operação e manutenção - rosemor international · operação e manutenção limpeza a fundo de...

Manual de instruções para

Operação e Manutenção

Limpeza a fundo de tapete rolante/escada rolante automática

ET15B

ROSEMOR INTERNATIONAL LIMITED UNIT F MOSES WINTER WAY

WALLINGFORD OXFORDSHIRE

OX10 9FE TELEFONE (0044)01491 838011

FAX (0044)01491 832010

[email protected] www.rosemor.net

mailto:[email protected]





Limpeza a fundo de tapete rolante/escada rolante automática – ET15 V1.0

Criado por Rosemor International Ltd

A Rosemor International Ltd reserva-se ao direito de fazer ajustes para a máquina e qualquer

documentação. Este manual de operação e instruções de manutenção é destinado apenas para

pessoal da manutenção!

Observações preliminares

A segurança e a fiabilidade são absolutamente essenciais para garantir uma vida útil longa e livre

de problemas do ET15 e T10. A fim de cumprir estes requisitos, o operador deve obter suficiente

habilidade no manuseio da máquina, na sua manutenção e cuidado. Portanto, é vital que o

operador receba instrução e formação dos especialistas Rosemor International Ltd antes que a

máquina de limpeza seja usada pela primeira vez.

A presente operação e manual de instruções de manutenção representam assistência adicional

para o operador na obtenção das informações necessárias para o uso correto e seguro da máquina

de limpeza.

O centro de atendimento ao cliente Rosemor International Ltd deve ser imediatamente informado

se ocorrer alguma falha técnica nesta máquina de limpeza.



Índice Páginas

1 Instruções de Segurança...................................................................................5 1.1 Observações preliminares.......................................................................................................5

1.2 Deveres do dono....................................................................................................................5

1.3 Utilização pretendida e especificada........................................................................................5

1.4 Quem pode operar a máquina?...............................................................................................5

1.5 Segurança para o operador.....................................................................................................5

1.6 Modificações e alterações na máquina....................................................................................5

1.7 Instruções gerais de segurança...............................................................................................5

1.8 Instruções de segurança para máquinas ligadas à rede de eletricidade...................................5

1.9 Informação sobre os sinais de aviso......................................................................................5

1.10 Sinais de aviso e autocolantes.............................................................................................6

1.11 Responsabilidade do produto................................................................................................6

1.12 Emissões.............................................................................................................................6

1.13 Fontes de perigo...................................................................................................................6

1.14 Procedimento em caso de emergência..................................................................................6 .

2 Descrição.............................................................................................................7 2.1 Dados técnicos..................................................................................................................... 7

2.2 Lista de números de referência...............................................................................................8

2.3 Localização dos componentes.................................................................................................9

3 Funcionamento...................................................................................................10

3.1 Antes de ligar....................................................................................................................... 10

3.2 Montar escovas......................................................................................................................10

3.3 Enchimento de água limpa.................................................................................................... 11

3.4 Preparações no local.............................................................................................................11

3.5 Medidas de segurança no local............................................................................................. 12

3.6 Trabalho preliminar...............................................................................................................12

3.7 Instruções de uso................................................................................................................ ..12

3.8 Posicionamento da máquina na escada rolante.................................................................... .12

3.9 Ajuste da altura dos pés........................................................................................................13

3.10 Selecção de programa de limpeza.......................................................................................14

3.10.1 Programa 1: Limpeza inicial e básica................................................................................14

3.10.2 Programa 2: Limpeza de manutenção..............................................................................14

3.10.3 Programa 3: Limpeza intensiva………………………………………………….…………….…14 3.10.4 Programa 4: Limpeza Profunda…………………………………………………………………..14 3.11 Limpeza da escada rolante..................................................................................................15

3.12 Limpezas posteriores...........................................................................................................16

3.13 Enchimento com água corrente...........................................................................................16

3.14 Esvaziamento dos tanques de água suja...........................................................................16

3.15 Terminando o processo de limpeza.....................................................................................17

3.16 Uso do carro de transporte..................................................................................................18

3.16.1 Preparação para transporte.............................................................................................18

3.16.2 Uso do carro de transporte para manutenção...................................................................19



4 Manutenção / Cuidados..................................................................................20 4.1 Medidas de segurança durante limpeza e manutenção da máquina……….…………………20

4.2 Cuidados diários...............................................................................................................20

4.3 Cuidados semanais.......................................................................................................... 20

4.4 Manutenção depois de 30 horas de serviço.....................................................................20

4.5 Manutenção depois de 100 horas de serviço...................................................................21

4.6 Manutenção anual..............................................................................................................21

4.6.3 Garfo fornecido………..……………………………………………………………………...……23 4.7 Apertar a corrente..............................................................................................................21

4.8 Limpeza e substituição dos injetores de água limpa .........................................................22

4.9 Resolução de problemas e reparação................................................................................23

5 Colocar o módulo T10......................................................................................24 5.1 Abaixar as rodas no T10…………………………………........................................................24 5.2 Iniciar o ciclo de limpeza……………………………………………………………………………..25

6 Reserva de bateria………………….……………………………………………...26 7 Substituindo e mantendo as escovas do T10………..………………..……...26



1 Instruções de Segurança 1.1 Observações preliminares A escada rolante automática / Limpeza a fundo de tapete rolante ET15 foi fabricada de acordo com a tecnologia state-of-the-art e em conformidade com todas as normas relevantes. Isto, no entanto, não garante que alguns outros perigos inevitáveis para pessoas e bens possa ocorrer. Todas as pessoas que trabalham com esta máquina devem, portanto, ler e seguir estas instruções de funcionamento, e, em particular, as normas de segurança, com muito cuidado. Estas instruções de operação devem permanecer na máquina para uso pelo operador. Cada opera dor deve receber uma instrução completa sobre como manusear e trabalhar com a máquina. 1.2 Deveres do Dono

De acordo com a directiva da UE sobre a utilização de equipamento operacional 89/655/ CEE Art.6 (1) e 7 e UE directiva-quadro 89/391/ CEE Art.1 (1) e Art. 6 (1), o proprietário do equipamento é obrigada a instruir todas as pessoas, nomeadamente em matéria de segurança, que serão autorizadas a trabalhar na montagem, operação, manutenção, reparação ou desmontagem da máquina. O proprietário também é obrigado de acordo com a Directiva da EU relativa à utilização de equipamento operacional 89/655/ CEE Art.4a a inspecionar o equipamento antes do arranque, após trabalhos de reparação e a seguir a falhas e mau funcionamento. 1.3 Utilização pretendida e especificada

A Escada rolante automática / Limpeza a fundo de tapete rolante ET15 destina-se exclusivamente para a limpeza e manutenção básicas das escadas rolantes interiores e exteriores. Qualquer utilização além desta estipulação deve ser considerada contrária às intenções do fabricante. O fabricante não será responsável por qualquer dano resultante de tal trabalho; todo o risco, neste caso, será suportado exclusivamente pelo operador. O uso correto da máquina inclui também o cumprimento das condições de operação e manutenção estipuladas pelo fabricante. • A Escada rolante automática / Limpeza a fundo de tapete rolante ET15 não se destina, nem se adequa para a limpeza da sujeira perigosa. • A máquina não é à prova de fogo. • A máquina também não está licenciada para utilização em limpeza de vias públicas e caminhos. 1.4 Quem pode operar a máquina?

A máquina só pode ser usada por pessoas que foram instruídas no seu. funcionamento e que sejam expressamente autorizadas a realizar este trabalho.

Estas pessoas devem ter pelo menos 18 anos de idade. Todas as normas de prevenção de acidentes em vigor e outras regras geralmente reconhecidas de engenharia de segurança, medicina do trabalho e do Código da Estrada devem ser rigorosamente respeitadas. Montagem, equipamento, manutenção e reparação exigem conhecimento especial e só podem ser efectuadas por peritos especialmente treinados. 1.5 Segurança para o operador

• O utilizador não deve, em nenhuma circunstância tocar na ficha da fonte de alimentação com as mãos húmidas. • Quando a máquina a ser desligada da fonte de energia, apenas a ficha em si pode ser puxado - nunca pelo cabo de energia. • A máquina pode ser reparado ou aberta somente por eletricistas qualificados.

Se for preciso trabalhar dentro da máquina com ela aberta com corrente e conetada for absolutamente necessário, esse trabalho pode ser efectuado por um técnico qualificado que esteja familiarizado com todos os perigos inerentes e as estipulações de trabalho relevantes (VDE 0100). Quando o trabalho é realizado na máquina ou peças, quando ligada, apenas ferramentas que se destinem especialmente a esta finalidade podem ser usadas.



1.6 Modificações e alterações na máquina

É proibido por razões de segurança realizar modificações neste equipamento Quaisquer modificações não autorizadas da máquina invalidam automaticamente todos os pedidos de indemnização contra o fabricante por qualquer dano causado pela máquina modificada. Peças e acessórios originais foram especialmente concebidos para esta máquina. Peças e acessórios feitos por outros fabricantes não foram testadas por nós e não são, portanto, aprovados para uso. Montagem e instalação de tais peças podem comprometer a segurança e o perfeito funcionamento da máquina. Rosemor International Ltd expressamente nega aceitar a responsabilidade por qualquer dano resultante do uso de peças e acessórios não originais.

1.7 Instruções Gerais de Segurança • Quando a máquina não estiver em uso, deve estar sempre trancada e a chave retirada. Se não for possível trancar a máquina, devem ser tomadas algumas outras medidas adequadas para evitar o uso não autorizado • Nem os dispositivos de segurança elétricos ou mecânicos podem ser alterados ou colocados fora de ação. • Deve-se assegurar que não existem outras pessoas, especialmente crianças, na vizinhança da máquina quando esta estiver em operação. • A máquina só pode ser transportada em elevadores cuja carga permitida é adequada para esta finalidade.

1.8 Instruções de segurança para máquinas ligadas à rede de eletricidade

Cuidados devem ser tomados para que o cabo de alimentação não incorra em danos ao ser esmagado, rasgado, desfiado, conduzido por cima, etc. Esta ligação deve ser examinada regularmente para danos, pontos desencapados, áreas queimadas, etc. A máquina não pode ser usada a menos que a conexão à alimentação estejam em condições perfeitas A ficha deve estar sempre desligada antes de qualquer limpeza ou manutenção na máquina, ou quando os acessórios estão sendo montados e substituídos.

Quando peças, tais como escovas, cabos de conexão, fichas, etc, estão sendo substituídos, todos os dados técnicos fornecidos pelo fabricante

devem ser observados e apenas peças de reposição originais utilizadas; caso contrário, a segurança do equipamento pode sair prejudicada. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por uma oficina de assistência aprovada pela Rosemor International Ltd como são necessárias ferramentas especiais para esse trabalho.

1.9 Informações sobre os sinais de alerta

O propósito dos sinais de alerta usados nestas instruções de operação é enfatizar certas fontes de perigo na escada / tapete rolante automático ET15, máquina de limpeza profunda. Os seguintes símbolos são usados neste manual de instruções:

Indica uma situação possivelmente perigosa por contacto com partes condutoras de eletricidade. A não observância destas advertências pode levar à morte ou ferimentos graves.

Indica uma situação possivelmente perigosa. A não observação destes avisos pode causar ferimentos graves.

Indica informação especial para uma utilização óptima ou para facilitar a operação da máquina.



Página 7

1.10 Sinais de alerta e Autocolantes

Marcações, sinais de alerta e autocolantes nunca podem ser removidos! Sinais de alerta danificados ou ilegíveis e autocolantes devem ser substituídos ou reparados imediatamente!

1.11 Responsabilidade do produto O operador é expressamente notificado que a máquina deve ser usada somente para a finalidade pretendida. Se a máquina não é utilizada para a finalidade pretendida, tal utilização será do próprio risco e responsabilidade do usuário. A Rosemor International Ltd não aceitará qualquer

responsabilidade em tais casos.

1.12 Emissões O nível A avaliado equivalente contínuo de som desta máquina é de 78 ± 2 dB (A).

1.13 Fontes de Perigo Se o operador na escada rolante deseja deixar a máquina, ele deve reduzir a máquina, ou seja, deixar a máquina descançar na faixa de deslizamento. A máquina deve então ser movida nesta posição abaixada com a escada rolante para a extremidade inferior da escada rolante.

A máquina não pode ser abandonada e destrancada na escada rolante. Todas as instruções e regulamentos de segurança aplicáveis à escada rolante que está sendo limpa devem estar estritamente à vista.

1.14 Procedimento em caso de emergência Abaixe a máquina, gire a chave (10) para "0" e remova a chave.



Página 8

2 Descrição 2.1 Detalhes Técnicos

Largura de trabalho: 520 mm

Min altura dos degraus: 185 mm

Max altura dos degraus: 235 mm

Limpeza contínua por passo: 15 s (2x)

Limpeza média por passo: 30 s (2x)

Limpeza intensiva por passo: 45 s (2x)

Limpeza profunda por passo : 60 s (2x)

Max volume de ar de sucção: 162 m³ / h

Pressão baixa: 300 mbar

Tipo de corrente / frequência: Corrente alterna A.C. 50 Hz

Tensão nominal: 230 V

Potência nominal absorvida: 1900 W

Potência: Motor da escova 750 W

Motor de aspiração 1500W

Acionamento do eixo/veio 2 x 180 W

Bomba 40 W

Número de escovas: 15

Capacidade do tanque de água

limpa:

Max 10L de água e 1L de

produto químico de limpeza

(RC91)

15 L

Capacidade do tanque de água

suja:

15 L

Dimensões Comprimento 1350mm

Largura 536mm

Altura 1250mm

Peso operacional (incluindo

tanque de água-limpa cheio e

cabos de energia):

170Kg

Nível de ruído 78 ± 2 dB (A)

Baterias 2



Página 9

2.2 Lista de números de referência

1 Capa do tanque de água suja

2 Tanque de água suja

3 Contador de horas de serviço 4 Selecção do ciclo

5 Máquina de sucção OFF/ON

6 BAIXAR máquina

7 LEVANTAR máquina

8 Operação de toque de escovas

9 STOP key

10 Tecla STOP

11 Botão de controle da bomba 12 Automático ON

13 Eixo

14 Tomada do dispositivo

15 Ficha do dispositivo 16 Suporte de viajem / ajuste da altura

dos degraus

17 Ficha de alimentação

18 Eixo de elevação 19 Travão

20 Suporte de segurança/Ajuste da altura

dos pés

21 Bacia de sucção

22 Tira de vedação

23 Remoção de escova

24 Escova

25 Tampa para abertura da escova de

substituição

26 Corrimão guia 27 Abertura para substituir a escova 28 Corrimão de deslize 29 Acoplamento de tubo para água limpa 30 Tanque de água limpa 31 Pega 32 Tampa do reservatório de água limpa 33 Capa 34 Corrente 35 Roda dentada 36 Regulador da corrente 37 Bico de pulverização 38 Máquina de sucção 39 Filtro 40 Recipiente colector 41 Bola 42 Mola de pressão 43 Bico de pulverização 44 Porca de fixação 45 Rosca para a porca de fixação 46 Eixo de Fixação 47 Botão de emergência STOP 48 Botão da bateria 49 Habitação da cauda



Página 10

2.3 Localização dos componentes

Fig. 1: Localização dos componentes

47 3

5 7 6

11 8

12 9 48

10 4

Fig. 2: Painel de Controlo



Página 11

3 Uso 3.1 Antes de ligar

Todos os regulamentos de segurança locais e instruções devem ser observados para cada vez que se liga a máquina. A escada rolante deve ser inspeccionada em conjunto com o responsável pela escada rolante, que também deve ser informado de qualquer descoloração ou manchas de tinta etc, causados por trabalhos de reparação e renovação..

3.2 Montagem de escovas Se as escovas (24) ainda não foram instaladas na calha de guia (26), a tampa (25) na abertura das escovas de substituição (27) na parede lateral esquerda deve ser aberta (ver Fig. 3: montagem da escova).

Se possível, escovas do mesmo modelo (comprimento da escova, dureza, etc.) não devem ser instaladas directamente uma atrás da outra, a fim de evitar efeitos de desequilíbrio e para alcançar um resultado de limpeza ideal!

Remova os dois parafusos Deslize a escova para o lado

A fim de evitar que as escovas se movam por contacto acidental com o botão de comando, o botão só irá reagir à ativação após período de um segundo!

• Ponha o interruptor de chave (10) para

"OFF"

• Enfie a escova (24) até que bata contra a

parede lateral direita

• Coloque o interruptor de chave (10) para "

ON ESCALATOR(na escada rolante)" -

• Mova o próximo carril completamente na

abertura para substituir escovas (27)

(carregue no botão de comando (8) toque em

operação para escovar)

• Ponha o interruptor de chave (10) para

"OFF"

• Repita este procedimento até que todas as

escovas sejam inseridas

• Depois aparafuse na tampa (24), mais uma

vez

Só use escovas originais Rosemor Internacional: o tamanho e forma destas escovas foi testado e estão ajustadas para a escada rolante! Um conjunto de escovas consiste em escovas com diferentes comprimentos de escova, cerdas e filamentos de escova.

47 3

Fig. 3: Montagem da escova 5

Este procedimento abaixo deve ser seguido 7 6

Insira a ficha

Ponha o interruptor de chave (10) em "ON 11 8 ESCALATOR"

O botão de arranque Auto piscará quando pronto

Levante a máquina [carregue no botão (7) na 12 9 consola de operação (4)]

Mova o carril na abertura para substituir 48 escovas (27) (carregue no botão (8) Toque na

operação para escovar) 10 4

Fig. 4: Control Panel



Página 12

3.3 Encher de água limpa (ver figura 5 na página 11)

• Desbloqueie o acoplamento (29) e separar do tanque de água limpa (30) • Puxe o tanque de água limpa para a frente, no eixo (13) e retire da máquina • Retire a tampa (32) e encha com um máximo de 10 litros de água limpa e 1 litro de produto de limpeza química (RC91)

Cada vez que o tanque de água limpa está a encher, o reservatório de água suja (2) também deve ser inspeccionado e esvaziado, se necessário. Consulte a Seção 3.14 Esvaziar os tanques de água suja na página 16

Fig. 5: Encher com água limpa

Fig. 6: Ajustar a tira de vedação

3.4 Preparações no lugar

A data data de limpeza deve ser coordenada com o pessoal da manutenção (possivelmente o eletricista) responsável pela escada rolante. O chefe da segurança também deve ser informado, se necessário.

Ter a escada rolante desligada pelos especialistas relevantes e protegida de ser ligada por acidente! Retirar a chave da escada rolante!

O operador deve ligar o cabo de energia para a máquina, ou uma tomada adequada deve-lhe ser mostrada. O operador deve, além disso, obter instruções sobre o controle manual da escada rolante ou então garantir que uma pessoa familiarizada com o funcionamento da escada rolante esteja disponível por perto em todos os momentos.



Página 13

3.5 Medidas de segurança no local

Todas as pessoas não autorizadas devem ser impedidas de se aproximar das entradas em ambas as extremidades da escada rolante, por meio de medidas de segurança (por exemplo, uma cadeia de barreira vermelha-e-branco). A máquina, o carro de transporte e, quando disponíveis, acessórios do carro são para ser colocados na área dentro da barreira de segurança na parte de baixo das escadas para evitar qualquer uso não autorizado.

3.6 Trabalho preliminar

Todos os objectos estranhos, tais como: embalagens de cigarros, latas, etc. devem ser sempre removidos antes de qualquer trabalho começar!

Todos os objetos encravados no aparelho, tais como pequenas pedras, pedaços de vidro, etc, são um entrave significativo para alcançar um bom resultado. Cuidado, por conseguinte, deve ser tomado para que todos os objectos sejam removidos com antecedência. Equipamento de limpeza portátil é ideal para este fim!

degrau completamente estendida (Figura 7).

A escada rolante pára, então, completamente.

Certifique-se que a escada rolante é desligado pelo pessoal relevante e protegida de ser ligada acidentalmente! Remova as chaves da escada rolante!

Fig. 7: Fixar a máquina

Remova qualquer impureza das ranhuras dos degraus com um ancinho de mão antes de escovar ou varrer.

3.7 Instruções de trabalho

O detergente aplicado à superfície da escada rolante irá levar ao perigo de escorregamento! Sapatos com sola antiderrapante devem sempre ser usados durante o trabalho nas escadas!

Riscos ou erosão nos degraus da escada rolante causados pelo desgaste, corrosão ou defeitos dos materiais não podem ser reparados.

3.8 Posicionamento da máquina na escada rolante

A máquina. com eixos de elevação estendidos (18) deve, então, ser empurrada para dentro da escada rolante e movida por operadores de escada rolante autorizados para o primeiro



Página 14

3.9 Configuração da altura dos pés

A máquina está em perigo de cair se os suportes de viagem (16) e os suportes de segurança (20) não forem ajustados corretamente à altura dos degraus da escada rolante a ser limpa.

Será possível iniciar o processo de limpeza apenas quando os orgãos de rolamento forem conduzidos para o ponto em que o comutador de limite seja activado nos eixos de elevação (18)!

• Mova a máquina para o primeiro degrau completamente estendido • Fixe a máquina no lado direito ou esquerdo da escada rolante • Baixe a máquina e seguir em frente, tanto quanto possível sobre o piso da escada • Remova a braçadeira no suporte de viajem da esquerda (16) (ver figura 8) e mova o suporte de viajem para dentro ou para fora até que a máquina fique posicionada horizontalmente com o apoio de viajem da esquerda (27) sobre o piso da escada; em seguida, aperte a braçadeira no apoio de viajem da esquerda •Ajuste o suporte de segurança (20) no lado esquerdo da máquina de acordo com o mesmo procedimento • Fixe a máquina no lado direito ou esquerdo da escada rolante, baixe e empurre para a frente, tanto quanto possível sobre o piso da escada • Ponha o suporte da viajem (16) e o suporte de segurança (20) no lado direito da máquina de acordo com o procedimento acima descrito

Certifique-se que a máquina está apoiada uniformemente sobre os dois planadores paralelos e todos os quatro apoios e que as rodas estão a aproximadamente 2 mm do degrau! Se não for o caso, o procedimento de ajuste deve ser repetido!

Fig. 8: Definir a altura dos pés

Ter os suportes de viajem ajustados de forma incorrecta (16) significará que o operador terá de usar mais força!

Iniciar a operação de limpeza



Página 15

3.10 Selecione programa de limpeza

47 3

5

7 6

11 8

12 9 48

10 4

3.10.1 Programa 1: Limpeza rápida Duração de um ciclo de limpeza 15 segundos. 3.10.2 Programa 2: Limpeza Média Duração do ciclo de limpeza 30 segundos. 3.10.3 Programa 3: Limpeza intensiva Duração do ciclo de limpeza 45 segundos. 3.10.4 Programa 4: Limpeza Profunda Duração do ciclo de limpeza 60 segundos.

Fig. 9: Painel de Controlo

A máquina é fornecida com 4 programas de

limpeza, que foram testados e optimizados

por Rosemor International Ltd. Um

desempenho de limpeza ideal é conseguido

com uma utilização mínima de água.



Página 16

3.11 Limpeza da escada rolante

IA fim de alcançar um teor de humidade ideal nas escovas o primeiro degrau deve ser limpo duas vezes, no início da operação de limpeza. Se houver luz solar forte ou uma temperatura ambiente alta, a pulverização preliminar deve ser ao longo de um comprimento de não mais do que 3-4 degraus, uma vez que o líquido de limpeza seca muito rapidamente nos degraus quentes. Depois da máquina estar ao lado esquerdo da escada rolante é empurrada para o degrau da escada rolante até que as rodas de travagem parem (ver figura 7), então é abaixada (figura 10: Baixando a a máquina) e empurrada para dentro da escada sobre os trilhos de deslizamento (28) até que a tira de vedação (22) fique presa (figura 11: Posicionamento da máquina)

Fig. 10: Baixando a máqina

Fig. 11: Posicionamento da máquina

Cuidado ao descer para não prender as escovas.

O programa pré-seleccionado pode agora ser iniciado. Quando o ciclo de limpeza tiver sido concluído, a máquina é levantada (figura 12: Elevando a máquina).

Ao levantar a máquina, o operador deve assegurar-se que os trilhos deslizantes não estão pendurados nas paredes internas da escada rolante.

Fig. 12: Levantando a máquina

A máquina é, então, novamente empurrada para a frente até que as rodas parem no próximo degrau mais alto (figura 7), e, em seguida, baixada novamente. A máquina pode agora ser empurrada nos trilhos deslizantes para a nova posição de trabalho (figura 11: Posicionamento da máquina) A repetição do processo descrito acima permitirá a escada rolante ser limpa da base para o topo dos degraus completamente estendidos.

Assegure-se sempre, para evitar acidentes, que o cabo de alimentação está desconetado e enrolado antes da escada rolante ser ligada novamente!

Desligue a máquina e com ela baixada conduza-a então para baixo com a escada rolante na posição do último degrau estendido.



Página 17

Depois da do cabo ter sido ligado mais uma vez, o procedimento descrito acima pode ser iniciado de novo e a escada rolante limpa novamente até ao topo completamente estendido dos degraus. Depois que a máquina tiver sido usada a partir do mais baixo ao mais alto dos degraus completamente estendido, um lado da escada rolante terá sido limpo. A máquina deve agora ser deslocada da esquerda para a direita ou vice-versa (figura 13: deslocando a máquina).

Fig. 13: Deslocando a máquina O processo de limpeza pode, então, ser iniciado para o lado direito ou esquerdo e ter lugar tal como descrito acima.

3.12 Limpezas subsequentes

Equipamentos de limpeza manual foram desenvolvidos por Rosemor International Ltd por meio de testes práticos abrangentes. Com este equipamento, qualquer operação de limpeza subsequente que pode tornar-se necessária, tais como grandes sujidade nas bordas e as áreas de junção entre dois degraus, podem ser levadas a cabo facilmente.

Os Equipamentos de limpeza manual fabricados por Rosemor International Ltd são particularmente adequados para pequenas limpezas subsequentes.

O operador deve efectuar controlos regulares no tubo de alimentação transparente para água limpa (29) para garantir que a máquina está a receber um fornecimento de detergente. Se houver bolhas a aparecer no tubo ou na falta de líquido, o tanque de água limpa está vazio e deve ser reabastecido. Deixe a máquina ficar na posição mais baixa na escada rolante e encha com água limpa além de produto de limpeza de acordo com as instruções do produto de limpeza na Seção 3.3.

Quando o tanque de água limpa está a ser enchido, é essencial que o tanque de água suja seja esvaziado

3.14 Esvaziar o tanque de água suja (Ver figura 14: Remover tanque de água suja e figura 15: Inserir tanque de água suja)

• Ponha o interruptor de chave (10) para a posição "0".

• Puxe o tanque de água suja (2) para a frente e assente no eixo (13).

• Retire a tampa do tanque (1) com tubos de sucção e ponha para o lado.

• Agarre o tanque e recicle a água suja de

acordo com os regulamentos ambientais

relevantes.

Todos os regulamentos em vigor em matéria de águas residuais devem ser estritamente respeitados quando a água suja está sendo despejada!

•Coloque tanque de água suja (2) no eixo (13)

e na área de inserção

• Recoloque a tampa do tanque (1)

• Coloque no tanque (2) e certifique-se de uma

montagem segura

• Coloque o interruptor de chave (10) para a

posição "ON ESCALATOR"

• Comece a aspiração com o botão o botão

START / STOP (5)

• Verifique a montagem da tampa do tanque!

• Desligue a aspiração com o botão START /

STOP (5)

• O trabalho pode continuar agora

3.13 Voltar a encher com água limpar



Página 18

Fig. 14: Remova o tanque de água suja

Retire a máquina com carrinho de transporte (Figura 17) (ver Secção 3.16 Uso de carro de transporte) e leve ao local de armazenagem.

Fig. 15: Insira o tanque de água suja

Fig.16: Remoção de máquina da escada rolante

3.15 Terminando o processo de limpeza

• Mova a máquina conforme descrito na Seção

3.11 com a escada rolante no degrau completamente estendido mais baixo.• A máquina é então levantada sobre a unidade de elevação do eixo (18).

• Se a escada rolante está a ir para baixo, deixe a escada rolante na extremidade inferior.

• Retire o travão para permitir que o ET15 saia da escada rolante de uma maneira segura.

Quando a máquina está a passar sobre o pente de rebordo (45) do eixo traseiro, juntamente com o travão (19) deve ser sempre levantada, a fim de impedir a máquina de se encalhar nos rebordos do pente.

Recomenda-se que quem use a escada rolante deva ser treinado pelo fornecedor da escada rolante, no correcto funcionamento da escada rolante.



Página 19

3.16 Uso do carro de transporte

Antes do mecanismo de viagem ser conduzido a partir das escadas, os rolos no carrinho de transporte devem ser sempre protegidos com os travões!

Depois do eixo de fixação (46) ter sido inserido e fixado, o mecanismo de viagem pode ser tirado e a máquina portanto, colocada no carro de transporte.

O eixo de fixação (46) deve ser protegido contra o deslizamento por meio do pino de chaveta permanente fornecido!

Fig. 17: Carro de transporte

3.16.1 Preparação para transporte

Para o transporte, a máquina é retirada do carro de transporte com o veio em frente depois do eixo de fixação (46) ter sido removido e conduzido para o veio (ver Fig. 18).

Fig. 18: Movendo para a posição de transporte

Os rolos de guia dos carrinhos de transporte permitem que a máquina seja manobrada facilmente (ver Fig.19)

Fig. 19: Máquina na posição de transporte



Página 20

3.16.2 Uso do carro de transporte para a manutenção

Em preparação para a manutenção, a máquina é retirada do carro de transporte com o veio à frente, depois do eixo de fixação (46) ter sido retirado, e conduzido para eixo (ver a fig. 20).

Fig. 20: Movendo para posição de manutenção

Antes do equipamento de viagem ser tirado as rodas do carro de transporte devem ser sempre protegidas com os travões!

O eixo de fixação (46) deve ser protegido contra o deslizamento por meio do pino de chaveta permanente fornecido!

Desta forma os trabalhos de manutenção e de limpeza podem ser realizados fácil e rapidamente (ver Fig. 21).

Fig. 21: Máquina em posição de manutenção

Depois do eixo de fixação (46) ter sido inserido e fixado novamente, o equipamento de viagem pode ser atraído em até cerca de metade do seu comprimento e, em seguida, a máquina rodada para a posição de manutenção no carrinho.



Página 21

4 Manutenção/ Cuidados a ter 4.1 Medidas de segurança durante a limpeza e manutenção da máquina

Antes de qualquer manutenção ou limpeza ser realizada, a máquina deve ser desligada da fonte de alimentação com o interruptor principal como definido por "0" e a ficha da tomada desligada. Isto irá prevenir acidentes causados por tensão elétrica ou peças móveis.

Durante a limpeza ou manutenção na máquina, quando as peças estão sendo substituídas ou novos equipamentos instalados para uma nova função, cuidados devem ser tomados para que a máquina não se possa ligar acidentalmente, rolar ou virar-se e que nenhuma das peças possam cair para baixo ou a aba fechar-se.

Se o operador tiver quaisquer questões ou dúvidas relativas à segurança, deve solicitar o parecer do fabricante ou o agente de vendas relevante antes de ligar a máquina.

4.2 Cuidados diários

• Examine o cabo de alimentação por qualquer dano. • Esvazie sempre o tanque de água suja (2) após o uso e enxagúe abundantemente com água (instruções informações na seção 3.14). • Inspecione as escovas (24) (instruções informações na seção 3.2) e limpe. • Enxagúe a bacia de sução (21). • Limpe escova de remoção (23).

4.3 Cuidados semanais

• Limpe e lubrifique levemente os eixos de elevação prolongados (18).

• Verifique os tubos de sucção, por fugas. • Verifique as tiras de vedação (22) e renove se necessário (Fig. 22).

Fig. 22: Bacia de sução / tira de vedação

4.4 Manutenção após 30 horas de serviço

Os trabalhos de manutenção podem ser realizadas apenas por pessoal treinado.

• Remova a bacia de sução (21) e limpe a escova de remoção (23) e enxágüe (Fig. 22 ) • Verifique as correntes (34) para a tensão correta e, se necessário, aperte com o ajustador de corrente (36) (ver secção 4.6.1 aperto da corrente e Fig. 24) • Limpe as correntes (34) e trate com um spray de correntes (15) • Verifique os bicos de pulverização (37) e limpe se necessário

• Verifique os trilhos de deslizamento (28) à direita e à esquerda. Substituir se mostrarem sinais de desgaste (Fig. 22 ) • Verifique os elementos deslizante do dispositivo de ajuste de degraus (16 e 19) . Substitua em caso de desgaste • Verifique a tira de vedação (22) e renove se necessário (Fig. 22)



Página 22

Fig. 23: Recipiente de recolha

4.5 Manutenção depois de 100 horas de serviço

Os trabalhos de manutenção podem ser efetuados apenas por pessoal treinado.

• Os trabalhos de manutenção, neste caso, devem ser realizados após 30 horas de serviço, mas aqui as correntes (34) e elos de corrente (35) devem ser verificados para o desgaste e substituídos, se necessário (ver Fig. 24: Corrente motriz/ bicos de pulverização) . • As escovas (24) devem ser desmontadas e inspecionadas (Fig. 3: montagem da escova na página 10). Novas escovas devem ser montadas quando necessário. • Limpe orecipiente de recolha (40) sob o dispositivo de aspiração (38), lave ou substitua o filtro (39) (Fig. 23: Coleta de recipiente na página 21). • Verifique todos os componentes elétricos.

4.6 Manutençãoanual

Uma máquina acionada eletricamente deve ser examinada a cada ano, de acordo com VDE 702 ou alguns padrões internacionais comparáveis.

Os trabalhos de manutenção podem ser realizados apenas por pessoal treinado.

4.6.1 Apertar a corrente

(Ver figura 24: transmissão por corrente/bicos de pulverização) As correntes devem ser apertadas de modo que o centro de cada corrente possa ser levantado à mão entre as elos da corrente em aprox. 3 mm ("A"), ou pressionados em conjunto em 4-5 mm ("B"). A corrente pode ser esticada através do ajuste do eixo de pressão (36) na direcção da seta.

As correntes de suspensão do lado esquerdo e direito ("A") devem ter sempre a mesma tensão!

Fig. 24: Corrente motriz/bicos de pulverização

O limite de uso de uma corrente é atingido quando a distância "s" entre o 1º e o 12º elo excede 135 mm; ver Fig. 25. Com uma corrente nova esta dimensão "s" deve medir 131,4 mm. Estes valores são válidos para todas as 3 correntes.

Fig. 25: Utilizar ferramenta de medição da corrente



Página 23

4.6.2 Limpar e substituir os bicos de água limpa

Ver Fig. 24: Corrente motriz/bicos de pulverização na página 21 e Fig. 25)

• Desaperte o anel de acoplamento (44)

• Remova a mola de pressão (42), bico de pulverização (43) e esfera (41)

• Limpe o bico de pulverização usando apenas instrumentos sem bordas afiadas.

• Volte a montar o bocal de água limpa, como mostrado na ilustração:

Os bicos de pulverização devem ser alinhados na sua montagem de acordo com o dispositivo de segurança de viragem! O anel de acoplamento só deve ser torcido manualmente!

4.6.3 Garfo fornecido Será fornecido com um garfo como ferramenta (Fig. 26). Isto pode ser usado como uma ajuda para remover todas as pedras encravadas, sujidade ou qualquer outro objeto que se insira na escada rolante/Travelator.

Fig. 26: Transmissão por corrente/bicos de pulverização

45 41 42 43 44 Fig. 25: Transmissão por corrente/bicos de pulverização



Página 24

4.7 Solução de problemas e solução

Problema

Causa

Solução

Máquina não começa a trabalhar

Eixos de elevação (18) não estão com a posição final AUTOSTART

Pressione botão LOWER (6) de novo

Máquina limpa mal

Bocal de pulverização (37) está boqueado

Limpe bico de pulverização (37)

Escovas (24) estão sujas

Limpe escovas (24)

Escovas (24) estão gastas

Substitua escovas (24)

O retorno de detergente para a máquina é muito fraco

Tira de vedação (22) está defeituosa

Substitua tira de vedação (22)

Bacia de sucção (21) está configurada incorretamente

Ajuste bacia de sução (21)

Escova de remoção (23) está suja

Remova a bacia de aspiração (21) e a escova de remoção (23)

Sujidade visível na frente da escada rolante

Escova de remoção (23) está suja

Remova a bacia de aspiração (21) e a escova de remoção (23)

Escova de remoção (23) está desgastada

Remova a bacia de sução (21) e substitua a escova de remoção (23)

Resíduos de água na escada rolante

Cobertura (1) do tanque de água suja (2) não se fecha bem

Prenda a tampa (1)

Substitua a tampa do tanque (1)

Se a avaria na máquina não puder ser corrigida de acordo com os procedimentos descritos na tabela acima, o serviço ao cliente de Rosemor International Ltd deve ser notificado e o trabalho de reparo necessário realizado pela sua equipa.

operação e manutenção - rosemor international · operação e manutenção limpeza a fundo de...

Documents