiv amelborp le ,neib arohA .sasoc satnat ed arebil

ac ed dadilaer al a ejaiv led sevleuv le ,ím araP .aíd ad euq ol y ozreufse royam launam le aicah arit em aívadot - ase ne otneis em aívadot euqrop

nóiccidartnoc - renet se omsim ol otreibucsed ah on euq etneg noc rivivnoc euq euq eidup néibmat solle euq aíratnacne em ,etrap anu roP .oy ucsed nar ,olrirb

euq neneit is otnugerp em néibmat orep .olrirbucsed - íuqa oev ol oY .amelborp narg le átse íha euqrop ,íS al rop ,ayalp al ne

anu agell ,aícav etnemlatot átse anañam nagell ,atneis es y oñin us noc erdam ogeul ,nólab nu noc nageuj euq senevój sonu nereiuq euq samisípaug sal nagell

a av es on eugell euq erdam amixórp al y ,soñeuqep siniuqib sus noc ragil av es euqrop ,sapaug sal ed acrec radeuq euq sol a otnuj in ,aef ocop nu ritnes a

,atolep al a nageuj ,atneis es secnotne ;raguj a av on alle euqrop ,etnemlarutan nagell ,raguj a nazeipme soñin soL .erdam arto al a otnuj es euq sopaug sol

me ayalp aL .sapaug sal a otnuj natneis ,osrevinu us ralgerra a azeip ,soñin noc serdam sal ed al ,subirt sal namrof es ocop a ocop y ,?sednerpmoc¿

ed al ,sopaug sol ose orep ,etnemlarutan namrof eS .ragil nereiuq euq sol ed al es sasoc sal euq arap opmeit us atisecen nóicazinagro us aicah odnacibu nayav

edop oN .larutan serdam sal nos sojih sus noc serdam sal ,olraibmac som noctroped nereiuq satsitroped sol ,sojih sus noc nátse y e ed arenam us ,sotnet

orp nu etsixE .asé se soiD a raroda .nóicacifitnedi ed osec anu serbucsed etneper ed ednod ,zul al ed orerreug led ohcum olbah ose roP»

euq seyutni euq neiugla ed adarim sátse út euq sasoc samsim sal ereiuq ose y ,odnacsub nua noc ,samelborp sohcum noc ,sotcefrepmi somaes euq

euq etnemlaugi somitneS .aídraboc ed sotnemom sortseun euq ,songid somosac y raibmac ed dadicapac al somenet .somanim

onis ,sanosrep sal a recnevnoc ed ,aluaP ,atart es oN» arto a rartnocne edq ,anosrep sal ne odnasnep y airatilos esodnéitnis ílla rop néibmat átse eu

?oralc yoS¿ ?sedneitne em¿ ,út euq sasoc samsim G .P .— odartnocne eh oy sonem ol rop o ,socop yah euq se amelborp lE

.socop - orbil nu o rotircse nu omóc osoiruc se y ,sohcum yaH em narg ne se adid

a seel iS .rodazilatac otnemele etse ne seneit ogla euq setreivda ,relliM yrneHse noc númoc ,orbil nu ,secnotnE .omsim ol ,segroB a seel is ;anosrep at anu

otcefe nu neneit ,lareneg ne etra ed arbo al ,alucílep ,ednarg yum rodazilatacap nevris euqrop er a raduya ar euq neiugla yah euq ,olós sátse on euq reconoc

oc asneip .út om .J A— noc nóiva nu ne anosrep anu a sev is ,olpmeje roP odanimreted nu

.ralbah sedeup alle noc euq sebas ay ,orbil P .G - im a rev a azogaraZ a nert ne odney ,zev anU oc abi ,ailimaf im n

ócot em otsuj y ,aleuba im noc y erdap acihc anu a otnuj emratnes ím a

001

le abavell euq aticnevoj ed orbil .adirB al ne odatse aíbah roiretna aíd lE led aireF abarpmoc em is odneidiced evutse y dirdaM ed orbiL aL atniuQ añatnoM o ,adirB és on ,lanif la ígoc ,éuq rop ,añatnoM atniuQ aL y

abarim ,nert le ne étnes em odnauc adan ed aíconoc on euq al a acihc al a etnemasicerp reya evutse ,dadilausac éuq ,etajíF« :abasnep y ,orbil us a y

narim em alle y ejid ol es y étnauga em on ,lanif lA ».orbil ese od opser :óidn abarpmoc em is odnasnep evutse oY« niuQ aL añatnoM at o aL¿ .adirB

,?añatnoM atniuQ ovell ol ,arim ajih res sámeda ótluser Y ».oslob le ne íuqa agima anu ed nód rev arap abarim ay oY .azogaraZ ne aíviv euq ,aít im ed ed

euqrop ,atluco aramác al abatse euq eneit otse ,abasnep .odaraperp ratse - mat oy secev a euqrop ,etnematcefrep odnerpmoc eT ase odinet eh néib

namlif neiugla aíbah euq ed nóicasnes .odneirruco abatse em euq ol od .P .G — erap y raza la ailbiB al orba euq asap em secev A et is omoc ec

reivutse ?res árdop omóc orep¿ secid et y etnemlanosrep it a odnalbah a - legná nu is omoc ,abasnep euq ol sE .atsixat led étnoc et euq omsim ol sE

.sorto sol ed acob al arazilitu .J .A - is euqrop ,ovitacifingis yum se orbil led ol oreP anosrep anu a sev

treic nu noc ase noc ,sama út euq orbil o ralbah sedeup anosrep euq orbil nu eel iS .etnemataidemni ,severta et on ,adan ed seconoc on

euq orbil nu se is orep ut ne átse euq adiuges ne setreivda neib seconoc út amsim .adno

- ?azogaraZ ed sere¿ ,aluaP .P .G - limaf im adoT ican oy y anA orep ,asenogara se ai .dirdaM ne som .k.} - ?aíraM ,út Y¿ .M .C - .dirdaM ed néibmat yos oY

.P .G - aseretni em y arutcetiuqrA odnaidutse yotse oY em ,etra le ohcum is euq y sadartnecnoc senoisap sahcum eneit onredom etra le euq ecerap

eus al seneit a reconoc ed etr ordauc nu euq sev ,odatnip ayah euq neiugla ohcum albah led út sasneip éuQ¿ .aíd ne yoh ed etneg al ed senoicome ed?onredom etra

- eg anu ed nóiccudart anu erpmeis se etra le euq oerC sol ed ,nóicarenus aicah nóicareneg anu ed sotneimitnes s .soenáropmetnoc

.P .G - .ísa onipo néibmat oY - euq yah euq le ne evalc otnemom nu agell euq oralC se euq ol rarapes

um yah euq oerC .adom se euq ol y etra anu ratnoc ed sarenam sahc arutcetiuqra al euq y airotsih narg al euqrop ,selbíercni sám sal ed anu se

sahcum yaH .arutcetiuqra al rop adatnoc átse dadinamuh al ed airotsih ,soicifide sol ed nalbah euq sorbil sohcum yah ,saíroet le odot ednod

sal edsed ay ose Y .ajelfer es otneimiconoc sal rop odnasap ,sedimárip ,oy és éuq ,sacitóg selardetac c ev es ednod atnetni es etnemalos on euq oral

al y saicneerc sal ,airotsih al ,acopé al ed adiv al átse íllA .ogla riurtsnoc euq ol nóicareneg amixórp al a rasap ratnetni ed arenam anu on ,somaíbas ay

lE .sortoson ed rojem ol onis adom oicaregaxe sus eneit onredom etra A .sen

101

ocop eneit secev racot ed dadicapac al se euq ,lat omoc etra le noc rev euq lenet anu etsixE .ogilbmo le esrarim ed al on ,nózaroc ,etra amall es euq aicned

se on etra le ;etra se on euq orep ol adiv al ed anavarac al a ritimsnart euq sám someh euq .somaíviv sartneim odiconoc

.J .A - .ejaiv nu se etra le odnof le nE - omoc ,ejaiv led arofátem al odnazilitu ,adiv al oev oY on euq anavarac anu

ell a av ednoda in elas ednód ed és ne soñin sol necan ,somajaiv sartneiM .rag y anavarac al airotsih sal nahcucse al ereum ogeul ,sasoc oiv euq aleuba al ed s

y soleuba ne netreivnoc es soñin sol y aleuba y ejaiv led odoírep us natneuc ,nóicareneg ne nóicareneg ed odneitimsnart av airotsih aL .nereum

etnematcerid etra le y ;nóicareneg ase ed aicneirepxe al ,nózaroc la ne , ,lareneg ritimsnart ed arenam artseun se - ocimíuqla onimrét nu razilitu rop - al

ne odnum le are omóc racilpxe odeup et on euqrop ,sasoc sal ed aicneseatniuq ed atsidoirep nu ,dirdaM ed sacihc sert ednod ,8991 ,síaP lE eop anu orto ,at

e son ,ateop narg ilpxe somedop oN .somartnocn .ose rac somenet ,olriced arap aíseop al somenet ,ograbme niS» al somenet ,arutnip al

sart ednod a ,oicifide nu ,arutlucse a nav sotein sut ,aíd nU .nóicome ut sadalnaled rop rasap iretni le edsed etsaerc út euq ol rev a nav y et omoc ro

ra omoc ,airotsih al adot ,áziuq ,ribicrep a nav on y ,atcetiuq somedop ocopmat ol orep ,savu satse óigoc néiuq rebas somaturfsid ol omoc raturfsid a nav

al se osE .sortoson .aicneseatniuq .J .A - ofosólif le noc senoicasrevnoc sim ed orbil le nE amef lé ,retavaS odn

sodot somajed y somiurtsnoc euq ecid sadot ,arutcetiuqra al ,etra le ,sortsar sotserop ,sasoc satse sol ,nózar ase rop euq y rirom euq somenet euq somebas euq

najed on ,rirom euq neneit euq nebas on omoc ,selamina odom ese ed Y .alleuhecan .arutluc al

- euq ol rop dadinrete ed olehna ortseun rop aes áziuQ y sojih somenet av euq oerc euqnua ,sasoc somiurtsnoc on ,on is euqrop otse ed álla sám

noc satsitra somaírdnet ay ,sojih seneit euq ne otnemom le edsed euqrop ,sojihas dnajed sátse euq seb somajed euq oerC .odilós yum ogla o arap sasoc satse

euqrop onis ,rabaca a somayav euqrop on ;adiv al somama euqrop ,ritrapmoc roma ed ogla yah anell son roma etsE .ritrapmoc somereuq euq sortoson ne ,y

son euq oremirp ol ,anell son euq ne otnemom le edsed dadisecen al se aripsni.reconoc a olrad ed

.A .G — sol euqrop ,olratnoc euq somenet euq néibmat Y ase somenet serotircse.adiv al ratnoc ed al ,nóicnuf

- eh omoC .setrapmoc al y samrofsnart al ,sebicer aL .alratnemirepxe eD le ne ohcid ,ogam nu ed oiraiD le ,roma led álla sám átse euq roma le se epagá

eit ol ose y .ritrapmoc euq sen .A .J - ertne seugnitsid omóc¿ ,ose ed salbah euq arohA euqroP ?sore y epagá

ne ogam nu ed oiraiD .roma ed sopit sert seugnitsid

201

- oma le se solif ,sanosrep sod ertne roma le se sorE r y otneimiconoc le rop ,atsug em on o atsug em euq ed ohceh led álla sám átse euq roma etse se epagá

euq led roma le ».sogimene sortseuv a damA« :aíced odnauc abalbah súseJ el oy y ,oirasrevda led ,ogimene led ohcum somalbaH» euq nauJ a aíced

a rama odeup solratam y sogimene sim .dadeip anugnin nis etnemacilóbmis dadrev im se asÉ led aedi al oev ;adiv al rev ed arenam im se ,lanosrep

na anu se adiv aL .nóicaerc al ed ortnec le omoc omsinogat neub le ,ahcul ne etneserp yum átse euq ,etabmoc ,onirgereP lE euq se ,olam in oneub se on

odot se ,etabmoc nu ozilaer oy is y ,saígrene ed otneimatnerfne nu opmeit leom o somotá atneucnic a odnatcefa yotse otneimivom nu euq ,eria ed salucél

nir le ne náranoser y sarto a náratcefa sol sodoT .osrevinu led onajel sám nócom le se osneip euq ol odot ,ogid euq sasoc sal sadot ,ozilaer euq sotneimiv

ne átse ose y ,ogla y ogla ertne otcilfnoc nu ed otcudorp al ed sesab sal sal someconoc euq otnemom le ne ,nóicaerc led saicnerefer gib - ,gnab al

.otcilfnoc led oicini le ne nóisolpxe íel ,ohcoiceid áziuq ,soña sotnáuc és on aínet odnauC» ócram em euq orbil nu

amall es :ohcum ,atarahbahaM nu se amrof orbil etsE .ocisálc nu ,odargas orbil anu ed etrap es ogeul ,airotsih us ,aidnI al ed ayepope anu se ,ayepope anu ozih

rruba yum alucílep le omoc ogla sE .adi etojiuQ .sortosov arap livic arreug anu rebah a av euq ne otnemom nu agelL» le ógel yer le euqrop

ragel ed ragul ne onirbos us a onier a abi euq ojid y ótsetorp ojih lE .ojih us a olos lE .rahcul s a abI .someratnerfne son :ótpeca onirb ic arreug anu re lE .liv

os añatnom al ed otla ol ne átse ,ogeic se euq ,yer noc allatab ed opmac le erb y ojih led le ,soticréje sod sol sol noc ,allatab al razepme a av y ,onirbos led le

om leuqa nE .cte ,sahcelf sal ,socra sol ,sorerreug sol ,setradnatse m agell otneeneg lE .allatab al ralpmetnoc a av euq ,soiD us egoc soticréje sol ed onu ed lar

icréje us ed elas ,orrac es ,sahcelf sus ,ocra us arit ,allatab al ed ortnec la av ,ot anu se íuqa rasap a av euq ol ,!rorroh éuQ¡« :ecid el y soiD aicah evleuv

nrac se otse ,rirom a ,ratam a somav ,aíreci aneub etneg yah y livic arreug anu ,orto led y odal nu ed im y odal nu ne átse ortseam iM .odidivid átse otse

erdam on oy euq ísA .aznatam anu racovorp a somav ,orto le ne ,rahcul a yov el soiD Y ».íuqa ocifircas em eP« :ednopser oipicnirp la sátsE ?secah éuq¿ or

le se oN .allatab anu ed etse ne osup et adiv al is ;sadud renet ed otnemomom sid séupsed ,rahcul a azeipme y ev ,ahcul ,ahcul ed otnem sadot somerituc

seneit otnemom etse ne orep ,sasoc satse latab anu it etna ».al eit euq allatab al :odneicid átse el soiD ,dadilaer nE» led etrap se it etna sen

sadot ertne elbadulas otcilfnoc etse ed etrap amrof osE .odnum led otneimivom led sazreuf sal .osrevinu

.A .J - O .allatab ed evalc ne odnum le sebicnoc euq ,aes - savell iS orep ,otcilfnoc se odot ,omertxe la sasoc sal al ed oditnes le ne on

led onis ,etabmoc lam led allatab sasoc sal ed ,otneimivom led ,etabmoc neubupme et euq imret ejaiv le euQ .aroha sabanoicnem euq ose aicah naj sagell ,an

301

,satnugerp et y asac ut a y¿ roha ecan Y ?éuq a nu se orep ,otcilfnoc le euq ol se euqrop ,ovitisop otcilfnoc .etnaleda aicah riuges a avell

.A .J - .rigele ed rajed sedeup on euq riced sereiuQ - al ,socisálc sonimac sod sol ertne rigele sedeup úT neub le o nóicatidem

uq seneit orep ,etabmoc iS .rigele e euq ol o atsidub o esnepart ejnom nu sere sanretni et ,aes is orep ,opmeit le odot ratidem a sacided et y otnevnoc nu ne

res a sav ,nóicca ed dadisecen noc anosrep anu sere anu se euq ,atiusejele euq seneit oreP .allatab ed sám dadilautiripse nóicca al ed agoy le ertne rig

al ed agoy le o ,neib in lam yah on euqrop ,etrarap sedeup oN .nóiccani omocivom se yah euq ol ,otnemom leuqa ne soiD ojid ne adidem al ne Y .otneim

.neib omoc o lam omoc sasoc sal somev secev sahcum ,otneimivom yah euq .J .A - sazreuf sal ertne riugnitsid licáf se on secev a oreP led y neib led.lam

- sal sebicrep euq oralc ,etabmoc nu ne sátse odnauC rop ,savitagen sazreuf sahcul y ,odom núgla ed olramall ed anecse anu yaH .salle artnoc led salliro A

ardeiP oír q ogla yah ednod aíreuq ,etilO ne abatsE .ím a ósap em eu ne rartneaZ ed ,aloñapse aíug anu noc abatse ,aiselgi al al ,éugelL .acitsátnaf ,azogar

esiuq ,atreiba abatse atreup em atreup al a otnuj abatse euq roñes nu y rartne :ojid tne odeup on euq omóC¿« ».rartne edeup oN« el ,»?rar ,oN« .ejid

ídep ol eS ».adarrec átse y ecod sal nos euqrop on euq éuqilpxe el ,rovaf rop abatse euq ,añapsE ed are rartne arajed em euq y síap le ne saíd socop yum

im ocnic leuv eS .ecod sal nos euqrop rartne edeup on ,oN« .sotun a rirba a evt sal arap sotunim sonu rartne arajed em euq racilpus a isac ívlov eL ».ser

omóC¿« ».on ,oN« .razer em detsu y rartne a yov arohA« .ejid ,»?on euq ».aligiv an recah nis ílla abatse lé ,acigól anugnin aíbah on euqroP a abi ,ad

.edrat al adot ratse uq erbmoh leuqA» om led olobmís le are ílla abatse e seneit út euq ne otnem

enopo es euq ogla a on riced euq le sE .aes euq ol a ,dadirotua al a ,yel al a euq ne otnemom ,euq ne otnemom le se y oirasrevda led arugif al ecerapa

le ,odnatam átse ol orerreug le ,etnemacilóbmis ol orejaiv ,lé a natam ol o atam sám ohcum odis rebah aírdop seup anu ésap oy ;emratam y oy euq etreuf

orroh nóicallimuh .etabmoc le atsug em orep ,asor .J .A - odnauc soesiraf sol a abahcorper sel súseJ euq ol a odicerap ogla sE

nabatnarbeuq solupícsid sus le arap odaerc euf etsé euqrop odabás le le arap erbmoh le on y erbmoh .odabás

- alpmi serE .ogeuj ne saígrene sod yaH .etnematcaxE y seugis euqrop ,elbac sátse ,saicneucesnoc sal sedim on euq led omsiba la otlas ese ,álla sám

noc al ,somabálbah se oN .aznaif yotse el on ,roñes etse a odneirih yotipmi euq eneit es euqrop o remoc ed aroh us se euqrop ehcram es euq odneid

euqrop olós rartne edipmi em lé ,oN .ri ol on oY .edipmi ol yel al euq eerc y yel al odivlO .otpeca .etnemacilóbmis otam ol

.J .A — euq seerc oN¿ anecse al noc rev euq eneit néibmat ne oilegnavE led?serdap sus a ecedebosed súseJ euq

- .ésoJ noc y aíraM noc aicneucerf noc abatnerfne es súseJ ,adud niS

401

.J .A - .socilótac sohcum a ocop nu acohc euq asoC - nesiva el euq ecid y olrev a av erdam us odnauc Y , us ílla átse euq

se néiuQ¿ ?erdam iM¿« :ednopser ,erdam »?erdam im .P .G - a ocop nu abanos euq néibmat abasnep setna oY us a ozahcer

sám íha odneitne orep ,sonamreh sus a y erdam on ,sarim ed arutrepa anu.ozahcer nu

.J A- euq ognet oy ,riced acifingiS .oN onimac nu riuges ol em on y.ridepmi sedeup

.P .G - em ol a ,euq oerC .sarim ed arutrepa anu se oreP odidnetne ,roj is euq rasnep somedop ,opmeit ortseun edsed el ,erdam im a ose ogid el oy

neitne es is orep ,lam aíratnes deup es on ,sarim ed arutrepa omoc ed e.lam ramot

.J .A - lam edeuq erdam ut euq a odeim rop secid ol on iS adipmi et o ecid euq ol sE .regocse se ís ose ,onimac ut riuges euq seneit íha ,oluaP

ac ut riuges ridiced euq seneit ,regocse .erdam ut a rirfus sagah euqnua ,onim on euq ed atart es oN l ,seneit el euq roma le ertne otcilfnoc nu se ,sareiuq a

euq em euq ,omsim ím a ognet em euq roma le y ,sagein ol es on riuges ecah.ridiced euq seneit út otcilfnoc ese nE .onimac im

- um olbah oY .ocisáb se ailimaf al noc otcilfnoc etsE sorbil sim ne ohc ed euq ,serdap sim noc sotcilfnoc sim ,ograbme niS .selacidar noreuf

,saicarg sal selrad euq ognet y ,ím a noratnerfne es néibmat solle euqrop ,noracude em .etabmoc neub le ojudorp es y ím a noreisupo es

.P .G - c nu yaH .otnemom adac ne riviv ed odnalbah sátsE orep ,onima on ,riviv euq sasoc sahcum yah néibmat ogeul y íuqa rop ogis ed atart es

adac ne euqrop ,esap euq ol esap aiselgi al ne sartne is sáridiced nóicautis o¿ ,sartne on o ?atsoc adot a esratnerfne euq yah euq seerc

- e ,on latot otneimatnerfne le ,oN .aígrene al abaca et es y aíd nu arud et os ne ,ose roP añatnoM atniuQ aL ad es nóisapmoc al y rogir le ertne ecnalab le

le odot etnarud sotnemom y on riced euq seneit euq ne sotnemom yah ,opmeit ,etnemlatot y ,raiug etrajed euq seneit euq sol ne rev atsah .navell et ednoda

noc rev euq adan eneit on osE ;ridiced ed rajed se on ,nóisiced ed redop ut em is odiced ed orep ,ratnerfne a yov em is odiced o ,raiug rajed a yov on ,odic

.ecurc le ne odeuq em .J .A - .senoigiler sal sadot ne odargas omoc ecerapa osE

- íS is ,lisarB ne ,íuqA .adajicurcne al ed soid le are euq ,oirucreM edsed , euq sev ,ehcon al rop senreiv sol selas sal ne adimoc al enop es aívadot

,sellac sal ed sadajicurcne nátse ednod ,senoigiler sal sadot ne ,ílla se euqrop.sesoid sol odnarim

.C.M - tsE .soac le y somsoc led ol ed asac ne odnalbah aíd orto le somivu euq ,somsoc aíbah olós euq ed somalbaH ,somsoc led etrap abamrof soac le

.oditnes eneit odot euq ,oíR ed olpmeje nu ed odnalbah somivutse ,sámedA euq euq ol ertne odnemert etsartnoc nu etsixe al ,daduic al ed etrap atse se

olpmeje nu sE .salevaf sal nos euq ol y ,acir etrap se néibmat soac le euq ed

501

sadajicurcne sal osulcnI .somsoc le socitírc sotnemom sol nos ,somsoc nos .út salbah euq sol ed orep ,orto u odal nu rop ratpo euq yah euq somebaS

osulcni ah ,rojem ol a ,otlas nu rad se datim al a zev anu etradeuq ogla aic orep ,oneub áres o olam áres ,saíconoc on ay euq nu etnatropmi se néibmat

.ísa otnemom ut ne odneidiced sayav euq ohcum rop ,euq ed atneuc etrad se ,sámedA»

ogla yah erpmeis ,adiv áziuq y ,allaf et euq seugis y otiñeuqep sere euq se rop are on áziuq euq y odnallaf sotnemom sol ne raibmac euq seneit euq ,íha

.socitírc - nugerp em etneg ahcuM .aíraM ,amelborp le se esE adiv ut ne is Y¿« :at

»?...olleuqa o otse odasap eseibuh anoiccid iM ,»is« arbalap al eneitnoc on oir .lanoicidnoc le on »is« ese orep sarbalap ed selim sotnáuc és on eneitnoC ;átse

ne is euqrop ,riurtsed edeup em lanoicidnoc »is« ese ígele euq ne otnemom le ,nóisiced anu émot o ,onimac im p ,lam o neib rilas edeup ,ogah ol anu se ore

secnotne ,»!...ose ohceh areibuh oy is ,hA¡« :osneip is oreP .nóisiced ol.odot oeportse

.M .C - euq se amelborp le ,nóinipo im ne ,euq se oreP euq ridiced somedop es on orep ,onimac nu recah euq yah ,secnotnE .olam o oneub se is acnun ebas

áziuq mat adud al se is sebas on ,ocitírc otnemom le nE .oneub ogla se néib.olam o oneub

- noc al ed odnalbah sátse íha orep ,aíraM ,anodreP eneit on adud al ,aznaif aL .aznaifnoc al noc rev euq adan orep ,nóisiced al ed otnemom le se adud

,aznaifnoc seneit rpmoc¿ .adiv ut adot sadud odneinet riuges a saV ?sedne oYep ,sednarg sám nos zev adac y erpmeis odinet eh sal ramot nedipmi em on or

is se on adud aL .nóisiced anu sedeup ogeuL .ocoviuqe em on o ocoviuqe em .ranoixelfer q se adiv im ed ogral ol a otsiv eh euq oL sixe erpmeis eu al et

adnuges anu yah erpmeis ,rigerroc ed dadilibisop .dadinutropo C .M .- dadilibisop ase erpmeis etsixe euq soiD a saicarG .rigerroc ed

- !soiD a saicarG¡ .M .C - odad sayah euq ed séupsed ed se odnalbah somatse euq ol ed oreP

sayah y otlas le ,nóicanimreted anu odamot o ,sadud etsivut út euq a saicarg ,oibmac la roiretna opmeit la ,sadud nos osE .adiv us amoter onu odnauc

ed securc ,sisirc sonam ertne seneit euq ol recah redop on le áziuQ .sonimacrp o recah o rajaiv o racsub ecah et euq ol se cilfnoc nu racovo a evell et euq ot

.aneub odis ah sisirc ase ,otnat roP .onimac nu rartnocne - nemom sol nos euqrop saneub nos erpmeis sisirc saL seneit euq sol ne sot

.nóisiced anu ramot euq .G .P -- se ,oiR a rinev a av euq anailati agima anu ogneT imnoc ovut ne og

odatse eh erpmeiS« :ojid em y ,ejaiv im odneicah evutse odnauc arretalgnI al noc adanoisesbo yum secev sahcuM .aíbas ol on euqnua ,nóiccefrep

a abañagne uaP« ».atitcefrep yum areiv em es euq aíugesnoc y etneg al al -aíced em - sálc nóicamrof ed yos oy , út y ,anamor yos ,aci acifingis euq ol sebas

eL »?sebas oL¿ .nóiccefrep arbalap al atcefrep res lE« .on euq étsetnoc - em

601

ócilpxe - res acifingis etrap al nis atelpmoc aíres on anosrep al y ,atelpmoccefrep res se osE .oirbiliuqe ne ravell ebas ol orep ,alam et osE ».at arebil

sere euq rev ,dadinamuh ut ratpeca etimrep et ,ohcum ut ,aíraM aíced euq ol.somsoc ut y soac

- olóS« .adafne es ,»oneub serE« :ecid el neiugla odnauc ,súseJ osulcnI.otsircuseJ ecid ,»oneub se soiD

.M .S - sisirc arbalap al nev sonihc soL .dadinutropo omoc .P .G - reuporea le ne ,oíR a emrinev ed setna ,oivon iM otsuj ojid em ,ot

onis sisirc arbalap al ózilitu oN .esarf ase nev sonihc sol ,aluaP« :amelborp omoc amelborp arbalap al ».dadinutropo

.S .M - c led ,nóicanirgerep al ed odalbah ah oluaP ,onima anu omoc aL .daditnedi aiporp us rartnocne arap ,adeuqsúb ed atart es¿ ,se atnugerp

om núgla ne abaca euq aerat anu nu sE¿ ?etnenamrep se o otnemorp nu o otneimicetnoca ?osec

- .oruaM ,atnugerp aneuB .M .C - e on o acifitsuj es atnugerp atse sart euqroP al ed oditnes l

.nóicanirgerep - al a emratsetnoc odatnetni eh erpmeis oY .adud niS ,atnugerp asomaf

netni a ovleuv on ay y ,?oy yos néiuq¿ anu se ,atnugerp anu se on aY .olrat .yos oY :atseupser ,secnotnE .res euq ognet ,yos euq ne otnemom le edsed Y

eup on al euF .etnemlargetni res euq ognet ,ratsetnoc od euq atseupser amsimerp el odnauc sésioM a soiD oid el ,»yos euq le yos oY« »?sere néiuQ¿« :ótnug

.ótsetnoc el .somatse íuqa y ,sám adan y ,somos sortoson euq oerC ritrap Anirgerep al azeipme otnemom ese ed eugis euq oerc ,satem aínet setnA .nóica

renet etnatropmi yum odneis orep ,adiv ut ocop nu razinagro ,aedi anu renet ,salnetne .eturfsid narg le se onimac le euq odneid .M .S - al se asÉ .osecorp le se dadilanif al euq ,riced sE nóicartsurf narg

rep sahcum ed nóicanirgerep rop o ,euq sanos ed amrof arto reiuqlauc rop o le nedneitne on euqrop ,lanif le nartneucne on ,roiretxe o roiretni adeuqsúb

oredadrev ,íuqa euq etneserp yum renet euq yaH .ozneimoc led oditnes rops a onu adac ,odneicah somatse sodot ,olpmeje ,arenam u rop adeuqsúb anu

sol sodot euq oerC .seralucitrap sovitom le somednetne íuqa somatse euqep ,osecorp ese ed oditnes edneitne on euq anosrep anu a íuqa sacoloc is or

euq senoinipo sal rop odallivaram étse euqnua ,osecorp led oditnes le ,eyo árdlas .nóisufnoc narg anu noc

- aíseop anu yaH .íS - saírav somaibmac íuqa euqrop soicret sol secev - ed ,ogeirg ateop ocitsátnaf nu ,sifavaC ,acifíngam se euq ,»acatI« amall es euq

al se acatíI euqrop eug al ed séupsed revlov euq eneit sesilU ednoda daduic .arrpmE atI a sevleuv euq arohA« :odneicid aíseop al azei onimac le euq orepse ,ac

al ed lanif la Y »...ogral yum aes al y acatI a sáragelL« :ecid aíseopep ,erbop sárartnocne etsé y ejaiv le oid et acatI euqrop áranoisulised et on or

se q oerC ».acatI ed oditnes le .nózar al adot eneit eu

701

euf ogaitnaS ed lardetac al zev aremirp rop iv odnauC» :ejid eM .eplog nu ed oipicnirp la euq la oitis le se etsÉ« ,ragell rop ocol abatse ejanirgerep im

,óbaca es aroha seup yum aínet ílla atsaH ».nóisiced anu ramot euq ognet aroha éugell odnauc y ,ejanirgerep le recah euq aínet euq oralc :ésnep Y¿« éuq aroha

?lardetac al noc ogah éuQ¿ ?ogah ,secnotnE »?sasoc sal sadot noc ogah éuQ¿ led oditnes le aC« :loñapse ateop le ,odahcaM ed sosrev sol ed le se ejaiv etnanim

h es ,onimac yah on ».radna la onimac eca .M .S - neK enileuqcaJ ed larenuf le ne euq odreuceR ed oreñapmoc us ,yden

euq led ,odiram us ,soña somitlú sol nu ne osrucsid nu areicih euq abarepse esos nat otnemom ,»acatI« ed ameop le etnemelpmis reel a ótimil es ,enmel ah euq

datic .oluaP o - .aíbas ol oN .sagid em oN

.M .S - ,on led y is led ,adajicurcne al ed setna abalbah eS led o ecnava leditnes le áziuq y saton sanu émot ,osecorter onimac led osorgilep sám otneim

,»áziuq« le ,»zev lat« le se ajicurcne al ed nóixelfer anu etimda euq sE .ad anu eneitnoc euq y onimac le epmurretni euq ,azilarap euq arbalap anu

ed samrof sod ,osecorter le aicah o ecnava le aicah nóixelfer ,etsijiD .nóicca al noc rev euq adan aínet on otse euq ,oluaP sahcum yah orep ,adud

ev lat« le euq neerc euq sanosrep »z odnauC .nóicca ed amrof anu se nóicnitsid anu secelbatse le ,elbadulas se adud ase ,aznaifnoc y adud ertne

on »áziuq« .nóicca al atneiver euq le se ,elbadulas se .A .G - dadrev al euqrop ,rigele euq renet se onamuh res led amard roep lE

aíratsug et euq se oreV .zev al a odot riviv .rigele euq seneit - euq se dadrev al euqrop ,apmart anu se ose oreP seviv ,segile odnauc

om le nE .odot ,odot ,zev al a odot nóisiced ed redop ut secreje euq ne otnem.onimac etse ne sodartnecnoc sonimac sol sodot nátse ay

.A .G —P riviv ed odajed sah on¿ ,íuqa rop sav odnauc ,ore aírdop euq ol?álla rop rirruco

- álbaH .dadilaer anu se ,arofátem anu se on otsE .oN sodot ,hpelA led somab ,onimac omsim le nos sonimac sol onimac le ne sáriviv y rigele euq seneit orep

ac sol sodot uq sonim eit on euqrop ,arofátem anu sE .odigele sah on e euq sennoc odigele sah euq onimac lE .adan a raicnuner .sonimac sol sodot eneit

eneit erdap im ed asac aL« :aíced ,súseJ a odneivloV» ».sadarom sahcum .soiD omsim la navell sonimac sol sodoT c ne olrenop araP ,lanosrep yum eval

somenet sortoson rebah edeup orep ,nóiccele artseun se ,onimac ortseuneun o ohco yaH« :naíced sougitna soL .sotneicsod o neic ed sarenam ev

airotsih ut se ,onimac ut segile iS ».rirom .adneyel ut ,onitsed ut se ,lanosrep sebed on euq oL recah ,odiram ut ed le o erdap ut ed onimac le riviv se

euqrop irepxe nis adiv ut ed nif la sáragell y onimac ut nos on .oyut le ratnem etsé orep ,etsé neneitnoc on sorto soL .sámed sol sodot eneitnoc

iuges y otiuqop nu rebeb y remoc a somav aroha Y» ...som levin le rop odanoiserpmi etnematarg abatse rotircse lE( al ed

isrevinu sert sal noc odaerc aíbah es euq nóicasrevnoc euq y ,saloñapse sairatneserp sol sodot a odnaigatnoc óbaca arap ripmurretni osuporp ohleoC .set

801

ed sapat sanu ramot gam nu y oseuq y nómaj el euq onailati oniv ocifín naíbah ).odalager .G .A - noc elrebah odeim ad et on is etratnugerp aíreuQ arap nau] a odat

,sayut samitní sairotsih satnat orbil etse .odunsed radeuq a sav et euqrop - artnoc la ,odunsed emradeuq a odeim ognet on ,oN euq oerC .oir se atsé

raerc y orbil nu ed sárted esratluco licáf yum se ,rotircse led nóicagilbo anu euq negami anu úm al ne ose íviv aY .eugisrep et y riviv euq seneit séupsed :acis

sod y íviv ol ,ejanosrep nu ed lepap le noreisupmi son séupsed soña sert oanu oniverbos a ítemorp eM .aidegart .ejanosrep res a abi acnun euq omsim ím

eiuq orep ,yos oL .neyurtsnoc em euq le on ,oredadrev le res or .A .sO - kcohs nu res edeup euqrop ,etraraperp euq seneiT ed sohcum arap

.serotcel sut - ib yum aíced ol súseJ .orepse ol ,orepse oL onoC« :ne árah so dadrev al rec

ed arenam acinú al euq oerC ».serbil osE .dadrev al ed sévart a se serbil resac al ednufni em yotse euq ol áziuQ .odneibircse raunitnoc ed dadicap

an elratluco nis ,adiv im adot elratnoc la nauJ noc odneicah ad - otnup le atsah on ,orbil etse ed séupsed ,orepse euq ne adiv im ed ralbah a revlov euq renet

soña etniev - on , ral a ,orep sotnemom sotse ne otcerroc etnemacitílop aes ogil sám ritnes a yov em oy y ratepser a nav em ,ozalp a nav serotcel sim y erb

im se asé euq rednerpmoc dadrev oy euqnua ,yos omoc ratpeca a nav em y ne yotse erpmeis .otneimivom ne y osecorp nu

.P .G - ?sebircse odnauc sacsub éuQ¿ - y ohleoC oluaP sohcum yos oy euqrop ,omsim ím A ed otnemom adac ne

etni soibmac sim ohceh eh adiv im rpmoc em on aívadot y seroir .odot led odne obircse oY .otnemom osicerp ese ne oy yos néiuq rebas arap néibmat

ísa y ,orbil orto ribircse euq ognet y oibmac séupseD» sim ritrapmoc odeup ,satecaf sahcum sim ,soibmac sohcum euq ne adidem al nE .secitam sohcum sim

orecnis y otsenoh yos - anilpicsid ed oicicreje nu se ,licáf adan se on euqnéibmat - ase ognet is y ,sorbil sim noc daditnedi anu ognet , ,solle noc daditnedi

álla sám ritimsnart érdop etnemaruges atse ed aígrene al sarbalap sal ed.daditnedi

im racilpxe ed arenam acinú al áziuQ» aes laidnum otixé oy euq ol euq ,oseap sal asaperbos euq ogla se otimsnart em ose oreP .sorbil sim ed samsim sarbal

.olracilpxe licífid atluser .S .M - anu razepme euq aínet repooC yraG ,ejanosrep led odnalbaH

,rotcerid le odnauc y ,doowylloH ne alucílep hoJ ,nóiug le ógertne el ,droF n :ótnugerp el repooC yraG ejanosrep le euq erbmon oveun le se láuC¿«

repooC yraG are euq lepap nu aícah olós euqroP »?enic le ne recah a av le ,oliuqnart eseivutse euq ojid el droF nhoJ .repooC yraG ed recah a abi euq

ucílep anu .adnalrI ne ozih aL .repooC yraG ed lepap le aírah on euq al ne al ómall eS nev led séupseD ,lavad anu ed airotsih al sE .araH'O neeruaM noc

idart ed airotsih anu ,daduic añeuqep anu ne aídecus euq ,nóic euq romaal euF .sédnalri negiro us rop ovut droF nhoJ inú yraG euq al ne alucílep ac

y ,repooC yraG euf on repooC .raesO nu ónag

901

- nauJ a ratsivertne a yov oy aroha ,sám adan yah on iS ognet euqrop ,sairA ne razidnuforp rop dadisoiruc ahcum apap le erbos ebircse euq sasoc sanugla

le erbos y alytjoW .onacitaV

L ne noreiugisorp ohleoC noc salos a senoicasrevnoc sa saíd sol arazilanif orbil le euq odireuq eh orep ,setneiugis ortneucne etse noc -

otcel sadarepseni sus noc nóicasrevnoc sar - sohcum sol ed amelbme omoc le odot ne euq senevój il sol rop naseretni es odnum rotircse led sorb

y oñelisarb aicneucerf noc solritrevnoc neleus euq - ecus oñatna omoc aídadeñatsaC ed sorbil sol noc - ne nóixelfer ed airetam ne oiporp us ed acsub

.lanosrep onitsed

niF

31sotinad :nóicazilatigiD cinórtcelE nóicidE y nóisiveR .31sotinad :a

senoisiM - anitnegrA 4002 otsogA ed 1

.